«Ри́о Бра́во» (англ. Rio Bravo) — кинофильм 1959 года в жанре
вестерн, снятый режиссёром Говардом Хоуксом по рассказу Б. Х.
Маккэмпбелла. Фильм фигурировал в списке «250 лучших фильмов по версии
IMDb». В декабре 2014 года внесён в Национальный реестр фильмов США,
обладая культурным, историческим или эстетическим значением. В фильме
звучат песни «Rio Bravo» (музыка Дмитрий Тёмкин, слова Пол Фрэнсис
Уэбстер, исполняет Дин Мартин), «My Rifle, My Pony, and Me» (музыка
Дмитрий Тёмкин, слова Пол Фрэнсис Уэбстер, исполняют Дин Мартин и Рикки
Нельсон) и «Cindy» (народная, исполняют Рикки Нельсон и Уолтер Бреннан).
Все фразы и цитаты
Джо, ты арестован.
Вам лучше
не оборачиваться, шериф.
Что дальше, шериф?
Делай свое дело, Ченс.
Нужен кто-нибудь, кроме Джо?
Нет.
Помоги мне.
- Стой. Что здесь такое?
- Мистер Уилер,
попросите ваших людей
не отходить от повозок.
Кто ты такой,
чтобы распоряжаться?
Сначала ребята
Бардета, теперь ты...
- Кажется, я тебя знаю.
- Да, мистер Уилер.
Точно, вспоминаю.
Твоя звезда
сбила меня с толку.
Это тебя мексиканцы
прозвали "борачин"?
Почти так. "Борачон".
В таком виде
я тебя еще не встречал.
Трезвым?
Вы знаете,
что такое "борачон"?
Не говорю по-испански.
"Пьянь".
Некоторые предпочитают
звать меня "Дьюд".
Поговорить с вашими ребятами?
Сам поговорю.
Эй. От повозок не отходить.
Передайте.
Ченс, что это значит?
Мне преграждают путь,
указывают, как себя вести.
Скоро и ты
начнешь командовать.
- Послушай, Пэт.
- Что?
- Останови повозки.
- Так и быть. Стой.
Можешь ничего не объяснять.
Больше всего на свете...
люблю загадки.
Без этого жизнь не в радость.
Пэт, не лопни от злости.
Ченс, ты забыл? Я твой
старый друг Пэт Уилер.
- Будь добр...
- Ченс.
Что будем с ними
делать? Отберем ружья?
Новые люди есть?
Никого. Кроме Колорадо.
- Откуда он?
- Из Форт-Уорт.
- Чем занимается?
- Я знаю английский.
Спросите меня.
Ну, и чем ты занимаешься?
Я охранник.
Не слишком молод?
Сколько мне должно быть?
Ты помнишь Райана из Денвера?
Райан-кремень?
Это его сын.
Стреляет быстрее отца.
Два пистолета для надежности?
Шериф, хотите,
подарю вам один из них?
Или лучше оба?
Мне они не помогут.
Тип у дверей нацелил ружье.
- Стампи, я не просил.
- Понял, уже ухожу.
Оставь пистолеты себе.
Спасибо. Не хочу драки.
Не начинай ее.
Не буду, не предупредив вас.
И хорошо.
Пэт, повозки
можешь загнать туда.
Я бы загнал, но...
- Что?
- Интуиция мне кое-что шепчет.
Сдается, что драка
здесь уже была.
Ты прав.
А мы как раз везем
с собой горючее и динамит.
Хочешь держать всё это здесь?
Не слишком.
Груз можно оставить у реки,
где склад Бардета.
Если рванет,
то пусть лучше там.
Покажи дорогу, Дьюд.
Поезжай, Колорадо.
Что скажете, мистер Уилер?
Поезжай.
- Ну?
- Не будем стоять на улице.
Ну вот, ты доволен,
и парень не в обиде.
Объясни теперь,
что здесь произошло.
Здесь сидит Джо Бардет.
- Джо Бардет, брат Натана?
- Именно.
Что он натворил?
Ты видел похороны его жертвы.
- Убийство?
- В том-то и дело.
Не зря город волнуется.
Что говорит Натан?
Ничего. Он не говорит,
он действует. Сам видел.
Он так прижал весь город,
что мне даже подмогу не вызвать.
Видишь, следят?
Его люди.
Мне шагу никуда не ступить.
Помощники есть?
Половину ты видел.
Парень, который
меня остановил? Кто еще?
Стампи. Ты его знаешь.
Он стережет Джо и тюрьму.
Хромой старик
и пьяница? Это всё?
Это всё.
Прямо скажем,
незавидное у тебя положение.
Правильно сделал,
что отогнал мой груз.
Пойду проверю его.
До встречи.
Я продолжу
следить за дорогой.
Плохо выглядишь.
Не то слово.
Перехвачу пивка.
Подожди.
Я тебе налью. Холодного.
Если это пиво.
Стампи, я просил
тебя не показываться.
Вечно тебе не угодишь.
Я прикрывал - мало ли что...
Мне было бы хуже, если бы
тебя подстрелили прямо у двери.
Только тебе?
А каково было бы мне?
Обо мне ты подумал?
Хотя что говорить?
Некоторые думают
только о себе.
Я просил тебя
находиться здесь...
и следить, чтобы решетка
была заперта, пока меня нет.
- Ты слышишь?
- Слышу.
Окна починил?
Ставни прибиты накрепко.
Через них не просочится...
- даже свежий воздух.
- Так и надо.
Пора в жизни что-то менять.
Подышу недельку одним воздухом
с Бардетом и сам стану убийцей.
Ты слышишь меня, Джо?
Слышать - слышу, только
слушать тебя неохота.
Хорошенькая благодарность.
После того, как я
перевязывал твои ссадины.
Больше помощи от меня не жди.
- Заткнись.
- Впрочем, нет.
Я снова буду
перевязывать твои раны.
Надеюсь, что их
будет гораздо больше.
Дьюд, иди-ка сюда.
Что тебе?
Почему ты не сменишь Стампи?
Компания пьяницы лучше.
Как жизнь, борачон?
Руки не дрожат?
Пиво тебя не проберет,
нужно что-нибудь покрепче.
Если ты на мели,
я дам тебе доллар.
- Ченс, смотри, что он делает.
- Я его понимаю.
Кстати, он всегда может
взять ключ от камеры.
При этом здесь
ему никто не поможет.
Начнет забываться -
охлади его ведром воды.
Вылью воду ему
на койку - пусть так и спит.
Еще пива?
Одна бутылка пропала.
Она не пропала.
- Больше не хочу.
- Эй, в участке.
Стой там. Что нужно?
Мистер Уилер
прислал пакет шерифу.
- Ченс, ты ждешь пакет?
- Иду.
- Стампи.
- Да?
Я в таверну на пару минут.
Если не вернешься,
мы с Джо будем плакать.
Дверь не отпирай.
- Спасибо тебе.
- Не за что.
Уилер велел мне
быть осторожнее.
Наши друзья на посту.
Да.
Еще один у церкви.
Может, арестовать их?
За то, что они стоят?
Придут новые.
В участке все не поместятся.
И, кроме того, им на руку,
если их соберут даже там.
Сеньор Ченс,
я вас искал. Пришло письмо...
- Что это?
- Ты ждал этот пакет.
Как вовремя.
- Карлос. Карлос. Где ты?
- Я здесь.
Подержите, Консуэло идет.
Только посмей
разбить тарелки.
Каждый день одно и то же.
Карлос... Сеньор Ченс.
Я искала Карлоса...
Карлос, что стряслось?
Ты как кот, съевший сметану.
- Чем ты занимался?
- Чем занимался?
Говорил со своим другом
шерифом, только и всего.
У нас важные дела.
А ты про какую-то
сметану, Консуэло.
Разве я...
такой толстый?
- Я этого не сказала.
- И пожалуйста, помолчи.
Ты много болтаешь.
Мы с другом сейчас заняты.
Идем.
Съел он сметану или нет?
Надо проследить.
Рискуешь, приятель.
Я ее знаю.
Она то злится,
то раскаивается.
Если злится, то
потом будет рада.
Если раскаивается -
тоже будет рада.
У вас нет жены.
Вот вы и не понимаете.
Зато я, Карлос
Ремонте, понимаю.
Взгляните, что
в этой посылке.
Потом скажете,
знаю ли я женщин.
Если бы я привез это сам,
то об этом все бы узнали.
А Консуэло не понравилось бы,
что об этом известно всем.
Видите?
Правда, красиво, сеньор?
Представьте ее в этом.
Ты точно этого хочешь?
Нет, сеньор.
Не представляйте,
лучше я сам.
Просите, господа, я ищу...
Это полезная вещь,
но не для вас.
Что вам здесь нужно?
Вообще-то я искала
полотенце, хочу принять ванну.
- Вы ехали в дилижансе?
- Да.
Зачем сошли?
Разве в дилижансах есть ванны?
Вот досада. Совсем
забыл вас предупредить.
Дилижанс застрял.
Почему?
- Колесо сломалось.
- Где Джейк?
У фермы. Чинит
колесо перед отправкой.
Очень хорошо.
Шериф, штанишки забыли.
Сегодня ждем бучи?
Возможно. Натан Бардет
хитер. Надо признать.
Это не ответ.
Что он сделает, я не знаю.
Остается гадать.
Я хочу знать - когда.
Лучше бы он поспешил.
Хочешь пива, Дьюд?
Уже не лезет.
Оно мне не поможет.
Оно действует через сутки.
Стампи.
Мы, пожалуй,
пройдемся по городу.
- Ты не против?
- Конечно, нет.
Ты пока будь на месте.
Понял, понял. Только вот что:
когда вернетесь -
крикните, пока я не открыл.
Иначе я могу выстрелить.
Мы крикнем.
Тебе обязательно
выходить на прогулку?
Так надо.
Если не выйти,
они решат, что нам страшно.
Разве нет?
Я не могу сидеть на месте.
Мне тоже невмоготу.
Не ты первый,
не ты последний.
Всем бывает не по себе.
Не до такой степени.
Иди там.
- Добрый вечер.
- Да, сэр.
Стой, Дьюд. Наверху.
Не стреляй, шериф.
Я дышу воздухом.
Становлюсь нервным.
Можем идти, взявшись за руки.
- Иди там, где тебе велено.
- Да, папа.
- Карлос.
- Сеньор Ченс. Я вас искал.
- Плохи дела.
- Что такое?
- Ваш друг сеньор Уилер...
- Что с ним?
Он хороший друг
и желает вам добра.
Вот он и пытается
говорить с людьми.
Хочет их убедить,
что вам нужна помощь.
Это так, сеньор Ченс.
Только он говорит
не с теми людьми.
- Объясните ему.
- Он там?
Был там.
Ченс, вот он.
Короли, фул.
Неплохо, черт побери.
На минутку, Пэт.
Добрый вечер.
Сдавай.
Добрый вечер.
Вы уже знакомы?
Да.
Не надо, Карлос.
Я хотел с тобой поговорить.
Ты много разговариваешь.
- В каком смысле много?
- Из-за этого те,
кто меня поддерживает, рискуют
нажить серьезные неприятности.
Поэтому ты один?
Карлос, новую колоду.
С этой мне не везет.
Почему ты не вызвал
новых помощников?
Имеешь право.
- Да.
- Как тебе мои погонщики?
Какой мне от них будет прок?
Они не профессионалы.
Большинство боится
за жен и детей.
У Бардета человек
сорок, все - мастера.
Их волнует одно:
чтобы платили.
Я не хочу выставлять
для них новые мишени.
Без жертв не обойтись.
Джо Бардет не стоит того,
чтобы кто-нибудь здесь погиб.
А сам как будешь?
Твои помощники -
старик в участке и этот...
Пьянчуга, мистер Уилер.
Я выйду, чтобы вам не мешать.
Нехорошо, Пэт.
Давай сядем.
Понимаю.
Зря сказал.
Не хотел обидеть,
но этого парня часто шатает.
Я еще не видел, чтобы
он держался на ногах...
без посторонней помощи.
Давно ты сюда ездишь?
Скоро два года.
Три года назад ты бы
не увидел, как его шатает.
Он был крепким.
Помогал мне.
Лучше всех в округе стрелял.
Трудно поверить,
Ченс. Что же...?
Девушка. Одна
заезжая девушка.
Шлюха. Я попытался
его предупредить -
он меня чуть не убил.
Она его зацепила.
Он уехал с ней.
Через полгода вернулся один.
Тогда мексиканцы
и прозвали его "борачон".
- По-испански это...
- Знаю.
Он сказал.
В общем, два года он
пропивал все свои деньги,
пил за чужой счет.
До прошлой ночи.
Долго он продержится?
Не знаю.
Ты, значит,
за ним присматриваешь.
Надо сказать, что и он
за мной присматривал.
Вообще-то, я тоже твой друг.
- Почему я не могу тебе помочь?
- Ты не справишься.
Откуда ты это знаешь?
Иначе зачем тебе
нанимать Колорадо?
Спасибо, но лучше
не вмешивайся.
Это мысль.
- Какая?
- Райан. Ну, Колорадо.
Он молодой,
но парень что надо.
Его могу нанять.
Если захочет.
Спросим его.
Добрый вечер.
Не везет?
- Такая игра.
- Сынок,
я позвал тебя,
потому что шериф - мой друг.
Ему нужен надежный человек.
Чтобы дать отпор Бардету?
Да.
Я сказал, что ты силен.
Что ж, я могу
больше, чем вы думаете,
когда дерусь за себя.
Без обид, шериф.
Без обид.
Чужая душа - потемки.
Он не дурак.
- Я его возьму.
- Как насчет меня?
Перестань.
Я ценю твою дружбу.
Не хочешь, чтобы
я тебе помогал, -
соберу людей, завтра
мы уедем. Приду попрощаться.
Мне достаточно.
Уходите?
- Быть может, мне повезет.
- Возможно.
Если уметь играть.
Поделитесь своим секретом.
Как-нибудь в другой раз.
Продолжим.
Дьюд?
Да?
Я на пару минут.
Привет, шериф.
Простите меня за штанишки.
Карлос сказал, они не ваши.
Нам надо серьезно поговорить.
Ладно.
Ну, шериф, в чем дело?
Я следил за колодой,
которой вы пользовались.
Там нет трех карт.
Да еще каких - тузов.
При чем здесь я?
Я знаю всех игроков, кроме
вас и типа в клетчатом пиджаке.
- Вы с ним говорили?
- Он за столом.
Вы ушли.
И я выиграла.
Это всё, что вы скажете?
Нет. Вот сообщение.
Очень хотят
поймать одного игрока.
Знаете?
Говорят, с ним девушка.
Ей года двадцать два,
рост - метр шестьдесят, стройная,
брюнетка, носит перья.
Может, тип
в пиджаке - не тот,
кого разыскивают,
но вы подходите.
Да, подхожу.
Это действительно я.
Утром садитесь в дилижанс.
И верните выигрыш,
я отдам деньги, кому надо.
Как у вас всё легко.
Просто отдай деньги
и садись в дилижанс.
Но я не ищу, где проще.
Вы не спросили,
играла ли я теми картами.
Докажите, что они у меня.
Вам придется меня обыскать.
- Обыскать?
- Именно.
Шериф всегда
обыскивает заключенных.
Может быть,
карты в моей сумочке?
Их нет.
Или они в чулках?
- Ладно...
- Я не ношу красных штанишек.
Рукава узкие,
осталась блузка.
Что, если прямо
с нее и начать?
- Достаточно.
- Докажите, что карты у меня.
- Я сумею это сделать.
- Не уверена.
Вы смущаетесь.
- Иначе...
- Не смущаются...
хамы.
Что ты здесь забыл?
Вряд ли карты у нее.
Если вы их ищете.
Откуда ты знаешь?
Они у типа
в клетчатом пиджаке.
Ты что, проверил?
Я обещал не действовать
без предупреждения.
Предупреждаю. Я его тряхну.
Подожди.
- Вы идете?
- Я иду.
Мне интересно.
Пара тузов.
Леди принесла мне удачу. Но...
Руки на стол.
Не двигаться.
Положи руки...
на стол.
Ну, вот.
Он ваш, шериф.
Вставай.
Вставай!
Мы не любим шулеров, мистер.
Карлос, запри его.
Выпустишь к дилижансу.
Проигравшие могут
забрать деньги со стола.
Спасибо, Колорадо.
Шериф, вы не забыли?
Я был не прав,
полагая, что карты у вас.
Это всё, шериф?
Может, вы хотите,
чтобы я извинился?
Я про объявление о розыске.
А что?
Вы не убедили меня,
что речь не о вас.
Вы не боитесь, что вас ищут.
Вас это веселит.
Зато вы явно смущены.
Скажите, шериф,
что я сделала?
Я хочу знать.
Ведь меня
не впервые подозревают.
Что мне теперь с этим делать?
Можно не играть в карты,
не носить перьев.
Нет, шериф.
Это не по мне.
Я... поступила бы так,
будь я той, за кого
вы меня приняли.
Не видел Уилера?
Он куда-то пошел.
Кажется, возвращается.
Оттащим его.
Проверь конюшню,
стреляли оттуда.
Прямо в спину.
Он мертв.
Прошел всего час после того,
как он предложил мне помощь.
Такие друзья - редкость.
Ты умен, Колорадо.
- Из конюшни не выходят.
- Я пойду с вами.
Ловить убийцу своего босса?
- Как иначе?
- Я бы не дал его застрелить.
А ты предпочел
остаться в зале.
Сейчас ты нам не нужен.
Лучше убери его тело с улицы.
Следи за обоими выходами.
Как ты войдешь?
Через дверь. Если
он выскочит - стреляй.
Надо напомнить,
чтобы ты успокоился?
Лишнее.
Понятно.
Я подам знак.
Ченс, как ты?
Ченс, сюда.
Порядок?
Перехватил его?
Он слишком быстро бежал.
- Значит, ты его упустил.
- Я пытался стрелять,
- но промахнулся.
- Ладно. Всё равно я виноват.
Он далеко не ушел.
Укрылся в таверне Бардета.
- Он там.
- Откуда ты знаешь?
Видны обе двери.
Других нет.
Я знаю все заведения.
- Кто это был, не видел?
- Я его узнаю.
У него сапоги будут в грязи.
Что, если пойти и взять его?
- Вдвоем?
- Не впервой.
Внутри десяток людей Бардета.
А то и больше.
Тебе - задняя дверь,
мне - главная.
Я бы хотел...
Чего ты хочешь?
Я всегда хожу сзади.
Другого не достоин?
Справишься?
Проверим?
Согласен.
Я подам знак сзади.
Начнем с тебя, Чарли.
У тебя под стойкой ружье.
Выложи его.
Без шуток.
Я решил, что ты
явился за выпивкой.
Сперва ружье.
Положи.
Отойди.
Джим, Педро, встаньте туда.
Остальные слушайте,
дважды повторять не буду.
Спокойно встаньте
и не двигайтесь.
Живо.
Теперь по очереди,
начиная с тебя, снимаем кобуру,
бросаем и отходим.
Ты.
Ты тоже стой на месте, Чарли.
Что происходит?
Мы ищем того,
кто вбежал сюда.
Никто сюда не вбегал.
Мы запомним твои слова.
У этого человека
грязные сапоги.
По очереди покажите обувь.
Кто видел вбежавшего?
Я видел.
Забыл про тебя,
Чарли. Выходи.
Чище некуда.
У тебя снова горячка.
Лучше выпей.
Дьюд.
Не стесняйся.
Пожалуй, я выпью, Чарли.
Я так и думал.
Хочешь взять пистолет?
Попробуй.
Он ходил по грязи.
Тот самый тип.
Его монета.
Пятьдесят долларов золотом.
Вот как Бардет оценивает
человеческую жизнь.
Это грязные деньги.
Плата убийце.
Новенькие пятьдесят
долларов золотом.
А что лежит у тебя в кармане?
Мне никто не платит.
Никто.
И никто сюда не вбегал, так?
Ченс.
Ничего с ним не будет.
Вставай!
Слушайте, вы.
Вся компания.
Убирайтесь из города.
И забирайте его.
Скажите Бардету,
что пришили Уилера.
И передайте, пусть
поднимет своим убийцам ставки.
Работа усложняется.
Теперь с тобой, Чарли...
Ты закончил, Дьюд?
Ты спешишь?
Не особенно.
Ты бросил серебряный доллар?
- Да, Дьюд, я...
- Возьмешь?
- Да.
- Где, знаешь?
Да.
Я закончил, Ченс.
- Чарли, выходи.
- Да, шериф.
Пойдешь с нами.
Почему именно я?
Отнесешь эти
пистолеты в участок.
Всем сделать шаг назад.
Теперь будешь
входить с главного входа.
Вы отправились за ним
в заведение Бардета?
Чокнутый.
И ты тоже. Что дальше?
Он был наверху.
Кто стрелял?
Дьюд. В десятку.
Хотел бы я видеть.
Жаль Уилера.
Он думал, что мы
ни на что не годны.
Насчет Дьюда он точно ошибся.
Насчет Дьюда ошибся.
Ты был на высоте.
Как никогда.
Только знаешь,
почему так вышло?
Они смеялись над тобой.
Борачон показал зубы.
Они не ожидали. Но
в следующий раз не оплошают.
Сначала начнут
стрелять, а потом смеяться.
- Что он несет.
- Не зазнавайся.
Плюнь ему в рожу, Дьюд.
Он всегда любил
говорить гадости.
Будет странно,
если он изменится.
Зато я вычислил убийцу.
Как ты понял, что он наверху?
Он был ранен,
кровь капала на стойку.
Когда я не увидел
грязных сапог,
захотелось выпить.
Получается, что ты
ранил его на улице.
Слышишь? Неплохо,
совсем неплохо.
Бывает лучше.
Пришлось за ним идти.
Ченс, вечно
ты всем недоволен.
Дашь огня, Стампи?
Эй вы, там. Это я, Колорадо.
Впусти его.
Заходи.
Вы нашли убийцу Уилера?
Дьюд нашел.
Спасибо.
Похороны утром.
Я был у гробовщика.
Вот его деньги и документы.
Я взял шестьдесят долларов.
Ты взял.
А остальные?
Им он должен?
Возможно.
Я не подумал.
Ты получишь свое
по решению суда.
- Повозки тоже задержаны?
- Правильно.
Я на мели.
Если кому-нибудь
не хватает на пропитание,
я это улажу.
Предупрежу в таверне.
Тогда поспешите,
пока вы живы-здоровы.
Без обид, шериф.
Приятно иметь дело
с умным парнем.
Да. Пистолет мешает думать.
Уилер его не перехвалил?
Не думаю.
Но он не считает
нужным ничего доказывать.
- Не спите?
- Судя по всему, вы тоже.
Я хотела поговорить.
Вы всё еще ждете извинений?
Нет, хотела извиниться сама.
Я сегодня...
слишком дерзко себя вела.
Потому что не знала,
какие дела здесь творятся.
Я хочу выпить. А вы?
Спасибо. С радостью.
Мне жаль мистера Уилера.
Карлос сказал, что
он был вашим другом.
Потому его застрелили.
Это Карлос тоже сказал?
Да, сказал.
Как люди становятся шерифами?
От лени.
Устают...
служить всем подряд...
и оседают на одном месте.
Вы неудачно осели.
Здесь с вами
многие согласятся.
Но дело сделано,
назад пути нет.
А мне интересно, как девушки
попадают в объявления о розыске?
Выходят замуж.
- Замуж за шулеров?
- Он не был шулером.
Стал им, когда
удача отвернулась.
Возможно, это из-за меня.
Он на меня тратился.
- И вы его бросили?
- Нет.
Это он меня оставил.
Его поймали,
как вы этого шулера.
Но ему не повезло.
Его застрелили.
Вам не позавидуешь.
Нет, шериф,
мне нравится жить.
Нравится играть.
Мы ездили повсюду,
ни в чем себе не отказывали.
Я не знала, что он шулер,
пока он не попался.
Если бы знала - ушла.
Потому он и не признавался.
Когда это было?
Четыре месяца назад.
С тех пор я работаю,
чтобы достать
деньги на дилижанс.
Едете домой?
У меня его нет.
Сеньор Ченс.
Я не знал, что вы здесь.
Почему не сказали?
Вам пора спать. Прошлой
ночью вы почти не спали.
Зато сегодня сможете
выспаться, я посторожу.
Нет, Карлос, не надо.
Я не нуждаюсь в помощниках.
Сеньор Ченс,
это мое заведение,
под моей крышей вы гость.
И никто не имеет
права мне указывать.
- Ладно, Карлос.
- Вы куда?
Высплюсь в участке.
Как там спать?
Бросьте, сеньор.
Сторожить не надо,
у меня чуткий сон.
Я запру дверь
и приставлю к ней стул.
Будет слышно, если
кто-нибудь войдет.
- Одна просьба.
- Да?
Разбудить меня на рассвете.
- Так рано?
- Понял?
Ладно, сеньор.
Молчу. Приятных снов.
Не буду лезть не в свое дело.
Пойду наверх.
Если утром
не встретимся, до свидания.
До свидания.
Кстати, куда вы едете?
Туда, где меня не ищут.
Когда тебя всюду
выслеживают, это неудобно.
Я знаю шерифа,
объявившего розыск.
Попрошу его отозвать письмо.
Тогда такие,
как я, от вас отстанут.
Что ж. Спасибо.
Карлос!
Сеньор?
Уже семь. Почему
ты меня не разбудил?
- Девушка...
- Какая?
- С перьями.
- При чем здесь она?
Просила не будить.
Сидела на стуле
у вашей двери.
Сидела у моей двери на стуле?
Всю ночь.
Пару минут назад
еще была там.
Услышала, как вы встали.
Мне велела вас не будить.
Передай ей...
Глупость.
Она сделала глупость?
Нет. Я сам передам.
Что она сделала глупость?
Я так не сказал.
Он велит его разбудить.
Она - не будить.
Я - посередине. Боже мой.
Кто здесь?
Я, шериф.
Минуту.
Проходите.
Привет.
Хорошо спали?
Кто, я?
Да, вы. Здесь
еще кто-то есть?
Карлос вам рассказал.
Я не могла уснуть,
поэтому вышла в коридор.
Надеялись закричать,
прежде чем вас застрелят?
Глупая.
- Я же сказал...
- Знаю, знаю,
вам не нужно помощи.
Вы говорили Карлосу.
- В чем же дело?
- Вы бы не узнали,
если бы Карлос
не проболтался.
Он меня не разбудил.
Не сердитесь, это я виновата.
Ничего не случилось,
никто не пострадал.
Вы поспали, я - нет.
Я устала, вы злитесь, я тоже.
Лучше идите.
Теперь я посплю.
Ничего не выйдет.
Почему?
Ну нет, мы это еще посмотрим.
Дилижанс ждет.
- Что вы сказали?
- Дилижанс уходит через час.
- Вы не предупредили.
- Предупреждаю.
Тогда идите отсюда.
Я приму ванну и соберу вещи.
Не отвлекайте
меня разговорами.
Вы говорите больше.
Да, но я не могу
собираться и разговаривать.
- Идите.
- Ухожу.
И хватит болтать.
Всё равно нам нечего
сказать друг другу.
Так что дайте
мне спокойно уехать.
Черт. До свидания.
Я хотела...
Не дал договорить.
Пытаешься помочь,
а ему это надо?
Я много болтаю.
Сказали?
- Что сказал?
- Про глупость?
Она уедет?
Уедет. Проследи за этим.
Зачем я должен
за ней следить?
Потому что она должна уехать.
Ты за это отвечаешь.
Я отвечаю?
Да.
Дьюд пошел туда.
Просил вам передать.
Вижу.
Сегодня в городе многолюдно.
- Да.
- В чем дело?
Один человек сказал,
будто Натан Бардет приедет...
с вами потолковать.
Всем любопытно.
Если так, их ждет зрелище.
Мне это не нравится.
Мне тоже.
Том, повесь ружье на забор.
Заберешь на обратном пути.
Хорошо.
Остановитесь.
Приказано забрать пистолеты.
А если мы не отдадим?
Выйдешь один против шестерых?
Умный человек
не станет так рассуждать.
Вам пистолет ни к чему,
я попаду в вас первым.
Поехали.
Харрис, стой на месте.
Нет, Харрис.
Он мог задеть.
Это специально. Не стреляй.
Оставьте оружие на заборе.
Заберете на обратном пути.
Оставьте оружие.
Ты меткий, когда трезвый.
Да, мистер Бардет.
С чего бы это?
Чтобы хорошо стрелять,
нужна практика.
Я больше не пью,
и всё благодаря вашему брату.
Не понимаю.
Понимать и не надо. Мэтт!
Твой босс сказал,
что я трезвый.
Так что доставай
еще один пистолет.
- Ты собой доволен?
- Что ж, мистер Бардет,
можете проезжать,
всё в порядке.
Лови момент, Дьюд.
Каждый должен успеть
почувствовать себя на коне.
Стампи.
Едет Бардет с ребятами.
Обойдутся без красного ковра.
Я буду на своем месте.
Правильно.
Привет, шериф.
Привет, Бардет.
Я тебя ждал.
Хочу видеть брата.
Можешь войти.
К остальным это не относится.
Вы не его братья.
Ждите на той стороне улицы.
Подождите.
Откуда здесь столько народу?
Я не спрашивал.
Я их не приглашал,
сами приехали.
Думаю, они хотят
посмотреть на тебя.
Тебе это не нравится?
Свидетелей много?
Будешь стоять со мной
или пойдешь к брату?
Пойду к брату.
Это мы, Стампи.
Открыто. Распростертых
объятий не ждите.
Давай, Стампи, открывай.
А пароль?
Ну же.
Иду.
Интересно, как ему здесь
понравится. Какие люди.
Один Бардет за другим.
Прошу, мистер.
Парень с начищенным
рылом - ваш брат.
Натан.
Джо.
Хорошо тебя отделали.
Это он.
За что?
Он не хотел, чтобы мы
арестовали его за убийство.
Это не убийство.
Почему ты считаешь,
что он виновен?
Если у жертвы есть пистолет,
то возможны варианты.
Когда пистолета нет,
как это назвать?
Ты же в курсе, иначе
не стал бы суетиться.
Что я сделал?
Ты богатый человек, Бардет.
Платишь людям,
чтобы они тебе служили.
У тебя есть брат.
Никчемный, но все-таки брат.
Соверши он хоть двадцать убийств,
ты спасешь его от виселицы.
Мне не нравится твой тон.
Это обвинение?
Тебе не нравится мой тон?
И мне многое не нравится.
Не нравится, что твои
люди обложили весь город.
Они следят за нами,
пытаются стрелять в спину.
Мой друг
предложил мне помощь,
а через двадцать
минут его убили.
Мне не нравишься ты,
Бардет. Ты за этим стоишь.
Что ты намерен делать?
Я ждал этого вопроса.
Буду держать
твоего брата здесь,
пока в город
не приедет судья.
Через шесть дней.
Он может спросить
про сломанное колесо.
Но ты не так глуп, чтобы
полностью сломать дилижанс.
Я всё сказал.
Твоя очередь.
Круто берет, а помогают ему...
только пьяница и маразматик.
- Вытащи меня.
- Заткнись, Джо.
Брат умнее тебя, Джо.
Он видит, что Стампи
заперся здесь вместе с тобой.
Если до тебя
не дошло, я объясню.
Стоит небольшой потасовке
начаться вокруг тюрьмы,
и тебя случайно застрелят.
Это я гарантирую.
Вижу, у тебя
большой зуб на нас.
Сто восемьдесят пять
гектаров для вас ничто.
А для меня - весь мир.
Не рискуй, Натан.
Этот псих меня убьет.
Соображает.
Суд обвинит вас в убийстве.
Ну и что?
Иначе вы нас перебьете.
Хочешь сказать
еще что-нибудь?
Только то, что
у Джо есть друзья.
И мы с Джо не в ответе за то,
что они сделали
и еще могут сделать.
Это понятно?
Открою тебе глаза.
Вряд ли у Джо
есть хоть один друг.
Их не будет, пока он платит
по пятьдесят баксов за голову.
Как убийце Уилера.
Я тебя понял.
Давай, Стампи.
- Натан.
- Джо, спокойно.
Пришли мне хотя бы бутылку.
А я глотну, чтобы
убедиться, что там нет яда.
Кстати, глотки
у меня большие.
- Ему нечего сказать?
- Нечего.
Зачем же ты его отпустил?
Он всё продумал заранее,
иначе бы не приехал.
Посадив его к Джо,
мы обеспечили бы ему алиби.
Я не подумал.
- Что теперь будет?
- Не знаю.
Так пораскинь мозгами.
Кажется, я велел тебе сидеть
там и держать дверь на замке.
Полегче. Помнишь,
что сказал Джо?
С тобой только
пьяница и маразматик.
Это я маразматик?
Молодец, что сказал, Джо.
Сейчас займусь твоим ужином.
Сеньор Ченс. Сеньор Ченс.
Это я, Карлос.
Заходи.
Что тебе?
Надо поговорить.
Где девушка...?
Что с твоим глазом?
Вы велели ее проводить.
Так это она?
- Нет, не она.
- Я тебя так понял.
Вы велели мне ее проводить.
А в глаз дала Консуэло.
- Ничего не понимаю.
- Я вам сейчас объясню.
- Давай.
- Слушайте.
Вы велели проводить леди.
Дилижанс починили, но она не вышла.
Я кричу: "Выходите".
Она ни в какую.
- Я иду к ней, она упирается.
- Она уехала?
Я сказал ей,
что отвечаю за это.
А она: "Сама разберусь".
Я решил: посмотрим.
Схватил ее. А тут Консуэло:
"Что ты с ней делаешь?"
"Несу в дилижанс".
А девушка упирается.
Она уехала?
Консуэло велела ее отпустить.
"Но я за нее отвечаю".
Консуэло не поняла, что это
значит, и дала мне в глаз.
Что ты сделал?
Что я мог сделать?
У меня на руках леди.
Я случайно роняю ее на пол.
Она кричит, что я ее чуть не убил.
Она села в дилижанс или нет?
Нет, не села.
Джейк отказался ждать.
- Почему?
- Пора было ехать.
Я о девушке. Она
сказала, почему остается?
Нет, не сказала.
Откуда мне это знать?
Пожалуйста, сеньор Ченс,
объясните всё Консуэло.
Стампи, мы уходим.
Мне и одному
хорошо. Я привык.
Не заперто.
Я не уехала.
Это я вижу.
Я собрала все вещи.
Пришел Карлос, стал
кричать, что дилижанс ждет,
но другой голос
крикнул, что я не поеду.
Внутренний голос.
Хотите знать,
почему я осталась, шериф?
Я даже вашего имени не знаю.
Ченс. Джон Ти.
"Ти" - как "трудный".
Вы - трудный
человек, да, Джон Ти?
Не спрашивайте,
почему я осталась.
Я вам не помешаю.
Я просто хочу
здесь находиться.
Мне ничего не надо.
И вы мне ничем не обязаны.
Просто скажите:
уезжай, и я уеду.
Даже говорить не придется.
Я всё пойму и уеду.
Годится, Джон Ти?
Можете не отвечать,
если не хотите.
Скажите хоть что-нибудь.
Не будь заварухи,
я поступил бы иначе.
Я хотела это услышать.
Спасибо за вторую попытку.
Ее лучше делать вдвоем.
Я тебя задержала.
Тебе пора браться за работу.
Привет, Ченс.
Темно, хоть глаз
выколи. Пойду посижу.
Что было, когда Бардет ушел?
Ничего. Ни звука.
А кто там стрелял?
Один его стрелок нарвался.
Что он делал?
Мычал, ворчал, корчил рожи.
Ерунда. А что здесь?
Ничего.
Они играют это весь день.
Что это?
Мексиканская
песенка. Слышал на юге.
Привет, шериф.
Колорадо? Что тебе?
Любопытно.
Виделись с Бардетом?
Он хотел поговорить с братом.
- Что сказал?
- Ничего.
Ничего не сказал?
Почему спрашиваешь?
Он говорит сейчас.
Слышите музыку?
Это он велел играть.
Что это?
Дегуэлло, песня головорезов.
Мексиканцы играли ее для техасцев,
когда прижали их в Аламо.
Играли ее день и ночь.
Теперь всё понятно?
Пощады нет.
Смерть проигравшим.
Вы об этом слышали?
Зато он заговорил.
Примите к сведению.
Стампи.
- Что?
- Может, хватит пиликать?
Тебя это раздражает?
Кстати, дилижанс уехал.
Я видел его на аллее.
Через шесть дней
здесь будет судья.
Я так и думал.
Девушка осталась.
Я знаю.
Ты ей сказал?
Нет...
Да, я. А что?
Нет-нет, ничего.
Что ты хотел сказать?
Потом вспомню.
Я вспомнил, как однажды
приехала девушка в дилижансе.
Ты сказал, что она дрянь.
Я не поверил, но ты был прав.
Естественно,
я решил, что ты эксперт...
и всегда знаешь, что делаешь.
Надеюсь, тебе повезет больше.
Впервые могу
над этим смеяться.
Может, у меня
еще есть надежда.
Может быть.
Но я сомневаюсь.
Ты умеешь ободрить. Ценю.
Если ты в отель, возьми
кофе и сигару, ладно?
Джо жалуется?
Он? Сигары у него не было,
кофе сварен на старой гуще.
Я его научу.
Стампи, чуть не забыл. Может,
я поработаю с твоим ружьем?
Не надо ничего
делать с моим ружьем.
Я умею стрелять.
Нашел дурака.
Дай ему свои пистолеты.
- Я о них забыл.
- Память у тебя, как моя.
Лежат даром. Ты их раз в год...
чистишь и смазываешь.
Откуда это?
Купил у парня,
который продал.
Не знаю, что сказать...
Давай объедем город.
Привезем Стампи кофе.
Ты не прикажешь
мне вернуться?
Нет. Стой здесь и стреляй.
Мне это раз плюнуть.
Ладно, смейтесь.
Нашли дурака напрягаться
за тридцатку в месяц.
Неплохо.
Идем.
Кстати, а сколько платят?
Как и раньше.
Тогда вычти
стоимость пистолетов.
Не к спеху.
Если ты так щедр,
выдай мне аванс.
Куплю штаны, рубашку.
Что-нибудь без дыр.
Ни к чему.
Когда ты уволился,
кое-что осталось.
Одежда в отеле.
Ты всё время ее хранил?
Ждал, пока ты созреешь.
Можешь также
побриться и принять ванну.
Я не умею бриться.
Могу пораниться.
Ченс.
Да?
Мне легче.
Спасибо.
Вот так.
А вы, Джон Ти?
Побреемся?
Я бреюсь сам.
Я так и думала.
Просто напомнила.
Сколько выпивки можно купить.
Это точно.
Оставлю здесь.
Спасибо за работу. Приду еще.
Пожалуйста, я буду здесь.
Я не говорила, что
Карлос дал мне работу?
Молодец Карлос. Может,
отнесем Стампи кофе?
Вы спешите, Джон?
Надо поговорить.
- Я подожду.
- Спасибо, Дьюд.
- Я хотела...
- Какая работа?
Карлос не успевает выспаться.
Я буду помогать внизу.
В баре?
Помимо прочего.
А что, не надо?
Откуда мне знать.
Ты так сказал "в баре".
- Ладно, не буду.
- Я не сказал "нет".
Ты не хочешь.
При чем тут я?
Какая мне разница?
Ты разозлился.
- Вовсе нет.
- Нет?
- Ты любого разозлишь.
- Думаю, да. Ладно.
Раз ты не против,
буду работать в баре.
Валяй.
Спасибо.
Зачем спрашивала?
- Не важно. Ты не в духе.
- Зачем спрашивала?
Сегодня будешь спать в отеле?
Давай договоримся. Не надо
сидеть в кресле под дверью.
Не буду.
Есть идея получше.
Спи в моей комнате.
Туда заглянут
в последнюю очередь.
У тебя будет время собраться.
А мне будет
удобнее в качалке.
Как хочешь. Подумай.
Когда будешь в настроении.
Ченс. Сеньор Ченс.
Стреляли из тюрьмы.
Ченс, берегись.
Не входи.
Этот дурень в меня выстрелил.
Стампи. Как ты?
Нормально, но там
парень в черной шляпе.
Это я.
Мы входим.
Ты посмотри.
Стампи, ты стрелял в Дьюда.
Дьюд? Я не знал.
Да и не похоже...
Чуть башку не отстрелил.
Откуда я знал, что это ты?
Вырядился, как петух,
и прешь прямо в тюрьму,
не говоря худого слова.
Ты посмотри.
Если бы не пригнулся,
получил бы пулю в лоб.
Кабы я знал,
то не стрелял бы.
Ладно, я понял, хватит.
Ерунда, в меня
стреляли и раньше.
Мог бы крикнуть.
Думаешь, если умылся,
то и кричать не надо, да?
Виноват. Надо было
крикнуть. Не надо было мыться.
Всё, молчи. Порядок.
Годами шлялся,
как приблудный кот,
- а тут на тебе...
- Заткнись.
Хватит, Стампи, я понял.
Не надо повторять.
Задел тебя за живое?
Сколько слушать этого дурака?
Я не прав.
Этот дурак тебя едва не убил.
Болтает с перепугу.
Разбаловали мы тебя.
Иди поспи.
Он так смотрит, будто
я нарочно. А я нечаянно.
Видишь ту дверь?
Думаешь, я это
нарочно это сделал?
Ночью здесь прохладно.
И пусть будет прохладно.
Не хочу чинить дверь.
Это не моя вина.
Правда?
Ясно.
Ладно, починю.
Привет, шериф.
Как новая работа?
Отнимает много времени.
День окончен? Идете спать?
Пожалуй.
- Сделать кофе?
- Нет.
- Поесть?
- Нет.
А выпить?
Возьму.
Это для особых гостей.
Ты устал, Джон Ти?
Сделать горячую ванну?
Мне надо просто выпить.
Это всё, чего ты желаешь?
Ты сказала,
что я могу подумать.
Верно. Сказала.
Запиши на мой счет.
Если надумаешь,
я оставлю дверь открытой.
Спокойной ночи.
Вряд ли это поможет.
Привет, Дьюд.
Привет.
Хорошо спал?
Нормально.
Ты ел?
Завтракал?
Стампи что-то мастерит.
Я задал вопрос,
ты не ответил.
Ладно, отвечу. Я спал плохо.
Выпил пива,
но оно не помогло.
Службу нести сможешь?
Когда не смогу, дам знать.
- Хватит.
- Да.
Где его шляпа?
Уходим. Не забудь
его связать.
Стампи, Дьюд плохо спал?
Он мучился, Ченс.
Мозги заработали,
и он увидел себя.
Плохо дело.
Это пройдет.
Не давай ему тебе плакаться.
Пока не плакал.
А чего это ты
на него так взъелся?
- Курить есть?
- Нет, последнюю отдал Дьюду.
Он много курит.
Купи себе сам.
Я спрашиваю, почему
ты терзаешь парня.
Если его пожалеть,
он развалится на куски.
Может быть. Ты знаешь лучше.
Некоторое и впрямь
так устроены. Но я устроен иначе.
Мог бы хоть раз
меня похвалить.
Учитывая то, что
мне приходится делать.
И подметать, и готовить,
и нянчиться с этим убийцей.
А ты и спасибо не скажешь.
Ты прав, Стампи.
Ты сокровище.
Что бы я без тебя делал?
Стал бы самим собой.
Я так и делаю.
Он идет по улице.
Привет, шериф.
Колорадо.
Ходят слухи. Интересно?
Какие?
В основном о том,
что будет с Джо,
если возле тюрьмы
начнется заварушка.
Он такого не ожидал.
Я, кстати, тоже.
- Я зря сказал Натану?
- Нет.
На вашем месте
я поступил бы так же.
Теперь от вас
ничего не зависит.
Не думаю.
Но он будет
искать другой путь.
Закурить есть?
Конечно. Берите.
У вас карабин на взводе?
Только когда он со мной.
Вы перешли на ружья?
Из револьвера кое-кто
стреляет быстрее меня.
Спичек у вас тоже нет.
Все кончились.
Принесу.
Шериф, у нас неприятности.
Эла сбросила лошадь.
Нам надо найти доктора.
За углом.
Третья дверь справа.
Не трогай ружье, шериф.
Револьверы пока при нас.
Твоего помощника там нет.
Сними пояс.
- Что вы с ним сделали?
- Не волнуйся.
Думай о себе.
Будешь слушаться,
и ничего не случится.
Отойдите.
Мы поедем в тюрьму.
Ты выпустишь Джо,
иначе вам больше
не придется волноваться.
Выбирай.
Так и будем стоять?
Хотите, чтобы
его убили, выходите.
Ну так что?
Когда я выйду на крыльцо,
возьмите горшок с цветами...
и бросьте его в окно.
И сразу пригнитесь.
Иди дальше, мистер.
- Кто, я?
- Да, ты.
Держи лошадь.
- Колорадо, куда он?
- Проверить, как Дьюд.
Ченс, я здесь.
Подловили тебя.
Я слышал выстрелы.
Меня взяли на мушку.
Велели открыть тюрьму.
А дальше?
Не вышло. Колорадо помог.
Нанял бы его,
ничего бы не случилось.
Я сам могу встать.
Я подставился.
Позволил подойти
и дать мне по башке.
Справились.
Хорош же я трезвый,
куда как хорош.
Мог бы догадаться.
Ладно, я понимаю,
что ни на что не годен.
- Куда ты?
- Убери руки.
Я спрашиваю, куда ты?
Ты не можешь
на меня рассчитывать.
Одна ночь - и я расклеился.
Старик выпалил
в меня, и всё кончилось.
Я старался, но вот
к чему это привело.
Посмотри.
Не могу унять дрожь.
Что можно сделать
с такими руками?
Я ухожу, Джон. Ухожу.
Ладно, иди.
Никто тебя не держит.
Хочешь уйти - уходи.
Иди к бутылке, пей.
Только запомни.
Когда кто-нибудь бросит
доллар в плевательницу,
я ничего не стану делать.
Становись на колени и доставай.
Прости.
Извинения не принимаются.
Ты уже второй раз
меня ударил. Больше так не делай.
Может, ты прав.
Ты больше ни на что не годен.
Твои пистолеты.
Парень взял
твою шляпу, но их оставил.
Можешь их продать.
А теперь пошли в тюрьму,
я выдам тебе расчет.
Это ваша лошадь.
Да. Спасибо.
Кажется, Дьюд цел.
Идет сам.
Слава Богу.
Я боялась...
Живот болит...
Идем. Вам надо выпить.
Иди в тюрьму и жди меня.
Пусть Стампи
даст тебе выпить.
Сеньор Ченс. Что мне
делать с тремя трупами?
Ты гробовщик. Хорони.
Еще один лежит у моста.
Пришли счет, оплатим.
Не надо.
У каждого в кармане
пятьдесят долларов золотом.
Ставки растут.
Что?
Ничего, Берт.
Оружие и вещи
доставь в тюрьму.
Будет сделано.
Ваш револьвер.
Спасибо, Карлос.
Где Колорадо?
Внутри, в отеле
говорит с девушкой.
Налей еще, Колорадо.
Да, мэм.
Посмотри, Колорадо,
посмотри хорошенько.
Разве я дура? Я идиотка?
Нет.
Лучше бы ты соврал.
Полегче с выпивкой.
- Это уже третья.
- Да.
Впрочем, ты всё равно соврал.
Я круглая идиотка.
Иначе зачем мне
оставаться здесь...
и впутываться
в эти дела. Он сказал...
Привет, шериф.
Мы вас видели.
Дьюд не пострадал?
Всё в порядке.
Я должен сказать спасибо.
- Спасибо леди.
- Конечно, спасибо леди.
Она постаралась. Бросила горшок
в окно и помогла убить трех человек.
Или четырех?
Это ты меня заставил.
- Я?
- Конечно. Правда, Колорадо?
Он не собирался делать то,
что ему велели.
Ты ждал, когда тебя убьют.
И я...
Так всё и было?
Я ничего не успел придумать.
Ты и не думал идти в тюрьму.
Кто-то должен был
тебе помочь.
Но ты ни от кого
не ждал помощи.
Ты прав. Никто
меня не заставлял.
Я сама решила.
И остаться решила
сама. Ты велел мне...
сесть в дилижанс.
Рад, что не села.
Что?
Рад, что ты не села.
Зачем ты мне это говоришь?
Ведь стоит уладить
одно дело, возникает другое.
Для тебя слова - пустой звук.
И для меня тоже.
И для Колорадо.
Что ты в них вкладываешь?
Я никаких извинений не жду.
Я пойду, пока
не наделала глупостей.
Хотя зачем мне уходить,
если мы все глупцы?
Вместе нам
должно быть хорошо.
Ладно, пойду.
Мы кучка идиотов.
Кучка идиотов.
Как она на это решилась?
Ей было нехорошо.
- Она выпила.
- Я не об этом. Я о схватке.
Она хотела помочь вам.
Не знаю, как. И она не знала.
Ну, я и сказал ей бросить
горшок в окно, а сам вышел.
И за это она
на меня накинулась.
Верно, это бессмысленно.
Уилер просил помочь мне.
А ты спас мою шкуру.
Бардет тебя не расцелует.
Ты вляпался.
Не говори, что ты об этом
не думал. Я знаю, что думал.
Если уж стрелять,
то пусть за это платят.
Где мой значок?
Пойдем, я выдам.
Должен сказать... Дьюд уходит.
Очень жаль. Впрочем,
это не мое дело.
Странный у тебя способ
выбирать свое дело.
Они хотели привести Ченса,
чтобы я выпустил Джо?
Спятили.
Ну и бараны.
Ченс ведет трех ослов,
велит отпереть камеру -
и я подчинюсь?
Знаешь, что бы я сделал?
Я бы стал стрелять.
Откуда шляпа?
Ченс дал. В подарок.
За что?
- Стампи, мы идем.
- Ладно.
Он не гордый, крикнул.
Где у тебя значки
помощника шерифа?
В правом ящике.
И книга, в которой
записана присяга?
Нет. И если не знаешь,
у меня не спрашивай.
Обойдемся.
Подними правую руку.
Клянусь выполнять
обязанности помощника шерифа...
Нашел еще одного
дурачка, Ченс?
...Округа Президио, штата Техас.
Клянусь.
И выполнять мои приказы.
Ладно, шериф. Какой первый?
Иди в отель, собери вещи...
и приходи.
Над чем смеешься?
Здорово я вляпался.
Он вообще смешливый.
- А как он в деле?
- Хорош.
Как говорил Уилер?
Он бросил мне пистолет,
и пока тот летел,
- подстрелил одного.
- Неплохо.
Лучше, чем был я?
Почти такой же.
Терпеть не могу сравнивать.
Отличный обмен. Он за меня.
О чем ты болтаешь?
Мне никто ничего не говорил.
Он уходит.
С чего вдруг?
Посмотри. Красиво?
И трясутся всё больше.
Что делать
с такими руками? Скажи.
Выпить. Ченс
так и сказал. Верно?
Можешь взять бутылку.
Давай.
Стампи.
Не закрывай.
Не пролил ни капли.
Дрожь ушла,
когда я услышал музыку.
Пока они играли,
я забыл обо всем.
Пусть играют,
иначе я опять вспомню.
Ченс, дай мне шанс.
Стампи, убери бутылку.
Ты слышал.
Принеси, убери...
А может, я хочу выпить.
И выпью, просить
себя не заставлю.
Вас без выпивки не вынести.
Посмотрю, что на улице.
Если нет других дел.
А это забыл?
И умойся.
Ну и вид у помощника.
Я лучше, чем выгляжу.
Вечером вымоюсь.
Кстати, пришлите
поесть. Я поем.
Пусто внутри.
Одни кишки.
Не волнуйся за него,
подумай обо мне.
С ним всё ясно, а мне худо.
Надоело присматривать
за этим козлом.
Ты куда?
Отнесу Дьюду
поесть. А ты лучше...
Знаю, сиди в норе.
Нет, ты присмотри
за Колорадо, когда он придет.
Я забыл ему сказать,
какой ты зануда.
Он хороший парень, смотри,
не продырявь его ненароком.
Закрой окно.
Хватит говорить
о том, что было вчера.
Ничем ему не угодишь.
Неплохо. Сыграй еще.
Чтобы я тоже мог петь.
Хорошо.
Красиво. Да, Ченс?
Лучше, чем
подставлять себя под пули.
Не стану спорить.
- Ты прав, Стампи.
- В чем?
- Я мог догадаться.
- О чем это?
Бардет получил по рукам.
Теперь он не станет нападать...
на тюрьму.
Надо сидеть и ждать судью.
Всего три-четыре дня.
Сколько у нас еды?
Хватит на всех.
Да, если она тебя устроит.
- А воды и дров?
- Утром заготовил.
Но нужны одеяла,
табак и спички.
- Или у тебя есть?
- Нет.
- И пару бутылок пива.
- Спасибо.
И еще одно,
раз уж нам сидеть тут
три или четыре дня.
Это будет славная вечеринка,
но кое-кому надо
кое-что сделать.
Конюшня тоже хорошее место,
но люди там не живут.
Ладно. Стампи.
Я люблю розы,
но розами тут не пахнет.
Я сказал, что приму ванну.
Дьюд, я знаю, что примешь,
но мне интересно, когда.
Будет болтать,
пока мы не уйдем.
Я приму ванну,
пока ты всё соберешь.
И не забудь крикнуть,
не то не узнаю.
Как это?
Это легко.
Ты просто не видишь.
Карлос, открывай.
Иду.
Добрый день,
сеньор Ченс. Я запру дверь.
Да. Карлос, сегодня
я сплю в тюрьме. Как и все.
Нам нужны одеяла,
табак и спички.
- И еще пиво.
- Тебе лучше?
Намного.
- Что еще?
- Это всё.
Когда соберешь, дай
нам знать. Я буду наверху.
- Ладно.
- Ни звука.
Открой рот.
Привет.
Есть мыло,
которое пахнет розами?
Мыло у меня есть,
но розами оно не пахнет.
Жаль. Стампи любит розы.
Какой Стампи?
Тот, кто любит розы.
Он охранник в тюрьме.
Быстрей.
Сейчас.
Вы что, все
переезжаете в тюрьму?
Это надо было
сделать три дня назад.
Жалеешь, что не сделал?
А ты?
Мне нетрудно ответить.
А попроще нельзя?
Ченс, дай полотенце.
Я занят.
Что?
У меня разговор.
Что? Дай полотенце.
Не уймется.
Я скажу тебе позже.
Дьюд моется в ванне.
Вряд ли он взял
с собой оружие.
Шериф болтает
с девчонкой. С оружием.
Не хочу подниматься.
- Он нужен живым.
- Тогда говори тише.
Не то он прибежит
и придется его шлепнуть.
- А это мысль.
- Что?
На лестнице темно.
Мы натянем
веревку. И пошумим.
Дай веревку. Идем со мной.
Давай быстрей.
Сейчас.
Если ты уходишь,
то я иду спать.
Не думаю, что мне
надо будет идти к тюрьме...
- и проверять, как ты там.
- Я не хочу, чтобы ты выходила.
Уже страшно.
Я не увижу тебя
три или четыре дня.
Долгий срок.
Ты выдержишь.
И ты тоже.
Так, мотайте отсюда. Ты тоже.
Дверь приоткройте.
Вытащи кляп.
Ну, леди, а теперь
позовите шерифа.
Нет, нет.
Посмотрим.
Не надо. Нет.
Готов. Наверх, быстро.
Тихо, Дьюд.
Стоять.
Идем, леди.
Отлично, все вниз.
Так, поднимайся.
Давай, вставай.
Идти можешь?
Куда?
Решай сам.
Мы идем и освобождаем Джо.
Или будем
торговаться со Стампи.
Выбирай.
Со Стампи вы не сторгуетесь.
- Он убьет Джо.
- Нет, пока вы у нас.
Мы проиграли, Ченс.
Веди их в тюрьму
и скажи Стампи, пусть выпустит Джо.
- Ты в своем уме?
- Не тяни время.
Стампи не продержится.
У него нет ни еды, ни воды.
Так что лучше
давай, иди. Быстрей.
- Ты думаешь...
- Думаю,
и хорошо думаю.
Делай, что говорю.
А что будет,
когда Джо выйдет?
Нам нужен только Джо.
- Думаешь, так лучше?
- Это правильно.
Идем в тюрьму.
Забери патроны.
Я всё разрядил.
Стив и Гарри, вы со мной.
И смотри, шериф,
всё должно быть натурально.
Ты несешь свою пушку...
и не делаешь лишних движений.
В случае чего, скажи Стампи,
что мы внесли залог за Джо.
Бардет неплохо придумал.
Будь моя воля,
ты бы не встал с пола.
Ты убил моих друзей.
Дайте ему ружье.
Вперед.
Стой.
Крикни, что
ты идешь. Мы ждем.
Стампи, это Ченс.
Долго возился.
Стив, зайди оттуда.
Ладно. Открывай,
выпустим Джо.
Как это?
Его друзья внесли залог.
Дай ключи, они на столе.
Я забыл.
Тише.
- Этот всё расскажет.
- Я пойду за Дьюдом.
Иди с ним, я присмотрю.
Осторожно.
Дьюда охраняют двое.
Окно.
Идем, Колорадо.
Сюда, сеньор Ченс.
Они ушли.
Забрали Дьюда, когда
услышали стрельбу.
Через заднюю дверь.
У них лошади.
И след простыл.
Поедем за ними?
Я сказал Натану, что будет,
если он придет за братом.
Ты должен это помнить.
Забавно, да?
Что сделает он,
если мы придем за Дьюдом?
Не знаю.
Ты сам идешь в нему в лапы.
Эти люди были очень сердиты.
Дьюд их обманул.
Он послал их сюда.
Знал, что делает,
и знал, что сделает Стампи.
Вот они и расстроились.
Что будем делать?
Пусть Бардет думает.
Карлос. Найди Бардета.
Как хочешь. Скажи,
что я хочу поговорить.
Пусть назначит время
и место. Надо поговорить.
- Мы будем в тюрьме.
- Да.
Не жалеешь, что
не села в дилижанс?
Идем, Колорадо.
Разбудим китайца.
Сеньор Ченс, это я, Карлос.
Ну что? Что он сказал?
Он не хочет говорить.
Говорит, что
согласен только на обмен.
Обмен?
Дьюд за Джо.
Он будет ждать возле бухты.
У склада?
Да.
Он будет там через полчаса.
Приведет Дьюда.
Если вы приведете Джо.
Просил передать ответ.
Скажи, мы придем.
Ченс. Нельзя этого делать,
даже если бы Дьюд
был твоим братом.
А что делать?
То же, что и раньше.
Сидеть и ждать судью.
А когда они возьмут Джо,
что будет с Дьюдом?
Дьюд знал, на что шел. Точно.
Могу я сказать, шериф?
Валяй.
Вы с Дьюдом - свидетели.
Показания дадим только мы.
Если Натан получит Джо,
он останется здесь.
Значит, вам не жить.
Без Джо вы обречены.
Он убьет вас.
Это ясно, как Божий день.
Ты прав, Колорадо.
Вы не видели преступления,
так что вас он не тронет.
- Мне всё равно.
- Мне тоже.
Ждите судью.
- Ему будете нужны вы с Дьюдом.
- Верно.
Он перекроет все дороги.
Когда вы отдадите Джо,
Бардет вас прихлопнет.
После спора.
- Ладно, но зачем погибать обоим?
- Дьюд получит свой шанс.
Другого не будет. Верно?
Верно?
Сейчас заплачу.
Где тут можно напиться
с горя? Готов начать сейчас.
- Иди, Карлос.
- Да.
Итак. Бардет здесь.
Пора идти.
Может, я пойду
вперед, посмотрю.
Оглядись.
Мы собрали толпу.
Подвохов не будет, пока
не обменяем Джо на Дьюда.
Так что идти не надо.
Когда ты решился
на обмен, я был рядом.
Буду и дальше.
Зачем?
Чтобы посмотреть поближе.
А я думал, ты умный.
Стампи, ты не идешь.
Почему? Назови
хоть одну причину.
Назову.
Ты хорошо делаешь
свое дело, пока сидишь на месте.
Но на улице тебе
надо будет двигаться быстро.
Так что лучше останься.
Понятно. Калека не нужен.
Что ж, я понял.
Ну? Мне вывести Джо
или ты сделаешь это лично?
Выводи.
Я возьму ружье
и побольше патронов.
- Да.
- Я говорил, что выйду.
Еще раз разинешь
пасть, и тебя понесут.
Пока, Стампи.
Пока.
Путь неблизкий, Джо.
Через сарай.
Посиди пока здесь, на мешках.
Хочешь ближе?
Достаточно.
Иди к окну.
Следи за Джо.
Бардет.
Бардет.
Натан Бардет.
Мы готовы.
Джо здесь.
И мы готовы.
Выводи Дьюда.
Я выведу Джо.
Давай.
Ладно, Джо.
Иди вперед, но медленно.
И по моей команде стой,
иначе сам остановлю.
Выводи.
Пошел.
Медленно.
Берегись.
Помочь Дьюду?
Он сам справится.
Странный он выбрал способ.
Справится.
Ты прав. Справился.
Эй, Ченс. Я взял Джо.
Сейчас притащу.
Оставайся там.
Мы бросим оружие.
Я сделаю. Я ближе.
Мы начнем стрельбу,
Дьюд, потом хватай.
Поднимай шум. Колорадо.
Один готов.
Да.
Слева.
Двое засели в лачуге.
Если переплывут бухту,
то смогут зайти нам в тыл.
Не знаю, как их удержать.
Ты понял, кто это?
Это Стампи.
Прикрывает нас.
Эй, сеньор Ченс.
Не стреляйте, это я.
Карлос, что тебе надо?
Я принес патроны. Пригодятся.
Кто еще придет?
Наверное, леди
с цветочным горшком.
Стампи неудачно выбрал место.
Это фургон с динамитом.
Я скажу ему.
Сиди здесь, я его заберу.
Давай патроны.
Стампи, уходи.
Нет, иди сюда,
здесь хорошо. Всё видно.
Место отличное.
Фургон набит динамитом.
Святой Иеосафат.
Почему никто не сказал?
Уходи от фургона,
иначе взлетишь на воздух.
Стампи. Что ты делаешь?
А как ты думаешь?
Прохлаждаюсь?
Я несу динамит.
Верная мысль.
Давай отойдем подальше.
Не врал, что
хорошо стреляешь?
- А добросишь?
- Дальше, чем выстрелишь.
Посмотрим. Открывай.
Дьюд.
Мы здесь.
Готово.
Давай.
Здорово.
Не каркай.
Бросай еще и подальше.
Ну, вот опять.
Что бы ты делал,
если бы меня здесь не было?
Бросал бы сам.
Посмотрел бы я. Готов?
Давай.
Дьюд, как тебе яблочки?
Неплохо.
Брось для меня.
Только на этот раз подальше.
Опять? Ничем тебе не угодишь.
Бросай.
Держи, Дьюд.
Со второго раза.
Я не учел ветер.
Ты можешь бросить еще дальше?
Могу, если
хочешь взорвать дом.
Конечно, хочу. Бросай.
Не стреляйте. Сдаемся.
Вот так. Это отобьет у них...
охоту драться.
Всё тихо.
Что выяснил?
Люди Бардета, которые были
в городе, сидят под замком.
Остальные разбежались.
- Будь добр.
- Пожалуйста.
Спасибо.
Что будем с ними делать?
Отправим в округ
или ждем судью?
- Ждем судью.
- Ждем судью?
Рад, что ты согласен,
так как тебе на них готовить.
Я не соглашался.
Я спросил: "Ждать судью?"
Это вопрос.
Не буду я их
кормить и сторожить.
Я столько сидел в темноте,
что стал похож на крота,
на филина или кого там еще.
Когда выйду, то
не смогу смотреть на свет.
Я посторожу вместо тебя.
- Правда?
- Да.
Может, если выйти в сумерки,
глаза резать не будет.
Не будет.
Наверное, не помешает
принарядиться и немного выпить.
Не помешает.
Так я пойду?
Давай.
Давай.
- Не станешь спорить?
- Нет.
Ему всё равно.
Ченс.
- Да?
- Ты повидал девушку?
Ты повидал девушку?
Работа...
Некогда.
Приехал дилижанс.
Уезжает ночью.
Уже скоро.
- Она хочет уехать?
- Не знаю.
И ты так не думаешь.
Но я бы всё же спросил.
И не стал бы ходить
вокруг да около.
Она может уехать,
а может остаться.
Ей надо помочь
принять решение.
Но знаток у нас ты.
А я ничего
не знаю о женщинах.
И ты уже забыл одну из них?
Забыть можно.
Иногда это нелегко.
А иногда можно просто забыть.
Если тебе интересно, я забыл.
И не хочу выпить.
Наконец-то.
Я устал за тобой
присматривать.
Тогда я присмотрю за тобой.
Что-что? Ты
за ним присмотришь?
- Расскажи-ка.
- Шериф нашел девушку.
Заткнись.
Мы это уже проходили.
Ты хочешь
повторить опыт Дьюда?
- Уймись.
- Мне ничего не рассказывают.
Ты куда?
Пусть идет, Стампи.
Он правда нашел девчонку?
Да, но сам об этом не знает.
- Она его зацепила?
- Еще как.
Представляю.
Он примет у нее присягу.
"Я велю тебе быть верной".
А потом повторит от себя.
А, сеньор Ченс.
Всё в порядке?
- Я очень рада.
- Спасибо, Консуэло.
Ищете девушку?
Она там.
"Нет времени".
Привет, Джон Ти.
Секунду, я завяжу шнурок.
Так.
Ну... Всё кончено, Джон Ти?
Откуда этот наряд?
Надевала на прежней работе.
А зачем надела сейчас?
Сегодня большой день.
Консуэло думает
устроить праздник.
Я буду петь.
Тебе нужно петь в этом?
Ты не слышал, как я пою.
И ноги у меня ничего.
Консуэло говорит, что всё хорошо.
Тебе не нравится.
- Я этого не сказал.
- Тебе неприятно.
И этого не сказал.
- Я много выставляю напоказ?
- Это уж точно.
Ты очень упрямый
человек, Джон Ти.
Иногда я знаю,
о чем ты думаешь.
А иногда...
Ты не можешь решить,
что со мной делать.
Тебе нравится смотреть,
целовать, обнимать.
Но ты сразу
решил, кто я такая.
Раз и навсегда.
Я носила это
до встречи с тобой.
Ты должен это знать.
Должен знать,
с кем ты связался.
Я хотела услышать, как
ты велишь мне переодеться.
Не получилось.
Ты даже не разозлился.
Я сказала, что ты
можешь ничего не говорить.
Что я пойму. Но я не знаю...
Тебе придется сказать.
Я туго соображаю.
Ты должен сказать.
- Куда ты?
- Вниз.
Не надо.
Почему это?
Я еще шериф.
Выйдешь в этом -
и я тебя арестую.
Джон Ти.
Я так долго ждала этих слов.
Я думала...
Забавно получается.
Только я решила...
Ладно, ладно. Сними
эти тряпки. Я подожду снаружи.
Это ни к чему.
Здесь есть ширма.
И я хочу, чтобы ты остался,
потому что теперь всё позади.
Я спешу, но я такая неловкая...
Через что мне
пришлось пройти!
Одеваться, задавать вопросы,
идти к выходу.
Ты бы не решился сказать.
Что сказать?
Что любишь меня.
Я сказал, что я тебя арестую.
Это одно и то же.
Ты бы не сказал.
Мы разные.
Придется привыкать.
Я говорю и говорю...
Это уж точно.
Ты привыкнешь. Придется.
Иначе будешь говорить сам.
Скажи что-нибудь.
Это трико... Почему ты
не хочешь, чтобы я его надела?
Не хочу, чтобы другие
видели тебя в нем.
Неплохо.
Ты быстро учишься.
Значит, я буду
надевать его только для тебя.
- А я мог бы стать шерифом?
- Лучше займись делом.