Действие происходит сразу после Первой мировой войны в городишке на
границе с Силезией. Сиротка Яна 16 лет, потерявшая в войну родных,
приезжает в богатый мещанский дом, где хозяйничают стареющая ревнивая
супруга старосты, ее подкаблучный муж и двое слуг, ненавидящих хозяев.
Все фразы и цитаты
ВОЛЧЬЯ ЯМА
- Вы барышня Яна?
- Да, к вашим услугам.
Добро пожаловать к нам.
Я Роберт Ридл.
Вот моя жена. Клара!
Бедная моя сиротиночка.
Это наша Мартина.
Идём, идём, мы вам будем вместо
и папеньки и маменьки.
Ну, Яна, входите.
Вы здесь как дома.
Робертик‚ запри. Пойдёмте.
А это наша старая Петронила.
Она у нас без малого сорок лет.
Ну, шевелись, Петрула,
поприветствуй барышню.
Я их приветствую.
Пусть даже она будет на вас похожа.
Бедная ваша мамочка.
Эта злосчастная война.
Вот увидите, раны затянутся
и жизнь пойдёт дальше.
Возьмите, Яна, они из нашего сада.
Фрукты это здоровье.
Как мне вас отблагодарить,
любезная пани?...
У нас ведь есть сердце.
Нет, Боб, у тебя есть ещё яблочко.
И знаешь что, Боб, теперь, когда
Яна наша, я буду ей тыкать.
Хочешь так, Яна?
- Да, любезная пани.
Любезная пани.
Зови меня тётя Клара.
Нет, тётушка. Пусть она
меня зовёт тётушкой.
Да, я буду звать вас тётушкой.
- Так мне теперь уже можно?
- Ну бери же, Боб.
Ну же, Боб, я уже барышне тыкаю,
может тоже попробуешь?
- Только если Яна этого захочет.
- А почему бы нет.
Ну и потом ты должна с этим "ты"
и для меня что-то придумать.
Конечно я что-то придумаю,
пан староста, попозже.
Ну, а руку ты мне не подашь?
Я так рада, что вы оба мне тыкаете.
- Доброе утро.
- Доброе утро, барышня.
Можно?
- Доброе утро, работницы.
- Доброе утро, паничка.
- Доброе утро.
- Доброе утро, паничка.
Так.
Для этого у нас есть прислуга.
- Тётушка, я этого не знала.
Робертик, фиглярчик мой,
чего бы ты хотел к обеду?
Того же, что и ты.
Постой, постой, постой.
Присядь.
Все пенки для Роберта.
Робертик любит пенки.
- Клара, пожалуйста.
Боб, Яна должна ознакомиться
со своими обязанностями.
Она должна многому учиться.
Чтобы из неё получилась
хорошая, скромная,
городская домашняя дочурка.
- Я буду стараться, тётушка.
- Будешь убирать, плести крючком,
вышивать, вязать. Ты должна сплести
уйму кружев для приданного.
Робертик, возьми себе мёд.
Мёд очищает голос.
В первую очередь, я
научу тебя готовить.
Надеюсь, что в домашних работах
ты найдёшь для себя удовольствие.
Я буду строго следить
за твоими достижениями.
Я сделаю всё,
чтобы вы были мной довольны.
Строгий отчим.
- Отчим?
Вот видишь, Боб, у тебя уже есть имя.
Что такое?
Тётушка мне разрешила.
Это краснуха.
Заразная болезнь домашних свиней.
Вот посмотри. Ближе глаз.
Ближе глаз.
Эрисипелотрикс русиопатае суис.
Эти тонкие синие палочки.
- И это и есть бациллы?
Скажи Петронии, пусть немедленно насыпет
хлорную известь перед свинарниками.
Добрый день.
- К вашим услугам, пан староста.
- Добрый день, панове.
- Добрый день.
- Добрый день.
Этому в следующий раз не кланяйся.
Это нотариус, мерзкий клеветник.
- Ну, Клара.
- Боб, разве ты не помнишь,
как он меня оскорбил?
- Добрый день, пан староста.
- Добрый день.
Эти Григоровы, тоже ничего
кроме как клеветать не умеют.
Добрый день, пан доктор.
Доктор, элита.
Обдирала, у каждого
находит кучу болезней,
думает только про
собственный карман.
- Ну я тебя умоляю.
- Но Боб, это же гнездо.
Гнездо мерзавцев.
Пан староста! Пан староста!
- Добрый день.
- Добрый день.
- Что случилось?
Ну мне и так ясно, пан Фридецки.
Опять какое-то заседание.
Любезная пани, эпидемия
уже в Опавской области.
Приехал пан сенатор,
все ждут только пана старосту.
Я должен идти.
Пойдёмте, пан Фридецки.
- Фрау Бюргермайстер.
- А...
Фрау Шиллингер, имейте в виду,
к Роберту приехал пан
сенатор из Опавы.
Да, наш староста
очень важная персона.
И вот наша Яна.
Чуток худая, но это со
временем наладится.
Итак у вас есть, наконец,
милая и послушная дочь.
Поздравляю.
Это всё зависть.
Но у них ничего не выйдет.
Роберт меня любит. Со временем
сама узнаешь, как он меня любит.
- Тётушка.
- Что?
Простите, не знаете,
как это называется?
- Не знаю.
- Покажи. Это шалфей.
А это?
Которая? Эта?
Это смолка.
Это лютик. Это... не знаю.
Это подорожник. Ты ведь помнишь?
Заживляет открытые раны.
Здесь он расцвёл.
Посмотри, белянка! В этом году первая.
- Я её сорву.
- Боб, посмотри на Яну.
- Что?
- Ей надо сделать выговор.
- А почему?
- Что люди скажут?
- Тут ведь никого нет.
- Боб, тут речь идёт о принципе.
Вот моя добыча, справедливый
правитель города.
Благодарю тебя, дорогой паж.
Пойдёмте домой, я уже устала
от этого весеннего воздуха. Боб, пошли.
Когда я шёл
одной узкой улочкой,
встретил я девушку как цветочек.
Ты ведь моей быть должна,
за меня замуж ты выйти должна.
Сделаюсь я звездою на небе,
буду светить я по всей земле.
Но твоей я не буду,
замуж я за тебя не пойду.
У меня дома есть брат-астроном
и он любую звезду мне покажет.
Ты ведь моей быть должна,
за меня замуж ты выйти должна.
Сделаюсь я маленькой рыбкой,
сбегу от тебя быстрой водичкой.
Но твоей я не буду,
замуж я за тебя не пойду.
У меня дома есть брат-рыболов
и он мне любую рыбку покажет.
Ты ведь моей быть должна,
за меня замуж ты выйти должна.
Матушка, пеките, пеките пирожки,
чтобы ваш сыночек обо мне не плакал.
Я ведь его должна быть, замуж за него...
- Волосок!
Ну опять, опять... вырос.
Некрасивый волосок.
Непослушный волосок.
Ну же, Яна, подай мне ножницы.
Ну, в чём дело, Яна, ножницы мне дай!
Ну!
Так. Иди ка ты спать, Боб,
уже поздно, давай, мой фиглярчик.
Боб.
Боб.
Клара...
Я получил письмо
от краевого президента.
Я должен ехать в Опаву.
- А зачем?
- Эта проклятая эпидемия.
Реорганизуется ветеринарная служба.
Это на день? На два?
Пока всё это не решится.
Но тебе придётся остаться там.
Надолго!
Нет, я тебя не пущу.
Я тебя не отдам. Я тебя никому,
никому тебя не отдам, не отдам.
Что такое?
Я поеду в Опаву.
- Клара...
- Молчи, Боб, молчи.
Представь себе, Яна,
Роберт хочет нас покинуть.
Но ведь это лишь
на пару месяцев.
И я часто буду приезжать.
- А я тут без него измучаюсь.
Клара, пойми,
тут речь идёт о моей карьере.
Молчи, Боб, молчи.
Я тебя туда одного не отпущу.
А кто говорит одного?
Уеду в Опаву и разумеется
начну искать для вас квартиру.
А потом вы туда ко мне
приедете, не так ли?
Оставить наш дом? Идти в чужой?
- Сама говоришь, какое тут гнездо.
- Я привыкла жить в своём доме.
Переселяться в доходный дом,
как каким-то бродягам.
- Клара...
Нет, Боб, нет,
ты меня не заставишь!
Боб, ты вот что пойми,
что я здесь буду без тебя делать?
Ну, если бы это было так,
как говорит Роберт...
Ну конечно. Посмотри,
квартира... квартира будет в наилучшем
районе, среди элиты.
Будешь пани краевого ветеринарного
советника, это ведь престижно, нет?
С пани краевого президента ты
будешь заседать в совете Чешского сердца.
Там в Опаве есть театр, проводят концерты,
я абонирую кресла.
- Ну раз так, тогда уж ложи, а не кресла.
- Пожалуйста, ложи, так ложи.
По полудни мы могли бы ходить
к Елинку на шоколад.
- Ну конечно.
- Только это всё будет так нескоро, Боб.
Я тут без тебя измучаюсь.
Клара, время пройдёт быстро.
Здесь... здесь идёт
речь... о нашем будущем.
Да, Клара, о нашем будущем.
Ты ведь... ты ведь
пойдёшь со мной везде.
И вверх.
- С тобой.
Ты мой фиглярчик.
Розвадов!
Мне так не хочется тебя
отпускать, Роберт.
Эту корзину.
Роберт, там в корзине масло, солонина,
манка и мука. Чтобы тебя никто не обокрал,
ты такой доверчивый, мой Бобек.
Что ты будешь без меня делать?
- Я ведь буду в наилучших руках.
Ты ведь знаешь пани Шварцову.
- Я знаю, но...
А Яна, попрощайся же с Яной.
Доброе утро, пан сосед,
красиво получилось, верно?
Этот тоже хочет только
богатую невесту.
Хотела бы я увидеть ту,
которая за него выйдет.
Скорей бы уж нам
переехать в эту Опаву.
Представь себе, Яна,
утром проводим Роберта
в канцелярию,
потом будет обед, по полудни
пойдём к Елинку на шоколад,
потом переоденемся для театра,
для общества. Это будет жизнь.
Доброе утро,
фрау Бюргермайстер.
Путци! Как дела?
- Доброе утро, фрау Шиллингер.
- Как дела?
- Очень хорошо, очень хорошо.
А как пан староста?
Он по вас не тоскует?
Тоскует. Каждый день нам пишет.
- Он уже давно здесь не был.
- Он как раз сегодня об этом написал.
Мы должны к нему приехать.
Неправда ли, Яна?
Ах, Опава, красивый город.
Поедем туда на день матери.
Вы же знаете, там будет вся Силезия.
- Так вы едете в Опаву.
- Да, да, да.
Завидую! Путци!
Я вам завидую.
Путци, идем.
Ну входи, Яна.
Так что ты об этом скажешь?
Познакомьтесь, девушки.
Это Гертруда, племянница Роберта.
А это наша Яна.
У вас дома, наверняка,
о ней много говорили?
Подайте друг другу руки.
Приветствую.
А это для тебя, Яна.
- Для меня?
- Ну!
Моё первое шёлковое платье!
- Тётушка.
- Гертруда тебе это перешьёт. На!
Подай мне шляпу.
Как я тебе нравлюсь, Яна?
- Я не знаю, тётушка.
Возможно, нечто потемнее
было бы элегантнее.
Потемнее, у меня что, траур?
Послушай, ты... ты думаешь,
что мне это не идёт?
Идёт, это да, но только
этот белый цвет мне кажется
немного крикливым.
Тсс, ты в этом понимаешь.
Хуже то, что это немного жмёт.
Тётя, не надо
сделать это немного свободней?
Это глупость, это испортит фасон.
Это ведь само растянется.
Наследница. Всё понятно?
Но ничего, мы всех лишим наследства.
Всех до единого.
Для нас грядущее царство.
А дальше, Трудляйн?
Аминь.
Обрати внимание, как эта глупая
девчонка всё про себя выдаёт.
Слушай, Труди,
ты ещё встречаешься с этим Францлем?
- Да.
- А когда вы последний раз виделись?
- В понедельник.
- Ну, теперь... И как оно было?
Так же, как было в лесу,
Трудляйн?
Он тебя поцеловал?
- Поцеловал.
А потом?
Дальше.
Слышишь, что было потом?
Тётушка...
Ну, ты что, стесняешься, Трудинка?
Ты не должна стесняться. Ну, говори.
Вы сели, он тебя обнял.
- Да.
- А потом?
Дальше, Трудляйн.
- Потом он начал меня расстёгивать...
- Труда!
- Что случилось?
Что такое?
- Тётушка, мне привиделся страшный сон.
Гусыня!
Ну, я не могу.
Что я сделала? Разве человек виноват
в том, что у него был дурной сон?
Это неправильно!
Это невыносимо.
Ты что, будешь
критиковать моё воспитание?
Ты? Марш! Вон! Немедленно!
А дома скажи, что мы
вас видеть не хотим!
Я из себя щепать
пучину не позволю.
И можете сожрать своё наследство!
Человек вокруг себя
имеет одних только врагов.
Даже в собственном доме
он не чувствует себя уверенным.
Что ты делаешь такую кислую мину?
Ты будешь защищать эту девчонку?
- Тётушка, ведь она ни в чём не виновата.
- П-ф-ф, не виновата.
Не будь дерзкой.
Я им дам сшить новые платья.
На торжество в Опаве.
Мне от тебя становится плохо.
Иди прочь, иди за ней.
Как может кто-то быть
таким неблагодарным.
- Честь имею кланяться.
- Добрый день.
- Кланяюсь, пан депутат.
- кланяюсь, пан советник.
Целую ручку, любезная пани.
Барышня...
- Пардон.
- Видела эту шляпу?
Боб, посмотри на этих нарядившихся
обезьян, всё это в долг.
- А, пан президент.
- Честь имею кланяться, пан президент.
Целую ручку, дамы.
Целую ручку, любезная пани.
Позвольте вам представить,
наша воспитанница Яна,
пан президент экономического
общества Вачкарж.
Очень приятно.
Барышня поистине прелестна.
- Пани советникова? Ужасна.
- Робертик‚ пан сенатор Курка.
- Целую ручку, любезная пани.
- Простите, целую ручку.
Ваш слуга, пан сенатор.
- Добрый день.
Наша воспитанница Яна,
пан сенатор Курка.
- Тётушка, с вами что-то не так?
- Только то, что эта шляпа всё-таки жмёт.
У меня начинает болеть голова.
- Будьте здоровы.
- Добрый день, пан сенатор.
- Так и вы пришли посмотреть.
- Весьма рад.
- Извините. Клара!
Пан доктор Валента из министерства
земледелия, моя жена.
Целую ручку.
Это была для меня честь.
Любезной пани матери нехорошо?
Извините, пожалуйста, у меня там знакомые,
я должен идти, до свидания, я откланиваюсь.
Тётушка, прошу вас,
снимите эту шляпу, вам будет лучше.
Извини, я что, буду
ходить простоволосая по улице.
Иисусе, ну и боль.
Где Роберт?
- Остался где-то сзади.
Со знакомыми.
- Мы должны идти.
Роберт будет меня искать.
Пойдём, мы должны... должны идти.
Вот он.
У меня от этой жары
немного путается в голове.
Ты обо мне не беспокоился?
Клара, может нам лучше пойти домой?
Извини меня, почему?
- С тобой всё хорошо?
- Ты мой ветеринар.
- Клара.
- Тсс, эта шляпа!
Прошу тебя, сними эту шляпу.
Что вы всё время лезете с этой шляпой?
С меня хватит!
Может, она сидит немного небрежно,
но всё равно это солидная шляпа.
Да сядь ты, Боб.
Люди, почему вы не едите?
Заплатить всё равно придётся.
Вот это да...
Где Роберт?
- Только что здесь был.
- Роберт.
- Он не может быть где-то далеко.
Роберт!
Роберт!
Роберт!
Пан президент, пан президент!
Пан президент, простите,
вы не видели Робертика?
Нет, нет, любезная пани,
только до полудня с вами.
Роберт! Роберт!...
Пан директор, прошу вас,
вы не видели моего фиглярчика?
Мне жаль, любезная пани,
но пана советника я не видел.
- Пан сенатор...
- Целую ручку, любезная пани.
Простите,
вы не видели моего Бобечка?
Не видел,
любезная пани, не видел.
- Роберт! Роберт!
- Роберт!
- Роберт!
- Тётушка.
- Роберт!
- Тётушка, прошу вас, успокойтесь.
Так. Отчим наверняка
где-то поблизости.
Тётушка, я его найду.
Отчим, что с вами?
Останься тут ещё на минутку, Яна.
Давай, пошли.
Боб, с тобой что-то случилось?
У меня сейчас очень
много работы, Клара.
Но сейчас ты дома, Боб.
Сейчас думай о нас.
Боб, ты что-то ищешь?
Скажи, Яна тебе подаст.
- Нет, нет, ничего, я просто устал.
- Так пойди приляг.
Идём, ты отдохнёшь, только если ляжешь.
Идём, мой фиглярчик.
Я ещё пойду покурю,
Клара, я приду через минутку.
Иди спать, Яна, утром
встанем пораньше и всё наверстаем.
Яна.
Роберт, где ты так долго?
Что ты знаешь...
Ты всё, что могло быть
и никогда не будет.
Яна, просыпайся!
Яна, Роберт уже не будет в Опаве.
Он едет в Прагу!
- В Прагу? А почему?
- Спроси его сама, я уже не могу!
Я уже не могу.
Я этого не позволю! Я этого не позволю!
Я этого не хочу! Я этого не хочу!
Я этого не хочу! Нет, нет, нет!
Этого не может быть.
Нет, не может этого быть!
Нет, нет, нет, нет!
- Честь имею кланяться, пан староста.
- Моё почтение, пан нотариус.
Роберт, ты ведь должен
понять, каково мне.
Я опять остаюсь одна.
- Клара, подумай сама,
ведь меня вызывает сам пан министр.
- Добрый день.
- Добрый день.
- А как же наша квартира в Опаве?
А, эта квартира, ну...
ты её пока обустроишь,
а я потом вернусь прямо к вам.
- Что я там буду без тебя делать.
- В Опаве...
- Ваш слуга, пан староста.
- Добрый день, панове.
Это ведь совершенно иная жизнь.
Пойдёшь в парк, на концерт.
Сядете с Яной
у Елинека на шоколад.
Вечером пойдёте в театр,
или в общество.
Извини, Клара.
Пан Фридецки, господа
уже собрались?
Да, пан староста,
будьте любезны, прошу.
Клара, я потом тебе это дорасскажу.
Пойдёмте, пан Фридецки.
Фройляйн Яна,
Фрау Бюргермайстер,
а также пан староста
приехал и опять среди нас.
Он у нас нынче редкий гость.
Как говорят,
Роберт был переведён в Прагу.
Был назначен шефом секции...
- Шеф секции?
Но это замечательно!
- Поздравляю вас, сердечно поздравляю.
- Спасибо.
Спасибо.
От этого только хуже.
Разбойник...
Ну понятно, с чужого кровь не течёт.
Но за эту лампу ты мне заплатишь!
Кикимора ты,
кикиморская!
Ты старый чёрт,
Что ты себе позволяешь?
Выправь свою жизнь, не будь такой
бешеной! Помолись на чётках!
Ты на кого тут ругаешься!
- Я уже не могу
даже на свой тапок поругаться.
Сто чертей ему в бок.
И куплю я тебе лампу, не бойся!
Да замолчи ты!
Это ничего не даст,
всё должно делаться с любовью.
Роберт сразу узнает нашу капусту.
Добавь сюда ещё.
Больше, больше.
Яна!
Что это?
- Вы наверно перетрудились.
Тётушка, идите отдохнуть.
Мартина это за вас доделает, верно?
Нет.
Доделываться ничего не будет.
Это подождёт.
- Тётушка, я сбегаю за доктором.
- Нет.
Не надо доктора. Я не больна.
Я всего лишь чувствую
такую страшную тоску.
Тётушка, это от усталости,
к празднику это наверняка пройдёт.
Весной мы получим квартиру в Опаве
и всё опять будет в порядке.
Яна, дело не в этом.
Роберта нет уже десять недель.
И девять недель он не писал.
- Возможно, письмо придёт уже завтра.
Что ты знаешь...
В этих канцеляриях
столько своекорыстных женщин.
Но тётушка,
ведь отчим вас любит.
Он... он меня... он меня любит.
Он, правда, он меня любит.
Правда, что он меня любит, правда?...
...что он меня любит?
Играй. Это моя песенка.
Я уж думала, что приехал Роберт.
- Тётушка, прошу вас, идите прилечь.
Тебе тоже не хватает Роберта, правда?
Так играй. Ну играй. Играй!
Кто там?
Робертик, мальчёночек мой,
фиглярчик ты мой.
Такая радость, ты не писал,
а теперь такой сюрприз.
Входи, мальчик мой. Ты дома.
Такая радость.
Только минуточку
подожди и будет ужин.
Знаешь, что у нас нового?
Я продала Рахковскую мельницу.
И угадай кому. Старому Григару.
Вот было разговоров.
Что ничего у него нет,
что никто ему не даст ссуду.
Но ты же знаешь, Боб,
что на меня это не действует.
Всё заплатил, и ипотеку тоже.
Яна, принеси сюда тарелки.
И тот парадный стаканчик.
И на дом у нас тоже
уже есть съёмщики.
Угадай кто. Пан сосед.
Как он плакался, чтобы
я ему снизила цену.
Однако на этой неделе подпишет.
И ещё одна новинка.
Яна, иди, сыграй "Улочку"!
Нет, тётушка, пожалуйста, нет.
- Что?
- Я ещё ничего не умею.
Я тебя умоляю,
ты ведь столько раз это играла.
Посмотри, какой у Яны мандраж.
Передо мной у неё мандража не было
и перед тобой у неё не должно его быть.
Когда будем в Опаве,
то Яна будет играть, верно?
Ты хочешь испортить такой
вечер, дура глупая.
Яна...
Прошу тебя, Яна, доверяй мне.
Будь терпелива. Жди.
Но я ведь твоей не буду,
замуж за тебя не пойду.
А у меня дома
есть брат-рыболов
и он мне любую рыбку покажет.
А ты ведь моей быть должна,
за меня замуж выйти нужн...
- А я тоже знаю одну песенку.
А у меня дома есть брат-пророк, и он
хочет знать, когда будем переезжать.
Сразу, как только мне выделят
служебную квартиру.
И когда это будет?
Весной.
Когда я думаю, как буду
провожать тебя в канцелярию,
вечером будем ходить
в парк на променад,
в воскресенье зайдём
к Елинку на шоколад,
это будет жизнь, Боб, это будет жизнь.
Роберт...
Ты нас тут надолго
больше не оставишь.
Я без тебя не выдержу.
- Клара, я должен ехать.
Боб. С Яной попрощайся.
Яна, я тебя люблю.
Вон та.
Эта подойдёт для столовой.
Под ней мы будем вынимать
наше фамильное серебро.
Семь тысяч восемьсот пятьдесят,
восемь тысяч триста.
Обождите, этот красный.
- Десять тысяч двадцать.
- Этот подойдёт для салона.
Что скажете вот об этом,
любезная пани?
Ммм, нет, это тускло.
Что-то живое, знаете, не вот эти...
Вот пожалуйста, посмотрите например
на вот это, нет?
Нет, нет, это... Вот это мне покажите.
Так, пани Дворжакова,
шевелитесь, ну же!
Яна, как оно?
Вот Роберт удивится.
Письмо от Бобечека!
Яна, Роберт не вернётся.
Должен остаться в
Праге ещё на полгода.
Полгода!
Я уже знаю, в чём дело.
Роберт меня обманывает.
В этом наверняка замешана какая-то женщина.
- Тётушка, я...
Зачем я его отпустила!
Господи Иисусе, зачем я его отпустила!
У Роберта в Праге есть внебрачный ребёнок!
- Это неправда.
С какой-нибудь размалёванной
бессовестной канцелярской шлюхой!
- Это неправда!
- Молчи! Я это знаю!
Я... А-а-а!
- Тётушка!
Тётушка, прошу вас, это неправда.
Проклятая твердоголовость.
Ничему не верит.
Где там дать себя осмотреть.
Сколько раз я должен это говорить.
Почему не пришла ко мне раньше.
Или до последнего вздоха будет
вечно что-то изображать!
Только спокойствие. Спокойствие,
любезная пани, спокойствие.
Через два, три дня
будете в полном порядке.
Теперь хорошенько выспаться, так,
а с утра я приду на вас посмотреть.
А вы идите отдохнуть. В доме полно баб,
пусть какая-нибудь с ней посидит.
- Не будь меня, такого бы не случилось.
- Что вы говорите, барышня.
Склеротический процесс, понимаете?
Никто в этом не виноват.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, пан доктор.
Вот так, паничка, теперь
лежишь тут и не командуешь.
Ведь ни одному дереву
до неба не вырасти.
А ты попробуй, попробуй,
чтоб тебе самой это
пережить хоть раз, паничка.
Идите спать, девушки.
Если понадобится, я вас позову.
Я думаю, что всё в порядке.
Роберт ничего не узнает.
Это наш мельницкий корень.
Я... Яна, ещё здесь сзади.
Быстрее, быстрее.
Хорошо... трость.
На.
Робертик...
Здравствуй, мальчик мой.
Наконец ты дома.
Я тебя не ждала.
Ты меня любишь?
Ты меня всё ещё любишь?
Я тебе ещё нравлюсь?
Я тебе нравлюсь?
Фройляйн Яна!
Барышня Яна, слышала,
пан староста опять дома.
Вот пани старостова рада, верно?
- Да.
- А что с вами?
Вы не радуетесь? Нет?
Да.
Яна.
У меня сердце разорвётся.
Я уже не могу лгать.
А каково мне, как ты думаешь.
Отчим, отошлите меня отсюда.
Теперь я должен тебя
отослать, теперь,
когда я только увидел, что
ты для меня значишь, Яна.
Яна... Янка... я люблю тебя.
Нет, нет, мы не можем.
Если бы я не узнал тебя,
я не узнал бы ни счастья, ни боли.
Ни любви.
Яна, я уже не могу без тебя жить.
Что ты хочешь со мной сделать?
Что будет дальше?
Не думай сейчас об этом.
Жизнь всё решит сама.
Яна, только не покидай меня.
Не покидай меня, Яна.
Яна...
Наконец мы все
опять будем вместе.
Наконец и семья и
жизнь, как положено.
Роберт, у меня есть такое
предчувствие, что ты пойдёшь дальше.
У тебя ничего не стоит на пути, чтобы
помешать тебе стать краевым президентом.
Да, Боб. Возможно, нас ждёт
ещё один переезд.
Во дворец.
Знаешь, этот большой балкон.
Клара, прошу тебя, перестань.
Прошу, любезная пани.
Осторожно пожалуйста.
Будьте любезны, пан советник.
- Значит, здесь мы будем жить.
- Прошу.
Тут будет столовая.
Для той ниши подойдёт пальма.
Красивая драцена.
И, Боб, на окна
повесим кружевные занавески.
Женщины лопнут, как
только разузнают об этом.
Что это такое?
- Это, к вашим услугам,
телефон в бельевую, любезная пани.
Телефон в бельевую,
Яна, как тебе это?
Здесь будет ванная.
Это всё будет выложено зелёным кафелем.
Зелёный кафель.
Яна, это будет жизнь.
Прошу, будьте любезны дальше
за мной, любезная пани.
Я не могу иначе.
Яна, ты этого не понимаешь.
Не можешь понимать.
- Робертик!
Робертик.
Через десять недель переезжаем.
Осталось только семь недель.
Опава. О-па-ва...
Скоро всё будет.
Предвкушаешь, да? Яна!
Да.
Петрула, ходи!
Опять будем вместе всей семьёй.
Роберт, наверняка, не может дождаться.
Мой мальчонка. Он меня любит.
Правда? Яна!
- Да, тётушка.
Мартина!
Петрула. Не дрыхни!
Ради Христа, ну и веселье.
Старого чёрта я ведь
не возьму с собой в Опаву.
Найду себе молодую девчонку.
Красивый белый фартук...
Чепчик, никаких паничек.
Солидное "любезная пани".
Опава, это будет жизнь.
Придёт краевой президент с супругой.
В столовой светит новая
хрустальная люстра,
на столе наше серебро.
И увидишь, Яна, пройдёт
немного времени
и краевым президентом будет Бобечек.
Краевой президент.
Будет светить хрустальная люстра...
будет наше серебро...
Я не хочу!
Я не хочу! Я не хочу!
- Что такое?
- Я не хочу! Я не хочу!
Отчим! Отчим!
Отчим!
Ну что, вам уже лучше?
Ухаживаете за тётушкой как сиделка,
а вам, похоже, самой сиделка нужна.
Как вы собственно живёте?
Скажите мне, что вы целый день делаете?
Я помогаю
по хозяйству, пан доктор.
Готовлю или ухаживаю за тётушкой.
Вы собственно кто?
Служанка, кухарка, сиделка или что?
- Меня ведь никто ничему не научил.
- Не научил, не научил!
Вы сама должны научиться.
Это не рецепт, это адрес.
Доктор Выскочил,
мой сокурсник.
Знаменитый доктор в Брно.
Ему нужна секретарша.
Ещё сегодня я ему о вас напишу.
Так... прошу.
- Я не могу уехать.
- Как это не можете? Вы должны.
- Вы ведь знаете, как дела с тётушкой.
- Ну и что, я беру на себя заботу о тётушке.
- Так что, стало быть?
- Это от меня не зависит.
Именно так об этом думает
пани старостова.
Послушайте, идёте
сейчас нормально домой
и скажете, тётушка, я еду в Брно.
- Но пан доктор...
- Никаких но. Это врачебное предписание.
Понимаете, вы должны уехать.
Сейчас немедленно.
Яна, бога ради,
где ты так долго?
У меня уже опять сердцебиение.
- Тётушка, я вам должна сказать...
- Ничего мне не говори!
Мне плохо.
Тётушка, пойдёмте, я вас
уложу в постель.
- Нет!
Не надо в постель.
Кто в постели, тот хворает.
- Я напишу отчиму.
- Посмей только.
- Так Мартина сбегает за доктором.
- Нет, нет.
- Вам нужно лекарство!
Опава... Опава.
Как только я буду в
Опаве, я выздоровею.
Давайте, работайте,
завтра здесь будет мебельный фургон.
Вы работаете как... как...
Петрула, давай, помогай барышне!
Завтра здесь будет мебельный фургон!
Этот майсенский, этот...
Пойдёт в салон.
Та ваза из Вроцлава -
- в столовую, на сервант.
Эти венские подсвечники -
- Роберту на физгармонию.
Мартина, бесстыжая,
я тебя хорошо вижу!
Завтра здесь будет мебельный фургон.
Они заплатили... эти грабители.
Завтра здесь будет мебельный фургон.
- А что паничка?
- Они спят.
Глотни, Мартина, тебе
сразу станет лучше.
Отчим, срочно приезжай.
Этого уже нельзя выдержать.
Тётя меня... Отчим, приезжай.
Я здесь так одинока.
Так что мне делать?
Да.
Да.
Это уже долго не продлится,
только пару дней.
Приеду и всё приведу в порядок.
Потерпи, Яна.
- Прощай.
- Я тебя люблю.
Слышишь, Яна? Почему не отвечаешь?
Яна, слышишь? Яна, Яна.
Яна. Яна! Где ты так долго!
Уже иду, тётушка.
Где ты была? Где была!
Едем в Опаву,
а тебя не найдёшь!
Я ожидала от тебя больше внимания.
Это твоя благодарность!
И это я получаю за то, что вытащила тебя
из монастыря, что я дала тебе дом!
Что я забочусь о твоём будущем.
Лентяйка!
Петрула, ты нажралась!
Что глядишь, подавай! Помогай!
Мерзавки, я вас выгоню.
Работай! Работай! Работай! Работай!
Работай! Работай! Работай! Работай!
Работай! Работай! Работай!
Тётушка. Тётушка!
Тётушка, тётушка.
Ори теперь, паничка.
Гавкай теперь.
Ругай, бей!
Молчишь?
Выправь свою жизнь, не будь
такой собакой, помолись на чётках.
Ты...
Сделаюсь я звездою на небе,
буду я светить по всей земле.
А твоей я ведь не буду,
замуж я за тебя не пойду.
А у меня дома есть брат-астроном,
и он мне покажет любую звезду.
А ты ведь моей быть должна,
за меня замуж выйти должна.
Пеките, матушка, пеките пирожки,
Пусть уж этот сынок обо мне не плачет.
Ведь я его уже быть должна,
за него замуж выйти должна.
Моя единственная подруга.
Пан староста,
какая страшная беда.
И бедная Яна, теперь у
неё есть только вы.
Время затянет все раны.
Видишь, Яна,
человек рождается, человек умирает,
а жизнь идёт дальше.
Я знаю, что ты пережила.
Это должно было быть страшно, я...
я могу себе представить.
Но что я мог поделать.
Министр меня бы не отпустил.
Яна...
Всё это у тебя позади.
Теперь всё решилось само собой.
Мы куда-нибудь уедем. Ты ведь
ещё не знаешь, что такое жизнь,
что такое общество.
Будем... будем вместе
ходить в театр,
на концерты...
- Скажу Мартине, чтобы принесла кофе.
- Что это значит, Яна?
- Я никогда не забуду,
что вы для меня сделали.
Тётя Клара и ты.
Прощай.
- Яна...
Что случилось, Яна?
Я знаю, что ты пережила.
Но что я мог поделать?
- Я ни в чём тебя не упрекаю.
- Упрекаешь.
Я должен был оставить больную жену,
которая для меня столько сделала?
Яна!
Я тебя полюбил с первого мгновения.
Забудем всё и начнём всё снова.
Я перестала тебя любить.
Яна...
Нет, любви уже нет.