Странное воскресенье (1958 год). Цитаты и фразы из фильма
Un drôle de dimanche (1958)
Компания молодых людей, работающих на заводе, грезит авиацией и
мечтает открыть свой авиаклуб
Все фразы и цитаты
СТРАННОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ
Издательство "Париж", слушаю.
Нет, его нет.
- Будут меня спрашивать, я у директора.
- Хорошо, господин Бреван.
Издательство "Париж", слушаю?
Подождите минутку.
Вы не знаете, где Бреван?
Мы ждём его на просмотр.
Господин Бреван у вас,
господин директор.
- У меня?!
- Да, господин директор.
Господа, судя по всему,
Бреван тут.
Но где же он прячется?
- Господин Бреван, я хотел вас спросить...
- Нет-нет, у меня нет времени.
- А, вы уже здесь?
- Мы вас уже давно ждём, Бреван.
Всё надо делать вовремя,
ни раньше, ни позже!
- Но уже позже!
- И правда. Но я-то работаю, малыш.
Сколько же можно ждать!
Старик, кладбища забиты людьми,
считавшими себя незаменимыми.
Вы думаете, это смешно?
"Кто плодит меланхолию,
тщетно гонится за Богом".
- Нелепица!
- Святой Августин!
Довольно! Не будете же вы теперь
бросать в бой отцов церкви?!
Напоминаю, что мы тут не для того,
чтобы слушать ваши лапидарные формулы,
но чтобы просмотреть
ваш фильм об одежде "Гальбар".
Так посмотрим! Давайте!
Начинайте!
Здесь будет название.
Пока не готово, естественно.
А, должен вас предупредить.
Это довольно особенная идея.
Я ушёл от этих вечных:
подобрано "хлоп", тапки "шлёп",
белее после стирки с "бац"!
Речь-то ведь не о мыле,
а об одежде "Гальбар"!
Ладно-ладно, умолкаю.
Это и есть сюрприз.
Да что случилось
с этими бедняжками?
- Они все рыдают.
- Почему?
Из-за "Гальбара"!
Не может быть. Как это?
- Это же женщины.
- И что?
А то, что "Гальбар"
одевает только мужчин.
Подумайте сами:
женщины недовольны.
Они плачут!
Ну как?
А вы, малыши, что думаете?
Я не очень поняла,
но мне понравилось.
- Вы, Шартье?
- По-моему, не всем доступно...
Идея забавная,
но не для широкой публики.
Она слишком негативная,
недостаточно убедительная.
Итак, это недоступно,
не для публики,
негативно и не убедительно.
В сумме, вам нравится не очень...
Мы просили вас сконцентрироваться на:
"Гальбар" одевает знаменитостей!"
Но я навёл справки.
"Гальбар" не одевает знаменитостей!
- А слоган вы придумали?
- Да! Удивлены?
Я весь в нетерпении.
- По-моему, он вполне приятный,
хотя и немного приземлённый.
Вот он:
"У меня в стойле два быка,
а в гардеробе - два "Гальбара"!"
Да нет же, старина, нет!
Слоган строится
на созвучии концов слов!
"Наша мебель "Ратаплам"
много лет прослужит вам!"
"-ам" и "-ам" - вот это хорошо!
"Гальбар" -
это искусства дар".
Мой "Гальбар" -
ти-на-ни, ти-на-нар!"
Ти-на-ни, ти-на-нар?
Благодарю.
Мне это страшно поможет!
Ти-на-ни, ти-на-на...
- Он невозможен.
- Иногда его идеи потрясающие!
- Только поздно.
- Лучше, чем никогда.
Хорошая идея - на вес золота!
Благодаря Бревану мы получили
огромные контракты,
а подобные провалы -
с кем не бывает!
И потом - это моё дело.
Включите нам фильм
про железные дороги.
Ти-на-ни, ти-на-на...
Как же это непросто...
Рифмы на "-ар"...
Ну-ка, посмотрим...
"Гальбар"... амбар... навар... перегар...
Можно, например, сделать...
Дуремар!
Я дурацкий Дуремар,
одеваюсь у "Гальбар"!
В рифму, но им не понравится.
Аллар... э, алло?
- Алло?
- Буфет?
- Да, месье.
Это Бреван. Я голоден.
Принесите что-нибудь
ко мне в кабинет.
- Что конкретно?
- Что хотите.
Омар, мясо тартар,
пару сигар, всякий дар,
как "Гальбар"!
Отнесу ему "хот-дог".
Два.
В "Гальбарь" одевается царь.
Уже в прошлом.
Чёрт, надо придумать!
Войдите!
Чтоб одеться в "Гальбард",
нам не нужен миллиард.
Нравится?
- Глуповато.
- Глуповато?
Что вы тут принесли?
- Я не очень поняла ваш заказ.
О, ну да ладно.
Всё равно спасибо.
Я тут подумала,
господин Бреван...
Такая красавица ещё и думает?!
Моё очаровательное дитя,
не надо думать.
Это профессия, ей надо учиться.
Причём...
мы думаем меньше, чем думаем.
Думаем, что думаем,
а это мечты.
У меня идея для слогана:
"Браво, "Гальбар"!
О, браво, мой комар!
Ну и дура...
А ведь она, возможно, права.
- Алло?
- Оставайтесь на линии.
Господин Бреван,
вас спрашивает мадам Армье.
Что с вами?
Ничего, это... это горчица.
Мадам Армье? Соедините.
Чёрт, сосиска!
Это вы, Жюльетта?
Извините.
Я разговаривал с коллегой.
Алло, слушайте меня Жан.
Это очень важно!
Каролина в душе и я
этим воспользовалась. Итак,
она хочет выйти замуж
за трубача!
- За трубача? Чёрного?
- Нет, он белый.
Точнее, он зелёный.
Ещё бы, он всю ночь играет
в "Красном слоне"!
Не вижу связи?
Тут пришли мои студенты.
Погодите секунду,
перейду в вашу комнату.
Не кладите трубку.
- Не кладу.
- Мари-Франс!
- Да, мадам?
Положишь трубку, как только я сниму
её в комнате господина Бревана.
Хорошо, мадам.
- Только не подслушивай!
- О, мадам!
Начинайте репетировать, дети,
меня не ждите!
Можешь класть, малышка!
- Хорошо, мадам.
Ну вот, она положила.
Алло, вы ещё там, Жан?
- Алло?
А, моя сосиска!
- Вы меня слушаете?!
Да-да, я вас слушаю.
Ну, так что?
Вы знаете Каролину, она ещё дитя.
И не очень искушённая.
А? Да что ж такое...
Вы должны обязательно
с ней поговорить, когда вернётесь.
О, мама, это отвратительно!
Ты жульничаешь! Не смей!
Это что-то изменит?
Жан, не слушай её.
Она жульничает!
- Отдай аппарат!
- Я хочу поговорить!
- Дай мне закончить!
- Сейчас же!
Эй, давайте по очереди!
Я не хочу, чтобы она
выходила замуж за трубача!
Он чудесный парень!
У мамы буржуазные предрассудки!
У меня?! Ну, это уж слишком!
У меня буржуазные предрассудки?!
Поймите меня правильно, Жан.
В 14 лет я состояла в "Фоли Бержер".
В 18 - в "Комеди Франсез".
Я совершила тур на верблюдах
по Сахаре с сыном паши.
Я пела в Гамбурге.
У меня ещё та анкета!
Но когда нужно было выходить замуж,
я всё-таки вышла за префекта.
А я выйду за трубача!
- Молодец, Каролина!
- Вы спятили?!
Но у меня есть своё мнение!
("ГАЛЬБОРОДА")
В положении Каролины...
- Добрый вечер, Бреван!
Извините, шеф!
Отложите споры
до моего возвращения!
Я приказываю!
Я духовный отец Каролины или нет?
Хорошо, Жан.
Это мадам Армье, моя хозяйка.
Мадам Армье, актриса?
Здравствуйте, господин Бреван.
- Здравствуйте, барышня.
Она сдаёт мне комнату.
- Когда уж вы снимете квартиру?
Я? Никогда, патрон.
У мадам Армье живо, весело.
Одному мне по жизни скучно.
Я попрошу тебя минутку
подождать по соседству.
Надо решить срочную проблему.
Мы одни.
Что вы тут до сих пор делаете?
- Тружусь, шеф!
- Ну да, вижу.
Да, как видите,
я зажигаю!
Когда вы строите из себя
клоуна, значит, что-то не так.
Мы слишком давно знакомы.
Ну, что такое, Жан?
Если бы все мужчины, брошенные
жёнами, так раскисали...
90 % бизнеса разорилось бы.
Да! "Кого жена бросит,
тот "Гальбар" носит!"
Не валяйте дурака, старина!
Это приказ, мой полковник?
Я уже давно не ваш полковник,
но остаюсь вашим другом.
Да, признаю, я по-прежнему
люблю свою жену.
Катрин...
Она была ангелом, знаете?
Вы достали меня со своей Катрин.
Встряхнитесь, чёрт возьми!
Найдите себе красотку,
да и покончим с этим.
Да я никогда о ней не говорю!
Вы всё время думаете,
и ничего не налаживается!
Что мне ещё сказать?
- Ничего, полковник.
И дайте мне работать.
- Хватит на сегодня работать.
Пойдёмте. Закрываемся,
уже поздно!
Не поздно никогда
сказать "Гальбару" да!
Ладно, идёмте.
- Всё-таки хороша у вас машина.
- Спасибо.
- И работает...?
- На бензине, да.
Моя мне больше нравится.
Я жду малышку,
она пошла за газетами.
До свидания, старина.
- До свидания, патрон.
Катрин!
Катрин...
Пропустите меня!
- У меня приоритет!
- Какой приоритет?
- Я депутат!
- Вам не стыдно?!
Книжку билетов.
- Оторвать билет?
- Оставьте себе всё.
- О, ты?
- Да, я. А что?
Я похож на другого?
Ничуть.
Я думал, ты в Патагонии.
Я была в Нью-Йорке.
В любом случае - очень далеко.
- Много прошло?
- 5 лет.
Ровно 5 лет
было позавчера.
Как живёшь?
Без тебя.
А ты?
Всё хорошо. Много езжу.
Гостиницы, всё время гостиницы.
Я здесь на 3 дня. В воскресенье
вечером уезжаю в Канаду.
Север, полярные собаки,
упряжки...
Какой ты глупый...
Какая ты красивая...
Спасибо.
Ездишь на автобусе?
Да, не на такси. А ты?
Я тоже.
В это время их не найти.
У тебя больше нет
твоей старой колымаги?
Нет. Продал.
- Есть другая?
- Конечно.
Да... Она в гараже, на техосмотре.
- Тоже колымага?
- Нет.
Страшный монстр,
американская машина.
Похожа на авианосец.
Везёт тебе.
Нет.
Везение - это не это, Катрин.
Извините, мадам.
- До свидания, Жан.
- Мы вот так расстанемся?
Надо.
До свидания.
- До свидания.
Вам помочь, месье?
Сюда только что
вошла дама.
В шляпке.
- Да, верно.
Не знаете, куда она шла?
Она ничего не спросила.
В здании более 300 контор.
Так что...
- Конечно.
Спасибо, месье.
Здравствуйте!
- Здравствуйте, полковник!
- Капитан!
- Простите, капитан!
- Воды, умоляю!
- Я дам вам стакан.
- Нет-нет, это не мне. Джипу.
Закипел, бедняга.
- Я могла бы дать вам чайник.
- Да что вы!
Ладно.
Рады нам?
Да, естественно!
- Я тоже, естественно.
- Тем лучше.
Спасибо от него.
Он никогда не забудет.
Ой, не везёт!
О, вы думаете, я неловок?
Придётся снова попросить воды.
Вот досада!
- Я вам дам.
- Спасибо.
Эй, банда лентяев!
Там найти не могли?
Не видите, джип дымится?
Вылезайте!
Мы полагаемся на вас,
капитан! Как обычно!
Никакой инициативы!
Всё приходится делать самому.
Что-то не так?
Нет... у меня всё болит.
Это началось в Чаде,
продолжилось в Сахаре, в Италии...
А теперь мы в Нанте.
Но не прошло.
- Вы ранены?
- Ах, да... вот...
- Где?
- Тут, тут... а ещё тут...
И ещё тут...
Но уже зарубцевалось!
Хотите аспирин?
Ничего другого нет.
У вас нет немножко коньяка?
Нет. Но есть кальвадос.
Это будет идеально!
- Сколько я вам должен?
- Конечно, нисколько.
Тогда чокнемся.
Чокнемся.
Вы очень красивая.
Спасибо.
Я вам должен жизнь.
Только кальвадос.
Какие безумные вещи
мы говорим.
Может, это любовь
с первого взгляда?
А, может, просто Победа?
Надо проверить.
Сегодня вечером!
- Здесь?
- Да. В 8 часов.
- Вы придёте?
- О, да.
- А если мы ошибаемся?
- В день Победы не ошибаются.
Такое бывает раз в 30 лет.
Вас ждёт ваш батальон.
- Это рота!
- Простите.
Неважно.
Мне уже много лучше.
Мне тоже.
У вас тоже не всё хорошо?
О, ничего серьёзного.
- Сердце?
- Да, наверное, оно.
Болит везде и нигде.
Мне это знакомо.
Вы были несчастливы?
Немного, очень...
Собственно, как и все.
Мне это знакомо.
Эй, мы вас ждём, капитан!
- Эй, капитан!
- Лодыри!
Я хотел бы вам кое-что дать.
Сувенир, украшение...
- Вы с ума сошли?
Держите, вот...
И до вечера, да?
Я вам верну.
Будете вести себя хорошо,
можете оставить себе.
Я буду вести себя хорошо.
В путь!
- В чём дело?
- Речь о свадьбе.
Месье, вы уже месяц, как демобилизовались,
и мы видимся каждый день.
Примерно по 8 часов в день.
Вы такой ревнивый, что
разогнали мне всех клиентов.
Сейчас полпервого ночи,
и аптека закрыта.
Но у меня неотложное дело,
мадемуазель.
Дежурная аптека -
на Рыночной площади, 3.
- Простите?
- Рыночная площадь.
Но дело неотложно срочное.
Ну так что, да?
- Вы невыносимы.
Но это не ответ!
Итак?
Будьте благоразумны,
идите спать!
Я не сплю уже месяц.
И не засну, пока вы
не скажете мне "да"!
Вы сумасшедший!
Я люблю вас, Катрин.
Выходите за меня замуж.
- Вы не устроены.
- Но я буду работать.
Предупреждаю, я никогда
не стану Буссаком.
Почему бы нет?
У меня нет способностей.
Да и один Буссак уже есть, так что...
Для женщины деньги значат
очень много, знаете?
Большой счёт в банке,
огромная машина,
большой дом... Да?
В том, что я говорю, нет ничего
ни огромного, ни плохого.
А это значит?..
Ненавижу посредственность,
ибо она всё убивает.
И я вас предупреждаю,
потому что вы мне нравитесь.
Знаю, я просто
несчастный идиот.
Нет!
Вы мужчина, вам-то хорошо.
Мужчина одевается, как хочет:
два костюма, 6 рубашек -
и вы довольны.
У нас, женщин, всё по-другому:
мы хрупкие,
очень уязвимые, Жан.
Нам необходимо
чувствовать себя красивыми.
Понимаете?
- Да, Катрин.
Так что, когда вы соглашаетесь
никогда не быть богатым,
вы меня пугаете.
Настолько, чтобы
не выходить за меня?
Нет.
Тогда...
ответ "да"?
Да!
Я собрал коллекцию
старых фонографов.
Посмотрите, Сартори.
Вот это - "Эдиссон" 1890 года.
- Отличный у него вид.
- И он работает, смотри!
У меня есть и другие.
Знаешь, я покупаю их
на блошином рынке.
Вот, есть другие. Идите сюда.
Вот это - "Патэ" 1903 года.
"Амазо" 1905 года.
Это - последний "Шарль Кросс".
Это - опять "Патэ",
кажется, 1898 года.
И посмотрите на их предка,
"Лиоре" 1881 года. А?
Не бойтесь, не сломается.
- И он до сих пор работает?
- Лучше не проверять.
Если хотите послушать,
вот тут - магнитофон,
последнее творение
современной науки.
Это магнитные плёнки.
- Должно быть, дорогой?
Кредит на полгода.
Я записал Катрин.
Только послушайте.
Время любви
возвращается всегда,
как птица - с летнего неба.
Оно приходит и уходит,
иногда ненадолго остаётся,
а потом вдруг улетает!
Схожу на кухню,
проверю, что там вкусненького.
Все влюблённые
прекрасно знают...
- Поцелуй меня сначала.
- Нет, Жан.
- Ты не хочешь?
- Всё это слишком просто.
Слишком просто?
Поцелуемся и сделаем вид,
что всё хорошо.
Но... ведь всё хорошо, Катрин?
- Можно вам помочь?
- Нет-нет...
- Нет, помогу.
- Оставь, я сам.
Большое спасибо.
- Дождёмся твою жену?
- Нет-нет.
Ничего не говори.
Не кричи. Я ухожу.
Уходишь?
Я даже не уверена, что сожалею.
Я ни в чём не уверена.
К кому ты уходишь?
Ты слишком гордый,
чтобы торговаться.
Отпусти меня без вопросов.
Мне это помогло бы.
А если я тебя убью?
Тебе ничто не мешает...
Я люблю тебя, Катрин.
Послушай, Жан,
я попытаюсь тебе объяснить.
Вчера мне исполнилось 30 лет,
и у меня закружилась голова.
Жизнь женщины коротка,
очень коротка.
Я испугалась, что стану
старой, страшной и ни с чем.
Ты хочешь увидеть Италию,
хочешь иметь "Кадиллак"?
И вот ты уходишь?
- Да.
Но не так, как ты говоришь.
Не знаю,
сможешь ли ты понять...
Мне кажется,
я всё ещё тебя люблю.
Но я ухожу от тебя, чтобы
сменить пальто. Этому - 4 года!
Мужчину, которого любят, не бросают,
чтобы сменить пальто!
Такого не бывает!
Бывает.
Ты меня бросаешь?
Бросаешь?
Я оставляю тебя с твоими друзьями,
которых ты так любишь.
С твоими дорогими воспоминаниями,
твоими приятелями.
"С этим я был на Монпарнасе
в 1924 году".
"С этим - в Судане в 1940-м".
Оставляю тебя с ними.
Это Сонье.
Мне плевать.
Нельзя заставлять ждать
полковника Сонье.
А если я умру?
Так не умирают, Жан.
- Добрый вечер, полковник.
- Добрый вечер, Бреван.
- Я рад, что пришёл.
- Я рад, что вы пришли.
Простите.
Я вас не представляю,
вы знакомы.
- Здравствуйте, Сартори.
- Добрый вечер, полковник.
- Добрый вечер!
- Извините меня на минутку.
Прошу на меня не обижаться,
но на сегодня встреча окончена.
Младший лейтенант
Робер Сартори!
3-я рота!
Здравствуй!
Дорогая, тысяча извинений,
но итальянские покупатели -
самые болтливые в мире!
Сюзанн, мне звонили?
- Всё у вас на столе.
Молодец. Идём, дорогая.
- Удачный день?
- Да.
Рассказывай. Что купила?
- Всё.
Дай мне минутку,
и пойдём ужинать.
- Слушай, Робер.
- Да?
Я встретила Жана.
Жана - твоего мужа?
- Да.
- Ага. Где же?
В автобусе.
Вы поговорили?
- Перекинулись парой слов.
- Спокойно?
Да.
Отличный человек, твой муж.
У меня о нём прекрасные воспоминания.
И потом, это нормально.
5 лет прошло, он бы не стал тебя бить.
Разумеется, нет. Но...
Что "но"?
Что мне делать?
Ничего! Всё прошло.
Ты ушла, у него новая жизнь.
Вы встретились, поздоровались.
Только и всего!
Ну, не знаю...
- Как у него дела?
- Похоже, успешно.
Да? Никогда бы не подумал.
Ну что ж, тем лучше.
Ты позволишь?
- Послушай, Робер.
- Да?
Он ведь не знал,
что я ушла к тебе.
Нет. И что?
- Если он узнает...
- И что это изменит?
Ты ушла.
Со мной или с другим...
И это было так давно.
- Да, разумеется.
- Позволь тебе сказать,
если он не пытался узнать,
значит это его не сильно волновало.
Или что он
не хотел этого знать.
В любом случае, то, что мы сделали,
это непростительно.
Тебе стыдно?
Любить тебя - не стыдно.
Войдите.
Здесь господин Жан Бреван.
Он настаивает на встрече с вами.
- Меня нет.
- Но он видел, как вы вошли.
- Тебе неприятно его видеть?
- Да нет, это ради тебя.
Но я бы хотела.
Мне он нравится.
Хорошо, пусть войдёт.
- Боишься?
- Его?
Здравствуйте, капитан.
Здравствуйте, Сартори.
- Здравствуй ещё раз.
- Здравствуй.
- Присаживайся.
- Нет, спасибо.
Говорят, вы встретились?
Да.
Ну, чем могу помочь?
Ничем. Я хотел узнать.
Я узнал.
Полагаю, вы хотели узнать,
счастлива ли Катрин?
Думаю, могу вас заверить,
что она счастлива.
Я хотел узнать, ради кого
она меня бросила.
- Как? Вы не знали?
- Нет.
Я думал, Катрин вам писала.
Катрин?
Я не писала.
Как видите, я тут ни при чём.
Если бы я знал...
Я понимаю ваши чувства.
Это, должно быть... шок!
Не будем преувеличивать.
Ладно, я вас оставляю.
- Жан, ты не хотел бы...
- Нет-нет, я получил всё, что хотел.
Знаете, что мы
могли бы сделать, капитан?
Мы остановились в "Плазе". Могли бы
как-нибудь втроём поужинать?
Отличная идея!
Позвоните сюда,
договоримся о встрече.
Хорошо.
Хорошо.
Будет звонить,
меня для него нет.
Хорошо, месье.
Сладкая моя, у тебя
такой взволнованный вид!
Но всё кончилось. Эту неприятность
надо было пережить, и всё.
Перестань! У тебя всегда всё должно
устроиться, и все должны быть довольны!
Да ладно, ладно! Вот поужинаем,
и ты даже думать забудешь.
Да уж... Вот поужинаем
и думать забудем...
Судя по всему,
вы и есть трубач?
А вы - жилец-публицист?
Ой, ну зачем же так плакать?
Она же заржавеет!
Позвольте вам сказать,
что играете вы так себе.
Легко вам критиковать,
но искусство - это сложно!
Только не надо слоганов,
а то заставлю вас съесть трубу.
Вы что, выпили?
Да вы тоже, похоже?
Бедный публицист!
Бедный трубач!
Коль уж вы такой юный,
такой грустный и добрый,
я сыграю вам одну мелодию.
Печальная, да?
- Вы очень чувствительный?
- О, да.
Перестаньте,
мама ведёт занятия.
Иди сюда, роковая женщина!
Ты его любишь?
Тогда мне придётся
всё уладить.
А вы её любите?
- О, да!
Но вы одеваетесь
не у "Гальбара", нет?
- Нет, а что?
- У вас есть шанс быть счастливым.
Идите оба за мной.
Боже, но я ничего не слышу!
...Слетались восхвалять
прелестную особу...
Тебя должны слышать на галёрке!
Это азбука профессии!
...слетались восхвалять
прелестную особу,
То вовсе не затем,
что к вам питал я злобу...
Продолжай!
Да, в ревностной заботе
о вашем благе...
Ой! Вы слишком крепко жмёте.
Она говорит, ты её жмёшь!
Ну, так жми!
- Жми покрепче, а то убежит!
- Да я жму, мадам, жму!
Но ты держишь её руку
как тарелку, посмотри!
...моя вам преданность...
- Тартюф, ты её боготворишь!
Да, в ревностной заботе
о вашем благе....
Хотел пощупать ткань.
Она мягка, добротна...
Простите, ради Бога,
мне так щекотно.
Антони, ты же её щекочешь,
ты не понимаешь?!
Очень плохо, дети мои,
над этим надо работать!
Шимен! "Сид".
Что это ещё такое?
Это отбой!
Занятия окончены.
- Что это с вами, Жан?
- Жюльетта!
Мне надо с вами поговорить.
На сегодня мы закончили,
детки.
До свидания, мадам!
Опять вы?!
Я ему разрешил.
Идёмте, идёмте.
Вот увидишь, Жан всё уладит.
Он унёс твою трубу?
- У вас такой срочный разговор?
- Да.
Франсуа! Король Франсуа
умер не в Париже,
Готовьте ножи!
Это наша ночь!
Это же стол префекта!
Вы что, пьяны?!
Да, пьян.
- Вы поели, Жан?
- Нет.
И мне чихать.
- Я приготовлю вам яичницу.
Не беспокойтесь, Жюльетта.
Я страдаю.
Я не знаю, куда себя деть.
Что произошло?
Я видел Катрин.
Я до сих пор люблю её.
И мне хочется её убить.
Жан, вам надо лечь спать.
Она была с Робером Сартори.
- С вашим другом?
- Да.
Они меня провели.
Они меня убили.
Но я отомщу!
- Завтра поговорим.
Нет! Нет-нет, нет.
Говорить мы не будем.
Я отомщу, Жюльетта.
Ну-ка, пойдёмте.
Мерзкий Сартори!
На войне я отдал ему
половину своей крови!
Ну, так вот!
Предположим, каким-то образом
я смогу её вернуть.
Мы будем квиты, мадам!
Совершенно, Жюльетта!
Больше скажу:
мне будут аплодировать!
Жюри встретит меня
как триумфатора!
Тебе наплевать, да?
Киса, киса...
Иди ко мне.
О, нет... Киса, киса!
Видите, Жюльетта,
все меня бросают.
Никто меня не любит.
Можно мне забрать трубу?
- Не пойти ли вам прочь?!
- Не обижайте его, Жюльетта.
Труба - это так мило, а?
Вы оба, а скорее вы трое,
с учётом трубы,
ждите меня в салоне.
И чтобы я вас не слышала!
Спасибо, Жан.
И ведите себя пристойно.
Я войду без стука!
Постарайтесь её забыть, Жан!
Что она вам сказала?
Она ушла от меня
ради пальто.
5 лет разлуки.
И первый её вопрос:
у тебя до сих пор
та старая колымага?
Я сказал ей, что у меня
американская машина.
Так ей и надо!
Вы, Жюльетта,
вы даже не представляете,
что такое, когда вас много лет
презирает женщина,
которую вы любите.
А вот я представляю.
Но с этим покончено!
У меня всё хорошо!
Я большой начальник.
У меня красивая машина!
- Отлично, я рада!
И с каких пор?
- С тех пор, как...
С завтрашнего утра, да.
Бреван, у вас есть вкус.
Какой проект вы бы выбрали
для зубной пасты?
Э, не знаю. Вот этот?
- Нет, я беру вот этот.
- Вас это всё ещё забавляет?
- Это будет забавлять меня всегда!
- Не лишайте себя удовольствия.
- Ответишь?
- Да, иду.
Алло? Это ты, Жан?
Погоди секунду.
- Хорошо, жду.
Вот, слушаю тебя.
Я хотел бы с тобой
встретиться, Катрин.
Но... ты знаешь, у меня
поезд в воскресенье вечером.
У меня нет ни минуты.
Сделай что-нибудь.
Мне надо с тобой поговорить.
Тебе нужно многое
мне сказать?
Э, вот...
В воскресенье ты уезжаешь.
Возможно, мы больше не увидимся.
И я подумал, что было бы
мудрее, разумнее...
развестись.
Тогда всё будет по правилам.
Ты меня слушаешь?
Да-да, конечно. Ты прав.
Мы попросим заняться этим
наших адвокатов.
Но сначала нам бы лучше
поговорить.
Тебе не кажется?
- Да, естественно.
- Когда ты сможешь? А?
Погоди, посмотрю
своё расписание.
Завтра у меня нет ни минуты...
В субботу я в Лондоне.
Что ты делаешь в воскресенье?
Но в воскресенье вечером
я уезжаю!
Но днём? Мы могли бы
поехать за город?
Ах, да!
Но погоди.
Я должна договориться с Робером.
Но я всё устрою.
- Договорились.
Я заеду за вами обоими
в воскресенье, в 11 часов.
За обоими?
Да, лучше бы, чтобы он
присутствовал по вопросам развода.
Договорились?
Я рассчитываю на вас обоих?
Видишь ли...
Извини, я не могу долго
говорить по телефону.
Может, ходя по магазинам,
заглянешь днём сюда?
- Да? Во сколько?
- Подожди, не вешай трубку.
- Мирей!
- Да, господин Бреван?
- У шефа совещание в 5?
- Да, господин Бреван.
Спасибо.
В 5 часов подойдёт?
- Отлично.
Елисейские поля, 17.
Погоди, помечу в ежедневнике.
5 часов.
Елисейские поля, 17.
Развод.
До вечера, Жан.
Кто звонил?
Жан. Просит зайти к нему
после обеда на работу.
- Чего он хочет?
- Развестись.
Отличная идея!
Наконец-то мы сможем пожениться.
Ты должна быть довольна?
Да, очень.
- Только без шуток, а?
- Со мной вам нечего бояться.
- Вы же не засмеётесь?
- Нет, месье.
Только не понимаю, почему
вы это делаете? На вас не похоже.
Мирей, я на себя больше
не похож.
- Ну что?
- Вот.
Вид у неё ненастоящий.
Да. Это новая модель для рекламы
бюстгальтеров "Вандал".
Да, старина...
Ну ладно, сойдёт.
Ну, мы обо всём договорились?
- Да, обо всём!
Знаете, вам нечего бояться.
Я, может, не шибко умный,
но у меня отличная память.
- Это - чтобы ничего не забыть.
Особенно - финальную сцену. Я не хотел бы
задержаться у шефа больше 5 минут.
В финальной сцене
положитесь на меня.
А вот это -
чтобы всё забыть!
Потом.
Несмотря на вашу память.
Хорошо. Большое спасибо,
господин Бреван.
Итак, эта дама
будет здесь через минуту.
Я появлюсь в коридоре
якобы случайно.
Всё ясно?
- Да, патрон.
Да ладно, ладно.
Чуть позже разыграете свой номер!
Господина Бревана, пожалуйста.
Присаживайтесь, мадам,
патрон вас сейчас примет.
- Патрон?
- Да, мадам. Патрон.
Это издательство "Париж".
- Я умею читать, старина!
Генеральный директор -
Жан Бреван.
- Давно?
- 4 месяца.
До этого он был просто
директором, не генеральным.
- Вы Генеральный директор?
- Не для вас. Да это же не та!
- Конечно, я не та!
- Идёмте, Жюльетта, я потом объясню.
Куда вы меня тащите?
У меня для вас важные новости!
- Поднимается другой лифт!
- Все по местам!
Господина Бревана, пожалуйста.
Господина Бревана, пожалуйста!
- Патрон вас сейчас примет.
- Патрон?
Издательство "Париж".
Генеральный директор господин Бреван.
И давно?
4 месяца. Раньше он был просто
директор, не генеральный.
То есть над ним - никого?
Президента, господина Сонье,
мы почти не видим.
Когда мы говорим патрон,
это про господина Бревана!
Ну-ну...
Прошу вас,
присаживайтесь, мадам.
Он настоящий ас.
Его тут все обожают!
Например, я бы за него
жизнь отдал!
Он платит ренту
мой престарелой матери,
моей дочке
он оплатил операцию...
2 билета на самолёт
для господина Бревана.
29-го он летит с министром.
Он работает как вол!
Какой бы вы выбрали
для горчицы?
Оба плохи. Переделать!
Нервничаем, раздражаемся...
и это неправильно.
- Здравствуйте, Генеральный директор!
- Здравствуйте, Катрин!
Идём в мой кабинет.
Меня ни для кого нет.
Хорошо, господин
Генеральный директор!
Оформители.
Офис трестов.
Скупка мест.
Офис идей.
Ты чудный, Жан!
Не будем преувеличивать.
- Ты похудел.
- Со вчерашнего дня?
Ты работаешь как вол.
Послушай, какое тут всё
огромное!
Да, это большой бизнес.
Вот, посмотри.
Ателье иллюстраторов.
- Здравствуйте, господин Бреван.
- Да-да, работайте, ребятки!
- Что это с ним?
- Хотел бы я знать!
Ну, ничего себе!
Присаживайся.
Красавица!
Какая-то она ненастоящая.
Да, все так говорят.
Как её зовут?
Ри...ри... Ризетта?
Да нет, послушай,
Читать разучилась?
Надо признать,
что она едва умеет писать.
Ну что, ты счастлив?
Ну... как видишь.
А ты? Ты счастлива?
Да, естественно.
Естественно?
Значит, всё хорошо. Главное -
ни о чём не сожалеть.
Я о тебе очень сожалел.
Но что ж ты хочешь?
5 лет прошло!
Да, конечно.
Ты долго страдал?
Было очень тяжело.
Первые месяцы!
Я хотела тебе сказать, Жан...
Я тоже страдала.
Не стоило.
Ну, в итоге, хорошо, что я ушла.
Раз тебе это принесло счастье.
Да, это правда... Ладно.
Давай теперь поговорим
о серьёзных вещах, а?
О разводе.
Ах, да, развод!
Кто твой адвокат?
У меня нет.
Я же сказал,
меня не беспокоить!
Простите!
Это мадемуазель, та,
которая "террористка".
Которая была у Нила.
- Но что она тут делает?
Задержите её ненадолго.
Всю жизнь женщину не удержишь,
но 3-то минуты можно, нет?
Ой, чёрт возьми!
- Да, это не годится.
Спрячьте это
и позовите мне Мирей.
Извини меня, но это
слишком долго объяснять.
- А главное - не нужно.
- Нет, обсудим в воскресенье.
Всё по-прежнему в силе?
В 11 часов, а?
- Ну, разумеется.
- Робер в порядке?
- Да.
- Хорошо. Войдите.
Выпустите мадам
через малый лифт.
- Хорошо, патрон.
- Ты на меня не сердишься?
- Ты ещё и женщин мучаешь?
- Они это обожают.
Беги, беги! А то эта идиотка
способна тебя убить.
Глупо получится, да?
- Вы довольны?
- Да, да.
Сработало? Надо признать,
что я был замечательным!
Эта чокнутая просто обалдела!
- Это моя жена, старина!
- Ой, простите.
Про это вы тоже,
пожалуйста, забудьте. Ладно.
- Это ты, Катрин?
- Да.
- Добрый вечер, милый.
- Добрый вечер.
- Видела своего мужа?
- Да.
С разводом трудностей не будет.
Молодец! Что он делает
в издательстве "Париж". Уборку?
Нет. Он -
Генеральный директор.
Что?!
- Тебя удивляет, а?
- Признайся, что тебя тоже.
Мы были неправы.
- Генеральный директор?!
- Да.
И я своими глазами видела.
Не веришь - позвони.
Нет-нет, я тебе верю.
Нет-нет, позвони.
Ты мне не веришь!
Если ты настаиваешь...
Алло?
Мадемуазель, соедините меня
с издательством "Париж", пожалуйста.
Чтобы сделать тебе приятное.
- Мне очень приятно!
- Ладно.
Опять идея Бревана?
Но она отличная!
А, минуточку.
Соедините меня с "Томсон
и Калаган Лимитед" в Нью-Йорке.
Алло, да?
Господин Робер Сартори,
президент "Текстиль-импорта",
спрашивает Генерального директора.
- Соедините.
Это меня, патрон.
- Хорошо, старина.
- Алло?
- Генеральный директор?
Это я, Робер, старина.
Чем могу служить?
Ничем, я просто хотел
поблагодарить вас за ваше понимание.
Это мило, но не стоило
ради этого мне звонить.
Простите, что прерываю,
но тут Нью-Йорк.
Простите, что так быстро вас покидаю,
но Нью-Йорк - прежде всего! Ну, вы понимаете.
Чао!
Патрон, это Нью-Йорк.
Тебе стоило бы больше интересоваться,
что происходит в высших сферах.
Вот это да!
- Шартье, я поговорю с вами позже.
- Хорошо, патрон.
Вы хотели поговорить
со мной наедине?
Да, патрон. У меня к вам
три просьбы.
- Три?
- Да.
- Скотч?
- Нет, спасибо.
Алкоголь не употребляю.
- Молодец!
Я вас слушаю.
Первая просьба?
Первая просьба:
мне нужен аванс за 3 месяца.
Э!.. Хорошо.
- Вторая просьба?
- Вторая просьба...
Одолжите мне ваш "Шевроле"
на воскресенье.
Казённого "Пежо-303"
вам недостаточно?
Нет, патрон,
мне нужна ваша машина -
красивая, белая...
- Хорошо.
Мой шофёр доставит её вам
в воскресенье утром.
- Спасибо, патрон.
- Третья просьба?
Третья просьба,
коли уж я так здорово начал...
Да уж, не останавливайтесь
на полдороге!
В воскресенье
мне хотелось бы
воспользоваться вашим поместьем
в Монфор-Л'Амори.
Вот тут не получится.
У меня на выходные 65 гостей.
Ну, отвезите их
на вашу виллу в Антибах.
Им в Антибах будет хорошо.
- Это очень сложно.
Поверьте, это не из
плохих побуждений...
Я это знаю. Вы всегда
были ко мне очень добры.
Да-да! Спасибо за аванс,
спасибо за машину.
Спасибо за всё.
Мне очень приятно,
что вы у меня просите всё это.
- Вам приятно?
- Бреван,
я счастлив, что в вашей жизни
снова появилась женщина.
Но... я следую вашим советам,
патрон.
Вы нашли красивую девушку?
Хотите её ослепить?
- Ослепить - для начала.
Это - первая часть.
- А вторая?
А вторая... безобидная, патрон.
Совершенно безобидная.
- Жан, выкладывайте!
Вас не очень огорчит,
если я попрошу не спрашивать,
почему я у вас попросил всё это?
Во всяком случае, я бы
всё сделал, чтобы вам помочь.
- Я хотел бы ещё сказать...
- Да?
Спасибо, полковник.
Всё нормально, вольно!
И не валяйте дурака.
Время любви
не так уж и коротко.
Сердце моё говорит,
сердце знает это.
Оно бьётся, бьётся,
оно бьётся только для тебя.
И если однажды
я заплачу,
Так мне и надо,
я буду плакать.
Но ты же видел,
как я тебя любила.
И ведь оно бежит,
День за днём бежит,
Но всегда возвращается
Время любви.
Да?
- Можно мне войти на 5 минут?
- Ну, конечно.
Спасибо, что навестила меня.
Когда ты ставишь эту песню,
значит, тебе грустно.
Я босиком, мне холодно.
Ну... залезай на кровать.
Ты не виделся с Катрин
с четверга?
Нет.
У вас с ней всё наладится?
И да, и нет.
Я могу чем-нибудь
тебе помочь?
Усадьба, которую твой отец,
префект, вам оставил...
- "Ля Гульер"?
- Да.
- Вы поедете туда завтра?
- Нет, умрёшь со скуки.
- А я бы очень хотел туда поехать.
- Почему? Скажи!
Нет. Ты не умеешь
хранить секреты.
Да, это правда.
Тогда ничего не говори.
Ты знаешь, куда твоя мать
прячет ключи?
- Да. Тебе их дать?
- Да, пожалуйста.
Но чтобы она не знала!
Я возьму их завтра утром,
пока она будет принимать ванну.
Спасибо.
- Каролина.
- Да?
Если бы мужчина,
которого ты любишь,
ушёл к другой женщине,
что бы ты сделала?
Мужчина, которого я
по-настоящему люблю?
- Да.
- Я бы себя убила.
Ладно.
- Каролина.
- Да?
Я дарю тебе свой
магнитофон.
- Нет!
- Да.
Ты рада?
- Я думала, ты им дорожишь.
Потому я тебе и дарю.
Заберёшь завтра, когда я уеду.
- Спасибо.
Ну ладно, уже поздно.
Пора спать.
Не забудешь завтра утром
про ключи?
- Нет-нет.
- Спокойной ночи.
Я тебя напугала?
Я не стала стучать
из-за мамы.
Не устраивай там беспорядок.
- Спасибо.
Ты не представляешь,
что ты и твоя мать
значили для меня эти 5 лет.
- Почему ты это говоришь?
- Просто так.
[Звонок в дверь]
Пойду открою.
- Господина Бревана, пожалуйста.
- Да, это здесь. В чём дело?
Жан, тебя спрашивает шофёр.
Да, иду.
Машина внизу, господин Бреван.
Вот техпаспорт и ключи.
- Спасибо.
Что это за машина?
- Это секрет.
- Опять?
С тобой скоро невозможно
будет разговаривать!
Да... До свидания.
До свидания.
Я посмотрю, как ты уезжаешь.
- Что ты тут делаешь?
- Иди посмотри! Посмотри!
Где он взял этот "Бьюик"?
Мама, это "Шевроле"!
Жан!
Жан!
- До свидания!
Моя машина!
Ну он даёт!
Он сказал тебе,
куда поехал?
Нет, но думаю,
он похитит Катрин.
Запрещаю тебе трогать
вещи Жана!
Он мне его подарил.
Хочешь знать моё мнение,
жильца ты потеряла.
О!
Но это
магнитофонная плёнка!
Ничего себе!
Он выбросил песню Катрин?
Коробка от револьвера?!
Скажи мне всё!
- Но я ничего не знаю.
Он сказал, что отомстит.
Он поехал её убивать. Говори, что знаешь!
Да говори же!
Я дала ему ключи
от "Ля Гульер".
- Молодец!
- Я правильно сделала?
По крайней мере,
я знаю, где его искать!
Собирайся, едем!
Пошли!
Нет, мадам. Извините.
- Господина Сартори, пожалуйста.
- Он покинул отель сегодня утром.
Вы уверены?
Я грузил его вещи в такси
до вокзала Сен-Лазар.
Минутку, пожалуйста.
Точно.
Через полчаса?
А дама, что была с ним?
Они улетают в Канаду.
Ему что-нибудь передать?
Купальник 35/12? Хорошо.
Хорошо, мадам.
Ну что ж, всё пропало...
Алло?
Хорошо, ладно.
Возьмите, мадам.
Я не понимаю?
- Мне? (англ.)
- Вам. Вам.
Это розы, мадам. Розы.
В честь капризов судьбы.
Глупостей жизни.
Вы не поймёте. Да вы
и по-французски-то не понимаете.
Всё остальное - неважно.
- Я не понимаю. (англ.)
- Что я и говорил.
- Спасибо.
- Да.
Я только что его встретила.
Он подарил мне цветы! (англ.)
- Я не понимаю...
- Это потрясающе!
Такой милый джентльмен!
Катрин!
- Здравствуй.
- Здравствуй.
- Познакомься, это Бриган.
- Здравствуй, Бриган.
Я принёс тебе цветы.
Спасибо!
Какие они красивые!
Портье сказал мне,
что ты утром уехала?
Робер уехал, не я.
А, так мы только вдвоём?
Да.
Давай оставим их у консьержа.
Но ты сказала ему, что я хотел
его видеть по поводу развода?
Да, но он очень хотел обнять
свою мать, прежде чем уехать.
А ты с ним не поехала?
О, я присоединюсь к нему
этой ночью в Гавре.
Пожалуйста, отнесите эти цветы
ко мне в номер.
Хорошо, мадам.
Знаешь, ты такой красивый!
Спасибо.
Ой, мои розы!
Как они тут оказались?
- Ну что, едем?
- Едем.
Осторожно, Бриган!
- Это твоя машина?
- Да.
Шикарная! Нет-нет!
Сюда, Бриган! Залезай.
Настоящая трансатлантическая!
Вообще-то мне больше нравилась
старая колымага. Более интимная.
Ну, а мне нет.
Эй, не спи!
Сейчас не время!
О! Я всю ночь играл!
В 7 утра лёг,
в 10 ты меня разбудила!
Кончай стенать!
Ты должен нас с мамой отвезти.
- Куда же?
- В "Ля Гульер".
Какая классная идея!
Патрик! Прекрати!
Патрик! Патрик!
Естественно, он спит на ходу!
Не удивительно, при его-то жизни!
Так, просыпайтесь
и освободите место за рулём.
Мадам, это спортивная машина.
Она очень нежная!
У меня в молодости была
испанская, так что...
Ну, испанские было
не сломать!
Ни одна машина не может
передо мной устоять!
Похоже, нервный у вас болид.
Посмотрим,
на что он способен!
Ай, но погодите, а ручник!
- Куда мы едем?
- В "Ля Гульер".
Деревенский домик,
который я купил,
но у меня ещё не было времени
привести его в порядок.
- Жан.
- Да?
Давай поговорим о разводе,
когда будем прощаться.
Не раньше. Согласен?
Да.
Догоним их сначала.
А когда догоним,
что будем делать?
Отберу у него револьвер,
по-хорошему или силой.
Жан будет очень недоволен!
Лучше пусть будет недоволен,
чем станет убийцей!
Он так не считает.
Лучше умереть,
чем жить без любви!
Но умрёт-то Катрин!
Можно вставить слово?
Можно, лишь бы
не слышать мою дочь!
Если мы резко вмешаемся, то
господин Бреван рискует выстрелить
в свою жену без предупреждения.
Это верно!
Начнём осторожно.
Но мы их так
никогда не догоним!
Вот ещё один, который
тащится посреди дороги!
Сделайте же что-нибудь!
Мы еле едем!
У меня идея!
Обгоняйте слева!
Бездельник! Заснул что ли?!
Эх, ты, наездник!
- Вот это да!
Слышишь? Это наша песня.
Ты сохранил ту запись?
Время любви
всегда возвращается.
Как птица в летнем небе.
Оно приходит, уходит,
иногда ненадолго остаётся.
А потом вдруг улетает.
Все влюблённые
отлично знают,
Оно ждёт вас на пути!
Лёгкий ветерок,
что дует день за днём,
А оно всегда возвращается -
время любви.
Каким будет у нас
первый этап?
Бензозаправка.
А наш последний этап?
Переключитесь на 4-ю скорость,
что мы плетёмся!
Отстаньте, я умею водить!
Ну, если вам так нравится.
Так лучше?
Если разобраться,
3-я мне нравилась больше.
Как же женщины плохо водят!
- Ах, ты!...
Не бросайте руль!
Надо будет,
я сам Каролину стукну!
- Полный бак, пожалуйста.
- Хорошо.
Месье, это что,
последняя модель?
Да. А что, вам не нравится?
Нравится, очень, но...
Я бы вас заправил, но куда?
Ну...
Поищите, старина,
что за ребячество!
- Это что, загадка?
- Нет, но пусть сам найдёт.
Это его профессия, в конце концов.
- Я тоже поищу. Мне интересно.
Мне тоже.
Извините, мадам.
- Вот они, смотри!
- Они заправляются.
Отлично!
К нему пойдёт Каролина.
Мне страшно.
- Я тут поверну.
- Осторожно!
Осторожнее!
Давай.
Ты хорошо меня поняла?
Меня это беспокоит.
У неё может получиться.
Она глупа, но ей везёт.
Она встретила меня,
вот доказательство!
Ой, правда, я и забыла!
О! Я нашла!
Послушай, ты жульничал.
Ты тут стоял, а не сказал!
- Ну что, полегчало?
- О, да...
Пообедаем где-нибудь тут.
На, выбери место.
- Полный бак, пожалуйста.
- Через минуту, барышня.
Ну что, скоро уже закончите?
Секунду! Знаете, сколько
в эти машины влезает!
Ты спятила? Проваливай!
Иди сюда, киса. Посмотри!
Давай, догоняй!
Ах, да что же это! Бриган!
Иди сюда,
надо поговорить.
Бриган, вернись!
К ноге, Бриган! Немедленно!
Бриган! Бриган, к ноге!
Бриган! Оставь ты эту кошку!
- Пожалуйста, не спорь.
- У меня нет времени.
- Иди!
- Чего ты хочешь?
- Револьвер.
- Какой револьвер?
Не валяй дурака. Убить из любви?
И она слишком красива!
Во-первых, мой револьвер -
у оружейника,
во-вторых, я не хочу тебя видеть,
и в-третьих, поди прочь!
- Нет!
Ладно, я тебя оставлю.
Я ничего не скажу, я уйду.
Но сначала скажи мне,
зачем тебе обманывать Катрин,
что ты - патрон издательства "Париж"?
Зачем ты одолжил эту машину?
К чему весь этот блеф?
Это моё дело!
Это касается только меня!
Жан, я говорю с тобой
как друг. Послушай меня!
Ты тут совершенно
ни при чём.
И если ты мне друг,
тогда оставь меня в покое!
- Сколько я вам должен?
- 4800 франков, месье.
Вот... Всё нормально!
Сдачи не надо.
- Спасибо, месье.
Ставьте сюда, барышня.
Я сейчас вас обслужу.
Сюда.
Бензин мне не нужен.
Ну что?
Он разозлился. Сказал,
что больше не хочет меня видеть.
А револьвер?
У него его нет. Говорит,
что он у оружейника.
Дура! Без коробки?
Ну вот, всё надо
начинать сначала!
К счастью, я знаю короткий путь!
Мы выиграем 10 км!
Мы их обгоним!
У меня идея!
По дороге поговорим!
Держитесь!
- Осторожно, осторожно!
- Нет никакой опасности!
Будьте же благоразумны!
А если все так станут делать?
- Не волнуйтесь, он очень ловкий.
Ну вот, что я говорил!
- Что там такое?
- Там дама делает то же самое.
Какое гнусное место!
Какой шум!
Двумя словами не обменяться!
Ты хочешь мне сказать
что-то важное...
что-то серьёзное?
Да. То есть, нет.
Жан.
Да?
Теперь я знаю
что в тебе изменилось.
Раньше ты был в себе уверен.
Ты помнишь аптеку?
Нынче ты...
ты сомневаешься...
Мне кажется, ты колеблешься.
Я никогда не колеблюсь,
если мне что-то надо сделать.
- Тогда сделай.
- Что?
Говори!
Скажи, что ты хотел
мне сказать.
Мне нечего тебе сказать,
Катрин.
Ты просила меня отложить
на вечер серьёзные разговоры.
Да, правда. Ты прав.
Жан!
Смотри, сзади тебя
малышка с заправки.
Какая малышка?
Которая подъехала
на спортивной машине.
Ты думаешь?
Что она тут делает
с жандармом?
Месье, с вами хочет
поговорить жандарм.
Со мной?
Вашу машину покалечила
вон та барышня.
Тогда надо идти.
Извини меня, я на минутку.
- Надеюсь, ничего серьёзного?
Сейчас быстро всё решим.
Итак?
Месье, вашу машину
только что покалечили.
Надо составить протокол.
- Да-да.
Ну ты даёшь!
- Мадам, мадам!
- Это ещё кто?
Мадам, вы
в смертельной опасности!
- Что?!
- Умоляю, идёмте за мной!
Скорее, это очень серьёзно!
Объясните ему, сейчас не время!
Бриган, замолчи! Месье
пришёл спасти мне жизнь!
Пошли.
- Это ты сделала?
- Нет, мой парень.
Где этот болван?
Повёз свою машину в гараж.
И ты считаешь, это смешно?
Тебе весело?
А, вот и она, та самая Катрин!
Быстрее! Идёмте!
Поехали.
Поговорим по дороге.
- Кто вы, мадам?
- Жюльетта Армье.
Я уже 5 лет сдаю комнату
вашему мужу.
Так что я хорошо вас знаю.
- О, наверняка.
Это мой будущий зять.
Молодая особа, зацепившая
вашу машину, - это моя дочь.
- И ваша невеста?
- Да, мадам.
Патрик!
Бегите к Каролине.
Задержите подольше Жана.
Встретимся в Париже.
Садитесь, у нас мало времени.
- Но я не хочу покидать Жана!
Вы что, меня не поняли?
Он хочет вас убить!
Ах, вот оно что!
Не оставайтесь с ним сегодня.
Дайте ему время успокоиться.
Но я хочу остаться с ним!
Я люблю его.
Я вас понимаю.
Это шикарный мужчина
с добрым взглядом.
В вечер, когда он у нас появился,
он был такой несчастный,
что достаточно было открыть окно,
и он бы немедленно выбросился.
О, замолчите!
Пять лет он беспрерывно страдал.
И очень скрытно.
Это настоящий мужчина!
Не делайте из него убийцу.
Поедемте!
Нет... Нет, я остаюсь.
Раз хочет убить, значит, всё ещё любит.
- Тогда я с ним поговорю.
О, нет, умоляю вас,
он не должен знать!
Но он хочет убить вас!
Это его право.
Наверное, я это заслужила.
Я, конечно, не могу сесть к вам
на колени, чтобы вас защитить,
но я буду следовать за вами
на расстоянии.
- Спасибо.
- Я делаю это для него.
Тогда спасибо за него.
Ну ладно, хватит уже.
- А протокол?
- Не нужен мне протокол!
- Зачем меня тогда вызвали?
- Лично я вас не вызывал.
- Ничего себе!
- Мадам, не уезжайте, умоляю!
Капрал, ну что же вы,
не дайте им уехать!
Вы меня что, за Петрушку держите?
Вам придётся объясниться!..
- Это далеко?
- Нет.
У нас полно времени.
Поезд у меня только в 10.
Ровно в 10, я знаю.
Как ты говоришь,
у нас полно времени.
- Давайте, запрыгивайте!
- Ладно.
Мы так от них отстанем
из-за ваших историй с жандармом.
- Это здесь?
- Да.
Оставим машину тут, потому что
ворота ещё не починили.
Ты оставайся тут
и веди себя хорошо.
Ты не берёшь с собой собаку?
Нет, не стоит. Он опасен,
когда боится.
Чего он может испугаться?
Дом ему незнаком.
Прощай, Бриган.
Какая дикая природа!
Да. Я терпеть не могу
садовников.
А вот и дом - "Ля Гульер".
Хочешь его осмотреть?
- Конечно.
Хотя, нет.
Дома, где не живут, -
это холодно, мрачно.
Лучше остаться на солнце.
- Хорошо.
Какая тёплая трава.
Пойдём,
не будем тут оставаться.
Почему? Мне тут хорошо.
Не надо ребячиться, идём!
Как хочешь.
- Жан.
- Да?
Почему ты никогда
не причинял мне зла?
Что ты имеешь в виду?
Все, кто любит, рано или
поздно это делают.
Ты ни разу этого не сделал
с момента нашего знакомства.
Ну, так тем лучше.
А ведь мог бы,
когда я от тебя ушла.
Мог попытаться отомстить.
А ты даже не пытался
меня найти.
А ты этого хотела?
Почему ты всегда был
со мной таким добрым?
- Из трусости.
- О, нет!
Нет, ты полная
противоположность трусу.
А, может, просто потому, что...
ты любил меня?
Сильно?
Может быть.
Жан!
Если бы ты обнял меня,
я поняла бы, что ты прощаешь меня,
и всё могло бы начаться сначала!
Не будем говорить глупостей.
Всё это теперь слишком поздно!
Что бы ни случилось,
это самое прекрасное
воскресенье в моей жизни!
Она заглохла!
Что случилось?
- Бензин кончился.
- Ладно, всё понятно.
До "Ля Гульера" тут 5 минут.
Пойду пешком.
- Я вас провожу.
- Да, мама, мы с тобой.
Нет, оставайся здесь.
И вы тоже!
Сторожите машину и мою дочь.
Я предпочитаю идти одна.
Эти истории не для малышни.
Надо было надеть тапочки.
Жан! Жан, что с тобой?
Я весь мокрый.
- Не смейся надо мной!
- Я не могу остановиться!
Не смейся!
Я хотел тебя убить!
Да я знаю, дорогой!
Я, правда, способен тебя убить!
Вот, смотри, стерва!
Но мне никто никогда
не поверит!
Я тебе верю!
Нет! Ты так говоришь,
чтобы сделать мне приятное.
Вы только посмотрите на убийцу,
стоящего по пояс в воде!
- Вылезай оттуда!
- Нет, не вылезу!
Возьми мою руку!
Нет, спасибо. Один раз
уже брал - хватит.
Но я же люблю тебя,
дурак!
Не надо так стараться,
я вовсе не большой босс!
У меня нет американской машины.
- Да я это знала!
Знала!
Неужели ты не понимаешь,
что я люблю тебя таким, какой ты есть?!
Этого недостаточно.
Такого, как я, не обманешь
парой ласковых слов!
- Дай мне попытаться!
- Нет, я тебя знаю.
При первой же возможности...
- Нет, клянусь тебе, Жан!
Замолчи же!
Ты слишком любишь бабки!
Все женщины одинаковые!
Ты не большая стерва, чем другие,
но ты всё-таки стерва!
Хотя ты меня предупреждала,
мне не на что жаловаться!
- Жан, давай попробуем!
- Нет, я не хочу!
- Умоляю тебя, милый!
- Нет, не могу!
Мне не хватит мужества.
Жан!
Жан!
Жан!
- Вы в Париж?
- Да.
- Можете меня захватить?
- Вы в таком состоянии,
что вам нельзя отказать.
Садитесь.
Где он?
- Ушёл.
- Но что произошло?
Ничего. Всё пропало.
Главное, что вы живы!
Для меня это - не главное.
Идёмте.
Садитесь.
Я поведу.
Я разбираюсь в "Шевроле"!
А твой поезд?
Я в него не села.
Значит, ты остаёшься?
Если я тебе нужна.
Дура!
Пойдём.
Так у тебя по-прежнему
твоя старая колымага?
До, по-прежнему.
СТРАННОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ