Врач из Сталинграда (1958 год). Цитаты и фразы из фильма

«Врач из Сталинграда» (нем. Der Arzt von Stalingrad) — немецкий художественный фильм 1958 года режиссёра Гезы фон Радваньи о немецких военнопленных в советском плену. Снят по одноимённому роману писателя Хайнца Конзалика, прототипом главного героя которого является врач вермахта Оттмар Коллер.

Все фразы и цитаты

- Что вы желаете?
- Комнату.
Заполните запись, пожалуйста.
Это руины нашего отеля "ЯКОРЬ"
тогда был Кайзер,
сейчас я
Существует только одно отличие:
Кайзер был человеком
который прекратил борьбу
и сопротивление врагу
Но во мне он нашел
противника, который не знает
слова "капитуляция"
старая Германия
сложила оружие...
Сталинград будет взят
в ближайшее время
это мое ответственное заявление
можете быть уверены
ничто не остановит нас
об остальных фронтах
даже говорить нечего
наши солдаты громят их
хочу сказать г-ну Черчиллю...
Наркоз.
Марля. Пинцет.
Бинт.
Тампон.
Наркоз.
Направо! На работу марш!
Работать.
Работать.
Работать.
Что с этим?
Лихорадка, температура 39,2.
Сердечная недостаточность.
- Ему нужен строфантин.
- Ага, и отдых в Крыму.
Работать.
Этот человек все еще здесь?
- Его вчера выписали,
но я вынужден был оставить его здесь
- Вчера вечером у него был приступ астмы.
- Откуда вы знаете?
- Я врач.
- Врач здесь я.
Немедленно на работу.
- Если вы хотите убить его,
можете просто дать укол.
- Это не немецкий концлагерь.
- До завтра.
- До свидания.
Доктор Sellnow,
Я буду рада нашей новой встрече.
- Она прекрасна. Просто прелесть.
- Тварь!
Не позволяйте ей видеть ваше раздражение.
Пельц! бинты.
- Бинты?
- Их нет
- Доктор, их уже не осталось.
- Я этого не слышал
- Сделайте так, чтобы они были!
- Сделаю, доктор
Ну, хорошо, хорошо, Хорстман
Никто еще не умирал от астмы
Для этого нужна более серьезная болезнь
Для русских мы ничто
они хотят, чтобы мы все сложили головы
Приходите завтра. Я дам
таблетки, которые творят чудеса
Уверяю вас
Ваше поручение выполнено...
эта музыка сводит меня с ума
И меня и больных
эти окровавленные тряпки!
И мы должны перевязывать ими?
Черт!
Следите за языком. В конце концов,
мы в церкви
- Sellnow, сохраняйте спокойствие.
- Спокойствие?
Я стараюсь, но не могу больше терпеть
Если женщина понимает, что что мужчина злится,
то будет продолжать его злить
и есть только один способ прекратить это:
нужно хорошо погреть ее в постели
Пельц
Я надеюсь, что сказанное не имеет отношения
к помощнику начальника лагеря?
Почему она должна быть исключением?
Может я научу ее соблюдать
долг врача?
- Так сказать, лично?
- Лично!
Она же просто убивает нас!
Она является частью системы
Не забывайте, что мы не
желанны здесь
Нам не повезло
со всемирной историей
Так всегда бывает раз в 25 лет
Где сахарин?
Должен быть здесь
У меня есть немного сахара
Мне не для чая, Пельц,
а в качестве лекарства от астмы
- Сахарин?
- У вас есть что-то лучше?
Вы могли бы с таким же успехом
приколоть ему розу к воротнику
Розы у меня нет, а сахарин есть
И если он думает, что это поможет,
то так и будет
Мы должны верить, Sellnow
- Поверьте.
- Я верю в витаминные инъекции
И для вашего сердца сердечные капли
были бы лучше, чем слова о вере
- Эти свиньи не дают нам ничего.
- Не забывайте, что мы здесь гости
И если я правильно помню,
незванные гости. Мы пришли без приглашения
Мы пришли... и вот мы здесь
Что случилось? Он очень бледный.
Давай, давай его туда
Нет "работай", товарищ болен
Пастор, скажите, что он болен
- Он болен.
- Вы - работать, его - в лазарет
Пастор, хорошо бы носилки,
и подстелить пару веток
- Почему ты не сказал ему это?
- Да, как же!
Он же мне и рот открыть не дал.
Черт!
Вы можете идти
Разве ты не слышал? Иди!
Слушаюсь
Как долго болит?
Со вчерашнего дня
- Аппендицит?
- Да
нужна операция?
Что это значит?
Почему ты не обратился
ко мне сразу?
Потому что никто не знал, что с ним:
может живот болит от голода или еще от чего-то
В санчасти ждут нового врача
Эта женщина не оперирует
Но у нее есть инструменты и эфир
Тогда вы оперируйте
Вы же хорошо знаете,
что мне нельзя
- Я поговорю с ней.
- Попробуйте.
Только прошу вас:
Не начинайте снова с крика
Разве вы не можете ничего сделать?
Ребята, вы так говорите, будто я
всемогущий!
Мне нужно поговорить
с капитаном Касалинской
капитана Касалинской здесь нет
Как это "здесь нет"?
А музыка?
Нельзя
Пожалуйста, разрешите.
Товарищ Schultheiss болен
Ему нужна операция
Что вам надо?
- Я должен поговорить с вами.
- Входите
Ну, что же?
Человек был на работе.
Там у него случился приступ аппендицита
Нужна ваша помощь
Вы же знаете, что я не могу оперировать
Вы должны ждать
пока приедет новый врач
Бог знает, когда он прибудет
Возможно завтра утром,
может быть, послезавтра
Но больной уже будет мертв
Я хотела бы помочь,
но приказ есть приказ
Ну тогда мы сами будем действовать
Это запрещено, медик-немец не может оперировать
Вы не можете позволить ему умереть,
Это же преступление!
Кто говорит о преступлениях? Вы?
Продолжайте
Дайте нам немного эфира
Лучше не делайте этого
И вы называете себя "доктор"?
- Вы хоть знаете, что это такое?
- Что??
Давайте, говорите. Что вы имели в виду?
- Не дала эфир?
- Запретила операцию
К счастью Пельц достал некоторые
инструменты
Чем мы будем зашивать?
Я может что-то достану
Натуральную шелковую нить.
Но мне придется поискать ее
Спешите, Пельц. Мы должны
закончить до отбоя
Я мигом
Вы действительно будете работать
этим ножом?
Почему нет?
Таких чудес в этой церкви еще не было
Здесь мы находимся в хорошей компании,
некоторые святые помогут нам
Пожалуйста, прокипятите
- Где девочки?
- Они там в бане
- Это хорошо.
- Собираешься смотреть?
У меня медицинский интерес,
Вы не понимаете
Берегись. Вчера один подглядывал.
Они его поймали
"Плоть же немощна"
Может дадим немного транквилизаторов?
Хоть что-то...
Надеюсь, он скоро потеряет сознание
вспоминаю, как я плакал в
больнице в Вюрцбурге
Вы дали мне какие-то капли
- Разве я это сделал?
- Да, и сказали :
"Мальчик, не бойся, даже неандертальцы знали
что во время глубокого сна люди мертвы, они ничего не чувствуют "
теперь мы живем как неандертальцы...
Пельц, Боже! Где ты был?
Простите, но магазины были
закрыты. Мне пришлось немного поискать
Где ты это взял?
Если я скажу, что это дал комендант, вы же не поверите мне. У меня есть свои контакты
Эфир?
- Эфир!
- У нас есть эфир!
Возьмите бутылку, Пельц
Удивительно, что вы принесли
К сожалению, я не могу дать вам мою руку,
но в любом случае, спасибо...
- Пельц, прокипятите нить, быстро.
- Слушаюсь
Я не могу поверить
Как же ей тяжело было преодолеть ненависть к нам
Русские нас ненавидят
А за что им любить нас?
Знаете ли вы, что немецким врачам
запрещено оперировать?
Да
Вы должны были ждать, пока на место
капитана Касалинской
Придет новый врач
- Человек умер бы
Уже произошла бы перфорация кишечника и гной пошел бы в живот
Вы говорите, что сделали операцию?
чтобы спасти человека
с ножом и ложкой?
Я должен был попробовать
А это зачем?
Чтобы остановить кровь. У нас не было
антибиотиков или сульфамидов
И как оперировали: под наркозом?
С транквилизаторами
И чем вы зашивали?
шелковой нитью
Где взяли?
Украли?
- Узнаете этот платок?
- Да
- Вы знаете, чей он?
- Нет
Понял?
Пока не признаетесь, кто вор -
уменьшить норму хлеба до сто граммов
сто грамм? два кусочка?
- Это ведь это очень мало!
- Тогда скажите, кто вор
- Нельзя было не оперировать!
- Это было бы убийство.
- Это ты убийца!
Хотите поднять бунт заключенных?
Хотите, чтобы нас всех убили?
- Ну так убейте меня, чтобы я не достиг этой цели
Молчать!
Если больной умрет,
пойдете под суд за убийство товарища!
Это все. Теперь убирайтесь
Вон!
Доктор Bohler, останьтесь
Убирайтесь. Вам все ясно?
Проходите, пожалуйста
- Как ваш пациент?
- Я надеюсь, выживет
А если нет?
Не следовало делать операцию
Больных в лагере 40%,
почти половина
Вы хотите всех их лечить самостоятельно?
Это мое дело
Умрет он или выживет - вам
какая разница?
не вы пойдете под суд, а я
Прекращаем разговор на эту тему.
Не понимаю. Вы же не солдат,
вы врач, как и я
А вы, как я слышал,
не просто врач,
вы герой
Не надоело всегда быть героем?
для врача выполнять свою работу -
это не значит быть героем
Герой, значит...
Почему же вы героически не сопротивлялись Гитлеру,
а выполняли его приказы?
Может по той же причине, по которой вы сейчас
выполняете приказы Сталина?
Мы могли бы отправить вас под суд!
Почему не отправили?
Потому что я уважаю специалистов
Что вы имеете в виду?
Профессор Bohler,
Университет Вюрцбурга
Статьи по анатомии мозга
Вы их знаете?
Я знаю ваши статьи и книги
И вашу теорию
по гипофизэктомии
И материалы Конгресса в Цюрихе 1936 года
И ваши практические результаты по восстановлению
деятельности мозга
Нам нужен специалист
Я не специалист.
Я заключенный, как и все остальные
В вашей помощи нуждается ребенок
Он играет на скрипке
Мальчик очень талантлив,
но его руки стали
терять чувствительность
и другие симптомы.
Вы понимаете
Его отец, комендант,
Он очень обеспокоен
Хотите вернуться в Вюрцбург?
Я понимаю.
Но и вы должны понять меня
В то время как я не могу помочь
моим товарищам,
Я не могу позволить себе посещать
любого другого пациента,
Помогите мне.
- Такая помощь вас устроит? -
Если пациенту станет хуже
обращайтесь ко мне немедленно, в любое время. Вы знаете, где меня найти.
- Могу ли я взять инструменты?
- Они останутся здесь
Я... Тамара
Анна, ты?
Анна... здесь
Здесь
Анна, останься, не уходи
... спи
Спи
Анна, останься
Останься. Не уходи
100 грамм хлеба на человека
И мы должны идти на работу?
100 грамм из-за дерьмового платка
Мы будем голодать!
- Заткнись!
- Он прав
Врачу надо было чем-то шить
И поэтому мы должны голодать?
Лучше съесть немного меньше
но наш товарищ будет жить
Мой последний товарищ
умер под Сталинградом
Я пальцем не шевельну...
Гроссе прав. Если нам не дают есть,
не будем работать на них
Если мы за забастовку - мы
должны быть все вместе
Тогда русские изменят правила содержания
Уже изменили!
И нам дали по 100 граммов хлеба!
- Надо протестовать, нас же уничтожают!
- Я за забастовку
- Кто еще?
- Ребята, будьте разумны
Мы должны работать
Даже русские не позволят себе
убить сразу 3000 человек
Мы умрем в любом случае!
Мы бастуем. Кто с нами?
Чем вызван этот необыкновенный визит?
Вы руководствуетесь соображениями гуманизма?
Ваш пациент болен
На этот раз ваш диагноз является правильным
А вы как?
спасибо, хорошо
Пельц, позовите врача. Пусть посмотрит пациента
Да, доктор
Что вы хотите? Посмотреть, как
Bohler и я спасаем свои шкуры?
Я может быть не хочу
чтобы вас отправили в штрафной лагерь
Вместо вас появится кто-то другой
и мне придется привыкать к новому лицу
Очень вам нужно "привыкать к лицу". Мы же все одинаковые!
просто - фашистские захватчики
вы неплохой врач
- Но плохой дипломат.
- А вы, позвольте вас спросить?
Ваша дипломатия сводится
к одному слову : ниет
- Кто это?
- Это была дочь BOHLERа
- Погибла?
- Да, авиаудар
а Ваша семья?
- У Вас есть семья?
- Вас это интересует?
Я интересуюсь всем, что касается лагеря
вам нужно интересоваться вот этим:
Здесь я написал недостающие лекарства
Доброе утро
Можете в течение часа забрать лекарства
Лекарства??
внезапное милосердие?
Я дал список и больше не сказал ни слова
А что значит " Дурак "?
" Дурак "? Не знаю
- Пельц!
- Доктор?
- Можете ли вы сказать мне, что означает " Дурак "?
Спасибо
- Это все, доктор?
- Да
Теперь вы знаете
может быть, она права
- Что здесь написано?
- Фишер
Фишер
арестовать всех четырех
- Подстрекали к саботажу?
- Да, там написано
- Что еще говорили?
- Что вы имеете в виду?
Про капитана, например
Разве вы не понимаете?
Что они говорили о капитане Касалинской?
Ничего хорошего
Называли ее скотиной, тварью?
- Еще что?
- Да, ну, есть еще кое-что
" кое-что "? шлюхой называли?
- А что они говорят обо мне?
- О вас ничего плохого
- Почему ничего плохого?
- Мы, как мужчины, понимаем вас, как мужчину
Что вы "понимаете как мужчины"?
Мужчина делает женщине разные приятные удовольствия
Они хотят делать то же самое, но не могут
Ага, я понимаю
- Я так понимаю, что я хороший человек.
- Да, да
Хотите сигарету, хороший человек?
- Могу ли я быть освобожден?
- Как это "быть освобожден"?
Я имею в виду...
Лейтенант, вы сказали, что будет
первая партия отправляющихся домой
- Почему так спешите?
- Мне нужно домой, у меня есть бизнес
- Какой?
- Лом
- Что это?
- старое железо
Плохое железо капут
Тогда вам некуда спешить.
Плохого железа еще надолго хватит
Ну, я просто сказал, чтобы вы не забыли
Вы знаете, что можете расчитывать на меня
- Что это значит по-немецки?
- Дерьмо
Почему?
Я рад, что ты не русский
а их товарищ
Слушаюсь
- Ах, это вы.
- Добрый день
Вот ваши лекарства
Пенициллин?
Да, американское чудодейственное средство
Он был здесь все это время, а тот парень мучился!
Как вы можете говорить о том, чего не знаете?
Что, если я скажу вам, что мы получили его только вчера?
Извините, я не знал
Вы много чего не знаете
Как и вы
- Вы хотите о чем-то спросить?
- Да
Вы любите играть роль Архангела
изгняющего людей из Рая?
В вашем представлении это рай?
Эта больница является раем для заключенных
Да, у меня такая работа
Я могу позволить только 3% больных
Я не могу позволить больше
Но ведь они тоже люди.
Люди, потерявшие здоровье
Не говорите мне об этом!
Вы уничтожили половину России!
А теперь плачете
потому что должны восстанавливать ее?
Бедные немцы, здоровье они потеряли
А мы?
Миллионы людей потеряли все, у них не осталось даже фото,
как у доктора Bohlerа
Посмотрите, он тоже был врач, как вы
Он тоже хотел жить, как вы
Он погиб. Вы убили его!
Ты убил его!
- Я?
- Да! вы все вместе убили его!
И я вас всех ненавижу. Всех вас
Пошел прочь. Забери свои препараты
Спасибо
Не нужно меня благодарить
Я дала их вам не ради заключенных
Я сделала это для комиссии
Какой комиссии?
Шведской комиссии
комиссия должна увидеть как вы заботитесь о нас?
Да
44
Доктор, что нам делать?
Боюсь, его придется оперировать снова. Перитонит
- Что же делать?
- Идите в комендатуру
скажите врачу, что он нужен немедленно
Слушаюсь, доктор
Держись, мальчик
Гроссе, пройдите по баракам и приведите пастора.
Schultheisse просил, чтобы он пришел
- Шах... и вот так.
- Черт возьми!
- Преподобный, что за богохульные выражения?
- Пастор, пастор
идите в больницу быстрее
- Что случилось? Schultheisse?
- Да
умирает
Мы позволяем им убивать нас,
В этих бараках...
не выживет никто.
Какая разница - умрем здесь или в Воркуте?
Никакой разницы
Почему Бог не плачет...
кровавыми слезами, когда видит это
упаковка для Евхаристии, не знаю что вы в нее положите
Мы были живы благодаря хлебу и воде
Думаю, это подойдет и для умирающего
- Здесь
- Здесь
Возьмите одеяла. Собирайтесь
За что? Они ничего не сделали
какая разница
Нет, я не пойду!
- Это просто еще один допрос.
- С которого я не вернусь!
- Чего они хотят?
- Скоро ты вернешься
Два хода, и я дал бы мат
Идем
Schultheiss ждет
Нет! я не пойду!
я не пойду! я не пойду!
я не пойду!
Кто-то стучит
О, Господи! Я просто отвечал на вопросы
Меня допрашивали, как всех.
Но... я не сказал ни одного лишнего слова
Да это может быть кто-угодно!
Вы не можете доверять никому.
Любой может быть предателем
" Друг слушает "
Я надеюсь, что ничего не забыли
Нет, все есть
Чего мы ждем? Я думаю, нельзя терять время
- Могу ли я помочь оперировать?
- Нет
Вы будете оперировать.
Я надеюсь, что это ваш размер
Надеюсь, это не будет причиной
для военно-полевого суда
Если операция будет неудачной,
я не хочу, чтобы вы считали меня виноватым
Я буду ассистентом
Спасибо
Прокипятить инструменты
- Sellnow, подготовьте все для операции.
- Извините за беспокойство
Могу ли я увидеть Schultheisse?
Мы попробуем еще раз земными методами
прежде, чем предоставить его церковной власти
Одно не мешает другому
- Могу я его увидеть?
- Пожалуйста
Странная профессия
человек, не Бог не делает чудеса
- Вот антисептик.
- Спасибо
- Не верите в чудеса?
- Нет, а вы?
О, да, верю, их столько было у меня в операционной
Это не имеет ничего общего с чудесами. Россия - вот чудо
Посмотрите, вот Москва.
здесь завод
Здесь лагерь... все в руинах
лекарств нет, а мы живем и развиваемся
Нам всегда было тяжело
Но сейчас мы делаем все,
чтобы улучшить жизнь страны.
- Я всего-лишь врач, и могу сделать не так уж много
Врачи могут многое, вы это доказали
- Я?
- Да, вы
Вы лично смогли сделать то,
что в мировом масштабе сделать не удается:
Удивительна наша профессия
Если кто-то посмотрит на нас,
он не сможет сказать, что один из нас победитель, а другой - побежденный
Внимание, внимание
рабочие отряды
сегодня не работают
лагерь посещает комиссия
командиры бараков
несут ответственность за уборку...
-Комиссия, это что означает?
будет Красный Крест
- Они могли бы посетить четвертый барак.
- Зачем тебе это?
- Мы должны будем сказать, что произошло.
- Заткнись
Если бы мне дали двойную порцию супа, я бы ей показал, на что способен
Я бы убил эту женщину
А я бы предпочел быть с ней в постели
или на свидании в костюме и шляпе
Я поздравляю вас
Он преодолел кризис
Он очень везучий, как и ваш врач
- Почему инструменты все еще здесь?
- Господин майор Kресин забыл
- А может это для комиссии?
- Нет, просто забыл
- Вы готовы к комиссии?
- Готов
- Ну. Проверим.
- Вы думаете, что мы можем что-то украсть?
Платок повара ведь исчез
Evipam
- Два.
- Аспирин?
- Один.
- Фокси?
- Нет. Он нужен.
- Скажите
У вас есть много пациентов с заболеваниями сердца?
Более половины. Bohler тоже, как вы знаете
Они получат сердечные капли
Когда придет комиссия
- Скажите, что так было всегда.
- Почему?
Потому что я прошу
Как вы спросите?
- Как капитан или как женщина?
- Не задавайте таких вопросов
Как мужчина, я бы предпочел,
чтобы вы просили как женщина
Вы не мужчина, вы заключенный
Это правда
Вы тоже не женщина, вы - надзиратель
Мы оба находимся в местах заключения.
И вы, и я
Да. Я всегда помню об этом
И вам советую не забывать
На чем мы остановились?
- Сердечные капли.
- Дальше
Два салицина
Один Cebion
Один polybion
Встать
Представьтесь, когда входит офицер
Доктор Sellnow, провожу инвентаризацию лекарств
Почему препараты здесь, на кровати?
Собрать
Продолжайте
Продолжайте
- Plasmochin?
- Два
- Eucodal?
- Один
- Atebrin?
- Два
Спасибо
За что?
Из-за меня
Вы, возможно, нажили...
врага
Нет необходимости беспокоиться обо мне,
побеспокойтесь о себе
Отпусти
Отпусти!
Это приказ!
Внимание!
Почему не едите?
Комиссия должна знать чем мы
питаемся здесь на самом деле
Что нужно знать комиссии?
Эта пища - обман, мы голодаем
- Больные ослабели.
- Кто...
именно ослабел?
Ешьте
Ешьте
Стреляйте.
Комиссии это понравится
Что происходит?
Что здесь делает охранник?
Мятеж
Он считает, что может
заставить нас есть
Лейтенант, все будут есть
в том числе и четвертый барак
Ешьте
Начнем с вас
лейтенант,
Я готов есть сколько-угодно и что-угодно,
если вы отпустите тех четырех
Пройдите с нами
Что будет с врачом?
- Хотите попробовать?
- С удовольствием
Это хорошо
Доброе утро, не прерывайте
прием пищи
Я прошу вас, продолжать есть
Почему вы не едите?
Ведите себя так, как будто нас здесь нет
Я скажу вам, почему мы не едим
Мы ждем четырех товарищей,
которые пропали без вести
Где они?
Мы не знаем
Я прошу вас простить нас
за задержку
эти четверо господ были заняты
Здесь так иногда бывает
Могу ли я разделить пищу?
- Пожалуйста.
- Спасибо
Предлагаю начать с этих четырех,
У них сегодня хороший аппетит
Хотите увидеть еще один барак?
Пожалуйста
Всего хорошего, господа.
До свидания
До свидания
Приятного аппетита
Доктор, Вы, один, вынудили русских уступить!
Один? Я был не один,
Со мной был весь барак
И я думаю...
что русские это поняли
- Приятного аппетита.
- Спасибо, доктор!
- Здравствуйте.
- Здравствуйте
- Простите.
- Хотите бокал шампанского?
Простите меня, что я вызвал вас
так поздно
Мальчик пришел в себя.
Пожалуйста, вы бы могли его осмотреть?
- Рвота была?
- До сих пор, нет
Головные боли? Головокружение?
Вы считаете, что это из-за
заболевания мозга?
В таких случаях надо быть очень осторожным в оценках
- Да, и очень точным
Мне кажется, что мы думаем одинаково
- Опухоль.
- Вполне вероятно
Комендант спрашивает - необходима операция?
Без рентгена мы не можем поставить точный диагноз
Надо обращаться в больницу
В бараке кто-то стучит
В комендатуре знают каждое слово
что говорят здесь
Если поймаем - убъем
Возьмите одеяла! На выход!
Внимание, внимание!
больным явиться в санчасть
для получения медицинских справок
дающих право на освобождение
Ну и что?
- Пожалуйста, продолжайте.
- Но нет смысла
Я говорю вам, что есть по крайней мере
500 больных, а вы говорите 150
С вами невозможно говорить!
- Приказ разрешает освобождение 150 человек,
и не больше.
- Что от меня требуется?
Составьте список больных, которые не могут работать
Список должен быть отправлен в
Москву в течение трех дней
Слушаюсь, лейтенант
Доктор Sellnow
Вы здоровы, Вы в полном порядке
Если должен уехать кто-то из врачей -
пусть это будет доктор Bohler. Он болен
- У вас есть родственники?
- Да
Вас ждут?
Может быть вам уехать с этой партией?
Когда-нибудь вы все вернетесь домой
В это никто не верит
Я могу раздавить тебя как...
как блоху.
Я думаю : "Почему бы нет? "
Может быть, вы заметили,
зти немцы... они...
Как у вас говорят?
Меня раздражают
Может, все же я нужен здесь, как врач?
Может быть
Но не забывайте, что капитан Касалинская
является русской!
это главное
Я не понимаю,
вы же можете избавиться от меня и
без того, чтобы сделать мне одолжение
Да, я могу заставить вас исчезнуть
Воркута, Караганда, другие места...
Россия большая
Но ваша жизнь...
я бы сказал, ваша личность...
Извините, но я все еще не понимаю
Кое-кто может пожалеть о вашей смерти
Я не хочу этого
Это того не стоит. Лучше так:
Вы исчезнете...
Счастливый... домой...
если вам хватит ума все понять
и поступить правильно
- Я понимаю.
- Значит все в порядке
Нет, господин Кресин,
Я не могу
Не ждите этого от меня
Эта операция требует специалиста
Я верю в вас
Марков... Двенадцать часов спустя
он снова арестовал тех четырех
Это обсудите с Марковым. Я не решаю такие вопросы
Я врач
Не говорите так, Кресин,
Я врач
И я несу ответственность за
жизнь этих людей
Марков не станет со мной разговаривать
- Что мне делать?
- Выпейте со мной?
я не имею не него никакого влияния
Я знаю
Мне запрещали работать
в течение многих лет
Мне угрожали военно-полевым судом
А теперь, вдруг, я должен оперировать
сына коменданта
Что будут думать обо мне мои товарищи?
Они подумают, что я продал их
Возьмите это
- Что это такое?
- Новое русское лекарство
Возьмите его, это хорошо для вашего сердца
Спасибо
Не считайте это за подкуп
Пельц, будь человеком
Ты должны знать, когда мы уедем домой
Домой, домой...
У меня нет доступа к такой информации
У меня фурункулы
Ну, тогда ты должен заботиться
о них и ухаживать, как за цветами
пока их не будет 48.
Такова норма
- 48?
- Точно
Тяни карту
Посмотри на нее
Подумай о ней
- Туз пик.
- Это удивительно
Что ты делаешь? Настойку табака?
Ты собираешься это пить? Ты что?
Это же смертельно опасно!
Я предпочитаю умереть дома,
а не здесь с этими свиньями
- Что случилось с твоей ногой?
- Блошиные укусы
Но если медным проводом
сделать отверстия побольше...
Это здорово
- Можешь достать кусок?
- медного провода? Нет.
Но здесь у меня есть свинцовая кнопка
Если засунуть ее в задницу,
то будет лихорадка
Вы? Почему вы здесь?
Я хотел спросить у вас кое-что
Спросите в рабочее время
- Почему вы не доложили обо мне?
- А о чем я должна была доложить?
Нападение на начальника
Вы задали свой вопрос. Уходите
Сначала ответьте мне
Знаете ли вы, что произойдет, если эта дверь
откроется и кто-то войдет?
- Марков?
- Например
Это был бы плохо
- Для меня?
- Да
Изгнание из партии, наказание, лагерь
Для вас это будет нечто большее
Я знаю, Марков объяснил мне
Марков? Вы говорили с ним?
Он даже предлагал мне освобождение
лишь бы я исчез отсюда
Он боится
- Вас?
- Нет, не меня
Он боится потерять вас
Вздор!
Возможно, он сказал что-то вроде:
"я тебя убью "
Он угрожал мне. Но он этого не сделает
Откуда вы знаете?
Если он убьет меня, то потеряет вас.
Я ошибаюсь?
Не понимаю
Вы прекрасно понимаете
Вы никогда ему этого не простите
- И он это знает.
- Это безумие
Ничего я не знаю
Вы это знаете
Пошел прочь
- Вы хотите, чтобы я ушел?
- Что за вопрос?
Вы... можете быть освобождены...
и я когда - нибудь... смогу вернуться в Киев
снова стать нормальным человеком
и все у меня будет хорошо
Пошел прочь
Пошел прочь
Уходи, пожалуйста!
Что это такое? В чем дело?
- Мы хотим показать тебе медный провод.
- Медный провод?
- Зачем?
- Я хочу рассказать о Шиндлере
Он сделал себе раны на ноге
А они арестовали его
за членовредительство
Это не я
Я сейчас все объясню
Эти свиньи...
- Позвольте мне говорить.
- Это не ваше дело, пастор
Я знаю, сейчас не время говорить:
"не судите, да не судимы будете"
Конечно, пастор, мы освобождаем вас
от этой обязанности
Можно сигарету?
- Конечно, если ты хочешь, бери...
- Но я не хочу " Mахорка "
- Я хотел бы " Актив ".
- А где я возьму " Актив "?
- Ах да, я забыл.
- Посмотрите на это
Меня просто угостил один русский
- да вы что?... подождите...
- Сигареты офицерские
Теперь открой рот
открой!
Теперь тебе больше не надо говорить
Мы поговорим,
а ты просто качай головой
Так - "да", так - " нет"
Кто дал тебе эти сигареты?
Комендант?
- Марков?
- Давайте убъем этого ублюдка!
Давайте убъем его!
Ты слышал, что говорят товарищи?
Мы можем сделать это быстро
Но для этого, ты должен говорить
правду и ничего кроме правды
Итак, начнем с Божьей помощью
Ты почти год в этом бараке
и с тех пор русские арестовали 27 человек
в том числе и тех четырех.
Ты предатель?
Хорошенько подумай, Гроссе
Смерть может быть
быстрой и безболезненной
но это может продлиться очень долго
Например, утонешь в уборной,
медленно погружаясь в дерьмо
Ты понимаешь, Гроссе?
Ты умрешь в любом случае
Дали бы мне волю, я бы тебе устроил...
- Вы не можете уйти сейчас.
- Я должен идти
- А если вас здесь заметят?
- Александра, я должен быть с ними
С ними?
Помогите... Дайте пить...
Вы с ума сошли?
Сделайте все, чтобы он мог говорить
Это приказ.
Я должен знать, кто совершил это преступление
- Этот человек уже ничего не скажет.
- Убийцы
Все убийцы!
Всем выйти на построение!
Сегодня
заключенный Гроссе был убит
своими товарищами
Первая партия
150 человек, подлежащих освобождению
отменяется
пока убийца не будет найден
Ясно?
Разойтись!
Я говорю разойтись!
Это приказ!
Скажите им, чтобы шли в бараки
У меня нет права отдавать приказы
Верно
Разойтись!
Считаю до пяти
Если вы не разойдетесь,
Они будут стрелять
Один
два
три
четыре...
- Отправить людей по баракам.
- Слушаюсь
Товарищи, давайте.
Вернитесь в бараки
Вас не было на построении
- Позвольте мне объяснить...
- Я знаю, где вы были
Все были там, все
Вашим друзьям угрожали убийством
Вашим больным, господин Sellnow
отсутствовал только один -
врач
Я знаю, я не могу приказывать вам
Меня не волнует то, что вы ищете приключений
Но, к сожалению, в результате
можете пострадать не только вы
лучше всего...
вам отсюда исчезнуть...
как можно скорее
Не мне, а вам, вы имеете на это полное право,
у вас больное сердце.
Нет, доктор.
Я должен остаться...
а не вы
им нужен человек, который
будет заботиться о них,
врач. Вы не подходите для этого
И вы решили принести себя в жертву
Я не герой
я просто Фриц Bohler из Вюрцбурга
И я был бы рад снова стать
просто Фрицем BOHLERом
из Вюрцбурга
И в том, что это пока невозможно
не русские виноваты,
не всемирная история
а вы, господин Sellnow...
Я люблю эту женщину.
Неужели вы не понимаете?
Я все понимаю
Но, пожалуйста,
оставьте меня в покое
- Вы художник?
- Нет, просто люблю рисовать
Я учился на художника
смотрите :
Тамара в Германии
Смотрите
Тамара в военной форме - это неправильно
Вот так хорошо, Тамара
Да, это хорошо
в Германии много
барышень - капиталисток
Мне не нужны
барышни - капиталистки
Как объяснить?
Я не знаю, как это сказать по-русски
- Что ты имеешь в виду?
- "Я люблю тебя ", идиот
Команда : отвернуться, лицом к стене
Вольно
Следующие заключенные
получили письма :
- Бринкман
- есть!
- Kolowski
- есть!
- Мединг
- есть!
- Краузе
- есть!
Комендант просит вас
Подумайте, прежде чем вы говорить "нет"
Если вы поедете в Москву
сделаете операцию
и спасете умирающего ребенка -
Забудьте о происшествии
ваши пациенты могут уехать домой
- Предмет торга - человеческие жизни?
- Пожалуйста, не надо дискуссий
Исходя из ваших же понятий
теперь вы совершаете убийство,
Отказываясь от нашего предложения
Вы можете спасти жизнь мальчика
и много других жизней
Разве вы этого не понимаете?
Нет
Я прошу вас
Письма останутся в комендатуре
никто их не получит
пока мы не узнаем,
кто убил Гроссе
Но вы не можете так поступать...
Мое письмо, мое письмо...
Дайте мне мое письмо
У меня нет никаких известий о моем доме
в течение шести лет
вы не можете так поступать
Дайте хотя бы издали посмотреть написанное
Я даже не знаю, жива ли моя жена!
Разве вы не понимаете?
Разве вы не понимаете?
Не надо так, приятель. Иначе они тебя арестуют
Здоров
Здоров
Здоров
- семь в общей сложности.
- Хорошо
Подождите, пожалуйста
Вы действительно считаете их здоровыми?
А вам кажется, что я пошутила?
Но теперь они не могут вернуться домой.
Что нам делать?
Подождите
- Александра. Александра!
- Вы с ума сошли?
- Зачем вы так?
- Отпусти!
- Эти люди больны.
- Я знаю
- Я не понимаю.
- Вы все понимаете
- Как вам не стыдно?
- Стыдно?
Может быть вам должно быть стыдно?
- почему страдать должны они?
- меня не волнуют их страдания
Я не узнаю вас, с кем я говорю?
Вы говорите с капитаном Касалинской
- И не забывайте об этом.
- Да как вы можете?
Доктор
Доктор, нам не отдают письма
Больных не отправляют домой.
Может быть мне признаться...
в убийстве?
- И остаться в Сибири навсегда?
Давайте обойдемся без героизма,
есть и другие возможности
Не открывайте рот
ни при каких обстоятельствах, ладно?
Пожалуйста
Доктор Павлович, профессор Bohler
Давайте начнем
Я не могу отдать это письмо вам
и остальные, которым пришли письма,
не могут их получить
Это запрещено
Вы даже не скажете, от кого письмо?
Отправитель женщина
Доктор... Хильдегард Вебер
Коллега?
Да
И все?
Не понимаю. Что вы имеете в виду?
это друг?
или ваша невеста?
Это допрос?
Нет, что вы, просто беседа
общий язык, общая профессия
общее прошлое, общее будущее...
Вы хотите ее вернуть?
Я люблю вас
Если вы любите меня,
порвите письмо
Подождите
Прочитайте, пожалуйста
Она вышла замуж... за другого
- Вы читали письмо?
По крайней мере, я честно в этом призналась
Я понимаю ваши чувства
Вы любили ее?
Да
Ну и что дальше?
Я думаю, мы сделали все, что могли
Я надеюсь на это
Комендант хочет поговорить с вами
Если у вас есть какая-то просьба
Да, я хочу скорее домой...
Просто домой
Я имею в виду лагерь
Доктор Bohler
Спасибо
Завтра будет составлен список
тех, кто уезжает домой
Ваше имя будет первым в этом списке
Я хочу попросить вас
внести в список Sellnowа
- А вы?
- Я остаюсь
- Почему?
- У меня есть причины
Для вас это было бы прекрасно -
в ближайшее время вернуться домой
вы там еще нужнее, чем здесь
Мы могли бы быть хорошими друзьями
Жаль, что носим разную форму
и это положение никогда не изменится,
но, к счастью, у нас общая профессия
Сегодня во время операции
я был горд
я гордился тем, что я врач
Я должен поблагодарить вас за это.
Я знаю, вы не любите комплименты
Я тоже, но это такой случай...
"Пусть никогда снова не будет войны"
голову вперед
Так
Теперь ложись. Спокойно
Все нормально
Дай мне свою руку
Жаль, что ты меня не понимаешь
Я бы много сказал
И не только я, но и все те
которые там, которые
возвращаются домой
благодаря тебе
я говорю от имени всех: спасибо
Теперь я должен идти
попрощаться с ними
Но я вернусь завтра
Все в порядке?
- Эй, ребята, все в порядке?
Да, все в порядке
И русским понравилось
До свидания
Привет Германии от меня.
Пока, ребята
До свидания
- Haisser.
- Да
- Имя?
- Керл
Возьмите карту
Schultheiss
Schultheiss!
- здесь
- Имя?
- Петер.
- Возьмите карту
Что за разговоры?
Следующий
- Рунге.
- Есть
- Имя?
- Ганс
Возьмите карту
- Wollenberger.
- Да
Пельц, почему ты здесь ?
Они уже в грузовиках.
Успеешь попрощаться с ними?
Да, да,
Я не знаю, что делать с мундиром
- Каким мундиром?
- доктора Sellnowа
Что??
Что произошло?
Доктор Sellnow сошел с ума.
Он не хочет ехать домой
Что за чушь ты говоришь?
Я думаю, это из-за нее
- Где он?
- Помогает больным собирать вещи
Соберите его вещи быстро
Sellnow
Что за представление вы устроили?
Называйте это как хотите, я остаюсь
Не устраивайте сцен
У меня есть причины
Да, я знаю вашу причину
Не только это
- Пельц.
- Да, доктор?
Что вы подумаете обо мне, если я уеду домой,
а доктор Bohler останется?
Ничего, доктор
- Послушайте...
- У вас мало времени
Вы не можете тратить ни секунды,
грузовики скоро отправляются
Я не смогу простить себе
Как я смогу...
смотреть в глаза людям
когда мы вернемся в Германию?
Я даже не смогу
посмотреть на себя в зеркало
Почему бы не признать, что на этот раз
вы неправы?
Sellnow,
Давайте не будем осложнять
и без того сложную ситуацию
Я думаю, что...
на этот раз мы оба правы
Может быть, пусть судьба решит?
- Пельц, есть ли у вас спички?
- Да, есть немного
Мне нужно только две
Тот, кто вытянет короткую,
вернется домой
Согласны?
удачи вам
Теперь поторопитесь, Sellnow
Вы обманули
Обе были сломанные, доктор
Это был самый лучший обман в моей жизни
Доктор, доктор! Я хотел бы
поблагодарить вас!
Благодаря вам, мы свободны
У вас мало времени
Давай, иди. Быстрее
Александра
Не надо осложнять ситуацию,
уходите.
Не отвечайте.
Я был вынужден пристрелить...
вашего друга
Грузовики уходят,
доктор забыл коробку
родина
увидит нас снова
родина...
 

////////////////////////////