Нелегко быть миллионером (1958 год). Цитаты и фразы из фильма

So ein Millionär hat’s schwer (1958)

Жанр - комедия Франция, Канны, конец 1950-х. Молодой миллионер Эдвард Коллин очень богат и среди своих статусных и известных люде

Все фразы и цитаты

Наша история начинается в
Каннах на Французской Ривьере.
Вы, конечно, знаете набережную
Круазетт с ее дворцами-отелями.
К сожалению, не каждый, кто приезжает
сюда, может себе это позволить.
Как только увидищь цены, сразу
становится понятно. Но что приятно.
На пляже бедные продавщицы супермаркетов
одеваются как дочери миллионеров.
И наоборот.
Вы видите какую-нибудь разницу?
Каждый мечтал бы
пришвартоваться в порту Канн,
где яхта короля стоит
рядом с яхтой нефтяного шейха.
Яхты гораздо тише и спокойнее,
чем их хозяева.
Дамы пьют коктейли, в то время, как
их мужья пытаются украсть
друг у друга миллионы.
В этом здании каждый год
проходит кинофестиваль.
А в казино проигрываются
огромные деньги.
Водители на дорогах должны быть внимательны
и не отвлекаться на местные красоты.
Это Гранд Корниш.
Она соединяет Канны с Монте-Карло.
Сливки общества смазывают себя
солнцезащитным кремом,
и все идет, как по маслу.
Однако отдыхающие всегда должны быть
настороже, как эта собачка.
Вы отлично отдохнете,
если у вас достаточно денег.
Канны предлагают что-нибудь для каждого.
Здесь всегда что-то происходит.
Кстати говоря, вот
и начинается наша история.
Это вилла Эдварда Коллина,
сына местного магната.
Он приятный человек, хотя и немного
упрямый. А еще чрезвычайно богатый.
Поэтому все ему обходится во много
раз дороже, чем остальным.
Это еще не Эдди Коллин.
Но скоро вы все узнаете.
Потому что наша история уже начинается.
Эй вы!
Кто этот человек?
- Альфонс, помогает Морису.
Поедая шведский стол?
Гостям ничего не останется.
Его позвали только для приема гостей.
- С последним гостем чтобы его не было.
Очень хорошо, мадам.
- Я Альфонс Рапперт. С двумя П.
Два П для вас слишком много.
- Что-то мне стало жарко.
Что случилось?
- Думаю, я вылечу.
Когда старуха увидела меня...
- Ее зовут мадам Сорель.
Она будущая теща господина Коллина.
Тогда почему она уже живет здесь?
- Она здесь не живет.
Она ведет себя так, будто все
принадлежит ей. Первая машина! Идите.
Твоего жениха все еще нет.
- Тебя так беспокоит его отсутствие?
Наоборот, дорогая. - Арманд!
Убирайтесь немедленно.
Почему? Эдди не против его присутствия.
- Пока он ничего о тебе не знает.
Гостям не обязательно
встретить здесь Армана.
Да еще в таком виде.
- Вы правы. Пойду переоденусь.
Я скоро вернусь. Чао!
- Ты еще не вышла замуж за Эдди.
Потом можешь делать все,
что захочешь.
Привет! Я первая? - Моя любовь!
Пойдем поболтаем.
- Где хозяин дома?
Он придет позже. Внезапно
прибыл шведский банкир.
Очень крупная сделка.
Я вынужден попросить отсрочку платежа.
- Почему?
Ваше требование превышает
мои текущие финансовые ресурсы.
Ты обманываешь, Эдди!
- Честное слово, у меня нет денег.
Мой отец говорит, что ты один
из этих грязных миллионеров.
Это верно. Я один из них.
И тоже грязный.
Тот, кто не платит своему натурщику,
тот не художник, а мошенник.
Я заплачу. Я просто совершенно
пуст в данный момент.
Ты не дашь мне в долг?
- Я не банк, чтобы давать в кредит.
Пошли все ко мне домой.
У меня все равно гости.
Большое спасибо.
Кто это? - Герцог фон Баскервиль.
И кто из них герцог?
Ну давай же, музыка,
наполняй мир.
Ну давай же, музыка.
Пусть звучит прекрасная мелодия.
Когда двое встречаются,
они говорят друг другу -
Ну давай же, музыка.
Веди нас к счастью.
Солнце светит.
Жизнь улыбается тебе.
Иди за своим счастьем,
и ты получишь все, что захочешь.
От того, что скоро произойдет,
всем будет радостно.
И от этой радости мы поем песню.
Ну давай же, музыка,
наполняй мир.
Ну давай же, музыка.
Пусть звучит прекрасная мелодия.
Когда двое встречаются,
они говорят друг другу -
Ну давай же, музыка.
Веди нас к счастью.
Ну давай же, музыка,
наполняй мир.
Ну давай же, музыка.
Пусть звучит прекрасная мелодия.
Когда двое встречаются,
они говорят друг другу -
Ну давай же, музыка.
Веди нас к счастью.
Езжай.
Стой!
Стой.
- Сюда нельзя.
Но мне нужно.
- Пожалуйста не надо. Иначе меня уволят.
Я здесь всего час.
- Я так и думал. Как вас зовут?
Альфонс Рапперт с двумя П. А вас?
- Эдвард. Через одно В. Я здесь живу.
Пройди через вход для прислуги.
И детям нельзя.
Почему? Герр Коллин любит детей.
Но не его невеста и будущая теща.
называют детей
отвратительными созданиями.
Они так и сказали?
- Да. Не доставляй мне проблем.
А то я не останусь здесь надолго.
- Ладно, вы останетесь.
Ты добрый парень.
И симпатичный.
Новые гости! Я должен идти.
- Добрый и симпатичный.
Идемте, ребята.
Добрый день. Как дела?
Пожалуйста, господа.
- Железная дорога!
Мадам. -Ваше Высочество
выглядит великолепно.
Правая нога побаливает.
- Никто из нас не молодеет.
Врач считает, что это возрастное.
Но он ничего не понимает.
Левая не болит, а ей
столько же лет, сколько и правой.
Извините.
Кого вы там наняли?
- Я? Никого.
Алиса, одну минутку, пожалуйста.
- Довольно современно.
Кажется, что дирижирует Пикассо.
Перерыв 5 минут.
Красивая, как всегда.
- А вы грязный, как всегда.
Пожалуйста, переоденься.
- Зачем? Моих гостей это устраивает.
Герцог Баскервиль здесь.
- С собакой?
Да. Ваше возведение в дворянство -
дело решенное.
Я не хочу, чтобы меня возводили.
- Это порадовало бы Алису.
Если бы вы были хотя бы бароном.
- Спасибо за «хотя бы».
Моя бабушка была из семьи фон...
- Откуда фон?
Фон неизвестно откуда.
- Я не могу подобрать слов.
С вами такое случается редко.
- Пошла искать слова.
Пожалуйста, будь добрее к маме.
- Она знает, что я ненавижу этих идиотов.
Почему я должен их приглашать?
- Хотя бы ради меня.
Я предпочитаю, чтобы меня окружали важные
люди, а не грязные уличные мальчишки.
Иногда мне кажется,
что ты не любишь детей.
Я люблю тебя.
Отпусти мальчиков и переоденься.
Хорошо, дорогая.
Нам придется расстаться, дети.
- А где наш торт?
Ты обещал нам торт.
- Сейчас принесу.
И не забудь мои деньги!
Эй ты!
Что за человек!
Воровать нехорошо.
Это для бедных мальчиков.
Вы не возражаете?
Как прислуга, возражаю,
как человек нет.
Это радует. - Стойте!
Возьми тот, что побольше.
Не попадись.
- Вам помочь, господин Коллин?
Спасибо, Джин. - Пожалуйста, герр Коллин.
- Коллин? Кажется, я уволен.
Вы остаетесь.
Мне нужны честные люди.
Достойный человек.
Как он получил свои миллионы?
Унаследовал. Его отец, скорее всего,
был менее порядочным.
Не смейте говорить плохо
о предках моего хозяина. Понятно?
Что это? Это надо повернуть?
- Не смей.
Вот, дети! Это вкусно.
Господин хочет поговорить с вами.
Он говорит, что он ваш друг.
Мой друг?
Марсель! - Эдди!
Мы не виделись почти год.
Все никак не могли встретиться.
- Да, ты в Париже, а я в Лондоне.
Но теперь мы оба здесь.
Пойдем к гостям.
Об этом не может быть и речи.
Для меня здесь слишком людно.
Это я могу понять.
- Я живу в Сен-Поль-де-Вансе.
Не хочешь зайти ко мне выпить виски?
Покажу свои новые работы.
Меня это интересует гораздо
больше, чем эти господа.
Дай мне свой кусок торта,
и я поверну эту штуку.
Дети, что вы наделали?
Уходите! Что здесь происходит?
Эдди! Эдди!
- Теперь мне нужен твой виски.
Да, виски! - Вы останетесь
и потом всё расскажете.
Разойдитесь!
Быстро прочь!
Ну давай же, музыка,
наполняй мир.
Ну давай же, музыка.
Пусть звучит прекрасная мелодия.
Добро пожаловать.
Сам-то еще рисуешь?
Или забыл все, чему я тебя учил?
Разве этого тебе недостаточно?
Это мое единственное удовольствие.
Ты хорошо здесь устроился.
Знакомый сюжет!
Это моя любимая модель,
когда я отдыхаю от заказов.
Я рисую заказные портреты.
В основном женщин.
Мне жаль тебя.
- Но это хорошие деньги!
Чем женщина старше, тем дороже.
Что у тебя на мольберте?
- Свадебный подарок.
Одна дама. Еле меня уговорила.
Я не хотел с ней работать.
Но это же...
- Элис Сорель. Она тебе нравится?
И даже очень.
- Я предупреждаю тебя. - О чем?
Во-первых, она выходит замуж,
а во-вторых, ей просто нужны деньги.
Откуда ты это знаешь?
- Вся Ривьера знает.
Для ее матери единственное, что имеет
значение, - это деньги будущего зятя.
Мне жаль бедного идиота.
- Кто этот счастливчик?
То есть несчастный?
- Понятия не имею.
Какой-то очень богатый идиот.
Он может готовить веревку и мыло.
Потому что у нее есть любовник.
Он был здесь с ней дважды.
Его зовут Арманд.
- Я так и думал.
Почему? - Почти всех любовников
зовут Арманд.
У Бальзака или Дюма!
Мне плохо от этой картины.
Хочется предупредить бедного дурака.
Но тогда я теряю гонорар.
Потому что тогда она не заплатит.
- Ты получишь гонорар.
Дурака предупредили.
- Кто? - Ты.
Когда? - Прямо сейчас.
- Как это? Ты...?
Я. - Виски, пожалуйста.
Фройляйн совсем вымокла.
А фрау укусила собака герцога!
Тихо! Чтоб вашей ноги в моем доме не было.
- С удовольствием. Где вы живете?
Этот дом принадлежит господину Коллину.
- И я должна это терпеть?
Господин Коллин сказал вам,
куда он пошел?
Нет. Он назначил меня
докладчиком и сбежал.
Кем он вас назначил?
- Я должен доложить ему.
Вы шпион! У меня нет слов.
- Пусть это продлится подольше.
Мой гость все еще ест, Мари?
Гость? Что за человека
вы привели в дом!
Ни багажа, ни даже зубной щетки.
Он лежит в постели совершенно голый.
Ему не понравилась моя пижама.
Вы никогда не видели голого мужчину?
Ну не так чтобы никогда.
- Доброе утро!
Я давно так хорошо не спал.
Доброе утро, мадам.
Доброе.
Мари не очень хорошо думает о людях,
приезжающих без багажа.
Я ее понимаю. Надо позвонить Альфонсу.
Пусть привезет мне чемодан.
Я тороплюсь. Мне нужно в город.
- У тебя свидание?
С солнцем. Пока оно светит
под правильным углом.
Пожалуйста позвони мне
и попроси Альфонса.
В моем доме никогда не знаешь,
кто ответит на звонок.
Алло? Я лично на связи.
Герр Коллин! Да, тихо.
Нет, не обязательно. Здесь никого нет.
Что вчера было?
- Много чего. Герцог был шокирован.
Фрау Сорел была укушена.
- Герцогом?
Своей собакой, когда она
хотела обсушить старика.
Потом все разошлись недовольные.
- Быстро соберите мне чемодан.
Самые необходимые вещи
и чековую книжку со стола.
Никто не должен ничего заметить.
Пусть не знают, где я.
Но я тоже этого не знаю.
- В Сент-Поле с Марселем Маньолем.
Возьмите белого ягуара.
- Что?
Почему белого? Тот, что в зоопарке,
желтый с коричневыми пятнами.
И спереди и сзади...
- Альфонс!
Понял, это марка автомобиля.
Взять спортивную машину из гаража.
Да, хорошо.
Будет сделано.
Дикая пантера приближается!
До свидания.
Всего хорошего.
Вы звонили по телефону?
- Именно так называется этот прибор.
Господину Коллину это не понравится.
- Не стоит волноваться.
Есть люди, с которыми мне было
необходимо поговорить по телефону.
Выражайтесь более конкретно.
С кем вы разговаривали по телефону?
С моей сестрой по материнской линии.
Ей надо забить гвоздь,
чтобы повесить картину.
Такая картина с маслом...
картина маслом. Леда и гусь.
Леда и лебедь.
Скажите господину Коллину, что я здесь.
Не получится. Его нет.
- Он еще не пришел?
Его нет со вчерашнего дня.
- Он не ночевал дома?
Я ничего не понимаю.
- Я тоже.
Ну как тебе этюд?
- Очень красиво, осталось проработать тени.
Получилось неплохо.
Но где мой натурщик?
Этот нищий всегда сидит здесь
в это время. Гастон!
Где этот старый бездельник?
- Утонул. В алкоголе.
Он пропил ваши 500 франков
и заложил мне свою гитару и шляпу за тысячу.
Теперь, наверное, будет спать 3 дня.
- Как обидно!
Давай я вместо него. Все, что
тебе нужно, это моя тень.
Принеси его шляпу и гитару.
- А мои 1000 франков?
Ты получишь их. Ну давай же!
Реквизит сейчас будет.
Я похож на нищего?
- Еще не совсем.
Это моя единственная рубашка!
- Альфонс наверно уже в пути.
Стой!
Дальше поедете?
- Нет. Я не умею водить машину.
Будем толкать.
- Сент-Пол на вершине горы!
Глупо, да? Подожди, у
дяди Альфонса есть идея.
А могу я в это время петь?
- Естественно. Если умеешь.
Привет, мы живы.
Привет, мы любим.
Когда нам так ярко светит
солнце, мы счастливы.
В городе есть дом, залитый солнцем.
Если вы посмотрите из окна,
вы поймете, о чем я.
Привет, мы живы.
Привет, мы любим.
Если она скажет мне сегодня "Да",
значит я многого добился.
Он был музыкантом
и бродил по стране с пением.
Привет. - Привет, Нинетт.
Привет, Нинетт.
И потому что музыкант
нашел нужные ноты,
Нинетта с радостью подает ему руку.
Привет, Нинетт.
И потому что музыкант
нашел нужные ноты,
Нинетта с радостью подает ему руку.
Я бы хотел поменяться местами
с тем, о ком эта песня.
Потому что он легко покорил
сердце девушки своей песней.
Привет, мы живы.
Привет, мы любим.
Просто приходи на свидание
и послушай меня хоть раз.
Он был музыкантом
и бродил по стране с пением.
Он очень красиво поет.
И потому что музыкант
нашел нужные ноты,
Нинетта с радостью подает ему руку.
Привет, Нинетт. Нинетт, Нинетт.
Такой молодой и здоровый, а нищий.
- Он никогда в жизни не работал.
Это печально.
- Это настоящая трагедия!
Почему?
- Он был моим учеником.
Его родители были очень богаты.
- И что?
Его погубила женщина.
- Вот почему у него такие грустные глаза!
Ты тоже это заметила?
- Грустные, но нахальные. Очень жаль его.
Кого жалко? - До свидания.
До свидания, Нинетт.
Кто эта девушка?
Она учится в колледже,
а летом работает официанткой
в ресторане «Золотая скатерть».
Она великолепна.
Что ты сказал ей обо мне?
Что ты никогда раньше не работал.
Она нашла это возмутительным.
Правильно.
- Ей понравились твои грустные глаза.
Правда? Чаще на женщин
производят впечатление мои деньги.
Нинетт, не заинтересуют
два франка из твоей шляпы.
Как думаешь, я ей понравился?
- Все возможно.
Знаешь что?
Я побуду так какое-то время.
Я звонила Эдди. Его нет.
Он не ночевал дома.
Вы еще не женаты.
Когда я стану его женой,
он не будет шляться по ночам.
Поскорей бы это уже произошло!
- Надо продержаться еще неделю.
Почему ты обручаешься
в пятницу 13-го?
Это счастливый день для Эдди.
- Для меня это плохой день.
Надеюсь, с ним ничего не случилось.
- Это так волнует тебя?
А на что нам жить? У меня
больше долгов, чем волос на голове.
У тебя так много волос?
Замечательный буйабес!
- Спасибо.
Великолепная женщина.
- Это да. Надо сходить купить красок.
Я полежу на террасе.
Сидеть моделью было утомительно.
Это была моя самая первая работа.
- Надеюсь, не последняя.
Снимите рубашку. - Зачем?
Чтобы я могла ее постирать
и починить.
Это хорошо, но мой багаж
скоро прибудет.
Вы сами в это не верите.
Снимите рубашку.
Господин Маньоль!
Господин Маньоль!
- Его здесь нет.
О, это вы. - Как видите.
Вы один в доме?
- Да. Марсель доверяет мне.
Я не ворую у хороших друзей.
Прошу прощения.
Моя рубашка в стирке.
- Наденьте эту.
Спасибо.
Подходит? - Идеально.
Она даже кажется новая.
Для кого она предназначалась?
- Для вас. - Для меня? - Мне стало
жаль вас, хотя вы этого не заслужили.
Я ошеломлен. Впервые мне
кто-то что-то дарит. До сих пор...
Что было до сих пор?
- Мне приходилось все добывать самому.
И эти часы тоже?
- Это подделка. Они стоят гроши.
Вы обманщик.
- Да, да, я всегда был такой.
Еше со школы...
Даже сейчас я обманываю.
Обманываете? Кого?
- Себя.
Я обещал себе больше никогда
не влюбляться.
Теперь я нарушил обет.
- Я не верю ни единому вашему слову.
Мне нужно идти.
- Передать что-нибудь Марселю?
Нет, ничего. Я просто хотела
спросить его...
Что вы хотели спросить?
- Заслуживаете ли вы помощи.
Согласитесь ли вы на работу.
- На работу?
Я вижу, вы не любите работать.
- До сих пор не любил.
Но когда я встретил вас,
мне очень захотелось работать.
Я покажу вас Наполеону.
- Разве он не умер?
Хозяину «Золотой скатерти». Знаете?
- Лучший ресторан в районе!
Я проходил мимо него много раз.
Около ресторана есть парковка.
Парковшик Пьер болен.
Вы можете подменить его.
Зарплаты нет, но есть большие чаевые.
Фантастика. Моя специальность!
- Но есть загвоздка.
Я должна гарантировать хозяину,
что из машин ничего не украдут.
Старый Пьер был честен.
- Молодой Пьер тоже.
Это значит, что он должен работать.
- Вас тоже зовут Пьер?
Совпадение, да? Вы можете
полностью мне доверять.
Приходите завтра в 19:00.
До свидания.
До свидания.
- Это заходит слишком далеко.
Нинетт, отнеси это
новому парковщику.
Это очень мило с вашей стороны.
- У Наполеона есть сердце.
Но он не должен сразу напиваться!
Мадам. Спасибо, мсье.
Хорошо вам отдохнуть.
Браво, Пьер. Все в порядке?
- Еще как! Бизнес идет в гору.
Я заработал это за пятнадцать
минут. Хочешь немного?
Вам это нужно больше.
Вот что послал вам Наполеон.
Что это за идиот?
- Это не идиот.
Все пошло как по маслу.
Я научился водить машину.
Кто это? - Это Альфонс.
Альфонс Рапперт с двумя П.
- Мой дядя по материнской линии.
Мы с его матерью были двоюродными
братьями. Но я богаче его.
Шикарная машина ваша?
- Его босса.
Она принадлежит молодому миллионеру.
- Я не люблю миллионеров.
Нинетт не любит миллионеров.
- Эту даму зовут Нинетт! Очень милая.
Оставайтесь такой всегда.
- До свидания, дядя Альфонс.
Мне нужно возвращаться на работу.
- Мы увидимся сегодня?
Когда мы закроемся. Мы должны ждать,
пока не уйдет последний гость.
Я вас дождусь!
Поразительно!
Любовь может все.
Сначала ты расстроен,
ничего не радует.
Но потом ты счастлив.
Жизнь разделилась
на до и после поцелуя.
Когда ты говоришь главные слова
«Я люблю тебя»,
это потрясающе.
Это чудесно.
Ты значишь для меня больше,
чем кто-то другой.
Я больше никогда тебя не отпущу,
я построю тебе сказочный дом.
Там нам обоим будут сниться
сны о нашей любви.
Это будет замечательно.
Я никогда не испытывал такого раньше.
Пока я не встретил тебя.
Я прошу тебя,
дай мне твою руку,
чтобы я мог вести тебя
и делать тебе подарки.
Тогда наступит день,
когда мы станем парой.
Все будут смотреть на нас
и завидовать.
Тогда наступит день,
когда мы станем парой.
Все будут смотреть на нас
и завидовать.
Арманд! Это Эдди!
Кто вы!
- Простите за беспокойство.
Простите. - С меня хватит!
Вы хотите заявить о его пропаже?
- Нет, Алиса видела его вчера.
Арманд тоже. Вот следы встречи.
Значит, нанесение телесных повреждений.
Нет, этого не надо. - Просто найдите его.
Можно без заявления?
Без заявления нельзя. Либо о нападении,
либо о пропаже человека.
Тогда я за тяжкие телесные.
- Итак. Как зовут преступника?
Эдвард Коллин.
- Сын магната?
Какие у вас с ним отношения?
- Моя дочь - его невеста.
Над чем ты смеешься?
- Над дядей Альфонсом.
Там есть кислород? - Да.
- Как долго можно держаться под водой?
Пол часа. - Слишком мало.
Вам нужно дольше?
- Нужно. Я не умею плавать.
Как это работает?
- Просто нажми на спусковой крючок.
Я уже застрелил из него акулу.
Здесь есть акулы?
- Кишат. Ну я пошел.
А я не иду.
Вот и все на сегодня.
- Но это было не так уж и много.
С завтрашнего дня для меня в жизни
будет только работа, работа, работа.
Это верно, как то, что меня зовут Пьер Рапперт.
- Я надеюсь. Ненавижу бездельников.
Давайте поговорим о вас.
- Пожалуйста.
Вы помолвлены? - Нет.
Но определенно есть кто-то,
кто вам очень нравится.
Да. - И давно? - Нет.
Он тоже вас любит?
Он никогда не говорил вам?
А он знает, что вы его любите?
Он должно быть, совсем бестолковый.
Это можно сразу почувствовать.
Жалко. Надеюсь,
у этого парня зазвенит в ушах.
Я также надеюсь.
Нинетта! Я?
Бог в помощь! Вы не видели Роберта?
Он так долго остается под водой.
Я волнуюсь за него.
Акула! - Нет!
Попал! Я застрелил ее.
Ты сошел с ума?
- Первая говорящая акула!
Я медленно растворяюсь в воздухе.
- Роберт!
Роберт! Вы ранены?
Пострадали ли какие-либо
благородные части тела?
Этот балбес! - Бедный Роберт.
Покажите. - Да уж!
Можете идти?
Ходить да, но не сидеть.
Как мне играть на барабанах стоя?
Что вы здесь делаете?
- Играю.
Барабаню, или как это называется?
- Не глупите.
Нинетт, где Роберт?
- Он лежит дома на животе.
Я нанял его не за этим.
- Его загарпунили, как рыбу.
Его подменяет Пьер.
- Не нравится мне этот Пьер.
Я нанял его, как парковщика,
Как парковщика!
А он ломает машины, избивает гостей,
а потом, как ни бывало, сидит в оркестре!
- Он играет на всех инструментах.
Гений может все.
Но может и вылететь отсюда!
Тогда я полечу с ним.
- Вот как! - Вот так вот!
Что скажете о кальмаре?
- Вкусный.
Приготовлено специально для вас,
под своими собственными чернилами.
Сдачу оставьте себе.
Вы обдумали мое предложение?
Отель «Заповедник» предложит
лучшие условия для вашей красоты.
И вы можете узнать меня поближе.
Подумайте о моих связях.
«Заповедник» принадлежит Коллин Груп,
имеющей отели по всей Европе.
Обдумайте хорошенько.
- Вам нужны официанты?
Только вы.
- Как вам наш оркестр?
Неплохо. Очень неплохо.
Где твоя большая кружка?
Ты не хочешь повеселиться?
Подними свою кружку.
Опустошай ее.
И пусть содержимое в ней
не кончается.
У тебя плохое настроение?
Или кончаются деньги?
Не думай ни о чем.
Выпивай и закусывай.
И все у тебя будет.
Никто не может сказать,
что у нас скучно.
У нас здесь всегда весело.
Мы всегда готовы открыть кран,
чтобы ваши кружки были полны.
Где твоя большая кружка?
Ты не хочешь повеселиться?
Подними свою кружку.
Опустошай ее.
И пусть содержимое в ней
не кончается.
У тебя плохое настроение?
Или кончаются деньги?
Не думай ни о чем.
Выпивай и закусывай.
И все у тебя будет.
Господин полицейский!
Отдохнуть, или по делу?
Добрый вечер. Как бизнес?
Хуже и быть не может.
Вы знаете почти всех,
кто сюда проходит.
Вы знаете этого человека?
- Нет, я никогда его не видел.
Он должен где-то здесь бродить.
- Бродяги выглядят по-другому.
Он не бродяга.
Говорят, что он очень богат.
Но внезапно он сошел с ума
и ушел из дома.
Семья обеспокоена. - Семья?
Семья его невесты.
Я осмотрю ресторан.
Хорошая идея.
Я пойду вместе с вами.
Привет!
Прекрасные люди.
- Чего не скажешь о чаевых.
Вы его где-нибудь видите?
- Нет, никаких следов.
Тогда идем дальше.
Марсель, давай!
Что происходит?
- Меня ищет полицейский.
Ты не сделал ничего противозаконного.
- Нет, но подумай о Нинетт.
Она пока не должна знать, кто я.
Иначе она подумает, что это розыгрыш.
- Она не будет совсем неправа.
Ты не прав. Для меня это не шутка.
Вон!
Вы знаете этого человека?
- Естественно.
Я ожидал чего-то подобного.
Вот он!
Откройте!
Что вы делаете?
Как вам не стыдно!
Простите, мадам. Откройте!
Момент!
Откройте!
- Вы так торопитесь?
Что вы ели?
До свидания. До свидания...
Полиция в моем ресторане,
какой позор!
Это может быть ошибкой.
- Я не хочу его больше видеть!
И его родственников тоже!
- Как вульгарно.
Почему вы хотите его арестовать?
- Мне просто нужно его найти.
Какое преступление он совершил?
- Никакого. Просто забыл кое-что.
Что? - Что он помолвлен.
Его невеста заявила о его пропаже.
Его невеста?
Что вы делаете?
- Пытаюсь обсохнуть.
И жду вас.
- Почему вы убежали?
Никто не должен слышать то,
что мы говорим.
Где Нинетт?
Вы говорили с ней вчера?
Не я, полицейский.
- Полицейский?
Вот и она.
Нинетт!
Привет, Нинетт! Доброе утро.
Что с вами?
Это из-за полицейского?
Однажды я спас
жизнь полицейскому.
За это он хотел вручить мне
медаль. Но я отказался.
Почему вы не рассказали
мне о своей помолвке?
Потому что это неправда.
Я не помолвлен.
Я разорвал помолвку. - Почему?
Тут все дело в деньгах.
В ваших деньгах? - Наоборот.
Она ужасно богата.
А мне не нужна богатая женщина.
Моя жена должна быть такая же
бедная, как и я. Или еще беднее.
Я люблю вас. Поверьте мне.
- И все это правда?
Спросите Марселя. Он не соврет.
- Хорошо, я спрошу его.
Доброе утро, Марсель.
- Я упаковываю свадебный подарок.
Свадебный подарок?
- Для моей бывшей невесты.
Она выходит замуж за другого,
и я дарю ей картину Марселя.
Ему не придется платить.
Это тоже правда? - Честное слово.
- Самое честное.
Это действительно правда.
- Я верю вам.
Хорошо. Тогда вы можете начать
работать официантом в «Заповеднике».
В «Заповеднике»?
- Почему вы смеетесь?
Я не смеюсь. Он принадлежит
моему другу Эдварду Коллину.
Вы находите это смешным?
- Да. Я поздравляю тебя.
Я тоже. Явитесь к менеджеру
по персоналу завтра в 8 утра.
Вы будете официантом на 6 этаже.
- Тогда мы больше не увидимся!
Увидимся. С завтрашнего дня
я тоже буду там работать. До свидания!
До свидания.
Ну разве она не милая?
- Да. Прекрати эту комедию.
Нет, еще слишком рано.
Сначала мне нужно доказать
Нинетт, что я не бездельник.
Я должен доказать ей,
что я тоже могу работать.
Вот и докажешь в «Заповеднике».
Я должен передать это мадам Сорель.
Альфонс Коллин заказал комнату?
Ему выделили королевский номер.
Но он очень хочет на 6-й этаж.
- Должно быть, это ошибка слуха.
Кто такой господин Альфонс?
- Дядя Эдварда Коллина.
Соедините меня с виллой Коллина.
Ваша Светлость...
Я думаю, здорово.
Самое приятное то, что мы
свободны от мадам Сорель.
До дна.
- Я бы больше не выдержал.
Жан, ответь.
Слушаюсь, господин Альфонс.
Вилла Коллина.
Директор Блан! Да, администратор
услышала правильно.
Господин Альфонс одинок.
Он 30 лет прожил в Гималаях.
Он привык к высоте
и хочет жить на 6 этаже. Все!
Что вы делаете?
- Я помогаю даме.
Дейзи!
Какая наглость! Мама!
- Что случилось, дитя мое?
Посмотри на это.
- Какая наглость!
А я тебя предупреждала.
- Там еще было письмо.
«Это мой свадебный подарок.
Надеюсь, ты будешь счастлива, Эдди»
Войдите!
Мадам... Двойную?
Да!
Не можете поосторожнее?
- Извините...
Это неслыханно!
- Может быть ты перестанешь читать?
Привет. - Привет.
- Идите сюда.
Вы здесь новенький?
- Новенький, с иголоски.
Встаньте вместе с остальными.
Пройдите немного вправо!
У меня есть очень важное
сообщение для вас.
Альфонс Коллин прибудет через несколько
минут. Он поселится в номере 601.
Наш отель принадлежит его племяннику Эдварду
Коллину. Это то, что вам следует знать.
Мистер Коллин еще не счел
необходимым посетить наш отель.
Он кажется несколько
странным молодым человеком.
У него не все...
Закройте рот!
- Очень хорошо.
Держите рот на замке!
Альфонс Коллин тоже
кажется странным человеком.
В противном случае он бы
не поселился в комнате 601.
Он поселился бы на первом этаже.
Это соответствовало бы
его деньгам и положению.
Несмотря на это, обращаться с ним
следует предельно вежливо.
Поняли? - Так точно!
Кстати, похоже, это у них семейное.
Прошу вас, господин Альфонс.
- Благодарю.
Жан, вы мне больше не нужны.
- Да, господин Альфонс.
Ложка должна остаться внутри.
Очень хорошо, мадам. Пожалуйста?
Большое спасибо.
Молодой человек, как вас зовут?
Эдди. Э-э... Пьер!
Что, Пьер, работа нервная?
- Я пока не могу этого сказать.
Я здесь только с сегодняшнего дня.
- Вот почему я вас не видела раньше.
Вы наблюдательны, мадам.
Могу я еще что-нибудь сделать для вас?
На данный момент нет. Но,
возможно, позже, молодой человек.
Надеюсь, сэр Альфонс
будет доволен.
Я также надеюсь.
Королевский номер, конечно же,
доступен вам в любое время.
Королевский номер всегда
должен быть свободен, сэр.
Возможно сюда приедет
мой племянник.
Господин Альфонс...
- Все в порядке, господин...
как вас зовут? - Эркюль Блан.
Да, господин Эркюль. То есть Блан.
Пришлите мне официанта.
Слушаюсь.
- Стойте. Возьмите.
Прошу прощения.
Сэр Альфонс.
Вы мне и нужны! Зайдите!
Но будьте осторожны!
Он опасен.
Если что-то пойдет не так, вы вылетите.
- Какой авиакомпанией?
Вперед! - Очень хорошо.
Сэр Альфонс.
Два виски, пожалуйста.
- Два виски. Сию минуту.
Момент. Он ушел.
- Отвратительный человек.
Вы правы.
Ну и работа!
Невероятно, о чем может
попросить гость.
Эта вдова очень опасная.
- Вдовы всегда опасные.
И такая любительница кофе!
Мне уже пришлось подать 7 мокко.
Представляю, как у нее бьется сердце.
Бедная Нинетт.
Какую работу ей предстоит выполнять!
Я еще не поздоровался с ней.
- Где она?
На террасе у моря.
- Воспользуйтесь черной лестницей!
Пожалуйста, мадам.
Я хочу мороженого.
Ванильного и лимонного.
Ванильного и...
- Нинетт!
Лимонного.
А вам что? - Виски с содовой.
Лимонное мороженое с виски...
Почему вы прячетесь? - Нинетт!
Директор Бланк не должен меня видеть.
Вы правы.
О, Нинетт! Вам нравится у нас?
Спасибо. Пока все очень хорошо.
- Из 605-го хотели бы поговорить с вами.
Я иду.
Берегите себя, Нинетт.
Что такое?
Черт побери!
Мне опять звонили!
На весь отель.
Но я скажу, что надо делать.
Я достаточно долго работал официантом.
- И что надо делать?
Ничего не делать. Вы притворяетесь
глухим, и молчите.
Опять черная вдова.
Я даже не спрашиваю, чего она хочет.
Алло, кухня! Мокко с небольшим
количеством цианида.
Заходите.
Мадам хотела бы поговорить со мной?
- Хорошо, что вы пришли.
Садитесь, пожалуйста.
Я не знаю, в курсе ли вы,
что у меня есть несколько
отелей в Южной Америке.
Я знаю это.
- Я бы тоже хотела сделать еще покупки.
Этот отель продается?
- Возможно, мадам.
Молодой Эдвард Коллин
унаследовал отель,
но он не проявляет особого
интереса к гостиничному бизнесу.
Войдите!
- Я принес вам мокко, мадам.
Вы ясновидящий, молодой человек.
- У нас все официанты такие.
Сервис здесь отличный.
По крайней мере на этом этаже.
Спасибо, мадам. - А вы лично знакомы
с Эдвардом Коллином?
Осторожно. - Простите, мадам.
Конечно, я его знаю. Мы друзья.
Спасибо, молодой человек.
- Мадам.
Значит вы можете спросить его,
продает ли он этот отель.
Это зависит от того, что
из этого выйдет для меня.
Сами понимаете,
каждый сам себе ближний.
Конечно, вы сохраните свою позицию.
- Она у меня уже есть, мадам.
Уходите уже! - Прошу прощения.
Что за поведение!
Послушайте меня, мадам.
У меня есть план.
Конечно, он чего-то стоит.
5 процентов от стоимости покупки.
- 5 процентов?
Вы сэкономите много денег.
Молодой мистер Коллин -
как бизнесмен ноль.
Вот как я это себе представляю -
я приду к мистеру Коллину.
И скажу ему: «Эдди, пора
тебе избавиться от отеля!»
Я подготовлю некоторые документы.
Это покажет, что отель
- убыточный бизнес.
В то время, как это золотой рудник.
Что вы думаете о плане?
Отлично! - Вы подслушивали?
Я позволил себе это сделать.
Я сразу понял, что вы мошенник.
Что вы себе позволяете?
- Успокойтесь!
Никакого волнения
и никакого страха. Я буду молчать.
Конечно, это чего-то стоит.
Вы понимаете,
что каждый сам за себя.
Я полностью понимаю.
- Это вымогательство!
Зачем такие громкие слова? - Молодой
человек, господин Блан вас не забудет.
Я об этом позабочусь.
- Я возмущен!
Еще мокко, мадам?
- Может быть позже.
И это в моем отеле!
Кто нанял этого парня?
Успокойтесь. - Я не могу.
Везде есть порядочные
и непорядочные люди.
От официанта до директора.
Нога болит!
Но я рад, что я здесь.
Этот Блан попадает
в расстрельный список.
Он мне сразу не понравился.
- Снова звонят!
Снова в 605.
Мокко для мадам Пиллард.
Нет. На этот раз это было 604.
- Тоже вдова. Техас.
У нее есть два очень непослушных ребенка.
Они всегда играют в индейцев.
Если бы я только мог выполнить
эту работу за вас!
Нет, Альфонс. Кто сказал а,
тот должен сказать и б.
И так далее.
Он идет!
Заходите!
Стой! Руки вверх!
Белый охотник не на тропе войны.
Но команчи выкопали топор!
Это заходит слишком далеко!
Закопайте топор, иначе будет избиение.
Где ваша вдова?
Я имею в виду ваша мама.
Ее здесь нет.
- А кто звонил?
Мы, конечно.
Чтобы заманить врага в ловушку.
Еще раз и вы попадете
в вечные охотничьи угодья.
Я сказал!
О, мадам! Давно вас не видел.
Я думал, вы больше
не живете у нас.
Да, да.
- Много забот со свадьбой?
Можно сказать, что да.
- Я хотел бы поблагодарить вас.
Мистер Коллин поручил мне
организовать фуршет по случаю помолвки.
Полагаю, я должен благодарить
именно вас за ходатайство.
Да, это была моя инициатива.
- Большое спасибо.
Вы, наверное, ждете сэра Альфонса.
- Кого?
Сэра Альфонса Коллина.
Он уже прибыл.
Кто прибыл? Сэр Коллин?
- Да, дядя вашего жениха.
Брат его покойного отца.
Он приехал из Гималаев
специально на свадьбу.
Из Гималаев?
- Ты что-нибудь понимаешь, мама?
Вы сказали Альфонс?
- Да, сэр Альфонс Коллин.
Как он выглядит?
- Трудно сказать.
Круглое лицо, не очень
умное выражение?
Нет, скорее, дело обстоит наоборот.
- Невероятно!
Это уволенный слуга!
- Самозванец!
Он сразу показался мне подозрительным.
Он в номере 601.
Идем. Мы нанесем визит
этому «сэру Альфонсу».
Эта работа опасна для жизни.
- Кому ты рассказываете!
О, простите! - Альфонс!
Как давно вы работаете
официантом?
Насколько себя помню. Но я никогда
не работал в таком шикарном заведении.
Вас постоянно преследуют.
Опять кто-то трубит!
Мне никогда не нравился
этот парень.
Никаких манер,
никакой обходительности.
Плюс словарный запас,
как у хозяина паба.
Голос мадам Сорель!
- Заприте дверь!
Изнутри, а не снаружи!
- Придется позвонить в полицию.
Вы не ошибаетесь?
- Вот он! Я не могу ошибиться.
Я разоблачен!
- Надеюсь, еще нет.
Что нам теперь делать?
- Откройте!
Не открывайте.
- Мы не можем открыть!
Мы? Их несколько?
Ну давайте! Уходим!
Вы боитесь высоты?
- Да что вы!
Альфонс! Откройте дверь!
Иначе г-н Блан вызовет полицию.
Альфонс, что это значит?
Сюда. Альфонс!
Вдова спит после обеда.
Идем. Тихо.
Это черная вдова?
- Да, да. Уходим!
Мистер!
Моё колье! На помощь!
Помогите! Меня ограбили.
Моё колье! - Вы видели вора?
Да, это был Пьер. И еще один.
Такой толстый.
Куда они убежали? - Я не знаю.
А он мне так понравился.
Вон они! Там!
Они ушли! - Мы их еще поймаем.
Одно к одному!
Сэр Альфонс, мы в ловушке.
Да, в любом случае.
Извините, господа.
Могу я попросить господ войти?
Только после вас.
- Извините, это невозможно.
Господа должны идти первыми.
Это правило. - Пожалуйста.
Здесь довольно комфортабельно.
Эту камеру используют редко.
Я здесь уже 3 года.
И впервые охраняю
настоящих преступников.
Надеемся, мы вас не разочаруем.
А как здесь кормят?
- Кормят? Как вам сказать...
А можно заказать что-нибудь
со стороны?
Если у господ есть деньги.
- У нас есть наличные.
Альфонс!
Принесите нам что-нибудь выпить.
Вина и лангустов на троих.
Господа ждут еще одного гостя?
- Надеюсь, вы окажете нам честь.
С удовольствием.
Господам принести табачные изделия?
Никто из нас не курит.
- Ну, но я...
Пожалуйста. - Спасибо.
К сожалению, мне придется вас запереть.
Таковы правили.
Приятный человек.
Альфонс, мне это нравится.
Тюрьма? - Да, всё.
С тех пор, как я встретил Нинетт, я прошел
через все взлеты и падения в жизни.
Он не крал колье.
- Я тоже так думаю.
Он поклялся мне. - В чем?
Что больше не сделает ничего плохого,
что будет работать усердно и честно.
И после испытательного срока
мы поженимся. - Я вижу там черное.
С женитьбой? - Нет, с работой.
Господин Маньол, вы должны мне помочь.
- Как?
Помогите мне помочь Пьеру.
Вы знаете директора тюрьмы?
Директора не знаю. Но я
дружу с охранником Раймондом.
Мы вместе ходим в боулинг
по воскресеньям.
Бедный Пьер томится в тюрьме
на хлебе и воде.
Не делайте этого.
Не надо.
Не делайте этого.
Не поддавайтесь эмоциям.
Лучше пусть другие
делают такие вещи.
Но почему бы и нет?
Не вешайте нос,
все будет хорошо.
Нам такие люди еще нужны.
Альфонс, вы должны меня поддержать.
- Пожалуйста.
Не здесь. Здесь!
- Скользко.
Пойте красиво! - Я не умею.
Теперь ваша очередь! - Ой ой...
Бутылка смотрится великолепно.
Смотрите, так работает официант.
Нет! Это совсем не похоже.
Культурно обслужить,
это мое дело.
Не делайте этого.
Не надо.
Не делай этого.
Не поддавайтесь.
Лучше пусть другие
делают такие вещи.
Но если хотите выпить,
почему бы и нет?
Не вешайте нос,
все будет хорошо.
Нам такие люди еще нужны.
Не вешайте нос,
все будет хорошо.
Нам такие люди еще нужны.
Или нет.
Или нет. - Немного высоко.
Или нет!
Или нет! - Или нет.
Не делайте этого.
Не надо.
Давайте, Альфонс.
Кто-то хочет войти.
Хочет - пусть заходит.
- Я не хочу, чтобы меня беспокоили.
Но у меня только одна камера.
Что делать? - Пожалуйста.
Спасибо.
Вы меня простите, что я вас запру.
Но это...
- Правила!
Да. Я должен.
Входите!
Эти лангусты!
Что еще такое? - Неслыханно!
Даже здесь нет покоя.
- Письмо от Нинетт!
«Дорогой Пьер, я не могу
поверить, что вы вор».
"Я хочу помочь вам. "
Это приятно.
«Я похищу вас сегодня вечером
с помощью мистера Маньоля».
Меня никогда не похищали.
- Меня тоже.
«Целую тебя... »
Это уже личное.
Я сразу подумал,
что они оба приличные люди.
Особенно тот, с круглым лицом.
С первого взгляда в Альфонсе
можно увидеть светского человека.
Я знаток людей.
- Ты мог бы так сказать, Раймонд.
Ты присоединяешься?
Почему бы им просто
не подтвердить свою личность?
Показать паспорта, или взять тебя в свидетели.
- Это испортило бы удовольствие.
Как ты не понимаешь?
- Алло? Кто это?
О, комиссар.
Что? Это прекрасно.
Я рад, что избавлюсь
от этих двух парней.
Спасибо, комиссар. Спокойной ночи.
Колье нашлось, оно упало за кресло.
Ваши друзья свободны.
Куда ты?
- Я должен освободить арестантов.
Все не так-то просто.
Это испортит весь эффект.
Нинетт хочет доказать ему
свою любовь, похитив его.
Сегодня все автоматизировано,
моторизировано, атомизировано.
Хорошо, что романтика еще осталась.
С горячим сердцем она похищает
своего возлюбленного из темницы.
И они бегут в неизвестное будущее.
Она отдаст свое маленькое,
золотое сердце своему возлюбленному.
Разве это не приятно?
- Это прекрасно.
И что я должен делать?
- Ты передашь им корзину с едой.
Они больше ничего не могут есть.
Они сыты.
Кто говорит о еде?
Как в «Графе Монте-Кристо».
- Так и есть.
Отдаешь корзину с едой,
а потом храпишь здесь, в кресле.
Какая начитанная девушка.
- Почему начитанная?
Как в книге.
- Да, как в романах.
Дует. - Что?
Здесь чертовский сквозняк.
- Что ты сказал, Альфонс?
Дверь открыта.
Дверь открыта, господин Коллин!
Какая жалость. Это так романтично.
Записка и побег.
Ладно, давайте просто выйдем через дверь.
- Да, конечно.
Пьер!
Ты сильно страдал?
- Ужасно. Мыши и крысы.
Сырость, плесневелый хлеб.
- Бедненький.
Пожалуйста, не отвлекайте водителя.
- С этого момента начинается новая жизнь.
Достойная.
- Куда вы меня везете?
К другу господина Маньоля.
- И что он на это скажет?
Он уехал охотиться в Африку.
Его вилла пустая.
В доме только слуга Жан.
Больше никого.
Вы действительно не
знаете, где господин Коллин?
Понятия не имею.
- И помолвка расторгнута?
Насколько я знаю, да.
- Почему мне не сказали?
Почему не отменили гостей?
Понятия не имею.
- Загадка за загадкой.
Кажется, здесь не совсем пусто.
Но выглядит красиво.
Какое сегодня число?
- Пятница 13-е.
Моя помолвка.
Я забыл отменить гостей.
Пройдем через задний вход!
Где хозяин дома?
- Я не видел его уже несколько дней
Странно. И Сорелей тоже нет.
Думаю, нас ждет сюрприз.
Добрый вечер, дамы.
- Марсель! Вот сюрприз.
Эдди извиняется.
У нас случилась авария.
Любовный несчастный случай.
Пьер!
Да, дорогая?
- Немедленно положи это обратно!
И не подумаю.
Я рад, что оно у меня есть.
Иди сюда.
- Ты обещал больше не воровать.
Особенно у друзей.
- Этот Коллин, друг Марселя...
Это вы! - Привет!
Теперь все кончено.
- Это только начало, Нинетт. Подержи!
Можно мне?
- Это же тот парень, которого я...
Мистер Блан, не указывайте
пальцем на мистера Коллина.
И будьте осторожны,
называя его «парнем».
Это господин...? - Это он.
Тогда я пропал.
- Вы пропали еще вчера.
Прошу.
Что наденет господин Коллин?
Фрак или смокинг?
Г- н Коллин хочет оставаться
таким, какой он есть.
Гости смогут отпраздновать
нашу помолвку без нас.
Это правда?
- К сожалению, Нинетт.
Я не нищий, я просто бедный
миллионер. Тебя это сильно расстраивает?
Надеюсь, ты привыкнешь.
Могу я быть первым, кто поздравит вас?
- Спасибо, дядя Альфонс.
Вынужден вас разочаровать.
Я тоже не тот, кем кажусь.
Я слуга моего хозяина.
И моей хозяйки.
Были. Вас уволили без предупреждения.
- Но господин Коллин...
Как слугу. Вы остаетесь
в семье, как дядя Альфонс.
Для нас и наших детей.
Надеюсь, их будет много.
Ну давай же, музыка,
наполняй мир.
Ну давай же, музыка.
Пусть звучит прекрасная мелодия.
Когда двое встречаются,
они говорят друг другу -
Ну давай же, музыка.
Веди нас к счастью.
Ну давай же, музыка!
 

////////////////////////////