Озорные повороты (1959 год). Цитаты и фразы из фильма

«Озорные повороты» (эст. Vallatud kurvid) — лирическая комедия, снятая на киностудии Таллинфильм в 1959 году. По сценарию фильма была снята первая в мире игровая панорамная картина «Опасные повороты» (1961) по советской системе «Кинопанорама».

Все фразы и цитаты

Видите эту стройную башню?
Это Таллинская ратуша.
А на её шпиле стоит Старый Томас.
Можно позавидовать его жизни:
престижная должность
и трудовой стаж в несколько столетий.
Он ведь страж города.
Его интересует всё,
что происходит в нашем городе.
Нужно лишь успеть повернуться
в нужную сторону.
Смотрите, он опять повернулся.
Интересно, что он там увидел?
Разумеется, Старый Томас
не был бы коренным таллинцем,
если бы сейчас не смотрел туда,
где проходит наша новая мототрасса,
и много всего интересного.
ОЗОРНЫЕ ПОВОРОТЫ
Уходи оттуда! Уходи!
Пёсик, уйди оттуда!
Я сейчас проучу этого парнишу...
Какое безобразие!
Райво Тамре?
Вы не сильно ушиблись?
Ушиб немного руку.
Прошу прощения.
Я так испугалась, когда вы перевернулись.
А я испугался, когда вы на дороге встали.
Откуда вы меня знаете?
Попробуйте вспомнить.
- Освежите мою память.
Помните прошлогодние гонки в Тарту,
где вы заняли первое место?
Это мне мало о чём говорит,
я всегда беру первое место.
У финиша вас окружили девушки.
Это мне уже знакомо.
- Вы давали автографы девушкам.
Помните, что вы написали одной из них?
На долгую память самой красивой
болельщице. Райво Тамре.
Значит, вы меня помните?
Только потому,
что я пишу это всем девушкам.
Что они самые красивые?
Конечно же.
- Значит, вы лжёте.
Всё зависит от девушки.
Если она действительно красивая,
то я пишу чистую правду.
Как, например, вам.
Что вы такое делаете?
- Это вы что делаете? Это вы?
Откуда вы меня знаете?
- Разве вы не помните меня?
Где мы с вами познакомились?
На студенческом балу в Тарту,
в прошлом году.
К сожалению, я не обладаю
такой уникальной памятью, как вы.
У меня действительно хорошая память.
Я даже помню, что вы сказали
вашей подруге,
когда мы закончили танцевать.
Оказывается, у вас не только память,
но и слух отличный. Что же я ей сказала?
Что вы впервые танцуете с таким недотёпой.
Отлично вы придумали: гулять здесь
с собачонкой во время тренировок.
Откуда этой красавице знать,
что такое тренировка?
Тренировка это когда...
- Благодарю вас за урок.
Видите ли, пёсик сидел на дороге.
Успокойтесь, пёсик уже вне опасности.
Девушке не помешало бы валерьянки выпить.
На повороте Люкати есть медпункт.
Потешайтесь лучше без меня.
Девушки, идите сюда!
Помните, что на S-образном повороте
трасса покрыта песком.
Тормозите осторожнее.
Вайке, наконец-то!
- Товарищ тренер,
разрешите доложить:
Вайке Каллас явилась в ваше распоряжение.
Задержалась по причине
экзаменов в университете.
Мотоцикл ещё в дороге.
- А это что такое?
Собакам здесь не место.
Я нашла её на трассе.
- На трассе? - Да.
Что за люди!
Девушки, познакомьтесь.
Принимайте в компанию студентку из Тарту.
Анни! - Здравствуйте.
- Это твой самый серьёзный конкурент.
- Тренировка окончена.
- Привет, пёсик!
Вайке, возьми мотоцикл
и выезжай на трассу.
Как же я...?
- Ничего, поедешь медленно.
Ознакомишься с трассой.
Приглядите за ним?
- С удовольствием.
Куда его девать?
Посадим его в сумку.
- В сумку! В сумку!
Как твои экзамены?
Осталась физика и техническое черчение.
Мне дали отсрочку.
- Думаешь, заочное обучение
поможет тебе поумнеть?
Ребята, дайте прикурить.
Ты же обещал бросить курить.
- Не только я, все обещали.
Мы все и бросили.
Райво, не забывай, что никотин это яд.
Пачка "Казбека" запросто убивает верблюда.
Лошадь.
- Даже лошадь.
Я обещал не расстраивать тренера.
А куришь,
чтобы самому не расстраиваться?
Ладно, пойду поищу
где-нибудь прикурить.
Если вам понадобится валерьянка,
то медпункт на повороте Люкати.
Вы это видели?
- Вот это девушка!
Кто она?
- Наша девушка.
Студентка из Тарту.
Вайке Каллас, талантливая девушка.
Больше всего математикой увлекается,
как и я.
А математиками она увлекается?
К сожалению, не очень.
Мы даже Ледышкой её прозвали.
Ерунда!
Все девушки одинаковые.
Тебе просто не везёт с девушками.
Если ты думаешь иначе,
значит, девушкам с тобой не везёт.
Давай поспорим,
что через неделю эта Ледышка растает.
Она такая же, как и все другие девушки.
Ты вдвойне ошибаешься, дружок.
Во-первых,
Вайке не такая, как все,
и остальные девушки не такие,
как ты говоришь.
Кажется, Райво забыл,
что девушка приехала на соревнования.
Ребята, я вас уверяю,
сердечные дела для девушек намного важнее,
чем соревнования и спорт...
- Смотря какая девушка.
Смотря какой парень!
- Ерунда!
Через три дня вы сами в этом убедитесь.
Давай спорить?
Ты только болтаешь,
а по рукам ударить боишься.
За такой план тебе надо уши надрать.
Я поспорю с тобой.
Какие условия пари?
Да хоть спичечный коробок.
Никаких шуток.
Пари так пари.
Если проиграешь,
бросишь пить и курить.
Познакомьтесь, новый заместитель тренера.
Хочешь увильнуть, да?
- Даже и не думал. Олев, разнимай!
А если он выиграет,
чем ты платить будешь?
Мне всё равно, что он предложит.
- Знаешь, Томми,
мне ничего не надо.
Одной победы будет достаточно.
Его здесь нет?
- Кого?
Антонио.
- Он ваш друг?
Нет, враг.
Мой заклятый враг.
Вот, посмотрите.
Прошу прощения, но даже тут.
На вас напали?
Вас покусали?
Да, щенок. Маленький такой,
не помню, как порода называется.
Меня ждёт целая трагедия.
Спасибо.
Я хотел подарить щенка Эмилии.
Моей даме сердца,
она безумно любит собак.
А вы? - Что?
А вы? - Я люблю её.
Не волнуйтесь, найдёте другую.
Такую женщину, как она?
- Нет, я имею в виду собаку.
Вы что!
Такие собаки рождаются раз в год.
Чего только не вытерпишь из-за любви.
Простите.
- Подождите. - Спасибо.
Опять вы?
- Что значит, опять?
У вас вчера тоже болело.
Но и сегодня болит.
Честное слово!
Указательный палец у вас уже болел.
- Да.
Мизинец тоже.
- Да.
Большой палец тоже.
- Да.
Что же на этот раз? - Эви!
У меня теперь болит здесь.
Где-то через час.
Всего хорошего.
Хейно! Чем завтра будешь заниматься?
Еду на рыбалку.
- Не против, если я поеду с тобой.
Поехали, конечно.
А спиннинг у тебя есть?
Есть, только не очень хороший.
Можешь его дома оставить.
У меня есть второй.
Давай встретимся завтра
на горке Харью в 10 утра.
Договорились.
Поехали.
Вот мы и опять с вами встретились.
Это вы!
Вы нас тогда сильно удивили.
Мы не знали,
что вы увлекаетесь мотоспортом.
Это не единственное моё увлечение.
- Чем вы ещё увлекаетесь?
По правде сказать,
я ещё и страстный рыболов.
Странно, не правда ли?
- Вовсе нет.
Знаете, я еду завтра на рыбалку.
Завидую вам. - Если хотите,
поедем вместе.
Нет, что вы.
Выходит, будто я напросилась.
Неудобно как-то.
К тому же у меня нет спиннинга.
- Я найду для вас спиннинг.
Я знаю отличные места для рыбалки,
вам такие и не снились.
Едем?
А я наварю такой ухи,
какой вы в жизни не ели.
Значит, договорились. Встретимся
завтра на горке Харью в 10 утра.
Райво!
Хорошо что ты ещё не ушёл.
Тебе всё же придётся
взять свой спиннинг.
Неудобно получилось,
но свой я пообещал товарищу.
Ничего страшного, я всё равно не еду.
Почему? - Яан отдал мне
свои билеты на концерт.
Этот чудной филателист
едет завтра куда-то за марками.
- Вот как! Желаю хорошо повеселиться.
Поешь что-нибудь.
Я решил не есть до завтрашней ухи.
Хейно! Кому ты отдаёшь свой спиннинг?
Похоже, тренеру.
Даёт, парень!
Вайке! Завтра воскресенье.
Чем будете заниматься?
У меня свидание.
И я даже знаю с кем.
- С кем же? - Со мной.
С чего вы взяли?
- Догадался.
И где же мы с вами встретимся?
- В театре.
У меня есть билеты на концерт.
Вайке, соглашайтесь.
Какой концерт?
Вы же должны... - Что я должен?
Я же сказала вам, что у меня свидание.
Пойдёте в другой раз на это свидание.
А завтра встретимся с вами.
Прошу вас, не отказывайте.
Поверьте, если вы завтра не придёте...
то ничего не случится.
А как же билеты?
Вайке, я вас очень прошу.
Посмотрим...
- Я буду ждать вас, Вайке!
Ведь этот у вас вчера болел.
- А эти будут болеть завтра.
С вашими пальцами всё в порядке.
- Это не так. - Так.
- Нет, не так. - Неправда.
Что же мне делать?
Спасибо. До свидания.
Всего хорошего.
Скажите "да" и все пальцы
сражу же заживут.
Нет и ещё раз нет.
- До новых встреч.
У меня есть ещё девять пальцев на руках,
и целых десять на ногах.
До свидания.
Ещё один больной?
- Не знаю, что с ними делать.
На сегодня рабочий день закончен, да?
Надеюсь.
Куда мы сегодня поедем?
Давай поедем опять на пляж.
- Давай.
Всё?
- Готово. - Пошли.
Райво, завтра будет концерт.
Может, сходим?
Все билеты уже давно проданы,
я всё равно не смогу днём.
Машину нужно отремонтировать.
А вечером встретимся.
Антс, ты лучший муж не свете.
Разумеется.
Всё, что принадлежит тебе,
становится самым лучшим.
- Не стоит преувеличивать.
Хочешь, я докажу тебе,
что это правда.
Посмотри, это самые обычные
позолоченные часы.
Но стоит одеть их на твою руку
и они становятся лучшими на всём свете.
И всё благодаря твоей руке.
Ты даже не представляешь,
как я счастлива.
Тебе нравится?
- Очень!
Ты не только мастер спорта,
но и мастер делать подарки.
Я давно мечтала о таких часах.
А я о такой жене.
И ты не ошибся.
Вот это да!
Дай-ка посмотреть...
Это самый полный марочный каталог,
который только существует.
Каталог существует,
а меня больше нет.
Антс!
- Одну минуточку, дорогая.
Сейчас я тебе покажу!
Сейчас ты получишь!
Хватит вам, молодожёны.
Успеете и завтра.
Вайке!
- Марет!
Ну что, невеста,
можно тебя поздравить
с окончанием университета?
- Да, спасибо.
Будешь теперь отдыхать?
- Что ты! - Как же так?
С понедельника уже начнутся репетиции.
А когда театр отправится на гастроли,
тогда смогу отдохнуть.
Сестрички опять вместе.
Но и не надейтесь,
теперь я вас путать не буду.
Здавствуй, Антс! Не сердись.
Ой, ты такой заросший!
И ты выпускаешь его на улицу
с такой щетиной?
Говорят, что сейчас это модно.
И правда, Антс,
ты всю меня исколол.
Иди скорее в парикмахерскую.
Пошли, пошли!
- Зачем? Не надо!
Меня выгоняют.
- Иди и скорее возвращайся обратно.
А я вовсе не вернусь, вот так!
Что ты там ищешь?
- Где другой?
Другой?
Где-то там.
Откуда они у тебя?
- Я привезла их тебе из Ленинграда.
Мне? Марет,
ты настоящий ангел.
Спасибо.
Будь ангелом до конца.
У меня нет никакого желания.
Только ты сможешь меня спасти.
И не надейся.
Расхлёбывай сама свою кашу.
Я тебе всегда помогала.
Кто за тебя экзамен по математике сдавал?
А за кого ты ездила на экскурсию в Ригу?
Это не в счёт.
У тебя тогда была ангина.
Кто за тебя рыбий жир пил?
А кто за тебя сдавал нормы по плаванию?
Понимаешь, я должна завтра быть
сразу в двух местах.
Завтра я должен быть дома.
Понимаешь?
Не каждый день можно увидеть
такую коллекцию марок.
Давай в другой раз?
Нельзя, старик может продать
все хорошие марки.
Что же делать?
- Придумай что-нибудь.
Завтра в 10 часов утра.
- Хорошо. - Пока.
Пойми же,
у меня безвыходное положение.
Сама виновата. Не назначай
сразу два свидания.
Откуда я могла знать?
Марет, дорогая, помоги мне.
Я очень тебя прошу...
Во сколько?
- В 10 часов утра.
В 10? Нет, ни за что.
Антс должен прийти в 10 утра,
я никак не могу согласиться.
Марет, прости меня. В парикмахерской
я встретил Маленького Яна,
и обстоятельства сложились так,
что завтра я не успею прийти к тебе в 10.
Тренировка?
- Знаешь, дорогая...
Я скоро с ума сойду. Видишь,
как трудно быть женой гонщика.
Утром тренировка...
- Нет...
Днём тренировка.
Даже ночью он спит
под присмотром тренера
в каком-то общежитии.
- Но...
Чудовище, а не муж.
Антс, лучше бросай свои гонки,
а собирай только марки,
сиди дома
и наклеивай их в свой альбом.
Кошмар, какой эгоизм!
А если бы он запретил
тебе заниматься балетом?
Марет, не сердись. Поверь,
я не хочу испортить твой день.
Я постараюсь что-нибудь придумать,
чтобы ты не огорчалась.
Нет, что ты такое говоришь!
Работа это самое главное.
А Марет я завтра займу чем-нибудь.
Ладно, мне пора идти.
Проводи меня, милая.
До свидания.
Видишь, судьба на моей стороне.
Давай договоримся,
на горке Харью в 10 часов.
Он высокий симпатичный блондин.
Зовут Хейно.
Если он такой симпатичный,
так и отправляйся с ним,
а я лучше пойду со вторым.
Как его зовут?
Райво. - Я пойду с Райво на концерт.
По крайней мере,
я смогу музыку послушать
и я не умру со скуки.
Прошу тебя, неужели ты не понимаешь,
Райво замечательный гонщик...
Моя дорогая, ты случайно не...?
Скажи, пойдёшь?
Хорошо.
Я ещё подумаю.
Он высокий симпатичный блондин.
Зовут Хейно.
Так можно сойти с ума.
- Что-нибудь случилось?
Ничего.
Ещё один.
Здравствуйте, Вайке!
Простите,
я немного задержался в магазине.
Хорошо, что хоть так кончилось.
Вайке, всё ещё только начинается.
Как я вам и обещал,
чудесное место, неправда ли?
Да, мне очень нравится.
- Это потому,
что наша страсть требует
красивые места.
Простите, не понимаю.
Что вы хотите этим сказать?
Вы же признались мне вчера.
В чём я призналась?
- Что вы страстный рыболов.
Ах да, конечно.
Рыба это моя страсть.
Я люблю рыболовов,
то есть рыбалку.
Отдохните здесь немного.
Эй, хорошо клюёт?
Не кричите, а то рыбу спугнёте.
Ой, товарищ Лаас, простите.
Я вас не сразу узнал.
Откуда ты меня знаешь?
Я знаю всех гонщиков,
особенно мастеров.
Вижу, вы имеете успех.
- К сожалению, только у мальчишек.
Товарищ, Лаас!
Как вы думаете, кто придёт первым?
Я не ясновидящий,
мой дорогой друг.
Скорее всего, Райво Тамре.
- Он лихой парень.
Как вам нравится Райво?
- Он первоклассный гонщик.
А как человек? - Думаю,
мальчик правильно сказал.
"Лихой парень" -
это хорошо или плохо?
Трудно сказать...
- Почему?
Сомнительный титул.
Кому бы из нас не хотелось
быть лихим парнем?
Вот ваш спиннинг.
- Спасибо.
Пойду сначала купаться.
- Верно.
За вами уха, не забудьте.
Уха?
- Вы обещали.
Удивительно, сколько я успела
наобещать за вчерашний день.
Вы ещё и балетом увлекаетесь.
Когда остаётся время
от мотоспорта и рыбной ловли.
Привет, Хейно! Да здравствуют
рыболовы-спортсмены!
Много наловил?
- Ни одного малька не поймал.
Местечко ты выбрал красивое.
Здравствуй!
Смотри, Вайке!
Вместе сюда приехали?
Да, она тоже любит рыбалку.
Впервые вижу такой способ ловли.
Привет, Ледышка!
Смотри, даже не обернулась.
Постой, может, она не хочет,
чтобы мы её видели.
Что ты? Вайке я вдоль
и поперёк знаю.
Слушай, ты почему не здороваешься?
С кем?
- Со мной.
С вами?
Я тебя и не узнала.
Привет, как поживаешь?
- Хорошо.
Послушай,
что ты на осень оставляешь?
Тензорное исчисление или
теорию функций комплексного переменного?
Я?
- Да.
Это самое, как его...
- Какое это самое?
То самое, что ты первое сказал.
Тензорное исчисление.
Почему? - Оно короче и легче.
По-моему, ты перегрелась на солнце.
У тебя уже что-то с головой.
Пойди лучше окунись.
- Да...
Стой, ненормальная!
А часы?
Глупо бы вышло.
Их подарил мне мой...
Кто твой...?
- Мой дедушка.
Отнесу их Хейно.
Одна весила полтора килограмма.
Пока, удачи!
Хейно, положи часы куда-нибудь.
Вайке ими очень дорожит -
подарок дедушки.
Ни пуха, ни пера! До свидания.
- До свидания.
Можно считать,
что Райво уже проиграл.
Честно говоря,
не нравится мне ваше пари.
Думаешь, мне оно нравится?
Я просто не смог удержаться.
Помнишь, как он говорил:
"Через три дня эта Ледышка растает."
Щёголь нашёлся!
Сейчас мы видели,
что Вайке интересуется Райво.
Нажми на газ,
а то на концерт опоздаем.
Хейно!
Как у вас дела?
Много рыбы наловили?
- Сложно сказать.
Не густо, но...
- Несите сколько есть,
пора уху варить.
Я ужасно проголодалась.
Хейно! Вы идёте?
- Уже иду.
Вы отличный рыбак.
Где вы их наловили?
В одном месте хорошо клевало.
Здравствуй, Райво!
- Здравствуй.
Ты же сказал,
что не достал билеты.
Так и есть.
- Зачем же ты здесь стоишь?
Я жду одного товарища,
он обещал принести мне запчасти.
Хорошо, мы тоже подождём,
вдруг удастся достать билеты.
Нет ни одного билета.
Шли бы вы лучше домой.
До свидания. - До свидания!
Ну вот, мы не опоздали.
- Послушай...
Погоди. Я вот что сделаю:
как только встречу Райво,
скажу ему при свидетелях,
что считаю наш спор шуткой,
и надеюсь, что он согласится.
Верно! - То же мне чудо,
девушка не интересуется Райво.
Таких девушек сколько угодно.
Помоги мне.
И тем более Вайке!
- Её я знаю вдоль и поперёк.
Когда это она нас обогнала?
- За рекордное время!
Интересные "запчасти"...
Эви, знаешь,
у меня есть лишний билет.
Томми, ты настоящее золото.
Моей подруге как раз нужен билет.
Познакомьтесь.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
До свидания, Эви.
- До свидания.
Прошу вас, садитесь.
Минуточку.
До свидания, Пеэтер.
- Вот как?
Молодой человек, а где соль?
Что я натворил?
- Значит, ухи не будет.
Такого я себе никогда не прощу.
Да, но я умираю с голоду.
Сейчас что-нибудь придумаю.
Рыбу умеете чистить?
Что угодно, только не это.
Хорошо, я почищу рыбу,
а вы поедете в посёлок за солью.
На чём? - На чём же ещё?
На мотоцикле.
На мотоцикле? Знаете,
езжайте за солью,
а я рыбу сама почищу,
это вовсе не сложно.
Так не пойдёт.
Садитесь на мотоцикл и езжайте.
Знаете, такая хорошая погода,
я лучше пешком пройдусь.
Что вы такое говорите?
До посёлка четыре километра.
А когда приедете обратно,
вся рыба будет вычищена.
Зачем вы его так мучаете?
Заведите мотор.
Это новый способ заводить мотор.
- Вы что, шутите?
Это ИЖ-56, выпуск 1958 года.
Максимальная скорость 120 км/ч.
Можно подумать, что ты умеешь ездить.
- Умею.
Я тебе не верю.
- Не верите?
Тётенька!
А как его остановить?
Не знаю.
Видишь, не так и сложно было
его остановить.
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Извините, вы не могли бы
дать мне немного соли для супа.
Конечно же.
Заходите.
А вот это моя Мадонна.
Но у неё не хватает зубов.
Их совсем не видно.
Разве можно найти в наше время
Мадонну в идеальном виде?
Что будем делать?
Поменяю её на Кузнеца.
Невероятно!
Такие старые марки у столь
молодого коллекционера.
Боже мой!
Что это вы тут делаете?
Разминку.
Ноги затекли от мотоцикла.
Спасибо.
Поехали быстро отсюда.
- Едем.
Что же теперь делать?
Где ты найдёшь стог сена?
Я об этом всю дорогу и думаю.
Мотоцикл!
Как дела?
- Мотор работал прекрасно.
Чтобы не говорили, а лучше
рыбалки ничего не бывает.
А чем увлекается Райво?
- Девушками, в основном.
Он и правда дамский угодник?
Нельзя судить о человеке
только по тому, чем он увлекается.
В нашем мотоклубе есть парень,
Антс, мастер спорта.
Антс?
- Да, Антс. Вы его знаете?
Нет, впервые слышу.
- Антс хороший мотогонщик,
отличный инженер, женатый,
одним словом, настоящий мужчина.
Но даже у него есть тайное увлечение.
- Что случилось?
Мошка укусила.
И кто же она?
Вы же сказали, что мошка.
Я спросила, кем он увлекается?
Марками.
Да, марками.
Давайте вашу тарелку.
Должно быть,
вы сильно проголодались.
Честно говоря,
со вчерашнего дня ничего не ел.
Почему?
- Берёг аппетит.
Вы обещали сварить такую уху,
которую я в жизни не ел.
Чего вы ждёте?
- Вас.
Ешьте же, я хочу убедиться,
удалась ли моя уха.
Вы когда-нибудь ели такую уху?
Нет, никогда.
Алло!
- Эви! Это Райво.
Эви, ты сердишься?
Я сейчас всё тебе объясню.
Объясняй своим запчастям!
- Эви, не глупи.
Не злись.
Вайке ничего для меня значит.
Это всего лишь пари.
- Пари?
Мы поспорили с ребятами.
Вот как порядочные
джентльмены развлекаются.
Это всего лишь безобидная шутка.
Благодарю.
Как поучительно.
Эви, не капризничай.
Давай помиримся.
Нет, не сегодня.
Такие вопросы по телефону
не обсуждаются. Спокойной ночи.
Говорят,
Райво Тамре в хорошей форме.
В очень хорошей.
До свидания.
Удачи!
- Спасибо.
Какое время показал вчера Тамре
на тренировке? - Самое лучшее.
Только Тамре и Тамре,
весь день одно и слышно.
А я тебе вот что скажу:
первым придёшь ты, я уверен.
Что сам думаешь?
- Посмотрим.
А что тут смотреть!
Победа за тобой.
Ни пуха, ни пера!
Ты наш лучший крановщик,
гордость и надежда нашей бригады.
Желаю удачи!
- Спасибо.
Она подаёт большие надежды.
- Обойдёт Анни на круг.
Скорость хорошая,
только мотор барахлит.
Райво!
- Что?
Ты был в институте?
- Нет, а что?
Плохи дела. Ты не ликвидировал
свои задолженности.
У меня времени не было.
Ты получил приказ -
последнее предупреждение!
Опять? А сам?
- Всё в порядке.
Сегодня сдал последний экзамен.
- Гений!
Тренировка окончена.
Вайке, как у вас со смесью?
Кажется, в порядке.
- Кажется, но это не так.
Закройте кран.
Приток слишком большой.
Какой процент бензола?
- Пятьдесят.
По такой погоде нельзя больше 35%.
А вы не пробовали с обтекателем?
Нет, но хотелось бы.
- Это мы устроим.
Я вечером прицеплю.
Молодец, Вайке!
Продолжай в том же духе.
Ребята!
- Что?
Я вчера ходил в театр с Вайке.
Что это с тобой? - Ничего.
У тебя отлично получается врать.
Может, это ты был с Вайке в театре?
Возможно.
Здравствуйте, ребята!
- Здравствуйте!
Девушки!
Сейчас перерыв.
Нужно дождь переждать.
- Хорошо.
После обеда собираемся в мастерской
для проверки моторов. Понятно?
- Да, ясно.
А завтра в 10 часов утра?
- Ровно в 10.
Здравствуйте!
- Здравствуйте.
Куда это вы в такую погоду?
У меня теперь хватает обязанностей.
Оказывается, с ним нужно гулять
несколько раз в день.
Можно и я с вами?
- Конечно же.
Если бы только дождь,
так ещё и этот ужасный ветер.
Знаете, почему в Таллинне
так часто дует ветер?
Нет, не знаю. - Это потому,
что Старому Томасу становится скучно
и он начинает вертеться
в разные стороны.
Похоже, вам очень нравятся дети.
- Почему вы так думаете?
Вы разговариваете со мной,
как с ребёнком.
Не потому, что я люблю детей,
а потому, что я люблю,
как вертится Старый Томас.
Вайке, вы сильно злитесь на меня?
- За что?
За прошлое воскресенье.
Полагаю, вам было
очень скучно со мной.
Прошлое воскресенье?
Нет, наоборот.
Я очень вам за это благодарна.
И вы не против это повторить?
Неужели она вам так понравилась?
Кто?
- Воскресная рыбалка.
Это было самое лучшее
воскресенье в моей жизни.
Только вот...
- Что?
Только мы немного
обманули друг друга.
То есть...
- Вашу незабываемую уху
мы сварили из рыбы,
которую поймал не я.
Вот вы о чём...
Что это?
- Это ваши часы,
которые дедушка вам подарил.
- Не понимаю,
как они у вас оказались?
Перед купанием вы дали их Пеэтеру,
а он передал мне.
Но я забыл их вам вернуть.
Ах да! Оказывается, не у меня
плохая память, а у вас.
У вас ещё одни часы!
И точно такие же.
Знаете, это...
подарок от моей бабушки.
Они с дедушкой всегда делают
одинаковые подарки,
чтобы я не смогла сказать,
чей подарок мне больше нравится.
Что же мне теперь скажет Марет?
Какая Марет?
- Моя бабушка.
Часы в порядке,
но такого стекла у меня нет.
Нет?
- К сожалению.
Антонио!
Вы знаете его?
- Ещё бы!
Я так долго искал его,
что похудел.
Как хорошо,
что я смогла вернуть его хозяину.
Антонио, безобразник ты этакий!
Антонио, пришла пора прощаться.
До свидания.
- Вы получили своего пёсика?
Да.
- А можно мне свои часы получить?
Конечно же, прошу прощения.
Может быть, вы зайдёте
через десять минут,
постараюсь помочь вам.
Правда? Огромное спасибо. До свидания.
- До свидания.
Мне пора на репетицию.
- Уже?
Который час?
- Где твои часы?
Мои часы...
- Что такое?
Они у меня в ремонте.
- Как так?
В ремонте!
Бракоделы!
Я покупаю своей жене часы
с гарантией,
а они уже перестали работать!
Куда ты их отнесла?
Я...
- Что? Куда?
Я отнесла...
- Ну?
Сюда.
- Сюда? - Да.
Пошли.
Подумать только! Это же новые часы.
Нужно их забрать.
Пошли.
Идём же.
Антс, прошу тебя,
мы пришли слишком рано.
Ошибаетесь.
Вы пришли как раз во время.
Прошу.
- Мои часы?
Марет!
Не бойтесь,
это стекло точно не разобьётся.
Сколько я вам должен?
- Нет, молодой человек,
вы мне ничего не должны.
Это подарок от Антонио
на память вашей даме.
- От Антонио?
- Ваша дама всё знает.
Марет, идём!
Я быстро заскочу,
может, часы уже готовы.
Хорошо, я подожду тебя здесь.
Здравствуйте!
- Забыли что-нибудь?
Нет, я пришла за часами.
- За часами?
Слушайте, красавица,
вы уже получили свои часы.
Я? Вы что-то путаете.
- Я путаю? Вы что?
Что бы это могло значить?
- Это мне и самому интересно знать.
Простите, я ничего не понимаю.
- Извините, но я тоже не понимаю.
Ваш Антс забрал часы...
Какой Антс?
- Откуда мне знать?
Антс?
- Антс.
Ах, Антс! Извините,
всё в порядке.
Спасибо. До свидания!
Репетиция окончена.
Всего хорошего.
Вы завтра пойдёте не соревнования?
Конечно, будем болеть за Райво.
Райво Тамре участвует в гонках,
а весь балет переживает.
Он мне совсем не нравится.
Вы просто все завидуете,
вот и всё.
Марет, идём в кафе?
Да, сейчас. - У меня для тебя
интересные новости.
Третий раз тебе уже говорю:
поменяй резину.
А почему бы тебе самому не поменять?
Ребята, довольно! Машины
должны быть завтра в полной исправности.
Если они завтра выиграют,
то это заслуга Чумазого Юри.
Хоть бы кто спасибо сказал.
Ребята, каждая победа
это заслуга целого коллектива.
Шеф! - Да.
- У меня к вам один разговор.
Слушаю!
У нас в институте одни формалисты,
не дают мне в гонках участвовать.
Я получил последнее предупреждение:
через неделю нужно ликвидировать
все задолженности.
Не волнуйся, я знаю,
к кому нужно обратиться.
Ты же видишь, я постоянно занят.
Не волнуйся.
До свидания.
Реши эту проблему, хорошо?
Мальчики, отойдите.
Видишь, теперь летит как ветер.
И правда, с обтекателем намного лучше.
И скорость увеличивается
километров на четыре.
Это точно!
Расчёты аэродинамики.
Уменьшается сопротивление воздуха.
Как тебе, Вайке?
Странно поначалу, наверное?
Да, но под конец стало нравиться.
Мне тоже обтекатель очень нравится.
Тебе-то он зачем? Ты любого
гонщика обгонишь.
Опять двадцать пять!
- Что она сказала?
Стала предсказывать!
- До соревнований нельзя предсказывать.
Не буду!
- Тётя! - Да?
Вы здесь? А в воскресенье
вам удалось меня разыграть.
В воскресенье? Каким образом?
- Я подумал, что вы не умеете ездить.
Хейно! Благодарю за обтекатель.
С меня бутылка лимонада.
Давай забежим в кафе.
- Давай.
Я только сейчас переоденусь.
Всё?
Не много ли Хейно
занимается мотоциклом Вайке?
Он занимается мотоциклом,
а я хожу на свидания с Вайке.
Вайке согласится в любой момент.
Хоть сегодня вечером.
Ты что! Вайке завтра предстоит
сто километров проехать.
Да хоть десять тысяч.
Это ты про пари?
- Именно.
Вайке я знаю вдоль и поперёк.
- Ты мне не веришь?
Приходи сегодня в 10 вечера
к яхт-клубу.
Тебя ждут яхта, море и твой Райво.
Ты совсем рехнулся.
- Вовсе нет.
Теперь вы убедитесь,
что важнее девушкам:
спорт и наука
или сердечные дела.
Передай ей это и убедишься сам.
Ни за что!
Это настоящее свинство!
Как хочешь. Юри, ты мне нужен.
Пеэтер, передай ей записку.
Эй, чемпион, подойди сюда.
Передай эту записку Вайке Каллас.
Ты ведь её знаешь?
- Конечно, знаю.
Молодец. Она пошла в кафе
рядом с парком.
Пошли!
А что если приделать
полный обтекатель?
Нельзя.
- Точно.
Если будет такой же вечер,
как позавчера,
смотри, чтобы возле яхт-клуба
тебя не опрокинуло.
И вот ещё что:
проезжай по мосту
точно посередине дороги,
иначе можешь сойти с трассы...
Подожди, съедим сначала мороженое.
Нам ещё нужно записку передать.
Пошли!
Спасибо.
Не говори...
Спасибо.
Принесите мне, пожалуйста,
взбитые сливки. - Сейчас.
Хотя нет, не надо. Спасибо.
Бережёшь фигуру.
Искусство требует жертв.
- На такие самопожертвования я не готова.
А вот Ира скоро
совсем потеряет форму.
Всё время ест одно сладкое.
Какая Ира?
- Наша прима-балерина.
Боже мой, что она такое говорит.
Что?
- Она говорит "мой" Райво.
Спасибо. - Понимаю,
если бы Мильви его так называла.
Не говоря уже о себе.
Ты знакома с Райво?
- К сожалению, нет.
Я давно хотела рассказать
тебе кое-что о Райво.
Извините, но у меня для вас записка
от Райво Тамре.
От Райво Тамре?
- Да.
Спасибо.
- Пожалуйста.
Ты же сказала,
что не знакома с ним.
Извините, можно поговорить
с вами наедине?
Видите, я считаю должным
предупредить вас.
Я услышала, что вы сейчас
получили от него записку.
Ему нельзя верить.
Райво Тамре встречается с вами
только из-за какого-то пари.
Именно так, из-за пари.
- А вы откуда это знаете?
Райво сам мне сказал об этом.
- Благодарю вас.
Я же сказала, что я не пью.
Почему, Вайке?
- Завтра соревнования.
Поворачивай обратно.
- К чему такая спешка, Вайке?
Мне здесь больше нечего делать.
Мне всё стало ясно.
- Что тебе ясно?
Всё.
- Что именно?
Я выиграла пари.
- Какое пари?
Я поспорила с девочками,
что накануне соревнований
смогу заставить тебя пойти куда угодно.
Как ты посмела?
Что это ты такое придумала?
Как ты могла поспорить на меня?
- А что в этом плохого?
Ты ещё спрашиваешь?
- И ты не сможешь мне этого простить?
Такое не прощается.
Прекрасно, значит,
мы можем ехать обратно.
И не подумаю.
- То есть как?
А вот так. Нам предстоит
ещё обсудить это твоё пари.
Тогда я сама уйду.
- Прошу, путь свободен.
Вайке, ты забыла свою сумку.
Оставь себе на память.
Добрый вечер!
- Здравствуйте.
Спасибо. - Для вас записка.
- Записка?
Дорогая, недотрога!
Иди ночевать в мой номер.
Если позвонит Антс, ты - Марет.
Потом всё объясню.
Привет!
- Здравствуйте, Кристи!
Везёт мне сегодня на вашу семью.
Недавно видела вашу жену,
а теперь вас.
Где вы видели Марет?
- Марет катается с Райво на яхте.
На яхте с Райво? - Вы ставите меня
в неловкое положение.
Может, это была не Марет.
Я уверена, что это не она.
Да. - Они так быстро
проплыли мимо нас,
и к тому же у меня плохое зрение.
Хотя откуда вам это знать,
ведь мы с вами едва знакомы.
Почему вы так редко
приходите в театр?
Ваша жена так хорошо танцует.
Она мне очень нравится.
Всего хорошего.
До вторника.
Помогите!
Марет, что ты вытворяешь?
Извини,
мне приснился плохой сон.
Что ты тут делаешь?
У тебя же завтра соревнования.
Я вышел прогуляться
и встретил Кристи.
Она сказала, что недавно видела тебя
и знаешь, где?
На яхте! - На яхте?
- Да.
И знаешь, с кем?
- С Райво.
С Райво? Ясно, почему её нет.
Марет, о чём ты говоришь?
Кого здесь нет?
Этой Кристи.
Кристи страшная болтушка.
Она просто всё перепутала.
Значит, это был не Райво.
- Райво был там точно,
но с ним была не ты, а Вайке.
Не хотелось бы, чтобы твоя сестра
попала в его коллекцию девушек.
У него их и без того много.
Что с тобой?
- Голова раскалывается.
Сейчас я буду тебя лечить.
Что такое, Марет?
Горло тоже болит.
У тебя температура.
Нужно срочно измерить.
Пойду за лекарствами.
Извините, моя жена заболела.
Заболела? Как жаль.
Не найдётся ли у вас что-нибудь
от простуды?
Обязательно найдётся.
Идёмте со мной.
Вайке, как хорошо,
что ты не спишь.
Мне столько всего
нужно тебе рассказать.
Нечего рассказывать,
я всё сама знаю.
Всё знаешь?
Антс не звонил?
Только что ушёл,
сейчас вернётся.
Вернётся? - Да.
- А он не догадывается?
Не волнуйся, он думает,
что на яхте была я, а не ты.
Надеюсь, ты хорошо провела время.
Что ты стоишь? Раздевайся
и ложись в постель.
Антс может вернуться
в любой момент.
Здравствуй, Антс!
- Здравствуй!
Сочувствую тебе.
- Надо же такому приключиться.
Пошли к ней.
Сейчас принесу тебе кипятку.
И начнём.
Объясни, что здесь происходит?
Ты просто заболела, вот и всё.
Расскажи лучше,
как ты на яхте оказалась.
Утром всё расскажу.
Так, воду принёс.
Давай градусник.
Поставим поближе.
Нет, я не хочу.
- Не глупи, будь умницей!
Не хочу. - Не хочешь поправиться?
Не надо, Антс.
- Ляг на живот.
Не надо.
- Марет, что на тебя нашло?
Успокойся! - Не надо!
Спокойно! - Не надо!
Не шевелись!
Антс, дорогой,
сними это. Хватит!
Не надо!
- Что ты делаешь?
Отлично!
Тихо!
Мне пора идти.
До свидания, невеста.
Она у нас в семье всегда
была неженкой.
Как самочувствие?
- Мне действительно стало плохо.
Ничего страшного.
Выпей лекарство.
Не хочу. - Не будь ребёнком.
Нет! - Оно же вкусное.
Посмотри, я тоже выпью.
Нет! - Открой ротик... Вот и всё.
Наступил долгожданный день.
Сегодня проводятся республиканские
соревнования по мотоспорту
на кольцевой трассе.
Всем известно,
что мотоспорт один из самых
популярных видов спорта в ЭССР,
который и сегодня привлёк в Пирита
больше ста тысяч таллинцев,
где находится наша кольцевая трасса,
одна из самых сложных трасс в Европе.
Итак, начинается борьба
за звание чемпиона республики.
Сегодняшние соревнования
имеют большое значение:
в них впервые примут участие
молодые гонщики.
Тот, кто победит сегодня,
будет иметь право
на участие в больших
международных соревнованиях.
Через минуту стартуют,
как всегда, женщины
в классе мотоциклов до 125 см?.
Им предстоит пройти 15 кругов,
дистанция 101 километр.
До старта осталась одна минута.
Тренерам, механикам
и репортёрам освободить трассу.
Гонщикам одеть очки!
Приготовиться!
Внимание!
Марш!
Здравствуйте, товарищ доктор!
- Поиски Клеопатры успешно закончились?
Нет. Сегодня должен был
пойти к ней в гости,
но, как вы видите,
вся дорога перекрыта.
Никак не пройти,
но зато Антонио нашёлся.
Теперь ты, плутишка,
никуда от меня не убежишь.
До свидания!
- До свидания!
Гражданин, с собакой
на соревнования нельзя.
Но я не иду на соревнования.
- Всё равно, вернитесь обратно.
Послушайте, может...
Десятый круг!
К ведущей группе присоединилась
впервые выступающая на соревнованиях,
спортсменка из Тарту, Вайке Каллас.
После четвёртого круга
Каллас стала фаворитом публики.
Она обошла всех
и начинает обгонять лидера.
Сегодня узнаем, кто попадёт
на международные соревнования.
Международные соревнования?
А где они проходят?
Через две недели в Таллинне.
А чехи будут?
- Обязательно.
И мужчины, и женщины.
- Будет шесть иностранных команд.
Серьёзная конкуренция!
По коротковолновому передатчику
сообщают:
номер 33 - Вайке Каллас, фаворит публики,
отлично прошла поворот.
Вайке Каллас - лидер гонки.
Из Козе сообщают:
на прямой машина Таммик идёт быстрее.
Она снова обошла Вайке Каллас.
Между ними настоящая дуэль,
зрители с волнениям наблюдают
за событиями.
На прямой Анни её обгоняет.
Машина лучше. - Посмотрим,
как они поворот пройдут.
Лидер гонки - номер 62,
Анни Таммик.
Номер 33, Вайке Каллас,
не отстаёт от неё.
Гонщицы приближаются к повороту,
Анни Таммик сбрасывает скорость,
Вайке Каллас прошла поворот,
не нажимая на тормоз
и снова обходит Анни Таммик.
Смотри, Вайке вырвалась вперёд.
- Точно.
Правильно тормозила.
- Она красиво едет.
Надо дать ей машину получше.
- Это точно.
Ребята, посмотрите...
- Какое время!
Свежие новости с трассы:
впереди новый лидер.
На последнем круге вперёд вырвалась
незнакомая таллинцам
молодая спортсменка -
Вайке Каллас.
Гражданин! Вы не видите,
что здесь ограждение?
Вижу, глаза у меня не на затылке.
Мне нужно пройти туда,
меня пригласили на день рождения.
Да хоть свататься.
- А вам откуда знать?
Прошу вас.
А вот и они!
Впереди идёт номер 33 - Вайке Каллас.
Первая победа.
Первый чемпион.
Дорога на международные
соревнования открыта.
Ура! Ура!
- Спасибо.
Вайке, поздравляем.
А где Марет?
- Она болеет.
Глупышка хотела сама
сюда прийти.
Я приказал ей слушать дома радио
и запер её на замок. На счастье...
Поздравляю!
- Спасибо.
Можно пожать руку чемпиону?
Можно. - Мои поздравления.
- Спасибо.
Поздравляю!
- Спасибо.
Как ты вчера до дома добралась?
- Я? - Да.
Нормально. - Точно?
Кстати, ты очень хорошо плаваешь.
Плаваю?
- Как рыба.
Вайке! Поздравляю!
- Спасибо. - Молодец.
Значит, я плавала?
- Ты на меня не обиделась?
Не обиделась ли я? - Да.
- Да, действительно.
А на что я должна была обидеться?
- Поздравляю, Вайке! - Спасибо.
Но я хочу тебе кое-что сказать.
Не думал, что ты способна
поспорить на меня!
Поспорить? Я?
- Конечно ты.
Хорошо, я попытаюсь исправиться.
Значит, мы танцуем сегодня вечером?
Это мы ещё посмотрим.
- Как так?
Я буду танцевать
только с чемпионом.
Сегодня вечером вы увидите,
что я выиграл пари.
Райво!
- Что?
Оставь Вайке в покое.
- И не подумаю.
Вот как?
- Ребята, вы что?
Ребята, вы на соревнованиях,
а не на танцульках!
Я тебя предупредил!
- Давай же!
Ещё одно слово
и я отстраню вас от соревнований.
Словно два петуха,
а не спортсмены!
Живо по машинам.
Слушай, зачем ты на Тамре орёшь?
Вот возьмёт и уйдёт от нас в "Динамо".
Уйдёт и скатертью дорожка!
Только там он ещё и не был.
Что ты такое говоришь?
С кем ты будешь работать,
если ни одного чемпиона
не останется?
Со спортсменами.
- Это что-то новенькое.
Он ведь наша слава,
мы должны беречь его
как зеницу ока.
Показатели ещё не спорт.
Мы поговорим ещё
о твоей педагогике.
Наступил самый интересный
момент соревнований.
В воздухе чувствуется
особое напряжение.
Словно тишина перед бурей,
которая начнётся в том момент,
когда на трассу
выйдут машины с коляской.
Учитывая результаты тренировок,
многократным чемпионам,
мастерам спорта,
Райво Тамре и Антсу Ракс
предстоит состязаться
с молодым спортсменом,
рабочим порта, Хейно Лаас.
А теперь будем внимательно
наблюдать за событиями на трассе.
Что покажут 20 кругов?
Гонщики в классе машин с колясками
выстраиваются на старте.
На первых кругах
особенно не гонись.
Внимательно следи
за моими указаниями.
Помни это.
Это дело тебя вообще не касается.
Даже больше, чем ты думаешь.
Ты же слышал,
ей нужен только чемпион.
И при чём здесь ты?
- Это мы ещё посмотрим.
До старта осталась одна минута.
Тренерам, механикам
и репортёрам покинуть трассу.
Гонщикам одеть очки.
Приготовиться!
Внимание!
Марш!
С трассы нам сообщают:
Лидирует Ракс и Яанус, номер 10.
За ними Тамре и Кроон, номер 2.
Третье место Орувеэ и Тукс, номер 17.
За ними тесной группой
гонщики под номерами 15, 5 и 3.
Вы не знаете,
зачем они так быстро несутся?
Какой странный вопрос.
Победитель получит приз.
Понятно, материальная
заинтересованность. А остальные?
Что остальные?
С поворота "змейка" сообщают:
впереди номер 10,
Антс Ракс и Яан Яанус.
И номер 2, Райво Тамре и Рейн Кроон.
Между ними завязалась ожесточённая
борьба. Скорость возрастает.
Скорость развивается до 105 км/ч.
Видишь, как мчится!
Первое место у него в кармане.
А ты хочешь его отпустить.
Мы его так избаловали, не знаешь,
с какой стороны к нему подойти.
Человек для нас это самое главное.
Для тебя важен не человек, а чемпион!
А о молодом поколении
ты не думаешь.
Это твоё дело.
- А твоё лишь показатели.
Браво, номер 15!
Послушайте, он же последний.
В смысле последний?
- Первым идёт номер 10.
Он сейчас третьим проехал.
- За кого вы меня держите?
Номер 10 идёт третьим, он не может
быть первым. Это нелогично!
Номер 10 обогнал остальных на один круг.
Как номер 15 может быть последним,
если он впереди едет?
Как номер 10 может быть первым,
если он только что догнал последнего?
Лидируют Райво Тамре и Рейн Кроон.
Номер 7, Ааду Лилл,
потерял своего колясочника Пеэтера Саар
у моста Люкати
и вынужден был сойти с трассы.
Рекордная скорость на трассе.
Хейно Лаас и Олев Сепп
проехали предыдущий круг
за 3 минуты и 41 секунду,
их средняя скорость 100 км/ч.
Они догоняют лидеров.
У меня палец болит.
Номер 2 вырывается из-за
поворота Кальмисту,
это серьёзные претенденты
на звание чемпионов.
Райво Тамре и Рейн Кроон.
За ними идёт вторая команда
под номером 5, молодые спортсмены
Хейно Лаас и Олев Сепп.
Только три секунды
отделяют их от лидеров.
Следом идёт третья команда,
Антс Ракс и Яан Яанус.
Невероятная гонка!
Идёт напряжённая борьба.
Лидерам остаётся пройти ещё три круга.
Всего три круга.
Кто же победит?
Ну и машина же у него.
Поёт словно орган.
Слушайте, если Хейно победит,
то устроим ему в порту встречу
с духовым оркестром.
Последнее сообщение с трассы Пирита.
Первыми прошли поворот
Хейно Лаас и Олев Сепп,
сейчас они ведут гонку.
Лидеры пошли на завершающий круг.
На первом месте всё ещё
Хейно Лаас и Олев Сепп,
следом за ними Райво Тамре
и Рейн Кроон.
На прямой Тамре и Кроон
выжимают из машины максимум,
но пытаясь обогнать лидеров,
не вписываются в поворот.
Тамре и Кроон потеряли
ценные секунды.
Прошу один кефир.
Одну бутылку кефира, пожалуйста.
Извините! Антонио!
Позвольте, Антонио!
Какая недопустимая
неосмотрительность!
Собака выбежала на трассу.
Из-за халатности зрителя
могла произойти трагедия.
Лидеры Лаас и Сепп
отреагировали мгновенно
и съехали с трассы.
Приближается номер 2,
но мотор номера 5 не заводится.
Мужественные спортсмены
толкают машину
и пытаются пересечь
финишную линию.
Успеют ли они?
Секунды бегут,
смогут ли Лаас и Сепп,
мастерски прошедшие трассу,
прийти первыми к финишу?
Атмосфера накаляется!
Зрители в полном напряжении.
Слышен шум мотора.
По всей вероятности, это номер 2 -
Райво Тамре.
Хейно! Хейно! Хейно!
Райво! Райво! Райво!
Хейно! Райво!
Что ты скажешь!
Всего полметра!
Всего лишь полметра оставалось
Хейно Лаас и Олеву Сепп
до вполне заслуженной победы.
Таким образом, республиканский
титул чемпиона
получили Райво Тамре и Рейн Кроон.
Привет, ребята!
- Здравствуй, Пеэтер!
Ну что, складываемся и по домам!
Живой? - Живой, как видите,
заклеили быстро и аккуратно.
Где наш чемпион?
- Он ещё здесь не появлялся.
Привет, друзья!
Мои поздравления!
- Спасибо.
Ну что ребята, я выиграл?
2:0 в мою пользу.
2:0?
- Именно так.
Вчера мы с Вайке прекрасно
провели время.
Расскажи это своей бабушке!
- Не верите?
Это сумка Вайке,
она оставила её вчера на яхте.
Ты её в любом магазине купить мог.
Если Вайке и была с тобой,
зачем об этом трезвонить?
Пришёл похвастаться?
- Что вы ворчите?
Мы поспорили и я доказал вам...
Доказал нам, что ты последний...
Вы делаете из мухи слона.
Что в этом такого?
Насчёт твоих шуток поговорим
ещё на собрании.
Ещё и собрание будет?
Ясно, будут воспитывать.
Недостойное поведение
советского спортсмена.
Какой из тебя советский спортсмен?
Как знаете, ребята. Хорошо смеётся тот,
кто смеётся последним.
Негодяй!
- Думаешь, ты лучше?
Ты ведь с ним поспорил.
- Я хотел проучить его.
Разве вы не знали,
что это за человек?
С самого начала он меня раздражал.
Надо его за это проучить.
Нужно что-нибудь придумать.
Такое, чтобы помнил.
Почему вы мне раньше не сказали?
Вайке сестра моей жены.
Верно, ты ведь ещё
не познакомил нас со своей женой.
Сегодня вечером познакомлю.
Постойте, есть одна хорошая мысль...
Да, из-за этого мне и пришлось
плавать за тебя второй раз.
Ты больше не злишься на меня?
И я не должна больше изображать
доброго ангела?
Больше такого не повторится?
И я не буду больше плавать?
Обещай, что не будешь больше
глупостей делать.
Добрый вечер, Вайке!
Поскольку я старше тебя,
то хочу тебе кое-что сказать:
как ты, серьёзная спортсменка,
передавая студентка,
молодая коммунистка
и сестра мой жены, могла отправиться
накануне соревнований на веселье.
Да ещё с кем?
Это была не я, а она.
Что? - Она.
Кто? Моя жена? - Да.
Не понимаю, что здесь происходит?
Получается, что я...
Антс! Садись и слушай,
я тебе всё расскажу.
Здравствуйте, ребята!
- Здравствуй, Вайке!
Сегодня весь вечер мы танцуем вместе.
Я сожалею,
но уже пообещала Хейно.
Но мы же договорились, Вайке.
Не забывай, что половину приза
ты должен отдать...
Кому?
- Пёсику.
Оказывается, Райво,
пари ты всё же проиграл.
Рано радуешься.
Пойду и поговорю с ней.
Вайке, можно тебя на пару слов?
Как вы себя чувствуете?
- Отлично.
Болит?
- Да, болит.
Теперь у меня есть право
ходить к вам каждый день.
Ребята, идите сюда...
Вайке, нам нужно всё же объясниться.
Ты что-то не понял?
Хорошо, я виноват, что затеял спор.
Но поверь, я люблю тебя, Вайке.
Будь добр, отдай сумку.
Какую сумку?
- Сумку моей жены.
Она твоя жена?
- Нет.
Так чья же это сумка?
- Моей жены.
Это твоя сумка?
- Нет, может, это её сумка?
Вайке, я хотел тебе сказать...
Может быть, ей?
- Или всё-таки ей?
Может быть, не им и не мне,
а кому-нибудь ещё?
Даже самый лучший гонщик
не может идти сразу по двум маршрутам.
Послушай...
- Ты же проиграл.
Эви, идём танцевать.
- Нет, я уже обещала Пеэтеру.
Но думаю, всё ещё можно устроить.
Дорогая, выручи Райво,
он так любит танцевать.
Прошу внимания! Извините, товарищи,
что отвлекаю вас от веселья,
но я хотел вам сообщить,
что тренерский совет
решил направить на международные
соревнования нашу чемпионку Вайке Каллас,
а также Хейно Лаас.
Что? Хейно?
Ура!
Поздравляем!
Почему Лаас?
Я пришёл первым.
Это решение тренерского совета.
Тренерский совет убеждён,
что на международных соревнованиях
собак на трассе не будет.
А что же Старый Томас?
Старый Томас советует:
девушки в зале, проверьте,
не сидит ли с вами рядом тот Райво.
 

////////////////////////////