Не склонившие головы (1958 год). Цитаты и фразы из фильма

«Не склонившие головы» (англ. The Defiant Ones, в советском кинопрокате — «Скованные одной цепью») — художественный драматический фильм Стэнли Крамера, вышедший на экраны в 1958 году. Главные роли исполняют Тони Кёртис и Сидни Пуатье. Девять номинаций на премию «Оскар», в том числе как лучшему фильму года, две из которых оказались победными — за сценарий Недрика Янга и Гарольда Джейкоба Смита и операторскую работу Сэма Ливитта.

Все фразы и цитаты

СКОВАННЫЕ ОДНОЙ ЦЕПЬЮ
Нет, ты послушай.
Надо было посадить его спереди,
вот бы он тогда попел.
Заткнись, слышишь? Заткнись!
Слышишь, что я сказал? Заткнись.
Заткнись, тебе сказано.
Слышал, что тебе сказали,
черномазый? Заткнись!
Еще раз назовешь меня черномазым,
Джокер, убью.
Давай, черно...
Осторожно!
Говорит шериф Мюллер.
Нет, господин губернатор,
погибших нет.
Да, перевернулись. Да, сбежали
только двое.
Да, губернатор, я знаю, что
делать в первую очередь.
Мы ждем собак.
Да, господин губернатор, с минуты
на минуту.
Я позвоню начальнику тюрьмы
Камински.
Да, господин губернатор, я
понимаю.
- Привет, Макс. -Дейв. Я первый?
- Я только тебе позвонил.
- Новости есть? -Нет. Водители до
сих пор без сознания.
Заключенные ничего не знают или
не хотят говорить. -Кто звонил?
- Губернатор. -Будет что
напечатать. -Да.
Он говорит, что во всем
разберется.
- Мило с его стороны. -В этом году
выборы. -У тебя тоже, Макс.
Еще раз позвоните Камински.
Нужна одежда, чтобы собаки взяли
след. -Хорошо.
И Мерисвиллю позвоните. Узнайте,
нашел ли он кинолога.
- Держите, шериф. -Спасибо.
- Кофе горячий.
Так, ребята, выходите быстрее.
Нельзя терять ни минуты. Давайте.
Какого дьявола?
- Мы приехали, Макс. -Кто за вами
посылал? -Я позвонил.
- Что с ними делать? -Мобилизуй.
Людей мало. У меня 6 человек.
Выключи радио.
Если на дорожных постах не
задержат тех ребят,
придется прочесывать большую
территорию.
Только осторожно с оружием. Это
не игрушка.
Мы же с тобой охотились. Это все
равно что кролики.
- Это люди. -Какая разница?
Да уж, какая разница - люди,
кролики. Это не одно и то же!
Мы просто хотим помочь, Макс,
выручить.
- Хочешь быть полезным, Лу?
- Конечно. -Хорошо. Выплесни.
Так, ребята, идите туда. Там
поедите. Пошли.
Когда же ты перестанешь быть
упрямым голландцем?
Они хотят помочь. Могут
пригодиться. -Да, пожалуй.
- Как быть с двумя сбежавшими?
- Шериф, начальник тюрьмы звонит.
Попросите капитана показать
сопроводительные документы,
там все есть.
21-й, отвечайте.
Внимание всем патрульным машинам!
Сбежали двое заключенных.
Просьба останавливать всех
подозрительных лиц.
Внимание всем патрульным машинам!
"Ноа Каллен, чернокожий.
Нападение, попытка убийства, от
10 до 20.
В досрочном освобождении
отказано.
Исправительно-трудовой лагерь".
"Джон Джексон, белый. Вооруженное
ограбление". -Белый?
"От 5 до 10. Нападение на
охранника, еще 5 лет.
В досрочном отказано".
Слушай, Макс, почему белого
приковали к черному?
У начальника тюрьмы чувство
юмора.
Что он тебе сказал?
Сказал не особенно их искать.
Что вместе они не пройдут и пяти
миль - убьют друг друга.
Эй, Макс, хватит дразнить собак.
- Что он так волнуется? -Нельзя
есть рядом с собаками.
У них тоже есть чувства.
Успокойся, Солли. Мы их чувства
не оскорбляем.
Извините, шериф. Я не должен
кричать, но собаки волнуются.
- Извини. Что за порода?
- Вот эти красавцы - доберманы.
Я вижу, вы в собаках не
разбираетесь. -В таких - нет.
Вот те бладхаунды. Те даже к
гамбургеру не притронутся.
Зато эти красавцы, как только
бладхаунды найдут след,
эти знают, что делать. -Они нам
не понадобятся.
Мы имеем дело с двумя опасными
преступниками, шериф.
Кто знает, что будет? -Какая там
опасность! Они скованы цепью.
Послушайте, Мюллер, вы в таких
делах новичок.
А если вы такой уж гуманист, то
лучше подумайте о фермерах,
что здесь живут, и о своих
помощниках.
Я знаю, о чем мне думать,
капитан.
Командуете здесь вы, шериф, но я
считаю, собак надо взять.
Хорошо. Но держите их на поводке.
Солли, собак держать на поводке!
- Мне все равно. -С поводка не
спускать, пока я не скажу.
Солли, займись делом. Возьми
одежду из патрульной машины.
Но придется сделать большой крюк,
ваши люди здесь все затоптали.
Хелмик, зови всех к джипу.
Куплю пару башмаков из оленьей
кожи,
новый костюм и шелковую рубашку.
Буду ходить как человек.
Как человек буду ходить по улице,
в шляпе и с симпатичной
девчонкой.
Давай, бой, у тебя рука
свободная. Бей, тебе говорю.
- Бой, значит? -Бей.
- Слушаюсь, сэр.
Никаких "слушаюсь, сэр" больше не
будет.
Сяду на корабль до Рио, только
меня и видели.
Больше никаких "слушаюсь, сэр".
Только меня и видели.
Не выходит.
Нужны зубило и молоток.
- Ладно, пошли. -Куда?
- Пошли в Пайнвилл.
Пайнвилл на юге. Я на юг не
пойду.
Я знаю девчонку в Пайнвилле,
найдем ее, разобьем цепь.
Черный в чужом белом городе на
юге?
Думаешь, меня долго будут искать?
Отвали от меня, я на тебе не
женился. Пошли.
Нет, женился, Джокер. А это -
кольцо.
Но медового месяца на юге не
будет. Идем на север.
- Через болото? -Обойдем вокруг.
Я собирал живицу в 60 милях к
северу отсюда.
За живицей каждый день приходит
поезд.
Идет от западного края болота
через границу штата, на север,
на завод, где делают краску в
Огайо. Нам нужен этот поезд.
- Долго ты был в тюрьме?
- Восемь лет.
- Тогда откуда знаешь, что поезд
до сих пор ходит? -Я не знаю.
Предлагаешь пройти с тобой
60 миль, а сам не знаешь?
Что ты мне еще предлагаешь?
Сигануть с моста головой вниз?
Думаешь, я потом вынырну? Не
выйдет. Пошли.
Вставай, будь ты проклят!
Человеком, значит, станешь?
Пойдешь по улице с девчонкой под
руку? А на другой будет эта?
- Заткнись! -Сядешь на пароход до
Рио с таким-то якорем?
- Мы ее разобьем. -Чем?
Собираешься грызть зубами?
Посмотрим, крепка ли у тебя
голова.
Придет время, Джокер, время
придет. Но если хочешь,
чтобы это случилось здесь и
сейчас, то я не против.
У тебя преимущество: тебя трудно
рассмотреть, если мало света.
Зато меня слышно. Или мы вместе
идем на север,
или вместе вернемся обратно и
окажемся в тупике.
Ты прав, бой. Придет время
обязательно.
Ладно. Север там.
Так, ребята, мы готовы. Шериф
главный, я заместитель.
Приказы будете получать от нас.
По команде "приступить"
разделитесь на две группы
и построитесь в стрелковую цепь,
ориентируясь на центральную
группу,
которая будет состоять из шерифа
и меня. Ты, выключи радио!
И еще. На поиски может уйти два
дня, а то и больше.
Проверьте, все ли взяли - паек,
одеяло.
Новички, смотрите на полицейских.
Держитесь вместе, не отставайте
от остальных. -Одну минуту.
- Хотите что-то добавить, шериф?
- Нет.
Действуйте.
Пошли.
Черт!
Я чуть не захлебнулся.
Спасибо. -За что? -За то, что
вытащил.
Я тебя не вытаскивал. Не давал
утащить себя.
Что там?
- А вы возражали против собак.
- О чем вы говорите?
Я ничего против собак не имею.
Собака - друг человека.
Что вы ищите? Губную помаду?
Так, Солли, давай.
Шериф, собаки сегодня больше не
работают. Им надо отдохнуть.
- Еще час будет светло! -Не
кипятитесь. Людям надо отдохнуть.
- Ну что? -Отдых, Солли.
Нет, этот вальс меня доконает.
- Вы даете преступникам большую
фору. -Им тоже надо отдыхать.
Вы и сами неважно выглядите.
Готово.
- Слышишь? -Кто это?
- Ночные птицы, жуки.
Лучше бы они заткнулись.
Я слушаю, нет ли собак.
- Рановато. -Нас уже ищут.
Как думаешь, они быстро идут?
Дороги здесь нет, значит, идут
пешком, как мы.
- А звери здесь есть? -Есть.
- Какие? -Всякие.
- Например? -Аллигаторы, кабаны,
черные медведи.
Почему же они не шумят?
Звери, они охотятся или на них
охотятся.
Шуметь нельзя.
Согласен.
Послушай, тут их миллион.
И никто не понимает, что говорят
другие.
- Насекомые? -Насекомые, люди -
никто никого не понимает.
Звери, они умнее. Молчи и охоться
себе. Мне нравится.
Что это? -Куница. Наверное, ее
сова схватила.
- Ты же сказал, звери не кричат.
- Только когда умирают, Джокер.
Вот это я понимаю.
Молчишь себе всю жизнь, а рот
открываешь,
только когда смерть пришла.
- Спасибо. -Слушай, завязывай.
- Что?
Все время говоришь "спасибо".
Ненавижу это слово.
Оно ничего не значит.
Попробуй заработать на этом
слове, поймешь.
Я парковал машины в Начизе.
Большой шикарный отель.
Постоялец дает мне машину, а я
говорю: спасибо, сэр.
Я оказываю ему услугу, а должен
говорить: спасибо, сэр.
И чем громче говоришь, тем больше
чаевые. -Это понятно.
Ничего не понятно. Надо быть
человеком при деньгах,
тогда не придется ни перед кем
пресмыкаться. Я так жить хочу.
И даже когда не дают чаевых, все
равно говорю "спасибо".
Это слово меня так достало, как
будто иголку в тебя втыкают.
А ведь это только слово.
Понимаешь меня, бой?
Ты в меня сейчас иголку воткнул,
Джокер. Не называй меня боем.
- Какой ты чувствительный. -Чушь.
- Ты это чушь.
Я хочу дать тебе совет, потому
что ты мне нравишься.
Принимай все, как есть.
Не сопротивляйся, если не хочешь
стать несчастным.
Тебе надо еще многому научиться,
бой.
Как будто ты живешь в том
шикарном отеле.
Да, как будто я живу в том
шикарном отеле.
- Думаешь, меня пустят в тот
шикарный отель? -Конечно.
Войдешь через заднюю дверь, если
есть ведро и швабра.
А тебе - через переднюю собирать
чаевые?
Что тебя гложет? То, что я назвал
тебя не...
Но это так и есть. Это все равно,
что назвать лопату лопатой.
Я работяга. С этим не спорю.
Можешь называть меня батраком, я
не против.
А ты слышал байку про батрака с
вязанкой дров, Джокер?
А про то, как батрака схватили за
шиворот?
Смотря что под этим понимать.
А ты как понимаешь?
Как сказал. Не дави на меня. Я
слов не придумываю.
Это вдыхаешь, когда рождаешься, а
потом всю жизнь выплевываешь.
Да, надоело тебе это слово.
Но так уж есть. Я правила не
придумываю.
- Но ты по ним живешь. -Все по ним
живут.
И довольствуются тем, кто они
есть, даже болотные звери.
- Даже та куница. -Ты назвал меня
куницей.
Нет, я назвал тебя белым.
- Что случилось? -Ничего. Ладно,
пошли отсюда.
Но, пошли!
- Думаешь, он нас видел? -Не знаю.
Что это? Где мы?
Кажется, это какой-то глиняный
карьер. Давай выбираться отсюда.
- Что ты все время тянешь за цепь?
- Хватит меня учить.
Давай попробуем еще раз.
- Давай сделаем так: я встану тебе
на плечи. -Давай.
- Ослабь цепь немного. -Не могу.
Не отпускай, держись.
Схватил, схватил.
Не падай, держись.
- Что ты делаешь?- Смотрю твою
руку. -Зачем? -Кажется, нарывает.
- И что теперь делать? -Лечить.
- Не надо мне помогать.
Я и не помогаю, Джокер.
- Приятно и прохладно. -Компресс.
Что я должен сделать? Сказать
тебе "спасибо"? Хорошо. Спасибо.
Не нравится тебе это слово. А я
всю жизнь его говорил.
В детстве у меня не было
башмаков.
Отец брал меня в церковь. Я сидел
с остальными ребятишками
и говорил: "Благодарю тебя,
Господи. Спасибо Тебе".
У них тоже не было башмаков,
Джокер.
У всей детей Божьих есть башмаки.
Пошли.
Говорит Мюллер. Снимайте дорожные
посты. Они идут на север.
Не могли они пойти вокруг. Они
уже перешли через реку.
Нет, тропа еще свежая. Через
день-два возьмем.
Джип дальше не пройдет, придется
урезать паек.
Спасибо, справимся. Позвони жене,
скажи, что все в порядке.
Слушай меня, Макс, это важно. Мне
все равно.
Мои собаки через реку не пойдут.
- Ладно.
Вот и хорошо, что ладно. Никому
не дам погубить собак.
Ты бы лучше о своей бабушке так
заботился, как о собаках.
- Смешно. А ты такой шутник.
- Я не шучу.
Мне мои собаки дороже, чем твои
заключенные. Не забывай это.
- Хорошо. -Пошли, пошли.
Макс, можно я позвоню?
- Ну что? -Я так понимаю: перейти
реку можно здесь.
Перейдем реку, вернемся обратно и
снова пойдем по тропе. -Хорошо.
- На такой крюк уйдет два часа.
- А что делать? -Выход есть.
Позвоните в Камберленд, пока у
нас есть джип. -Зачем?
Попросить танк и пару вооруженных
дивизий?
- У этих парней фора в 12 часов.
Тут еще два. -Я учил арифметику.
- Ловить людей - моя работа.
- А принимать решения - моя.
Ничего особенного.
- Это магазин? -Да.
Там продают продукты и
инструменты. -То, что нужно.
Скоро все лягут спать. Спрячемся,
пока нас не заметили.
Свиньям дают помои, значит, ужин
закончился.
Я тоже когда-то кормил свиней на
тюремной ферме.
Хорошая была ферма.
- Да, машины разные.
Знаешь, если завести ферму, то
жить можно.
Если, конечно, не надо работать
вручную и пахать на лошади.
С голоду, во всяком случае, не
помрешь.
Я обрабатывал 36 акров земли. Мне
ведь жена помогала,
а иногда и сынишка.
Нет, мы жили впроголодь.
Я не знал, что ты женат.
Что с твоим сыном?
Ему было всего 5 лет, когда я
ушел.
Он меня уже и не помнит,
наверное.
Все остаются одни. Не только ты,
все.
Так жизнь устроена.
Что было, то было.
А у меня есть отец. Живет где-то.
С тех пор как мне было 14,
последний раз видел его,
когда вернулся из армии. Мы
вместе нализались,
пропили половину моих наградных.
Нет, я на него не злюсь.
А мой отец был помешан на Библии.
Все время чему-то нас учил.
- Чему можно научить?
А я занимался автомобилями, чинил
трансмиссии, доллар 80 в час,
чтобы пижон на "кадиллаке" мог
ехать,
не переключая скорости.
- Хорошая зарплата.
Для тебя, может, и хорошая. А для
меня знаешь, что это значило?
В субботу вечером пьешь джин - ты
человек.
С тобой блондинка или рыженькая -
выбирай любую.
А в понедельник утром снова в
смотровой яме, морда в смазке.
Кому-то надо ремонтировать
машины.
Вот пусть кто-то и ремонтирует, а
я хочу на них ездить.
- Сначала машину надо купить.
- За доллар 80 в час?
В лучшем случае подержанный
"шевроле". Нет, это не по мне.
Поумнел. Ты или даешь, или
берешь. А я хочу брать.
Да, так ты и попал в тюрьму.
Я попал в тюрьму, потому что не
умел брать больше.
Я был жуликом, а надо было быть
вором.
Воровать по-крупному, чтобы все
сходило с рук.
Скоро везде свет погаснет.
А тебя за что посадили?
- Нападение с нанесением побоев и
попытка убийства. -Замечательно.
Пришел человек отнимать у меня
землю,
потому что я не оплатил аренду.
Я стал объяснять, а он достал
пистолет. Я его вышиб.
- И тебя за это посадили?
- Я здорово дал ему по башке.
- А убить мог бы? -Может быть.
Если бы меня не оттащили, может,
и убил бы.
- Осторожно работай кулаками. -Да.
- Что ты разозлился?
Я не разозлился, Джокер. Я всю
жизнь злюсь.
- А я тебе говорю, так устроена
жизнь. -Не хочу слушать.
Всю жизнь слушаю эту муть от
жены: не злись.
Меня посадили в карцер, а она: не
злись.
Приемщик урожая обвешивает, она:
не злись, будут неприятности.
И сына моего учит тому же.
Никак не мог объяснить этой
женщине,
что у меня творится в душе.
А потом вдруг и говорить стало не
о чем.
Когда же они лягут спать?
Я все думал, если смогу отвезти
ее куда-нибудь, понимаешь,
в такое место, где люди не так
запуганы,
то, может, она перестанет все
время бояться.
Вышел.
Ну вот, кажется, пора.
Если пойдем сейчас, все уже
уснут, когда придем. Пошли.
- В чем дело? -Твоя белая рожа
светится как луна.
- Что же мне... -Не обижайся.
- Что я могу сделать? -Не знаю.
- Ну как? -Еще осталось.
Теперь только подлость светится.
- Значит, мы похожи.
Ладно, пошли.
Цепью.
- Не видно ничего. -Давай.
Я не достаю.
Сейчас упаду. -Держись за цепь.
Хватайся за цепь.
Ну что, Джокер? -Рука... рука.
Мы весь город перебудили.
Там кто-то есть.
Я слышал. Эй, там!
- Видишь кого-нибудь? -Там кто-то
есть, полка валяется на полу.
- Где Клод? Ключ у него. -Плевать.
Войдем через заднюю дверь.
Что случилось? Я тоже проснулся.
Если они там, мы их возьмем.
Держись ближе ко мне, Джокер, как
можно ближе. Надо уходить.
Эй вы, стойте, кому говорят?!
Стойте, ребята.
Вот они!
Стоять!
- Кажется, вы здорово влипли.
- Мак, они здорово врезали Джо.
Смотрите, это белый.
Выпей, Макс. У тебя измученный
вид.
- Я думал, сегодня мы их точно
поймаем. -Не расстраивайся.
А вот и капитан Блай.
- Хотите кружку горячего кофе,
капитан? -Нет.
Я думал, вас интересуют сведения
о потерях. -Рассказывайте.
- Трое. -Что с ними? -Ноги.
- Отправляйте обратно.
Придется дать сопровождающих.
- Выбирайте. У нас и так мало
людей. -Ну, так что?
Солли говорит, что тропа не
посвежеет.
- И что? -А то. Попрошу отметить,
я просил помощи, вы отказали.
Вам отвечать. -Конечно, мне.
Хотите мне еще что-нибудь
напомнить? -Только это.
Я на государственной службе.
О том, что потеряю работу, можно
не беспокоиться.
А он дело говорит, Макс.
Если бы я его слушал, здесь бы
уже морская пехота была.
Если заключенные убегут,
потому что ты отказался от
помощи, будет глупо.
А мне придется об этом написать,
Макс.
Вот что я скажу тебе, Дейв.
У меня жена, двое детей и за дом
надо платить.
Работа шерифа приносит мне
68 тысяч в год.
Платят регулярно, и я не
перетруждаюсь.
Я хорошо устроился и доволен.
А пугать меня увольнением не
надо.
Я могу снова стать адвокатом.
Макс, не обижайся, мы старые
друзья.
Адвокатом ты немного зарабатывал.
Не надо себя обманывать.
Не думал, что это возможно, но я
начинаю ненавидеть эту парочку.
Я их поймаю.
- Рейв, уведи женщин и детей.
- Так, девочки, пошли.
Вы что собираетесь делать?
Молитвенное собрание, мэм.
Уходите. Давайте.
- Молитвенное собрание. -Весело.
- Не доставай нас, дружище.
- Я тебе не друг. Вот твой дружок.
Кто из вас это сделал? Ты?
Зачем ты это сделал?
Как он, Сэм? -Еще не пришел в
себя. Все будет нормально.
Да, надеюсь. Это он сделал?
Выгораживаешь дружка?
Ну, ничего. Обоих вздернем.
Ничего вы нам не сделаете. Мы
беглые заключенные.
- Ну и что? -А то, что нас ищут.
Что будете делать, когда нас
найдут?
Кормить ворон вы будете, когда
вас найдут.
- Вам это даром не пройдет. -Никто
не узнает, кто дернул за веревку.
А вы разве не знаете, что за
беглых заключенных дают награду?
В таких объявлениях всегда
написано: живых или мертвых.
Вы что, не понимаете? Меня нельзя
линчевать. Я белый.
Ты? Сейчас я покажу тебе, какой
ты белый.
Плюнь ему в морду. -Ради бога,
Мак. -Давай.
- Плюй! -Мак. -Отстань, Сэм.
Мы просто развлекаемся, да,
ребята?
Давай-давай. Ты слышал, что я
сказал.
Подожди. Отойди, Сэм, а то и тебе
достанется.
Я же сказал, Джо оклемается.
- Ты мне сказал. Ладно.
Ты ничего не понимаешь.
Ладно. А вы, здоровые лбы, тоже
хотите их линчевать?
Вот ты, Гловер, у тебя руки
чешутся.
Давай, обмотай им шеи!
Хочешь крови, да?
Валяй! На, руби их! Руби!
Или вы хотели их сжечь?
Хотите их поджечь, да?
Ты хочешь их пожечь? Давай,
поджигай!
Мак!
Давай, выжги им глаза!
Ну, есть еще смелые?
С Джо все в порядке - 6 швов,
но все ничего.
Хорошо. Заприте их. Утром я их
отвезу.
А Мака - в сарай, там ему место.
Остальным - спать.
Знаешь, ты, наверное, спятил.
Нас могли забить до смерти. И еще
могут забить.
А зачем такая жизнь, Джокер?
Хочешь еще 20 лет ходить на цепи
и дробить камни?
Все лучше чем сдохнуть.
- Ты когда-нибудь видел
линчевание? -А что?
Так напугаться мог только тот,
кто видел, как линчуют.
Да, я видел, как линчуют.
Я видел, что сделали с одним
парнем.
Его вытащили из тюрьмы посреди
ночи, как нас эти скоты.
Они напьются и решат, что Большой
Сэм где-то уснул.
Потом придут сюда и примутся за
нас. И что тогда?
Тебе будет намного проще, Джокер.
Скажешь им, что ты белый.
Подождите. Что вы делаете?
Никаких фургонов еще нет.
- Я вас отпускаю. -Как? Как это
отпускаете?
Я уже сказал - я вас отпускаю.
Подожди.
- Может, дадите нам ломик?
- Не искушай судьбу, парень.
- Пошли. -Подожди.
Если поймают, никто вас не
отпускал.
Вы сами сбежали, понятно?
- Да. Спасибо.
Бегите, ребята. Бегите.
Подожди. Стой.
Надо отдохнуть.
Мы пробежали уже тысячу миль.
Как думаешь, далеко ушли?
А ты здорово бегаешь.
Мы оба подохнем, если тебя не
останавливать.
Скажи хоть что-нибудь. Чем ты
недоволен?
Надо подождать, да?
Тебе нечего сказать, да?
А должен меня благодарить.
Ты не устроил драку, говорить
пришлось мне.
Слушай, не смотри на меня так.
Ты сам напросился.
Сам плюнул тому парню в морду.
Ах ты!..
В чем дело? Боишься почернеть?
- Ты поднял на меня руку.
- На тебя, любителя врать?
Ты ничтожество, болтун.
Давай, расскажи мне, как ты
станешь человеком,
когда снимешь цепь и за тобой не
будут гоняться.
Не можешь, да? Не можешь, потому
что ты никто.
Ты даже не мужчина, а пугало на
палке.
Жлобы потянули за ниточку, и ты
запрыгал.
Ты сказал, что мы с тобой
подеремся, Джокер.
Ты сказал, что время придет. Оно
пришло.
- Я тебя убью. -Правильно, убей
меня.
Только убить меня не так-то
просто.
Руки вверх!
Идите сюда!
Скорее бежим! Бежим отсюда!
- Погоди. -Каллен, тут рядом люди.
- Подожди.
Он ударился головой.
- Пошли!
Отпусти!
Прогоните его, он меня обидит.
- Он тебя не тронет. -Где ты
живешь, мальчик? -Отвечай.
- За холмом. -Там?
- Говори. -Да. -Что ты здесь
делаешь?
- Охочусь. -Далеко отец отпускает
тебя охотиться?
Его здесь нет.
- С кем же ты живешь?
- С мамой.
- Вдвоем с мамой?
- Да.
Почему на вас цепь? Вы ведете его
в тюрьму?
Пожалуй, да.
У тебя, наверное, много друзей и
соседей много?
Нет, только мама. Мы работаем на
ферме.
Иногда по воскресеньям ходим в
Камберленд к дяде Джорджу.
- Как тебя зовут, мальчик?
- Билли.
Мы отведем тебя домой, Билли.
Что случилось?
Ничего, мама, все в порядке.
- Что вам угодно? -Не волнуйтесь,
нам бы только поесть.
Идем.
Мальчик, иди сюда. Куда вы?
- Вы же хотели поесть. -Зубило и
молоток есть?
- В сарае. Я поищу. -Давай.
- Можно, мам? -Ступай.
А ему? Дайте что-нибудь. Ну!
Плохо себя чувствуешь, Джокер?
- Нормально я себя чувствую.
Не бойся. -Я и не боюсь.
- У меня есть кофе. -Спасибо.
Ему тоже?
Что смотришь?
Откуда вы?
Можете мне сказать.
Не надо меня бояться.
Здесь никого нет.
Хорошая картина.
Я сама рисовала.
- Да? -Ничего особенного. Они
в магазине продаются.
На картонке цифры. Надо только
нанести краски.
- Нормально. -Я люблю красивые
вещи.
- А ту тоже сами рисовали?
- Ту? Нет.
Вырезала из журнала.
Что это?
Тут написано: "Шумное веселье на
Марди Гра в Новом Орлеане".
- Где мальчик? -Он вернется.
Успокойся, Каллен, он придет.
Я бывал на Марди Гра.
- Да? Это и правда весело?
- Ничего.
То есть не так, как написано?
Нет, почему... Там хорошо.
Музыка, танцы.
Красивые женщины.
Наверное, я ужасно выгляжу?
Стирала.
Вы к нам надолго? Нет?
За вами гонятся?
Будет поезд. Завтра.
Мимо гряды пройдет около часа
дня.
Там на него удобно забраться.
У гряды он сбавляет ход.
Да. А откуда вы знаете про этот
поезд?
- Муж работал на железной дороге.
- Нашел.
- Замахнуться сможешь? -Держи
цепь, Джокер.
Теперь ты.
Держи.
Теперь мы свободны.
Что с ним? Что?
Заболел. У него в организме яд.
- Грей воду. Скорее. -Стой где
стоишь, мальчик.
- Делай что говорят.
- Идите к нему.
Ладно. Ударили по голове.
А дальше? Что вы им сделали?
Я не знаю. Когда очнулся, меня
уже штопал доктор.
Вы знаете, что случилось вчера
ночью?
Нет. А вы?
Вы? Вы тоже вчера были глухи и
слепы?
- Нас, женщин, прогнали. -Почему?
- У них спросите.
Сэм, что ты с ними сделал?
Я вам уже все сказал, шериф.
Их поймали и заперли. Они
взломали дверь и сбежали.
Следы от фомки на наружной
стороне двери.
Они ничего не ломали.
Кто-то другой открыл дверь и
выпустил их. Кто?
Этого я не знаю, шериф. У меня
тут фабрика, а не тюрьма.
Кто им помог, Сэм? Кто пришел и
выпустил их?
Сэм, если ты их линчевал, лучше
сейчас признайся.
Собаки их все равно найдут.
- Зачем нам их убивать?
По-моему, вам это больше с руки.
- Ну ладно, хватит.
Солли, пошли! -Подождите, я гоняю
собак с самого утра,
они устали, я никому не дам...
Надоел ты мне со своими собаками!
Ты сам пойдешь или мне их вести?
Погоди, Макс. А как же мы? Мы
тоже очень устали.
- Макс, пожалей нас. -Скоро
стемнеет.
Вы все хотели быть моими
помощниками.
Вы помощники и должны слушаться
приказов. Собирайте вещи и пошли!
Звони в Камберленд. Пусть
присылают всех, кого смогут.
Будем прочесывать западный край
болота.
Людей надо подготовить. Стемнеет
раньше, чем они начнут.
Мне наплевать, когда они начнут.
Пусть работают.
Хорошо, шериф. Хорошо.
- Первый раз вижу, чтобы он
улыбался. -Да.
Где он?
- Долго я спал? -Часа два.
- Где мальчишка? -В другой
комнате.
- Надо разбудить Каллена.
- Нет.
Тебе надо отдохнуть. У тебя жар,
спешить некуда.
- Который час? -Около часа.
Ты всю ночь тут сидишь?
Поспать не хочешь?
Хочу побыть с тобой.
Что?
Вспомнил, кто в последний раз
сидел всю ночь
и ухаживал за мной.
- Жена?
Нет. Тощий старикашка с усами.
Глаза красные, майка разорвана.
Он был санитаром в тюремной
больнице.
А меня хватил солнечный удар. Мы
строили дорогу.
Я не женат.
- Как там? -Что? -Ну, в тюрьме?
- Как тебе сказать...
- Одиноко?
Да. А что с твоим мужем?
Сбежал. Восемь месяцев назад.
А я тут застряла.
Наверное, тебе одиноко?
В тюрьме так же?
Да. Так же.
А совсем плохо бывает?
Нет-нет, я не про это.
Так плохо, что чувствуешь внутри
пустоту.
Как будто ты что-то большое,
пустое,
и хочется заполнить эту пустоту.
Вот что я тебе скажу: будешь
наполнять ее слезами - пропадешь.
А что же делать?
Я заполняю пустоту мечтами.
Сначала надо узнать, а уж потом
мечтать.
Нет, ничего не надо.
Я родилась в 12 милях отсюда.
Больше ничего не знаю.
Не надо ничего знать. Надо только
хотеть.
Нарисовать миллион картинок
в уме.
Картинок? Каких картинок?
Всяких картинок.
Разные вещи, разные места, разные
люди.
Все, чего ты хотел, но не
получил.
Иногда это музыка, яркие огни,
серпантин,
а я танцую на улице.
Как на Марди Гра?
Как на Марди Гра.
А иногда...
Иногда на корабле,
на большом корабле я плыву
куда-то далеко,
туда, где я никогда не был.
Белый песок.
Жаркое солнце и высокие здания.
Все здания высокие, тянутся к
самому небу.
Высокие здания из стекла...
А тебя кто-то ждет,
кто-то чистый, теплый и добрый.
Она красивая?
Надо разбудить Каллена.
Она красивей меня?
Это было так давно...
Я путаю мечты с настоящим.
Сейчас настоящее.
Не уходи.
Я никуда не ухожу.
Не уходи.
- Привет. -Доброе утро! Ты рано.
- Я сделаю другую повязку.
- Спасибо, не надо.
Красота! Здорово!
Спасибо.
- Я приготовила тебе завтрак.
- Отлично.
Что это? Твоего мужа?
У тебя почти такой же размер.
Ты красивая женщина, дурак он,
что ушел отсюда.
Ничего хорошего здесь нет, тут
нужен мужчина.
- Он вернется.
- Да?
Только меня здесь не будет.
- Куда подашься? -А ты куда?
- Далеко. В Рио. -Слушай...
- Времени нет.
- Подожди минуту.
- Что?
- Я тебе нравлюсь? -Да, нравишься,
очень нравишься.
Возьмешь меня с собой?
За мной гонится полиция. Мне
страшно.
А мне все равно. Возьми меня
с собой.
Сядешь ко мне на спину, поедешь
в грузовом вагоне.
- Зачем? У меня есть машина.
- Машина? -Она в сарае.
Погоди, она сломана. Не
заводится.
- Садись и заводи! -Что? -Делай,
что говорят. Садись и заводи!
- Она не заводится. -Давно она
здесь стоит? -Недели три.
- Заводи! Еще раз. -Я завожу.
- Еще раз. -Завожу.
- Аккумулятор. Заводная ручка
есть? -Не знаю.
- Ставь на нейтральную. -Она на
нейтральной.
Нормально?
Надо позвать Каллена.
- Нет, мы не можем его взять.
- Почему? -Все сразу узнают.
- Нас все равно заметят. -Нет,
искать будут двоих.
- А мы поедем как муж и жена.
- А Каллен?
Какая разница, гонятся за одним
или за двумя?
Его шансы не уменьшатся.
- А Билли? Как быть с ним?
Отвезем к брату в Камберленд,
развернемся и поедем на юг.
Погоди, ты торопишься. Надо
подумать.
Некогда думать. Поехали!
Хорошо. Собирайся. Выедем
через...
Хорошая рубашка.
Мы едем на юг.
- Мы? -Мы с ней.
- На этой? -Да, она на ходу.
Да. Ты зря жжешь бензин.
За дорогами смотрят.
Смотря там, где идут собаки.
А я, значит, вроде приманки?
Каллен, если мы поедем вместе,
нас точно схватят.
Он слишком слаб, чтобы идти
пешком.
Если пойдешь один, у тебя те же
шансы. Даже больше.
Я соберу вам поесть.
Ты все рассчитал.
Иди умойся, Билли.
- Далеко до железной дороги? -Миль
12, если идти через холмы.
Я готовлю сэндвичи. Кофе на
столе.
Через холмы? А есть и другой
путь?
Да. Можно срезать, если идти по
болоту.
- По болоту? -Сэкономите часа два.
И собакам будет труднее.
Его легко найти.
Куда надо идти?
Обойдешь сарай, увидишь тропинку.
Иди по ней, пока не уткнешься в
болото.
Оно неглубокое, по колено. Через
полмили увидишь кипарис.
Иди к нему. Вот и все.
- А дальше? -Ничего. Дальше легко.
Иди к железной дороге, и все.
Спасибо за сэндвичи.
- Спасибо. -Каллен.
- Да?
Пока.
Пока, Джокер.
Давай сожгу.
Не сейчас, дорогой, пожалуйста.
Времени мало.
- Мы уезжаем, сынок. В Камберленд.
- Сейчас?
Сейчас. Сними свою одежду с
веревки.
- В Камберленд? С ним?
- Да.
Он тебе нравится?
- Да, он ничего. -Тогда иди.
- Знаешь, тебе надо с ним
поговорить. -По пути.
Он умный мальчик.
Интересно, что сделают с
Калленом, если поймают?
Не бойся, не поймают.
Почему ты так уверена?
Не волнуйся, его не поймают.
Из болота ему живым не выйти.
- О чем ты говоришь? Ты его
обманула? -Конечно.
Там сплошная трясина и зыбучие
пески.
Зачем ты это сделала?
А ты представь, что его поймали и
если он все расскажет!
Что он расскажет?
Что он расскажет? Что он может
рассказать!
Это чтобы нас не искали, чтоб у
нас было время.
- Для чего? -Время! Время, чтобы
сбежать.
Добраться до города, большого
города.
Такого большого, что нас не
смогут найти.
Послушай, я сэкономила 400
долларов на страховке,
мы будем хорошо жить. Будем
делать все, о чем ты говорил.
Ходить на танцы и есть в
ресторанах каждый день.
И на концерты. Ты начнешь новую
жизнь.
А когда деньги кончатся, я продам
ферму.
- Что с этим делать? -Ты умный,
как мамочка. Придумай что-нибудь.
- Брось в колодец. -Да, как ты
бросила Каллена в болото.
Что ты носишься с этим
черномазым!
Я для тебя это сделала!
- Ты меня не знаешь!
- Для нас. Для нас обоих. -Ты даже
не знаешь, как меня зовут.
Мне плевать, как тебя зовут!
Меня зовут Джонни. Вот как меня
зовут. Меня зовут Джонни.
- Джонни... -Ты меня не знаешь.
Пожалуйста, у нас нет времени. Ты
сам говорил - за тобой гонятся.
Ты обо мне ничего не знаешь.
- Нет. Нет! Куда ты?
- Уйди!
Что я такого сделала? Скажи мне,
что я не так сделала?
Послушай меня, Джонни.
Я всю жизнь мечтала сбежать
отсюда.
От грязи и одиночества. Я видела
мужа только 2 раза в неделю.
И он не вернулся.
Я его не виню, но и оставаться
здесь не хочу.
Джонни, умоляю тебя, пожалуйста,
возьми меня с собой.
Не бросай меня, Джонни,
пожалуйста!
- Чарли, принеси воды. -Пейте
сколько хотите.
Ты должен был что-то слышать. О
чем они говорили?
- Я не знаю. -Не знаешь? Ладно,
иди.
Их здесь нет, в доме никого.
Ладно. Они поели. А что дальше?
Наверное, что-то с собой взяли?
Ничего такого, за что можно
посадить в тюрьму.
Вы нам не помогаете, вот что я
вам скажу.
- Не будем терять времени, Фрэнк.
- Хорошо. Пошли.
Послушайте, мэм, я не знаю, что
вы думаете и почему,
да это и неважно, ничего не
получится.
Они опять сядут в тюрьму.
Каллен!
Каллен! Где ты?
Каллен, где ты?
Каллен! Каллен!
Каллен, где ты?
Чего тебе?
Каллен, где ты был? Я тебя всюду
искал.
- Они приближаются? -Да. -Зачем ты
пришел? Что тебе надо?
- Та женщина тебя обманула.
- Зачем?
Сказала: если тебя поймают, ты
проболтаешься.
- Что у тебя с плечом? -Мальчишка
ранил.
Если пойдем холмами, может еще
выберемся. Пошли.
- Нет, Каллен, я не дойду.
- Идем!
- Каллен, я не дойду. -Пошли.
Ты тянешь меня за цепь.
Чертова баба! Дешевка!
Зачем она это сделала?
- Хотела тебе помочь.
Да, очень она помогла.
Она не виновата. Не знала, что
делает.
Виновата.
Еще как виновата.
- Стой. -Капитан, собаки взяли
след. Они здесь повернули.
Да, они где-то неподалеку. Солли,
давай доберманов.
Пошли, пошли.
- Подожди. -В чем дело?
- Не надо собак. -Макс, ты опять
за свое.
Не надо собак-убийц, Фрэнк.
Макс, утром мы пересекли границу
округа,
не хотелось говорить, но здесь у
тебя нет полномочий.
Снимай намордники, Солли.
- Подожди, Солли.
- Мы теряем время, Макс. -Мы
должны их найти, а не казнить.
Теперь я приказываю. Выполняй,
Солли,
Подожди, Солли. Одно движение -
и я их пристрелю.
- Что ты творишь, Макс? -Ты будешь
меня слушать?
Отставить, Солли.
Идем, мальчики, идемте.
Вот так. Я возьму следопытов.
А когда догоним, действовать буду
сам.
Если со мной что-то случится,
спускай собак.
- Я не согласен. -И не надо.
Каллен, Каллен!
- Давай, Джокер! -Каллен!
- Давай! Давай! -Не могу.
Не могу!
Держись, Джокер.
- Как ты, Джокер? -Ничего.
- Сильно расшибся? -Все нормально.
- Конечно.
Когда-нибудь у тебя будет
счастливая жена.
Думаешь?
- Собаки. -Лежи спокойно, Джокер.
- Каллен? -Да?
- Здорово мы заставили их
побегать, да? -Да.
Человеком хотел стать...
- Не вышло. -У тебя тоже.
- Мы молодцы, Джокер.
- Да.
 

////////////////////////////