Рейнджеры Дарби (1958 год). Цитаты и фразы из фильма
«Рейнджеры Дарби» (англ. Darby’s Rangers) — американский военный
фильм 1958 года, снятый режиссёром Уильямом Уэллманом, основанный на
книге «Рейнджеры Дарби» Джеймса Дж. Алтьери, который был ветераном
рейнжеров под предводительством Уильяма Дарби. Фильм повествует о
появлении рейнджеров в армии США.
Все фразы и цитаты
РЕЙНДЖЕРЫ ДАРБИ
Легенда о рейнджерах Дарби родилась
в самый мрачный период нашей истории,
когда враг захватил
половину цивилизованного мира,
и когда никто не мог
предсказать будущее.
Этот фильм посвящен
Уильяму Дарби и его людям.
Привет, Сол.
Здравствуйте, майор.
Мы сделали это!
Аллилуйя, они поддержали нас!
Мы скоро отбудем.
Поздравляю.
Почему такое грустное лицо?
Тебе слишком нравится эта служба?
У нас будет боевая единица!
Перед тем, как собираться в путь,
прочитайте распорядок дня генерала.
Командеры Уоррен и Малтби,
полковник Ренольдс.
Они придут на собеседование
на должность командира нового батальона.
Генерал вызвал их.
Капрал, отмени эти встречи!
Иначе я отправлю тебя
патрулировать пляжи Калифорнии!
И без собаки!
Но я не могу!
Сделай это, или я сам
сорву с тебя нашивки!
Надо успокоиться.
Я не могу разговаривать
с генералом в таком состоянии.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Позвони и отмени эти встречи!
Удачи!
Генерал, вы знаете о телеграмме?
Да, мне вчера сказали.
Поздравляю, Билл.
Я взял на себя смелость отменить
ваши встречи с Уорреном, Молтби
и Ренольдсом.
Отмена? Почему?
Они не так хорошо подготовлены,
как другой офицер, чтобы
возглавить этот новый батальон.
- И кто это?
- Я.
- Не делай этого снова, Билл.
- Послушайте меня...
Я не рекомендовал тебя
по уважительной причине.
Ты штабной планировщик.
Все твои идеи по этому
батальону доказали это.
Кроме того, генералу нужен
человек с поля боя.
- Но этого недостаточно.
- Это не я решаю.
Ты мог бы поговорить с генералом Траскоттом,
который приедет из Лондона...
Вы разрешаете мне это сделать?
Он не отпустит.
- Соедините меня с генералом Траскоттом.
- Да, сэр!
Хотя я и обучался артиллерийскому делу
в Вест-Пойнте,
меня всегда привлекали диверсионные операции,
и люди, которые ими руководили.
как Бешеный Конь, как Гарибальди...
Я изучил их боевую стратегию.
Это партизаны.
Грязная война.
Мы обескровливаем их и идем дальше.
Я даже придумал новое название.
Американские коммандос.
Не совсем.
У них должно быть новое название.
Мы не британская армия.
Вы помните: «Рейнджеры против индейцев»?
«Американские рейнджеры».
Мне нравится это название.
Я также изучал британскую тактику,
превосходную, но мы можем улучшить ее.
Надеюсь, ты лучше в военном отношении...
Вы можете дать мне несколько минут?
Рейнджеры удовлетворят острую потребность.
Чтобы воевать в Европе,
нужно сначала высадиться.
Морские пехотинцы
находятся на Тихом океане.
Армии нужна специально подготовленная часть,
обученная высадке.
В авангарде, так сказать,
все как у англичан.
Я знаю план действий.
Но вы читаете между строк, генерал?
Вам нужен командир...
кто жил и дышал,
и мечтал об этом спецподразделении годами?
«Рейнджеры» будут далеко впереди.
Во главе будет их командир.
Он будет совсем одни.
Это миссия одиночки.
Этот человек должен иметь решимость монаха.
На его стороне будет только...
его вера в своих людей и в себя.
Вы не найдете этого в штатном расписании.
Вы должны хорошо знать своего человека.
Никто не предан этой идее больше, чем я.
Генерал Траскотт,
дайте мне возможность осуществить нашу мечту.
Когда Дарби говорил,
никто не мог устоять перед ним.
Ему поручили создать рейнджеров,
и нас отправили в Шотландию,
на базу британских коммандос
недалеко от Данди.
Я был первым зачисленным добровольцем.
Были вызваны добровольцы
из всех армейских частей.
И они приезжали в Шотландию... отовсюду.
РАНЕНЫЙ ПРИНЦ
Например, был Симс Деланси.
Он был хорошим ирландцем,
но все время дрался.
Это придавало ему силы!
Стоп, давай!
Вечеринка окончена.
Давай, пошел.
Успокойся, солдат!
Это было похоже на Банкер-Хилл!
Точно! Я был готов убить этих англичан!
Солдат, мы проиграли битву при Банкер-Хилле!
Ты шутишь!
- Как тебя зовут?
- Не сердись!
Я должен успеть на поезд сегодня вечером.
Это приказ.
Что это за рейнджеры?
Все добровольцы, из которых
сформируют батальон убийц,
чтобы воевать с танками и драться штыками.
- Откуда ты родом?
- Из Бруклина.
- На какой ты базе?
- В Шотландии.
Как дела у "Доджерс"?
Без понятия, я шахматист.
Ты больной.
Я отвезу тебя на станцию.
Это Сильный Холл.
Он пошел воевать, чтобы не быть мясником.
Как говорят англичане:
"Он создан, чтобы стать рейнджером".
Тони Сазерленд - это феномен.
Увидев женщину, он скулил,
как охотничья собака.
ПОМОГИТЕ НАШИМ СОЮЗНИКАМ
Сазерленд, ты скот.
У тебя нет морали.
С тех пор, как ты прибыл,
здесь шествие плачущих жен
и их разгневанных мужей.
Я просто скучаю по дому,
майор. Сэр.
Послушай, мальчик.
Англия — маленькая страна,
в ней мало женщин.
Не мог бы ты сменить регион?
В Шотландии есть наши рейнджеры.
Ты не мог бы стать добровольцем?
А каковы шотландские женщины?
Великолепны.
Это Хэнк Бишоп. Он мог сделать что угодно
с колодой карт, кучей фишек и девушкой...
Какова вероятность
познакомиться с красивой женщиной
по прибытии в Лондон?
Это 100 к 1.
Куда ты едешь?
Я собирался развлечься
в клубе Красного Креста,
потом сесть на поезд около полуночи.
Но теперь ты часть моих планов.
Ты должен сесть.
Ты украла у нее.
Хватит трепаться.
Я и так достаточно утомлена.
Это мой третий день.
Мне нужна сдача.
Извините.
Давай я тебе помогу.
Удивительно!
Вскоре мы подъедем к конечной остановке.
Не нашей.
Боюсь, что так.
До скорой встречи!
Но Лондон — большой город
с множеством красивых девушек!
Я буду играть в те же карты!
- Майор Дарби.
- Это я.
Лейтенант Мэнсон, ваш инструктор.
Это сержант Мактавиш.
Сержант Розен.
Машина здесь, сэр.
Куда сядут мои люди?
Есть грузовик для солдат.
Если вы не возражаете, я поеду с ними.
Я их почти не знаю.
Как пожелаете, сэр.
Подойдите ближе, господа.
Мы просто начали не с той ноги.
Это американская релаксация.
Вы командир рейнджеров?
Верно.
Мы познакомимся позже.
Я могу сказать вам только одно:
уважайте англичан, они нас будут обучать.
Мы будем прикреплены к их бригаде,
в соответствии с их дисциплиной и уставами.
Мы будем подчиняться приказам англичан?
В настоящее время британские коммандос -
лучшие войска в мире.
В будущем это будем мы.
Садитесь в грузовики.
Внимание!
Равняйсь! Смирно!
Вольно.
Господа, я лейтенант Мэнсон.
Я буду вашим инструктором.
Я по натуре жестокий и подлый.
Вы вскоре захотите меня убить.
Вы будете молиться, чтобы со мной
случился несчастный случай.
Но этого не будет.
Я здесь, чтобы обучать вас
и заставлять вас страдать.
Я буду делать с вами что угодно,
и всегда буду делать это хорошо.
Цель: превратить вас в настоящих солдат.
Говорят, один американец стоит пяти
других национальностей.
Вы увидите, что это большая ошибка.
Ваше обучение будет бесчеловечным.
Те, кто не сможет этого вынести, могут уйти,
и мы будем рады этому.
На данный момент я просто упомяну:
будет беспощадно соблюдаться
военная дисциплина.
Еда будет скудной по сравнению
с вашим щедрым пайком.
Чтобы привести вас в надлежащее
физическое состояние,
будете постоянно бегать,
строем, вместе...
А если заболеете,
то нагрузка будет удвоена!
Это все на данный момент.
Что касается вашего проживания,
из-за нехватки мест в казарме
вы будете размещены
у местных жителей в Данди.
Для меня начинается охота!
Мэнсон произнес очень хорошую речь.
Говорят, во время рейда
он перерезал глотки трем подряд!
Он, действительно, жесток.
Вы знаете, что мы потеряли человека?
Да, Бёрнс.
Опоздавший только что прибыл.
Он пьян?
Молодой. Вы хотите увидеть?
Я хочу знать их всех.
И опоздавшего?
Разрешите представиться!
Рядовой Ролло Бёрнс.
Опоздал.
Да, майор. Я потерялся в Лондоне.
- Я пошел не на ту станцию...
- Неважно.
Почему ты хочешь быть рейнджером?
С тех пор, как я в армии,
я хочу стать лучшим солдатом.
Я вас не ушиб?
Я это узнаю у врача.
Вот и все. Иди, представься
командиру своего взвода.
Есть, сэр.
Эта граната была учебной?
Правильно, это был обман. Извини.
Я должен расположиться по этому адресу.
Можете ли вы сказать мне дорогу?
Могу.
Сядешь на автобус до центра города,
затем в трамвай номер 5
до «Плотничного переулка».
Четвертый дом на углу.
Позвонишь, дверь откроет девушка 19 лет.
Большое спасибо.
Привет!
Это должно быть правильный адрес.
Я должен жить у вас.
Жить у нас! Ты шутишь!
Нет, мэм...
Меня послала армия.
Штаб военного городка, я вижу.
Вы живете одни?
Нет, я живу с отцом.
Интересно, знает ли он.
Надеюсь, что так.
Удивительно иметь солдата, живущего дома?
Нет, я думаю, это довольно хорошо.
Заходи.
У вас красивый дом.
- Давай посмотрим твою комнату?
- Здесь кто-то есть?
Нет, мы одни.
Ну как, нравится?
Это, действительно, прекрасно.
Бьюсь об заклад, это первый раз,
когда ты один в комнате с женщиной.
Это не так?
Я не уверен.
А вы?
Я уже пожила.
Сколько тебе лет?
Возраст не имеет ничего общего
с тайнами женского сердца.
И сколько тебе лет?
Ты очень неуклюж.
Какой милый, такой неопытный мужчина.
У меня уже есть опыт.
Действительно? Как?
В Сан-Карлосе, Аризона.
Дикий и первобытный Запад!
Ты тоже воевал с индейцами?
Я сделал...
дрался с несколькими.
Остроумен.
Ты меня спрашиваешь, я отвечаю.
Я сражался с индейцами, апачами.
Действительно?
Я думала, ты видел это только в кино.
- Где?
- В кинотеатре.
Я даже дрался с сыном вождя.
Это был жестокий бой.
Ты победил?
У меня не было шансов.
Но он не снял с тебя скальп?
Мы вместе выросли в резервации.
Ты, действительно, очень умный.
Хорошо, мисс Помпадур.
Мы закончили это словесное упражнение?
Тебе, действительно, нравится твоя комната?
Я думаю, это здорово.
У меня никогда не было
ничего подобного в армии.
И это настоящая двуспальная кровать.
Она очень гибкая, смотри.
Давай, прыгай!
Как в карете!
Папа, я не ждала тебя так рано.
Я нашел дом в порядке, сержант.
- Мистер Эндрюс?
- Он самый.
Я Тони Сазерленд.
Я должен расположиться здесь.
Да, конечно.
Входите, мистер Сазерленд.
Я собирался уйти.
Я в ополчении.
Шейла, дорогая.
Это моя жена, миссис Эндрюс.
Дорогая, это мистер Сазерленд.
Штаб прислал его к нам.
Приветствую.
Я рад познакомиться с вами, миссис Эндрюс.
Простите, мистер Сазерленд, но долг зовет.
Я солдат две ночи в неделю.
Я вернусь рано.
Чувствуйте себя как дома, мистер Сазерленд.
До свидания.
Надеюсь, я вас не побеспокою.
Я уверена, вы нас не побеспокоите.
Я имею в виду,
что я действительно хочу влиться,
не доставляя никаких неудобств,
как будто я часть семьи.
Добро пожаловать.
Спасибо, миссис.
Мой муж преподает
археологию в университете.
Это должно быть интересно.
Он хороший муж.
Все в порядке, миссис Эндрюс.
Это правда!
Как я уже сказал,
это очень хорошо.
Коммандос заставили нас
страдать очень быстро
Сначала мы ревели.
Но это было бесполезно.
Итак, мы приступили к работе.
Лейтенант Мэнсон начал.
Мужчины быстро отделились от мальчиков.
Из 3000 добровольцев в первом
батальоне осталось 450 человек.
Я всегда буду помнить Мэнсона,
который кричал:
Встань с колен, грязный янки!
Быстрее!
Мы выиграем медаль в борьбе за грыжу?
Что за глупый вопрос!
Мне надо помыть голову!
На камни, идиоты!
Надеюсь, пулеметчик не икает.
Они здесь.
Ложись!
Они стреляют настоящими патронами!
Да, и истекают настоящей кровью!
Мы все еще в Шотландии?
Я так боюсь этого!
Надо подтянуть им животы!
Просто жуть!
Наконец-то отправили!
Все этого ждали!
Чего?
Новая организационная схема.
Генерал Пекман утвердил это.
Ребята будут рады!
6 старшин, 28 старших сержантов
и 40 сержантов.
Много повышений.
Придержи это.
Извините?
Придержи это.
До окончания обучения повышений не будет.
Это будет мотивировать их
думать о своих нашивках.
Да, сэр.
Вы правы, полковник.
"Полковник"?
Я забыл сказать вам.
Вы получили повышение.
Удачи!
Я не понимаю.
Министерство хочет поддержать вас.
Ах, да...
Я купил вам новые звездочки.
Это очень мило, Сол.
Ничего. Все?
Ты давишь на мои чувства.
Дай мне эти повышения.
Я подумаю об этом.
Посмотрим после 2 этапа обучения.
Почему они заставили нас покинуть
такие красивые дома мирных жителей?
Мы рейнджеры, мы должны быть суровее.
Я бы не хотел быть слишком суровым.
Закрытие кооператива - это ужасно.
Шоколадные батончики помогли мне выжить.
Тепло спать, маленькие бойскауты?
Возвращайся в свою нору, разбойник!
Ты слышишь, как мы кашляем!
Ты, должно быть, припрятал
теплую одежду и палатку!
Конечно. А куда делся жеребец?
Я здесь, солдат.
Я не хотел вас обидеть...
Без проблем. Как дела?
Я ненавижу просить себе постель.
У тебя никогда не было проблем
с поиском постели.
Никогда, полковник.
Где вы собираетесь
спать сегодня вечером?
Сержант нашел нам хорошую постель:
свинарник.
Быть героем сложнее, чем я думал.
Спокойной ночи.
Полковник отдал свой джип?
И это прикончит меня!
Полковник знает все о моих делах.
Мне жаль эту милую миссис Эндрюс.
Я не доступна.
А добрый мистер Эндрюс дежурит всю ночь.
Моя промокшая и грязная униформа
ее не беспокоила...
Так что оставь эту женщину в покое!
Да, она шлюшка.
Ребята, сделайте, что надо,
если поднимут тревогу?
- Я не мог больше ждать...
- Тебе сюда нельзя!
Но темно и идет дождь!
- Если Джон вернется?
- И что? Он не убьет нас.
Он очень добрый.
Тони, уходи!
На самом деле ты не хочешь,
чтобы я уходил.
Твое сердце колотится, как у девочки.
Тони, нет! Я прошу тебя!
Ты проснулся?
Хорошо, что ты дождался меня.
Ты любопытен.
Если ты вернешься к ней, я убью тебя.
Тебе больше не о чем беспокоиться.
Я уже забыл ее.
Мне однажды сказали, что у меня
нет морали, как у козла.
Большие ребята решили,
что пора немного расслабиться:
3 дня отпуска всем.
Ребята расслабились
и красиво поразвлекались.
Подходи за увольнительными!
Девочки, бейте тревогу, мы идём!
Я собираюсь насладиться этим вечером
и встретиться сразу с тремя!
Вы хорошо поняли?
Это очень шикарное место.
Встречаемся в 9.
Хэнк, мы будем там.
Моя девушка может найти тебе компанию.
Не для меня, я не люблю неприятных сюрпризов.
Сможем ли найти двух цыпочек в этом городе?
Иначе нас выгонят из рейнджеров!
Пока.
Привет!
Лондон, готовься, мы идем!
Это Венди Холлистер.
Познакомься с Хэви Холлом
и Симсом Деланси.
Где ваши подруги?
Мы решили обойтись без них.
Мой друг не все сказал.
Мы сделали ничью.
Извините?
Как в бейсболе, что означает,
что мы оба решили напиться.
Да... мы немного преувеличили.
Ты знаешь других девушек,
которые работают в гараже.
В гараже?
Спасибо, но не надо.
Я могла бы попробовать.
Не волнуйся.
Веселимся как сумасшедшие!
Да, и они, вероятно, заняты заменой масла,
сами все в масле.
Иди, позвони, дорогая.
Я закажу большие стейки,
хорошо прожаренные и нежные внутри.
Сядьте. Вы когда-нибудь видели такую?
Нам уже и так дерьмово.
Не сыпь соль на рану.
Интересно, в какой приют она позвонит...
- Что это?
- Хороший кусок пикши [рыба].
Я думаю, вам понравится.
Какая твоя любимая порода собак?
Спаниели.
Я предпочитаю крупных собак,
таких как сенбернар.
Вот и девушки.
Девочки, позвольте представить
вам двух любителей собак.
Я здесь, ты же видишь.
Какой красивый лунный свет.
Идеально подходит для бомб.
Не сегодня ночью.
Я готов поспорить.
Ставлю 6 пенсов против.
Все в порядке.
Куда мы можем пойти выпить?
Я могу предложить тебе чай.
Ты знаешь, чего я действительно хочу?
Вот такси.
Ты это делаешь лучше, чем мужчина!
Как и многое другое.
Немного обшарпанная. Меня эвакуировали
из моей прекрасной квартиры.
Это роскошно по сравнению
с моим спальным мешком.
Я вскипячу воду.
Как давно ты не видел девушек?
48 часов.
Хорошо уважать свои традиции.
Я всегда стараюсь.
Я не сомневаюсь в этом!
Ты должен мне 6 пенсов.
Это может быть ложная тревога.
Нет.
Я должна выключить газ.
Я сыта по горло их проклятыми бомбами!
Они здесь!
Я сожалею о чае.
Сядь.
Прямо сюда.
Мы не должны спускаться в подвал?
Ты игрок.
Мало риска, что в нас попадет бомба.
Но одной достаточно, чтобы
уничтожить это здание.
Сядь.
Нет смысла нервничать.
Ты должен вести себя так,
как будто ничего не произошло.
Вот так...
Так лучше?
Я прихожу в себя.
С кем ты был 48 часов назад?
Ни с кем. Я стал монахом.
Я рада, мой дорогой.
Мой любимый карточный игрок,
я обещала тебе чашку чая,
но тебе придется сделать ее самому.
Я пошла за покупками,
и я скоро вернусь.
Люблю, целую. Венди.
Доброе утро!
Такое великолепное утро!
Сегодня вечером будет дождь,
так что никаких бомб!
Я хочу посмотреть,
как ты будешь есть бекон!
Идем завтракать.
Я люблю тебя безумно!
Полегче!
Я пережал шею прошлой ночью.
У меня все запланировано на сегодня.
У меня тоже...
Не начинай, иначе мы никогда не поедим!
Едем в деревню.
Я готов поспорить...
Как только приедем,
мы пойдем ходить по полям...
Поля такие красивые...
Вот это дом.
Красивый дом, правда?
Кто здесь живет?
Я.
Ты? Как это?
Ты же не аристократка?
Конечно, да!
Ты "леди чего-то"?
Нет, я не "леди чего-то",
но мой отец "Сэр чего-то".
Ты не работаешь в автобусе?
Конечно, да!
Пошли, они тебе понравятся.
Надеюсь, вам нравится английский чай.
Великолепный. Я пил его прошлой ночью.
Это плохая привычка.
Он полон химикатов,
уловка, чтобы сохранить наши силы...
Вы познакомились в военном клубе?
Нет, в автобусе.
Женщине не место в этом грязном автобусе!
А хватает ли времени познакомиться в автобусе?
Нам потребовалось всего 2 часа.
У нас очень хорошая оранжерея.
Мой отец выращивает там каучук.
- Эти растения тебя интересуют.
- Меня?
Да, конечно.
Я к тебе сразу же, как только
помогу маме с уборкой.
Отвечаю на твой вопрос: он мой будущий муж.
Но он еще не знает.
Ты его почти не знаешь, но любишь.
И что бы мы ни говорили,
ты полна решимости выйти за него замуж?
Более-менее.
У тебя есть мое согласие.
Артур, ты очень поспешен.
Мы ничего о нем не знаем.
Кто он? Откуда он взялся?
Что из себя представляет?
Он американский солдат из Америки.
И что он делает как солдат?
Я безумно влюблена.
Это в первый раз!
И как говорят в театре:
остальное не имеет значения.
Но ты не из того же мира.
Вас разделяет пропасть.
Мы построим мост.
Ты, кажется, не понимаешь,
что она говорит о замужестве!
При таком свежем воздухе я надеюсь на это!
Что они сказали?
Важно то, что я сказала.
Что ты сказала?
Просто, что я люблю тебя.
У женщин только это слово во рту.
Но любим ли мы друг друга?
Вероятность того, что ты влюблена,
составляет 13 к 5.
Ставлю еще 6 пенсов.
И что сказала твоя мать?
Она упомянула о нашем различном
социальном происхождении.
Ты права, Венди.
Клеймил я коров как-то летом,
а главное заключалась в отделении
помесей от чистокровных.
Ты называешь меня коровой?
Ты сошла с ума!
Какой несносный характер!
Вот, наконец, эта карта!
Рами.
- 22.
- 18.
И 7.
Вам сдавать.
Боже, ваше мастерство поразительно.
Мистер Бишоп.
Венди сказала нам, что вы женитесь.
Что вы думаете, мэм?
Я хотела бы узнать больше о вас.
Что вы хотите узнать?
Все мамы хотят быть уверены,
что их дочь выйдет замуж
за доброго мужчину.
Все зависит от того,
что понимать под добром.
Я сидел в тюрьме.
В юности я угнал машину.
Я сидел 6 месяцев.
И я хорошо обращаюсь с картами,
потому что я профессионал.
Крупье?
В семье такого не было с тех пор,
как тот человек из Монте-Карло
разорил кузину Гортензию.
Я работал в шахтах, я занимался боксом.
Я был матросом, я колесил по стране.
Я много пью, когда начинаю.
И я транжира.
Вас устраивает мой ответ?
Хотите узнать что-то еще?
Меня нелегко удивить, мистер Бишоп.
У меня тоже были шалости.
Я не волнуюсь.
Я не думаю, что ты захочешь жениться,
но если захочешь,
Венди сама должна решить.
Она совершеннолетняя.
Если она в ее возрасте
не умеет оценивать человека,
значит, я вырастил идиота.
Тебе решать.
В следующий раз, когда ты подумаешь о замужестве,
сообщи об этом будущему мужу.
Я собиралась это сделать.
Ты не была честна со мной.
Кондуктор автобуса, живущий в замке!
Это не замок!
Ты не сказочная принцесса.
Ты устроила мне грязную ловушку.
Но я быстро заметил, и я в порядке.
Скоро ли я увижу тебя?
Не тогда, когда в твоей маленькой головке
зазвенят свадебные колокольчики.
Рейнджеры начали набираться опыта.
Это было головокружительно.
Это было высоко и опасно.
Не хочешь поговорить об этом, дорогая?
Ты любишь?
Я пыталась, Джон.
Я действительно пыталась.
Больше не будет его ног у меня под носом.
Шейла, я возвращаю тебе свободу.
Между нами всегда была
большая разница в возрасте.
Я буду поступать в университет в Лондоне.
Могу я поговорить с Тони Сазерлендом?
Он здесь?
Мертв.
Он упал с очень большой высоты.
Что будет со мной?
У вас большие неприятности.
Коммандос пытались заставить нас пускать слюни.
Рейнджеры Дарби, американские рейнджеры!
Они идут туда, куда им велят,
и ничто не может их остановить.
Отлично.
Ты хорошо поработал с нашими людьми.
Они все готовы.
Они будут хорошими солдатами, полковник.
Я думаю, что офицер никогда
не забывает свою первое задание.
Вы будете ими гордиться.
Я уверен.
Добрый вечер, Сол.
Какой прекрасный вечер!
Они так редки в Карлштадте, в Нью-Джерси.
В Арканзасе были такие.
Я помню,
как рос на ферме недалеко от Форт-Смита.
Воздух был таким же чистым,
как сегодня вечером.
Было слышно, как поезд идет издалека.
Я подбежал к рельсам и приложил ухо.
Я слышал, как он звенит.
Начал петь...
сильнее и сильнее, пока земля не задрожит.
Как будто это конец света.
- Полковник.
- Да, Сол.
Когда мы идем на войну?
Через 48 часов.
Ты видел время, солдат?
Половина одиннадцатого!
Я не позволяю дочери
приходить домой так поздно.
Не могли бы вы встать?
Зачем это?
Я хочу сделать вам заявление,
но вы должны встать.
Это как в мелодраме?
Я слушаю тебя.
Я люблю вашу дочь.
Если я вернусь с войны, мы поженимся.
И если ты хочешь драться, я готов.
Действительно?
Готов ли ты драться за нее?
Когда угодно.
Почему ты не сказал мне месяц назад?
Я хотел убедиться, что мой зять -
настоящий мужчина!
У меня есть, чем отпраздновать.
Это не брага.
Виски 25-летней выдержки.
Сделано с нежностью ангела.
И это все для меня.
За ваше счастье, мои дети.
Пусть у тебя будет много карапузов.
- Что такое "карапузы"?
- Дети.
Тебе не стоило проделывать весь этот путь.
У меня было ощущение, что ты уезжаешь.
Я тоже хотел тебя увидеть, Венди.
Я видел, что происходит в Рино.
Ты хочешь союза.
Я просила одного?
Там есть пруд, и парни бросают
в него свои обручальные кольца.
На дне достаточно золота,
чтобы вымостить Линкольн-роуд.
Я видел этих бедных мальчиков,
одиноких и несчастных,
пытающихся делать вид, что все в порядке.
Брак — слишком рискованное дело.
Ты продолжаешь говорить о браке, Хэнк.
Ты имеешь это в виду?
Я никогда не забуду тебя, Венди.
Ты сделаешь лучше. Ты вернешься.
Потому что лучшей женщины,
чем я, ты не найдешь.
Тогда вы вернешься.
Давайте, ребята, стройтесь!
Удачной охоты!
Мы разобьем их вдребезги!
Давай, стройся!
Позаботьтесь о ней, сержант.
Спаси свою шкуру, мальчик.
Мы покидаем Шотландию.
Данди навсегда останется
в сердцах рейнджеров.
Я помню старого шотландца,
которого встретил в пабе.
Когда я подвозил его на вокзале,
он сказал: «Мит глик».
На идиш означает "удачи".
Я подумал, что это так мило с его стороны.
Мы не знали, что плывем в Арзев,
на севере Африки.
В 1:30 ночи 8 ноября 1942 года
мы высадились и застали врасплох спящего врага.
Сделали быстро, молодцы.
Теперь?
Мы расчистили доступ к порту и внутрь страны.
В Северной Африке союзники захватили
130 000 немецких солдат,
6200 артиллерийских орудий, 2550 танков,
и песню «Лили Марлен».
Войска и песня одержали легкую победу.
После этой кампании
было обучено еще 2 батальона,
и мы поплыли в Европу.
Первая остановка была в Геле,
на Сицилии.
Мы были в авангарде.
Давай, рейнджеры!
Уничтожим все это!
Пожалуйста...
не убивайте меня!
Ты в порядке, парень?
И пожелание американским рейнджерам:
"Не попадайтесь, чикагские гангстеры,
или вас казнят".
Хорошо.
- Сержант.
- Да.
Да.
Рейнджеры не встают перед офицером?
Я встал, лейтенант.
Я лейтенант Диттман.
Я познакомлю вас с командиром батальона.
Это лейтенант Диттман.
Заменяет лейтенанта Уильямсона.
- Я рад, что вы здесь.
- Спасибо.
Из какого вы выпуска?
Выпуск 1942 года.
Так это ваше первое задание?
Так точно, сэр.
Но я был пятым в своем выпуске.
Садитесь, лейтенант.
Любой прибывший офицер,
особенно если он из Вест-Пойнта,
должен устраивать рейнджеров.
Мы команда диких лошадей.
Мы соблюдаем устав,
но некоторых страниц в нем не хватает.
Я понимаю, сэр.
Вы замените человека высоких качеств.
Пришлось написать его матери.
У меня только одна цель в этой войне:
писать как можно меньше слов.
С чисто военной точки зрения,
рейнджеры слишком ценны, чтобы умирать.
Они специалисты.
Специалисты в искусстве убивать,
не будучи убитыми.
Таким образом,
с ними следует обращаться так,
как мы лучше всего обращаемся с собой,
с достоинством и уважением.
А дисциплина?
Умная дисциплина.
Уважительная.
У меня нет ничего лучшего,
чтобы предложить вам, но...
взяв на себя команду,
вы познакомитесь с людьми.
Вам это подходит?
Так точно, сэр.
Где дежурный сержант?
Где дежурный сержант?
С ним нехорошо, сэр.
Вчера он убил своего первого человека.
Он расстроен.
Он сообщил, что заболел?
Не думаю.
Давай найдем его.
Который?
Этот, сэр.
Прошу прощения.
- Какое у тебя оправдание?
- Никакого, сэр.
Ты удивлен, что убил человека в бою.
Ну, как?
- Я не знаю.
- Ты знаешь хорошо.
Да.
Ты должен гордиться тем, что убил врага.
Да, сэр.
Должны ли мы стоять на страже?
Хотел бы встретиться с этим парнишкой
когда-нибудь ночью на прогулке. Один на один.
Тебе должно быть стыдно.
Он наш лидер, он смелый человек,
который поведет нас через огонь и шрапнель.
Птицефабрика хорошо производит их в эти дни.
Если вы позволите.
Все хорошо.
Не возражаешь, если я немного отдохну?
Нет.
Садись.
Сигарету?
Что ты чувствовал...
когда ты убил итальянца?
Он посмотрел на меня.
Он не хотел умирать!
Я тоже убивал людей.
И это случится с нами снова и снова.
Меня учили, что жизнь человека священна,
и что только Бог может ее забрать.
Я верю в это.
Если этот человек не хочет тебя убить.
Я переживу это.
Конечно.
Слушай.
Не мы создали этот мир...
мы не несем ответственности
за людские типы, населяющих его.
Все, что мы можем сделать как солдаты,
это убедиться, что мы можем жить здесь снова.
Для этого, к сожалению,
тебе приходится убивать.
Почему этого маленького итальянца?
Он был просто нормальным парнем.
Конечно.
- Но он воплощал зло.
- Зло?
Война - грязная штука.
Она ужасна.
Нет хорошей войны,
или умной войны.
Ролло...
мы никогда не забудем людей,
которых мы убили.
Но когда ты женишься на Пегги
и посмотришь на своих детей,
ты поймешь, почему это нужно было сделать.
Спасибо, что нашли время поговорить со мной.
Я тоже разговаривал сам с собой.
Нам понадобилось 38 дней,
чтобы овладеть Сицилией.
Затем мы создали плацдарм на полуострове.
Расчищаем дорогу другим военным и уходим вперед.
2 октября 1943 года мы были там.
Вон там!
Как говорится: «увидеть Неаполь и умереть».
Многие рейнджеры погибли,
так и не увидев его.
Кажется, женщин придумали итальянцы!
Очень хорошее изобретение!
Кажется, проститутки заполонили город?
Мне это не интересно, я пойду в музей!
Я передумала, я не хочу порошок.
Всех надо лечить.
Но этот способ неприличный.
Это обязательно.
Вы хотите заразиться сыпным тифом?
Разрешите...
Подождите, сержант!
Дай мне поговорить с ней, я ее уговорю.
Вы должны пройти дезинфекцию.
Добровольно или силой!
Она согласится.
Позвольте мне объяснить вам.
Выявлены случаи сыпного тифа.
Мы должны принять меры предосторожности.
Знаете ли вы, что от сыпного тифа
погибло больше людей, чем от пуль?
Я понимаю, но метод неприличный.
Соблюдение конфиденциальности невозможно.
Почему?
Это должно быть так.
Успокойте себя.
Вы очень любезны, лейтенант.
Давайте заключим сделку.
Я позволю вам сделать это,
если вы будете проводить это...
сами.
Анджелина Делотта.
Я не знаю, как это работает.
Мы заберемся туда.
Эта девушка соглашается на дезинфекцию, если...
если это буду делать я.
Я недостаточно ценен для нее?
Нет, это потому что...
Она слишком смущается.
Давай, сколько хочешь.
Скоро для их дезинфекции
потребуются 3-х звездочные генералы!
Нажми на курок.
Теперь сзади!
Благодарю вас!
Вы джентльмен.
Я очень благодарна.
Я просто подумал...
Я могу отблагодарить вас.
Как?
Пойдем, поужинаем со мной.
Ко мне домой.
В твоем доме?
Ужин при свечах?
Хочешь, но у нас снова есть электричество.
Без проблем.
Я восхищен!
Давай, я голодна!
Видели это!
Уже установил контакт!
Он ведет себя как простой солдат!
Второй класс!
Готово. Помоги мне сесть.
Мы должны отличаться.
Хватит ли 1000 лир за все?
Ты хорошо понимаешь...
За еду? Но ты мой гость!
И это очень простая еда,
которая будет стоить около 150 лир.
В Америке гости платят за еду?
Хочешь заплатить за еду?
Я понимаю.
Я первая итальянка, которую ты знаешь?
До этого.
Извини, кофе не вкусный.
Скорее всего - это ячменный.
Все было отлично.
Спасибо.
- Ты такая хорошенькая.
- "Хорошенькая"?
Очень хорошенькая.
У меня около 1500 лир.
Что ты имеешь в виду?
1750, больше не могу.
За еду?
Нет, за все!
Лейтенант Диттманн.
Я хорошо говорю по-английски?
Очень хорошо.
Я училась в университете в Неаполе.
- Действительно?
- Я его закончила.
У меня высшее образование.
Мой отец работал в правительстве.
Он был экспертом по таможенным сборам в порту.
Чиновник низшего ранга, но честный.
Он умер 4 месяца назад.
Наш дом был разрушен.
Я хотела бы найти работу в вашей армии.
Как переводчик!
- Прости, что я так говорил.
- Нет, не надо.
Ты слишком глуп, чтобы каяться.
Иначе бы ты знал,
как отличить честную женщину от проститутки!
Анджелина, прости меня.
За деньги нельзя купить все
даже в побежденной стране.
Ты права, я идиот.
Здесь все новое для меня.
Прости.
До свидания, лейтенант.
Убирайся отсюда! Уходи!
Война портит всех,
а особенно некоторых солдат.
Собирайтесь, мы уходим.
Могу я поговорить с вами, полковник?
Собираемся, снимаем лагерь.
Я знаю. Это ненадолго.
Что-то не так?
Вы знаете кого-нибудь
в военном правительстве?
Американец или итальянец?
У меня долг перед итальянкой.
Она хотела бы работать переводчиком.
Должно быть, это большой долг!
Она многому меня научила.
Она заставила меня понять многие вещи.
Я обидел ее, а она хорошая девушка.
Разве этого нет в уставе?
Я посмотрю, что я могу сделать.
Большое спасибо, сэр.
Все сделано, лейтенант!
Большое спасибо, полковник!
Если бы у него был выбор, любой
генерал предпочел бы защищать Италию.
Войска продвигались через горы.
Враг был позади нас.
Мне это не нравится.
- Охрана усилена?
- Нет.
- Тогда давай атаковать.
- Слишком много движения,
слишком много смеха, разговоров.
А если они пьяны?
У них может быть смена.
Что объясняет, почему они такие веселые?
Пошли.
- Подумайте об этом, лейтенант.
- Сделано.
У Диттмана героический вид.
Он не получал вестей от своей итальянки.
Он выходит из себя.
Они позади нас!
Мы окружены!
Пора отходить!
Отходим!
Надо остановить кровотечение!
Я тебя прикрою!
Тебе понадобятся патроны!
Если они не вернутся,
я пристрелю тебя, Бишоп!
Этот мудак тебя трахнул!
Отходи, ребята.
Лейтенант отступает, помочь ему?
Да, я не заслужил боевую награду.
Пошли!
Я сказал тебе вывести своих людей!
Если они заблудятся,
они пошлют дымовые сигналы!
Я думал, что навел дисциплину в этом отряде!
Пошли, лейтенант, давай!
Давай, лейтенант! Сюда!
Вперед, Деланси!
Бишоп, в укрытие!
Давайте устроим фейерверк!
Передай мне мины!
Как вы догадались сделать так?
Почему ты думаешь,
что я только лейтенант?
Мы пробыли там до конца зимы.
Пришла весна, потом лето, потом начало осени.
Мы все еще были там.
Теперь в грязи.
Как дела, Деланси?
Мы не можем жаловаться.
Грязевые ванны бесплатные.
Если я перестану выливать, дыра утонет.
Ролло, Илай, как дела?
Я не думал, что когда-нибудь
буду мечтать о прогулке.
Я понял тебя.
Нет новостей о смене?
Ты должен помочь мне вытащить их оттуда.
Ты поговоришь с генералом?
Бесполезно, я ничего не могу сделать.
Нам не хватает людей.
Мы занимаем позиции противника,
но почему мы должны удерживать их,
когда любой отряд может это сделать?
Никто не любит эти бои на горе.
Я не прошу, чтобы меня вывели из боя.
Я хочу делать то, к чему мы готовились.
Вы должны сделать грязную работу.
Посмотри, наши элитные войска,
лучшие во всей Италии,
войска, которые я отшлифовал,
заставляют бродить по грязи.
Это чертовски умно!
Это замечание неуместно.
Пора что-то двигать.
Мои люди устали играть в сурков.
Я поговорю с генералом,
и если он не отпустит этих людей,
я поговорю напрямую с Марком Кларком!
И тогда можешь попрощаться с карьерой.
Я не против!
- Сол, где мой джип?
- Под холмом.
Успокойся! Похоже на Трумэна
и его двухзвездного генерала.
Если я не вернусь сегодня,
значит, я в Пентагоне!
Чтобы защитить мое дело!
Он такой!
Не спрашивайте меня, как он пересек горы,
должно быть, подействовала
черная магия жеребца Эль Дарбо.
Но генерал изменил свой приказ.
Неаполь был хорошенькой куклой.
Очень хорошенькой куклой.
Район закрыт для американских солдат.
Приказ местного командования.
Кто там?
Я Арнольд Диттман, впусти меня!
Уходи!
Анджелина, открой дверь!
Пожалуйста!
Если ты не откроешь, я выломаю дверь!
Ты болеешь?
Немного.
Кто заботится о тебе?
Доктор.
Я думал, что сойду с ума,
не услышав твой голос.
Меня взяли переводчицей.
Я ценю твою помощь.
Теперь я понимаю.
Я люблю тебя.
Не говори так.
Я уверен.
Впервые в жизни я уверен.
Что происходит? Ты страдаешь?
Ты все еще идиот, бедняжка.
Хочешь знать, почему я не писала?
Отойди немного назад.
Делай, что я говорю!
Шаг назад!
Ты должен увидеть.
Я покажу тебе.
Ты доволен?
Что случилось, дорогая?
Давай, иди, скажи ему.
Я подаю рапорт об отставке.
Встаньте.
Анджелина ждет ребенка.
У нее будет ребенок,
и я хочу оставить его.
Что произошло?
Статус офицера и джентльмена
по решению Конгресса.
Как ты себя чувствуешь?
Лучше.
Ты готов говорить?
Я так думаю.
Так что сиди и слушай.
Давай забудем, что мы в армии.
Я буду говорить с тобой как отец.
Я только что вернулся от Анджелины,
мы много разговаривали.
Послушай меня?
Сядь!
Жизнь не регламентирована,
как линованная бумага!
Анджелина мне все рассказала.
Отец мальчика мертв.
Он был в Сопротивлении.
Немцы его казнили.
Они были помолвлены.
Я не осуждаю ее поведение,
но она любила его.
Это невероятно.
Все меняется, когда ты любишь!
Ты никогда не вырастешь!
Ты офицер и мужчина.
Постарайся быть на высоте!
Эта девушка пережила больше лишений,
чем ты можешь себе представить.
Прежде чем покинуть ее навсегда,
стоило бы подумать, причем очень долго.
Ты бы хорошо подумал, очень долго.
Какая сумятица!
Огромная.
Только мужчина может навести порядок.
Способен ли ты на это?
Прощения просить нельзя.
Ей нужна помощь.
Она очень больна.
Могу я одолжить твой джип?
Розен даст его.
Как дела?
- Вы говорите по-итальянски?
- Нет!
Она очень больна, ее почки.
Серы не хватает.
Ей нужен пенициллин.
Пенициллин?
Ждите меня здесь?
Извините, запасы пенициллина ограничены.
Но ее жизнь в опасности.
- Простите, лейтенант!
- Должен быть способ.
Только военные имеют на это право.
В крайнем случае, их родственники.
Они позвали меня обвенчать их.
Позже вы сможете получить
необходимое лекарство.
Вы католик?
- Вы католик?
- Да.
Я должен знать...
Поторопись и пожени нас.
Скажи ему, что от этого зависит ее жизнь.
Тяжело!
Я думал, ты пришел ко мне!
У меня не будет ребенка!
Просто убирайся оттуда!
Немного уважения к матерям!
Ставки 6 к 5 на мальчика, выбирайте.
Ваша жена вне опасности,
но мы потеряли ребенка.
У нас нет помещений для недоношенных детей.
Я могу видеть ее?
Она так устала.
Вам следует подождать до завтра.
Лейтенант, завтра не будет.
Возвращаемся на поле боя.
Осторожно, морская болезнь!
Я хочу выбраться отсюда!
Вы можете зайти, но она спит.
Детки больше нет.
У нас будет больше.
Много других.
Потому что ты моя жена.
И я очень тебя люблю.
Думаю, я буду хорошим мужем.
Я сильно вырос за последние несколько дней.
Я так люблю тебя...
Дорогой.
Спи.
Горы были слишком высоки,
поэтому решили высадиться с моря.
В четвертый раз рейнджеры "подняли занавес".
Я хотел бы изменить имя получателя
моей военной страховки.
Какое имя я должен вписать?
Моей жены Анджелины Диттман.
В мирное время Анцио
был тихим морским курортом.
Бои быстро все изменили.
Высадка застала противника врасплох.
Но он быстро оправился
и сосредоточил все свои силы.
Это была катастрофа.
Ты когда-нибудь боялся?
Да, это мой способ плакать.
Чистерна находится на шоссе 7.
Мы должны взять город,
чтобы расширить наш плацдарм.
Мы собираемся внезапным
нападением проникнуть в город.
По нашей информации, Чистерна защищена
легкой линией застав.
1-й и 3-й батальоны начнут в 1:00.
Они проникают на вражескую территорию
в условиях полного радиомолчания.
У вас есть время до 7 утра.
Запомните:
во время проникновения
вы будете избегать любого боя.
4-й уйдет на 1 час позже
и присоединится к 1-му и 3-му.
Вот и все. Удачи.
У нас есть шанс 1 из 5?
Я надеюсь, что это так.
Рутина.
Может быть.
Я слышал это прошлой ночью, Сол.
Слышали что?
Это был кошмар.
Я видел себя ребенком в Арканзасе.
Я слушал поезд на рельсах.
Внезапно шум стал громче,
Я посмотрел вверх:
поезд приближался ко мне!
Я не мог двигаться.
И вы проснулись.
Это был всего лишь сон.
Конечно.
Мы сделаем это в кратчайшие сроки.
Мы готовы к этому.
Вы помните?
В Данди?
Они должны быть на полпути.
В ад!
Мы в 800 метрах к югу от Чистерны.
Атакуют везде!
Полномасштабное наступление!
Ладно, держитесь!
Четвертый батальон пойдет в атаку!
Пошли!
Стоял туман,
когда я охотился на уток на Лонг-Айленде.
Теперь я знал, что чувствуют утки.
Было ужасно лежать в этом тумане,
ничего не видя и все слыша.
Мы не смогли пройти.
Сильная немецкая линия обороны
отделила нас от наших батальонов.
Это Большой Кулак.
Они идут прямо на нас!
Мы пытаемся пройти, держись!
Мы больше не можем держаться!
Как дела?
Как ты думаешь?
Я умру.
Ты слишком уродлив, чтобы умереть молодым!
У меня закончились патроны!
Тоже!
Мы не можем пройти.
Скажи своим людям, чтобы возвращались.
Извини, Диттман.
Мы сделаем все возможное.
Отходим!
Давай, Хэви!
Алло, Пайк 4.
Алло, Пайк 4, это звонит Большой Кулак.
Алло, Пайк 4, это Большой Кулак.
Ты меня слышишь.
Не надо, полковник.
Кошмар Дарби сбылся,
его мир рушился.
- Ничего от рейнджеров?
- Пока ничего.
Позаботься об этом человеке!
- Ты в порядке, Ролло?
- Конечно.
Мактавиш считал, что из меня
никогда не выйдет хороший солдат.
Надеюсь, он узнает,
каким я был прошлой ночью!
Полковник, это Хэнк и Хэви.
Тяжелая ночь. Как Ролло?
Я больше ничего не могу сделать
для этого человека, он мертв.
Рейнджеры умирали вот так,
без жалоб, в Анцио.
Чувствительная зона Европы.
Но те, кто выжил, могли гордиться,
ведь в ту ночь была не простая засада,
но тщательно подготовленная контратака
цветом немецкой армии:
бронетанковой дивизией "Герман Геринг".
Раздавали медали, утверждая,
что мы помешали немцам
загнать союзников обратно в море.
Это может быть правдой.
Но острие сломалось,
и рейнджеры вернулись домой.
Сколько ты хочешь?
Свои.
Одна.
Беру одну.
- Что у тебя?
- Люкс.
Две пары.
У меня 7 и...
4 туза.
Разве вы не раздавили бы члена своей семьи?
Я готовлюсь к своим следующим жертвам.
Тебе!
И молодой Диттман вернулся в свое будущее...
Миссис Диттман!
Здравствуй, мой муж!
Человек, создавший рейнджеров,
полковник Уильям Орландо Дарби,
был вызван в Пентагон.
Я отвез его на пляж, а потом в город.
Я возьму.
Я хотел бы сопровождать вас.
На этот раз я должен идти один.
До свидания, Сол.
До свидания, приятель.
Смотри, рейнджер!
Наша глубокая признательность за сотрудничество
Министерству армии и Министерству обороны.
Этот фильм посвящен рейнджерам,
чьи методы обучения в настоящее время
приняты во всех вооруженных силах США.