ЛУННАЯ МАСКА
Кто он? Откуда взялся?
Неизвестно никому.
Но знаком зато любому —
И ей, и ему.
Лунная Маска — этот дяденька
Справедливости заступник,
Добрая душа.
Он порывом вихря взору предстаёт,
Он порывом вихря ускользнёт.
Герой Лунная Маска —
Кто же он такой?
Герой Лунная Маска —
Кто же он такой?
Лунная Маска — ?
[Опасная зона.
Вход воспрещён]
Гибель или процветание человечества.
Ключ к ответу скрыт
в этой бомбе века —
бомбе «Эйч-О Джо».
После её детонации
весь воздух над землёй
моментально должен стать вакуумом.
И растения, и животные —
вся живая природа
задохнётся в мгновение ока.
И вот испытание этой опасной бомбы
пройдёт сейчас
под молитвы её создателя
профессора Накаямы
и в атмосфере строжайшей тайны.
Наблюдательный пункт 1: всё чисто.
Наблюдательный пункт 2: всё чисто.
Наблюдательный пункт 3: всё чисто.
— Стоять!
— Стоять!
— Стоять!
— Стоять!
Стоять!
— Скорее! Скорее!
— Догнать его!
Быстрее за ним! Торопись!
Стой!
А ну стой!
А ну стой!
Стой!
Знак «Опасно» не видишь?
Стой!
Восемь.
Семь.
Шесть.
Пять.
Четыре.
Три.
Два.
Один.
Профессор, всё прошло успешно.
Профессор Накаяма, поздравляю.
Благодарю.
Поздравляю.
Это наблюдательный пункт 2.
Наблюдательный пункт 2.
На территории посторонний.
Проник в опасную зону
перед началом испытаний.
Предположительно
погиб от взрыва бомбы.
Вот и появились жертвы.
Видимо, он проник, чтобы выведать
секрет бомбы.
Других причин я не вижу.
Всё же, кем бы он ни был,
загублена жизнь человека.
Но ведь преступнику
воздалось по заслугам.
Что ж, всё-таки взглянем
на место взрыва.
Да, это можно.
Испытание века увенчалось успехом.
Станет ли в итоге
бомба смертоносным оружием?
Или ей найдут применение
в качестве нового источника энергии
в промышленности?
Профессор, ужасно.
Ваша сумка…
Украли сумку с секретом
бомбы «Эйч-О Джо»!
— Что?!
— Как это?
«Сумка с секретом бомбы
"Эйч-О Джо" у меня.
Маска-череп».
Профессор Накаяма,
что же это?
Утром перед выходом
некий мужчина Маска-череп
позвонил и предложил
выкупить материалы исследований.
А он не из международной
банды шпионов?
Так, телефон.
— А?
— Звони Иваи.
— В детективное агентство.
— Есть.
Нет, Тасака, Иваи звать…
— Давай, сейчас же его набери.
— Есть.
Раз…
Два…
Три…
Да, звонок.
Да-да, детективное агентство Иваи.
Да?
А-а, череп…
Что?! Маска-череп?
А Маска-череп — это тот самый
страшный скелет?
Се… секунду…
Что-то знобить меня стало.
Алло-алло, да?
Детектив Иваи?
Детектив Иваи, значит.
Знаете,
он прямо сейчас вылетает в Индию.
Да.
Да.
Сейчас же свяжусь с аэропортом. Да.
Внимание, пассажиры…
Господин Иваи,
раз вы согласились поехать,
дело мигом разрешится.
И полиция Нью-Дели
возлагает много надежд.
Приложу все свои усилия,
чтобы их оправдать.
Буду признателен.
Аяко,
прошу, позаботьтесь о детях.
Да.
Детектив,
смело оставляйте офис на Горохати.
Сядьте на кораб… Ой, не так.
Сядьте в самолёт,
он точно не рухнет.
И наслаждайтесь.
Тебя бы за штурвал того самолёта.
Передайте привет отцу.
Да.
Что ж, удачи вам.
— Детектив, доброго пути.
— Доброго пути.
Сообщение для пассажира.
Господин Иваи Дзюро,
господин Иваи Дзюро…
Что случилось?
Вас просят к телефону.
Срочно…
Детектив-детектив…
Ах, ушёл уже.
Что же делать? О!
— Я сейчас вернусь.
— Да.
Оп-па… Простите.
Пусто.
Идиот.
Но ведь должно быть…
Пусть и «должно быть»,
а сумка пуста.
Тигр,
ты зря потратил
столько нашего времени.
Босс,
Накаяма — лакомый кусок.
Чертежи просто обязаны быть у него.
Заберём их этой ночью.
Дадим Юри шанс исправиться.
Твоя сестра совершила
непростительно глупую ошибку.
Хан,
Иваи улетел?
Как вы, Босс, и замыслили,
отправился в Индию.
Босс, каков дальнейший план?
Тигр,
поручаю загладить провал с сумкой.
Участвую и я.
Ясно?
[Накаяма]
С возвращением вас.
С возвращением.
Да, здравствуй.
Отец,
Иваи просил присмотреть за детьми.
— Сигэру.
— Кономи.
Вы подружитесь с моей дочерью.
Отец.
Входи.
Отец,
поздравляю с испытанием.
Скажи,
что-то случилось?
Один человек скончался при взрыве.
Вдобавок есть пострадавшие
из-за Маски-черепа.
— Маска-череп?
— Да.
И погибший тоже был
из его шпионской банды.
Я даже
и подумать не мог, к чему приведёт
моё изобретение.
Но ведь…
— Твоей вины, отец…
— Аяко.
Всё же это исследование
не стоило даже и начинать.
Я хотел знать,
можно ли расширить
действие вакуума от взрыва,
вызванного «Эйч-О Джо»,
за пределы атмосферы Земли
для облегчения
космических полётов на ракетах.
А также ради вклада
в мирную промышленность.
Из-за этих двух целей
я продолжал свои исследования.
Ещё сказал:
«Как химическое оружие,
страшная гибель рода людского,
оно будет полезным,
чтобы предотвращать
трагедии войны».
И всё же
оно привело к трагическому результату.
И даже Тасака
признаёт ценность бомбы
лишь в качестве оружия для убийства.
К тому же появилась банда шпионов…
Нельзя просто отказываться.
Отец, у тебя достойная цель
исследований.
По крайней мере утешает,
что чертежи не угодили
в руки шайки шпионов.
Тётя, давай играть.
Подожди чуть-чуть.
Да,
а где чертежи?
Иваи предостерегал меня,
но я всё равно держу при себе
схему, как добраться до тайника.
Однако
хранить у себя больше небезопасно.
Маска-череп, разумеется,
станет охотиться за мной.
Точно!
Тебя, Аяко,
они тронуть не должны.
Что предлагаешь?
Если вот так,
обнаружить никто не сумеет.
Только
на мне лежит большая ответственность.
Ты что делаешь?
Для чего этот провод?
Хватит хулиганить.
Он нужен профессору.
Идите лучше в сад.
Да, там и поиграете.
Да? Дом семьи Накаяма.
Да.
Да.
Я поняла вас.
Простите, сейчас позвонил
господин Акабоси.
— Профессор Акабоси?
— Да.
Он нанесёт визит вечером.
Что вас привело на ночь глядя?
По правде,
это из-за Маски-черепа.
Сегодня они
проникли на строго охраняемый
испытательный полигон.
Не думаю, что это рядовые шпионы.
И что же?
Если к ним утечёт
секрет бомбы «Эйч-О Джо»,
даже представить страшно,
что случится.
Вдобавок они
могут посягнуть и на чертежи
моей летающей тарелки.
И
я подумываю завтра
переместить чертежи
в какое-нибудь безопасное место.
Однако
ума не приложу куда…
Поэтому,
если ваши чертежи хранятся
в полной безопасности,
я хочу просить вас
присоединить к ним и мои.
Понимаю.
Профессор Накаяма,
если мы, учёные, в такое время
не сможем работать сообща,
к чему это приведёт?
Те люди
могут нагрянуть сюда и сегодня…
Отец!
В окне на втором этаже череп!
На втором этаже?
Здесь Маска-череп!
Да.
А, Сигэру!
Ты ещё не спишь?
Кошмар!
Да.
Да.
Да-да.
Горохати…
Да-да! Да!
Ну же!
Да.
— Заводи скорее свой мопед!
— Что, мопед?
Да. Да ты что?
Да, я поняла.
Да, уже выезжаем.
Это же моё!
А, и правда.
Скорее.
Быстрее не можешь ехать? Черепаха.
Спешить не стоит.
Утро вечера мудренее.
И вообще, что случилось?
Маска-череп появился в доме
профессора Накаямы!
— Маска-череп?
— Да.
Это серьёзное дело.
Хватит! Хватит!
И какой твой вывод, Горохати?
Показания свидетелей
звучат настолько нереалистично…
То, что вы с профессором видели,
определённо является галлюцинацией.
— Галлюцинацией?
— Да.
Галлюцинация…
Именно.
Излишнее чувство страха при испуге
породило иллюзию,
что это и правда было.
Они тоже галлюцинации?
Х-х-хочется думать,
ч-ч-что так и есть.
Профессор Накаяма,
благодарю вас за сегодня.
Т-так, значит, вы…
Отдайте мне чертежи.
Впрочем, считаю,
послушно вы не отдадите.
Что ты делаешь?
И пока вы не надумаете,
ваша дочь будет у нас.
Ясно?
Получите дочь в обмен на чертежи.
Отец!
Постойте!
Отец!
Отец!
А ты ещё кто?
Я посланник луны, Лунная Маска.
Что?!
Гад! Я тебе припомню!
А, сп-пасибо.
Профессор Накаяма,
Лунная Маска на вашей стороне.
На стороне добра.
Лунная Маска…
— Эй, он догоняет нас.
— Зараза!
Эй, задержите его здесь!
Задержать! Задержать!
Босс, здесь некто Лунная Маска.
Что?
Лунная Маска?
Мерзавец, ты Лунная Маска?
Вот ты и объявился, Маска-череп.
Мерзавец, если бросишь мне вызов,
то уснёшь вечным сном
на этом кладбище!
Забавно.
Кто победит: справедливость или зло?
Вперёд!
— Исчез…
— Вон он!
— Опять исчез.
— Исчез.
Если оставим в живых,
помешает нашим планам.
Найти!
— Так, разделиться и отыскать!
— Есть!
Покажи своё лицо!
Проклятье!
[Лаборатория космических исследований]
Если Маска-череп
тянет свои руки
в сторону профессора Накаямы,
то ему нужно что-то из лаборатории.
Наверняка он охотится
за вакуумной бомбой «Эйч-О».
Здесь тоже есть бомбы?
Осталась одна запасная,
для экспериментов.
Так нельзя.
Держать её здесь —
словно ждать, когда украдут.
Всецело согласен.
Но всё же, если неумело перевозить,
а по пути нападут…
При транспортировке
запросим у правительства полицию.
У меня есть соображения,
где её хранить.
Шпионы всегда наготове.
Действовать стремительно
и не дать врагу
воспользоваться шансом —
лучшая стратегия.
Выбирай, что нравится.
И что ты заказала?
Индийское карри.
Видимо, мы заполучим её саму.
Её саму?
Вечером из лаборатории вывезут
бомбу «Эйч-О Джо», а мы её захватим.
Понятно?
У босса есть план.
Это же Хан.
Давай спросим о детективе.
Господин Хан.
О, вы ведь помощник Иваи.
Из Индии известия есть?
Да что-то никаких.
— Нет.
— Ага.
Вы уверены?
Уверен.
Вот и хотел у вас спросить,
как там детектив.
Не волнуйтесь.
Иваи в Индии очень занят.
Письмо черкнуть нет минутки.
Индийское карри подали, идём.
До встречи.
Это индийское карри?
Я ошиблась, посто…
Вы что творите?!
Кто вы такие?!
Профессор Накаяма,
не опасна ли тряска при перевозке?
Нет, незначительные колебания
не страшны.
Однако
при выходе за рамки гарантий не дам.
Чего?
Вот чёрт!
Всё пропало!
В такое время — и заглох.
Дорога другая.
Эй, выходите!
Это что такое?
Что вы делаете?
Выходи!
Профессор,
специально прямо к нам
бомбу привезли.
Большое спасибо.
Маска-череп,
не так быстро.
Что?
— Ты же…
— А, Иваи.
Мерзавец!
Маска-череп,
обернись назад.
А, ищейки!
Иваи!
Кончай жалкий спектакль!
Малейшее движение —
и жизни профессора конец.
Шагай!
Шевелись.
— Скотина!
— Не стрелять!
Все за ним в погоню!
Хан!
— Увези профессора!
— Окей!
Чёрт!
О, детектив!
Скорее догоняйте!
Детектив! Скорее-скорее-скорее!
Детектив!
— Горохати, беги!
— Детектив-детектив, сюда!
Горохати!
Да, держу!
Постой!
Постой…
Постой!
Пос… Постой!
Лунная Маска,
сегодня простишься с жизнью.
Ах ты мерзавец…
Стоять!
Стоять!
Эй, стоять!
Стоять!
Лунная Маска.
Без глупостей, отдай сумку.
Хочешь взять — попробуй!
Ладно.
Окружай!
Гад!
Догнать!
Ясно? Догнать!
[Бомба «Эйч-О Джо»
под моим присмотром. Лунная Маска]
Профессор раскололся?
От неалчных людей одни проблемы.
Ни денег, ни жизни не надо —
ничего не действует.
Решил хранить молчание?
Чем отдать вам в руки чертежи,
я лучше предпочту смерть.
Значит, держишь рот на замке.
Но я найду способ его отпереть.
Сколько ни пугай — а всё зря.
Всё зря?
Хорошо же.
Итак,
давай посмотрим, так ли уж всё зря.
Госпожа,
перед поездкой в больницу
вы узнавали подробности
из лаборатории?
— Нет…
— В этом нет необходимости.
Профессор пострадал
в автомобильной аварии
и отправил за нами машину.
Всё-таки лучше съездить.
А-а…
Иваи…
Служанка Юри — фальшивка.
Ты приспешница Маски-черепа —
Цыганка Юри.
Стоять!
Стоять!
Аяко, Юри установила микрофон
в кабинете профессора
и подслушивала все разговоры.
Ох…
Я свяжусь с участком.
Арестуйте Юри.
Да.
Аяко,
шайка Маски-черепа
схватила профессора.
Отец в плену?
Не стоит беспокоиться.
Но ведь если…
Не бойтесь.
Профессор для них крайне важен.
А я обязательно его вам верну.
Не волнуйтесь.
Иваи…
Папа спрятал в нём
чертежи, о которых вам говорил.
В крайнем случае обменяем их
на профессора.
Храните как зеницу ока.
[Возникнет опасность —
открой шкатулку. Лунная Маска]
Юри,
ты ведь тоже японка?
Может, ещё раз хорошенько подумаешь?
Если откроешь нам,
где логово Маски-черепа,
помогу не угодить за решётку.
Да?
Юри!
Брось притворяться!
Доказательства налицо.
Не вздумай отпираться.
Не знаю — значит, не знаю.
То есть
моя…
Моя сестра…
Тот, кто угодил в лапы врагу,
по нашему кодексу
приговаривается к смерти.
И для твоей сестры исключения нет.
Босс, да как же…
Тигр,
Юри положена смерть.
Пусть погибнет от рук брата.
— Но ведь…
— Это приказ!
Если изо рта Юри польются
наши секреты — что тогда?
Всем нам, шпионам,
не полагается иметь личных чувств.
С прокурором в его офисе
разговаривай подобающе.
Если заупрямишься,
в итоге сделаешь хуже себе.
Что с тобой?
Эй, ты как? Держись!
— Всё хорошо.
— Куда ранили?
Не тяни, закончи быстро.
Рана несерьёзная.
Стоять!
А ну-ка стой! Ну-ка…
Прекрати… Ах ты…
Да не дёргайся!
Предатель!
— Брат!
— Нельзя! Опасно!
Пустите!
Эй!
Эй!
Брат!
Брат!
— Что такое?
— Столкнулись, кажется…
Это Адара Хан.
Нет…
Ай!
Кономи.
Чем я могу вам помочь?
Ты что это делаешь?!
— Грабитель!
— Сигэру!
Грабитель!
Алло, это полиция?
Детектива Иваи, пожалуйста.
Иваи.
А, это ты, Сигэру.
Что?
Адара Хан увёз Кономи?
Да.
Да.
Так, а номер?
3… су… 7924.
Уехал в сторону Симбаси?
Ясно.
Как тебе, Накаяма?
Всё ещё будешь молчать?
Профессор,
наслаждайтесь зрелищем.
Опускай!
По-подождите… Подождите!
Скажешь, где прячешь чертежи?
С-скажу.
Не убивайте Кономи! Не убивайте!
Говори!
Где ты их прячешь?
У Аяко…
У дочери, внутри кулона.
Кулона?
Мерзавец! Лунная Маска!
Отпустить ребёнка!
И развязать профессора!
Развязать её!
Не сопротивляться!
Бежим!
Профессор, Кономи…
Какое счастье…
Кто он? Откуда взялся?
Неизвестно никому.
Но знаком зато любому —
И ей, и ему.
Лунная Маска — этот дяденька
Справедливости заступник,
Добрая душа.
Он порывом вихря взору предстаёт,
Он порывом вихря ускользнёт.
Герой Лунная Маска —
Кто же он такой?
Герой Лунная Маска —
Кто же он такой?
[Конец первой части]