Своенравная девчонка (1959 год). Цитаты и фразы из фильма

Ung flukt (1959)

Андерс, юноша из хорошей семьи среднего класса, только что закончил среднюю школу и собирается поступать в университет. Он знакомится с Гердой — девушкой из неблагополучной семьи. Её считают «распущенной» женщиной, тусовщица из молодёжной дорожной банды, она находится под опекой социальных служб. Семья юноши не приемлет их отношений. Бросая вызов своим родителям, которые категорически не одобряют Герду, Андерс «одалживает» машину своего отца и увозит девушку с собой в заброшенную усадьбу глубоко в лесу. Они живут летним приключением, полным воздуха и юной любви, пока однажды в этой идиллии не появляется странный человек, бывший заключенный Бендик, недавно вышедший из тюрьмы владелец усадьбы. Герда чувствует странное влечение к Бендику. В то же время она начинает уставать от примитивного существования в этом пустынном месте, и вскоре идиллическая маленькая усадьба становится местом драматических событий.

Все фразы и цитаты

 СВОЕНРАВНАЯ ДЕВЧОНКА
Это далеко?
-Я точно не помню.
Не узнаю дорогу.
Нет, ничего не узнаю.
Ни так, ни этак.
Всё произошло так быстро.
Вчера ещё и в планах ничего не было.
Ты ведь образованный.
"Город в Испании, две буквы".
Пио.
-Нет, город. И это три буквы.
Мне нравится та, где ты серьёзный.
Она более формальная.
Как ты считаешь, Андерс?
-Не знаю.
Мам, давай возьмём
Герд за компанию с нами?
Для неё нет места.
-Я могу спать снаружи палатки.
Андерс, места нет, понимаешь?
-Я знаю, ты её не любишь.
Считаешь, что она меня недостойна,
но ты её не знаешь.
Она одинока. Потеряла работу,
и матери её никогда нет дома.
Мать у неё коммивояжёр,
продаёт стиральный порошок.
Мам, разве не здорово бы было?
Андерс, тебе надо побыть вдали
от Герд какое-то время, серьёзно.
Но как же ты не понимаешь...
-Андерс, разговор окончен.
Можно я возьму вечером машину?
-А куда ты едешь?
Мы с Герд собираемся в кино.
Прогулка на свежем воздухе будет
тебе на пользу. И ей тоже не помешает.
Я сам заплачу за бензин.
-Дело не в этом.
Ты мог бы тратить свои деньги
с большей пользой.
И что он в ней находит.
Она грубая и себе на уме.
Наш высокообразованный
сын с тобой не согласен.
Ах... "Идиллия" же!
Нам надо поговорить.
-Нет. Давай завтра.
Я тебя всю ночь ждал!
-Я устала.
Герд!
Ты всё ещё здесь?
Что тебе надо?
Где ты была?
-Не помню. Там и сям.
Пожалуйста, давай без допросов.
Я и так только из полицейского участка.
Я знаю.
-Я ничего не сделала.
Они искали каких-то контрабандистов,
и меня тоже повязали.
Выпустили быстро,
но теперь я значусь у них в бумагах.
Мы собирались пойти в кино.
-А, да, точно.
Просто я встретила Кари, и...
Ну, ты знаешь.
Я думал всю ночь. Ты
должна порвать с этой компанией.
Давай уедем.
Так увези меня тогда.
Если можешь.
Или уходи.
Герд, давай уедем!
Слышишь?
Только ты и я.
-Ты наследство что ли получил?
Я заеду за тобой завтра вечером.
Как только раздобуду машину.
Будь готова.
Мы едем на природу, Герд!
Завтра вечером.
Обещаешь?
У тебя есть сигареты?
-Нет, ты уже выкурила всю пачку.
Ты такой же, как все. Просто
пользуешься мной, пока весело.
Но если у тебя нет курева, я никуда
не поеду. Высади меня!
Ты с ума сошла?
У меня есть сигареты,
но тебе придётся подождать.
Что скажет твой отец?
-Я просто одолжил машину.
Сиди тихо и дай мне всё уладить.
-У вас не найдётся запасной фляги с бензином?
Нет, мы тоже почти по нулям.
-Извините, что побеспокоил.
Далеко ещё?
-Нет, по-моему.
Это сразу за бакалейной лавкой.
Что скажет твоя мать?
-Не знаю.
Но копы хотят, чтобы я дала показания.
Они известят социальную службу.
Она, наверно, придёт опять.
-Кто?
Тётка из соцслужбы. Она в прошлом году
проходила, когда я из школы сбежала.
С одним мальчиком. Он украл машину,
но мы даже до Стрёмстада не доехали.
Столько шума было!
Отвечай, когда с тобой разговаривают!
Я в эту школу обратно не вернусь!
-Тебя никто не спрашивает.
Никто тебя не заставляет, но ты
не можешь просто слоняться без дела.
Я могу помочь тебе найти другую работу.
-Какую?
Посмотрим. Ты должна пообещать
мне, что тебя не уволят снова.
Я подумаю об этом.
-Герд, будь повежливей!
Я так переживаю. Если бы
я только знала, как всё серьёзно.
Было бы лучше, если бы вы нашли
работу в городе. Герд нужен контроль.
Разумеется, я попробую,
но не знаю...
До свидания.
Спасибо, что зашли. -Это моя работа.
Позвоните, если я понадоблюсь.
Обязательно.
Просто мне надо придти в себя.
До свиданья.
-До свиданья. Спасибо.
Ну молодец! Что же ты компрометируешь
собственную мать?
Я думала, ты усвоила урок. Мне
придётся следить за тобой днём и ночью.
Не надо из-за меня работу менять.
Всё равно сбегу, если захочу.
Ты маленькая шлюшка!
-Шлюхи делают это за деньги.
А что делала я,
это было для удовольствия.
А у тебя?
-Ты поосторожней!
Если бы ты была поосторожней,
я бы и не родилась никогда.
Нам обеим было бы лучше.
И моему отцу тоже.
Я даже на фото его не видела.
Ты хотя бы знаешь, кто он?
Я всегда хотела,
чтобы у меня был отец.
Я постоянно была одна. Мне нужен
был кто-нибудь, чтобы поговорить.
В ту ночь, когда мы встретились, я была
так одинока, что кто угодно бы сгодился.
Значит, тебе повезло.
Андерс, тебе больно от того,
что у меня были другие мужчины?
Да.
-Я ни одного из них не любила.
Не уверена, что я вообще
могу кого-нибудь любить.
Я помогу тебе,
если ты правда этого хочешь.
Я постараюсь.
Я правда хочу.
Холодно-то как!
Сейчас пойдём,
и на ходу согреешься.
А далеко до домика?
-Какого домика?
Ну, нам же надо где-то остановиться.
-Подожди увидишь.
У тебя нет другой обуви?
Тут только в начале крутой подъём.
Ты хорошо знаешь это место?
-Мы с отцом здесь охотились.
Тогда они узнают, где мы. -Папа
не станет посылать за нами полицию.
Нет, не спи.
Идём!
Надеюсь, там есть кровать.
-Сильно многого не жди.
Я всегда хотела свою постель.
Чтобы была белой днём и чёрной ночью.
С чёрным покрывалом из кружева.
Лёгкого, как паутина.
Такого, чтобы можно было
двумя пальцами удержать.
А под ним - всё белоснежное.
Дай мне такую кровать, и я
останусь с тобой навсегда!
Это не похоже на Андерса -
вот так взять и забрать машину.
А что если он попал в аварию?
Может, позвонишь в полицию?
В полицию? Андерс водит
также хорошо, как и я.
У меня мало времени.
Можно мне мои бутерброды на обед?
Наверняка это всё опять
эта Герд.
Андерс вполне может о себе позаботиться.
Что-нибудь ещё, кроме сыра, пожалуйста.
Потаскушка она,
вот она кто.
Всё наладится, когда осенью
он пойдёт в университет.
И мы ведь в отпуск собирались.
-Не волнуйся, он вернётся.
Просто придётся в контору на трамвае
поехать. Мне это даже на пользу.
О, мои ноги... Этот твой лес
когда-нибудь кончится?
Кончится.
-Я к такому не привыкла.
Посмотришь, что будет, когда
ты месяц босой проходишь.
У тебя такие бледные ноги.
Скоро ты вся загоришь.
Здесь не надо будет одеваться.
Сможешь убрать одежду в чулан.
У меня голова болит от твоих
разговоров. Я хочу колы...
Идём, уже недалеко.
-До твоей охотничьей сторожки?
Пришли!
Вот наш дом.
Он пустует уже много лет.
Так что здесь будем жить мы.
Ключей я тебе дать не могу. Мы
не запираем двери. Здесь никто не ворует.
Что скажешь?
Неплохо, да?
С тех пор, как приезжали мы
с отцом, здесь никого не было.
Посмотри на этот шкаф.
Ему, наверное, лет сто.
Где-то здесь должен быть
старый котелок.
Вот он!
В нём можно кипятить воду.
Конечно, не кровать твоей мечты.
Пойду принесу еловых веток.
Мягеньких молодых веточек.
Для сна идеально.
Мы обустроимся.
Давай начнём с самого сложного.
Есть покурить?
-А, ты всё-таки живая.
Возьми мою.
На столе.
Это керосин.
И ещё у меня есть немного джина.
Для медицинских целей.
Что мы будем есть?
-Крекеры, галеты, масло...
Сыр, мармелад и салями.
-А на обед?
Тут полно рыбы,
а в лесу есть ягоды.
В меню на завтра свежая форель
с топлёным маслом и земляника.
Без сливок?
-От сливок толстеют.
Может, нас ищет полиция.
-Нет. С чего бы это?
Мы ничего не сделали. Мы просто
отдыхаем, как и все остальные.
Я должна была показания давать. Это
уголовно наказуемо - уехать в таком случае?
Нет. Не думай об этом сейчас.
Эх, если бы у меня были другие туфли!
Поешь немного.
В старых заброшенных домах так спокойно.
Никто не подглядывает в окна.
Никто не следит.
Не лезет в твои дела.
А что если здесь призраки?
-Мы - призраки. Мы вернулись.
Ровно сто лет назад
ты утопилась в колодце.
А я повесился в сарае.
-Не пугай меня!
Вот видишь?
Мы - призраки.
Дальше уже новости спорта.
Никаких сообщений об авариях.
Слава богу.
Но я так волнуюсь.
Ты не считаешь, что надо
объявить его в розыск?
И чтобы об этом узнал весь свет?
Плохая перспектива.
Но мы подумаем об этом.
Таковы новости к этому часу.
Про нас ничего не было. Никому
в целом мире до нас нет дела!
Нам есть дело друг до друга.
Ты что делаешь?
-Вот, нашёл в сарае.
Будет очень кстати для нашей кровати.
Посмотри, какая мягкая.
-Нет! Убери её!
Герд!
Теперь мы станем смирными, как ягнята.
-Не буду я твоим ягнёнком.
И своего не хочешь?
-Нет, спасибо. Не с тобой.
Может, это шкура барана.
Большой баран был.
-Или это шкура барана и овцы вместе.
Овчина, так это называется?
-Да, моя овечка.
Мой милый, глупый барашек.
Герд... Теперь ты счастлива?
-Я никогда не была счастливей.
Герд?
"Я уехала на несколько дней.
Не волнуйся. Я в порядке".
Всё, готово.
Повернись.
Ты только скорлупу нашёл?
-В это время года да.
Я люблю орехи.
Осенью их будет куча.
-Ну, осенью...
Этот узел тебе никогда не развязать.
Придётся носить их вечно.
Ты поёшь?
-Нет, тебе послышалось.
Я навеселе. Ты не против?
-Нет, если ты со мной.
И что это была за песня?
-Песня?
Ты сказал, что я пела.
Я знаю одну очень неприличную
песню. Только начала не помню.
Тогда начни с конца.
-Одна девушка на корабле её пела.
На том корабле?
-Да. Или нет?
Может, и на другом. -Не так уж много
кораблей было в твоей жизни.
Нет. Но я была на том,
о котором ты знаешь.
Ты пьяна.
-А ты разве нет?
На самом деле, я не знаю
той песни. Я соврала.
Хватит.
Тебе станет плохо.
Пустая.
Тебе пить хотелось?
Подожди! Бутылка
может нам пригодиться.
Да, будет вазой.
Хочу купавок.
Нет, ромашек.
Чтобы благословить наш дом.
Да, хочу ромашек.
Подожди здесь.
Сколько ты хочешь?
Только одну. Но самую большую.
Мне нужна всего одна.
Ты её получишь. Тогда ты
будешь довольна? -Да.
Вот держи.
Пойду принесу воды.
Жена, любовница, дева, шлюха...
Жена, любовница, дева, шлюха...
Ты её портишь?
-...шлюха!
Не говори так!
Не спрашивай такое!
-Я не могу!
Вот и всё.
Я только станцевала для них.
Я просто танцевала.
Танцевала...
Для кого?
-На том корабле.
Я просто танцевала для них.
Почему полиция нам
раньше не сообщила?
Ну, несколько дней прошло, пока
ленсман не заинтересовался машиной.
Хороший, кстати, человек.
-Кто?
Ленсман Даль. Страстный
охотник. Ты со мной не поедешь?
Не хочу видеть его с этой
девкой. Она шлюха!
В таком случае, наш сын делает
её такой прямо сейчас.
Если они действительно вместе.
Ты ведь привезёшь её домой?
Если найду их. Вряд ли
удастся заставить их вернуться.
Он несовершеннолетний.
-Но и не ребёнок.
Во сколько ты будешь завтракать?
-Поезд уходит в 9:10.
В 7:30, как обычно.
Герд?
Герд!
Герд!
Герд...
Овцы!
Хочу овцу.
Ты смеёшься надо мной?
Так хорошо, что ты пришёл.
Я забыла, как тут далеко.
Я так устала.
Можно мы возьмём овечку с собой?
Будет домашним животным.
Ты злишься на меня?
-Ты взяла и сбежала.
Ты хочешь в город.
-Нет, Андерс. Уже нет.
Почему же ты сбежала?
-Каприз, наверно.
Я тебе надоел.
-Нет, это я тебе надоела.
Мне? Но я люблю тебя.
Ты любишь моё тело.
-Нет, Герд.
И у нас почти кончилась еда.
Только крекеры остались.
Совсем мало масла и кофе.
-У нас есть рыба и ягоды.
Я схожу до магазина.
-Да! За мороженым и колой.
И если машина ещё там, мы можем
поехать в город. Пойти в кино!
На танцы! У тебя же есть деньги...
Ты не заметил, как я их взяла.
Оставь себе.
Ты хочешь в город.
Нет, возьми.
Видишь? Я ещё и воровка.
-У тебя хорошо получается одалживать.
А это что растёт?
-Картошка.
Ранняя картошка?
-Сейчас да.
Пойду к овцам.
Извините, вы херр Хемсе?
-Да.
Какая удача! Вы уже четвёртый
человек, которого я спрашиваю.
Я - мать Герд.
-Понятно. Добрый день.
Спасибо, что сообщили о машине. Я так и
думала, что вы поедете на этом поезде.
Не возражаете, если я к вам присоединюсь?
-Нет. Нет, пожалуй.
Я, наверно, кажусь навязчивой,
но мне не хотелось оставаться дома.
Я должна была присоединиться к поискам.
Я не могу вас остановить, но мы ведь
не знаем наверняка, вместе ли они.
Очень надеюсь, что да!
В смысле...
Вы, наверно, наслышаны о Герд?
-Не люблю сплетни.
К сожалению, о моей дочери
есть что рассказать.
Может, это моя вина. У меня
никогда не было на неё времени.
Я пыталась говорить с ней.
Наставлять её. Запугивать...
Но тяжело говорить о таких вещах
с собственным ребёнком.
О сексе, я имею в виду. -Я думаю,
многие родители испытывают неловкость.
Мы остаёмся родителями
лишь пока они дети.
Была бы она мальчиком! Разговаривать
с мужчинами у меня всегда получалось лучше.
Андерс, иди вернись и убери.
-Что убрать?
Ты разве не заметил,
что овца катышков накидала?
Дороге от этого ничего не будет.
-Но это улика. Иди и убери.
Да здесь кругом полно
овечьих какашек.
Да, но не свежих.
Эту овцу сегодня могут искать!
Я дальше не пойду.
-Ну ладно!
Как плохо с твоей стороны
оставлять улики!
Ты знаешь, как называется этот цветок?
Я в этом ничего не понимаю.
Я так мало знаю.
Я такая глупая.
Ты мальчик или девочка?
Я даже этого не знаю.
Андерс знает кучу всего.
Но он такой ребёнок.
Когда он вырастет, то будет слишком
хорош для меня. И слишком умён.
Ты понимаешь,
за что он меня любит?
Он ведь даже думает,
что я хуже, чем на самом деле.
Катышков больше нет.
Можешь спать спокойно.
Если хочешь поцелуй,
иди сюда.
Герд, мы теперь счастливы?
-Почти.
Это уже много.
Вкусные бутерброды.
Нет, спасибо. Я сыт. -У меня осталось
несколько для наших беглецов.
Они, должно быть, голодные.
Живут на одной любви и свежем воздухе.
Представьте себе их лица,
когда они нас увидят!
Отец жениха и мать невесты.
Это не свадьба. -Да, для свадьбы
уже, пожалуй, слишком поздно.
Не думаю, что Герд когда-нибудь
выйдет замуж. Или я.
Вы наверно думаете, я слишком откровенна.
Но мне кажется, я вас давно знаю.
Вы похожи на Андерса.
Он такой прямолинейный.
Думаете, он её любит?
А что если она беременна?
Уверен, они обо всём позаботились.
-Да. Молодёжь нынче стала умнее.
Да, недоразумения случаются
редко, насколько я знаю.
Давайте вернёмся.
-Нам надо отвезти их назад домой.
Не знаю, как
отреагирует Герд...
Она не понимает, что я
желаю ей только добра.
А что если они там счастливы?
У них романтика...
А тут мы вторгаемся и всё портим.
Здесь точно кто-то живёт.
-Это бельё Герд.
Придётся подойти поближе.
-Нет, подождите. Я нервничаю.
Да, но мы должны быть
ответственными родителями.
О, боже!
Это не смешно!
-Они такие милые и невинные.
Невинные?
Я бы не сказал.
Сейчас они должны быть уже одеты.
Вы идите первым.
-Нет, мы в одной команде.
У них совсем нет манер?
Заявились без приглашения.
Войдите!
Ох, мамочка...
Значит, вот ваше убежище.
-Герд, я так волновалась.
Ты такая загорелая.
Вы оба хорошо выглядите.
Вот, я привёз вам кофе.
-Здорово! Я бы выпила чашечку.
Хорошо тут у вас. Укромное
место. Такое атмосферное.
О, хороший улов!
Пойду почищу.
Как ты, Андерс? -Спасибо,
хорошо. Пойду ещё дров принесу.
Итак, мы наедине, Герд...
Чем рыбу ловил?
-Спиннингом.
Зайцев видел?
-Только один небольшой выводок.
Эта рыбина какая-то бледная.
-Это речная форель. Всё нормально.
Твоя мать сильно перепугалась.
-Мне жаль.
Тебе не стыдно?
-Стыдно. За машину.
А она. Эта девушка...
Она того стоит?
-Не подсчитывал.
Ты с ней живёшь. Она
должна что-то для тебя значить.
Так и есть.
Ты приехал забрать нас?
-Иначе мать меня не простит.
Ей придётся.
Остановись, пока тебе везёт.
-Это же не игра!
Возможно, тебе придётся на ней жениться.
-Если и женюсь, то не потому, что "пришлось".
Мы с матерью возлагаем на тебя
большие надежды.
Пап, дай мне немного времени.
Это всё, о чём я прошу.
Принеси воды.
Ответь мне! Это меньшее,
что ты можешь сделать.
Хватить на меня наседать!
-Ну ты и ведьма!
Вся в тебя.
Я всегда хотела
как лучше для тебя.
Зависит от того, что ты
под этим подразумеваешь.
Ты всегда была дикой.
И все эти твои друзья...
Держись за Андерса.
Может, он сумеет тебя укротить.
Ненавижу людей, которые хотят меня
изменить. Так что не переживай.
И хватит представляться.
Его отец на это не клюнет.
Какая красивая форель!
Объедение будет.
Какие вы молодцы!
А мы только сплетничали.
Давайте перекусим.
А вы умеете запасать провизию.
Я же только бутерброды привезла.
Я взял всего понемногу.
Просто на всякий случай.
На этом Герд и Андерс смогут
прожить здесь ещё неделю.
А также на рыбе, ягодах
и любви.
Мама!
А что скажет молодёжь?
Подозреваю, вы ещё захотите остаться?
Вы можете уехать вместе
с нами на машине.
Мы никуда не спешим.
-Мы остаёмся.
Ну, теперь мы хотя бы
знаем, где они.
Вы так правы.
Мы так полегчало.
Хотел бы я, чтобы полегчало и моей жене.
-Извините. Всегда только о себе и думаю.
Герд!.. Неужели Андерс
научил тебя хорошим манерам?
У нас всего две тарелки.
-Мы и не ожидали целого сервиза.
Разве они не милые?
Даже когда одетые.
Не переживай за своего отца. Он
вернётся домой целым и невредимым.
Я давно хотела с вами встретиться.
Мы должны положить этому конец.
Вы так думаете?
-Абсолютно.
Почти две недели прошло.
Это так мучительно.
Не для детей, я надеюсь.
Детей? Да, они дети. Именно поэтому
ситуация такая безвыходная.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Я поставила чайник.
Не смотрите так на диван. Насколько
я знаю, он ничем не запачкан.
Но, как вы знаете,
я редко бываю дома.
А молодёжь всегда найдёт
место уединиться.
По крайней мере, теперь им
не надо делать это тайком.
Мне не понятно ваше
к этому отношение.
А что если что-то пойдёт не так?
Девушкам ведь всегда тяжелее.
Что если она забеременеет? -Ребенок?
Это мне и в голову не приходило.
Это чайник. Извините.
-Право, не стоит хлопот.
Думаю, чашка крепкого чая
пошла бы на пользу нам обеим.
Я всегда замечала, что чай
успокаивает нервы.
Спасибо.
Сахар? Молоко?
-Ой, нет-нет.
Пожалуйста, угощайтесь.
Я переживаю о том, что они
друг другу не подходят.
Это я должна об этом
переживать.
Андерс должен думать о будущем.
Он собирается изучать инженерное дело.
Я не стану винить его,
если он её бросит.
Он должен будет взять на себя
ответственность. -Герд ему не помешает.
Но если она забеременеет...
-Будем надеяться, что нет!
Я в отчаянии. Я думала, муж
привезёт Андерса домой.
Это не может продолжаться.
Мы должны помочь друг другу.
Мы должны что-то сделать.
-Да, наверно.
Только я не знаю, что.
Пожалуйста, угощайтесь ещё.
Почти как новый. Теперь мы
сможем заготовить на зиму дров.
Ты обещал, что мы
сходим в магазин.
Да, но к чему спешить?
Тогда нам придётся убить овцу.
-Она не наша.
Ты ведь украл картошку.
-Это другое.
Тогда я её убью.
-Этот топор зарубил много животных.
Не надо! Опусти его!
-Напугалась?
Не люблю топоры.
-Может, мне пойти связать овцу?
Ты просто бахвалишься. Убери его!
-Мы пустим ей кровь вот так...
У тебя духу не хватит.
Ты считаешь?
-Не поверю, пока сама не увижу.
Давай тогда.
-Хорошо.
Ты не испытываешь от этого никакого
удовольствия. -Испытываю, Андерс.
Неправда.
Почему же ты не кричишь: "Хочу умереть,
потому что лучше уже быть не может!"
Ты будто едва жива.
-Я ничего не могу поделать.
А хочешь?
-Да, но не могу.
Оно придёт.
-Что?
Чувство радости. Твоей радости.
-Ты её чувствуешь?
Как ты почувствуешь,
так и я почувствую.
Мы зарежем овцу сегодня
вечером. Тебя это обрадует?
Не жди слишком многого.
Хорошо с ножом управляешься.
Добрый вечер.
-Добрый вечер...
Буду рад помочь.
Давайте подвесим её.
Будет легче свежевать.
Темно тут как.
У вас есть лампа?
Нет.
-Тогда я свою одолжу.
Это хозяин овцы?
-Не знаю.
Хорошо получилось. Я думал,
мясник из меня никакой.
Я похож на мясника?
-Нет.
На, покури.
-О, спасибо.
Тебе это было явно необходимо.
-Спасибо за помощь.
Вы здесь живёте?
Сняли дом на лето.
-Правда? Уединённое местечко.
Мы в отпуске.
-Я тоже.
Далеко идёте?
-Сегодня нет.
Угостите мясника чашкой кофе?
-У нас кончился.
Тогда я вас угощу.
-Спасибо.
Вы можете переночевать здесь сегодня.
-Очень мило с вашей стороны.
Возьмёшь, а?
Кофе сверху лежит.
Мне надо помыться.
Здесь же есть озеро, да?
И обрезки заодно утоплю.
-Поставь чайник, Андерс.
Ты что, так и не развёл огонь?
Я думал, ты с ним пошла.
-Бред какой!
Скоро тут бреда может быть
хоть отбавляй.
Ты не любишь людей?
-Не всех.
Что бы мы делали без него?
-Ели бы шерсть с кусками мяса.
Что он тебе сделал?
-Ничего. Пока.
А что он тебе сделал?
-Ничего пока.
Он останется ночевать?
-Не знаю. Это не наш дом.
Может, это его.
Я бы не удивился.
"Парень с девушкой
встретились у ворот.
Девушка сказала: "Заходи,
пусть уже и темно,
но не делай ничего, о чём придётся жалеть,
а то время покажется вечностью".
Не трогай его вещи.
У него есть хлеб!
И что-то мягкое... Масло!
-Оставь!
Я беру что могу.
-Я ни крошки не буду.
Заходите.
А здесь уютно.
Выключи, пожалуйста.
Оно меня нервирует.
Водородные бомбы и разные катастрофы
день напролёт. Будь оно моим,
я бы его тоже в озере утопил. Более
человечным себя без него чувствуешь.
Музыка вам тоже не нравится?
-Не сейчас. Хочется покоя.
Плохо тогда, что мы здесь оказались.
-Я понятия не имел, кто здесь будет.
Это могла быть и обычная ферма.
Вы здесь уже были раньше?
-Нет.
Похоже, вы всё здесь знаете.
Дорогу к озеру.
Она просто была там...
Вот так разгорелось.
Не надо знать дорогу,
чтобы идти по ней.
Хороший шкаф.
-Можете в него заглянуть.
Умели в старину красивую мебель делать.
Как я и думал!
Всегда есть потайной ящик.
Но не настолько потайной, чтобы его нельзя
было найти. Может, серебряные монеты есть?
Нет, одна бумага.
"Тетрадь Бендика Свартвассбёля".
"Бендик Свартвассбёль,
родился 1 сентября 1918 года".
"Свартва... Свартбёль...
Бендик Свартва".
Человек многих имён.
Бендик Свартва...
Вы не против, если я сегодня здесь
переночую? -Возьмите меховое одеяло.
У меня есть спальный мешок.
Приятней лежать на чём-нибудь.
Андерс, принеси одеяло.
Не надо никакого беспокойства.
Я посплю в сарае.
Там мне будет отлично.
Кровать не выдержит трёх,
а ты не выдержишь двух.
Эй!
Будете завтракать?
Зачем ты это делаешь?
-У меня губы пересохли.
Ты его видел?
-Нет.
Ногти у тебя тоже пересохли?
-Ты такой злой.
Разве не красиво?
-Красиво.
Доброе утро.
-Кофе почти готов.
Кофе - это здорово.
-Вы охотились?
Просто обходил окрестности.
Искал дичь.
Охотничий сезон начинается
только 20 сентября.
А что мы будем есть до тех пор?
Ладно, признаюсь.
Это лиса во всём виновата. Она несла
птицу в пасти, когда я её подстрелил.
Целился в лису, а попал в птицу.
Вчера овца, сегодня тетерев.
Просто праздник какой-то!
Знаешь, что делать с петухом?
Ему надо дать отвисеться пару дней.
Мне скоро пора выдвигаться,
но вы такая хорошая компания.
Так что если вы не возражаете...
-Мы всё равно собирались уезжать.
Сначала овцу съешьте.
-У нас почти нет соли.
У меня есть. На обед, ага.
Если поставить картошку в...
Скажем...
Иди сюда, я тебе покажу.
Поставь её, когда солнце будет
ровно вон над той грядой.
Время будет около трёх часов.
Откуда вы знаете?
-Догадался.
Герд, кофе кипит!
Хорошие отбивные, хоть
я и не люблю баранину.
Но тетерев! Это будет пир.
Если соус приготовить правильный.
Я надеюсь, у вас есть сливки?
-Нет.
Тогда пойдём в магазин.
-Да!
Мы уже говорили об этом.
-Завтра вечером.
По солнцепёку идти слишком жарко.
-А когда он закрывается?
У него нет чёткого режима работы.
К тому же, может, они овцу ищут.
Так что лучше не привлекать
внимания и пойти попозже.
Я не стану в этом участвовать.
Пошли!
Не уходи!
Колы возьми тоже.
-Уже взял.
Пошли!
Потеряла что-то?
-Вы что там делаете?
Замолчи и возьми рюкзак.
Чёрт возьми. Сигареты забыл.
Идите, я догоню.
"Парень с девушкой
встретились у ворот.
Девушка сказала: "Заходи,
пусть уже и темно,
но не делай ничего, о чём придётся жалеть,
а то время покажется вечностью".
На следующее утро
сказал парень подружке:
"Я должен уйти,
но скоро вернусь.
Не делай ничего, о чём придётся жалеть,
а то время покажется вечностью".
Надень рубашку.
-Но тут так жарко.
"Парень с девушкой
пошли к священнику,
и из леса подул на них
лёгкий ветерок:
"Не делайте ничего, о чём придётся жалеть,
а то время покажется вечностью".
Хочешь немного, парень?
-Я не голоден.
Ты такой ворчливый, наверно,
потому что не высыпаешься.
Пойду баранину посолю.
Бери что хочешь.
Чувствуй себя как дома.
Ну хватит!
-Господи...
Ты знаешь, во что мы ввязались?
В кражу со взломом!
Но было так весело.
-Ты не понимаешь, что это серьёзно?
Может, они ещё не заметят.
Мы и взяли-то всего ничего.
Дело не в том, заметят они или нет.
Дело в том, как ты к этому относишься.
Он думает, что теперь я у него
в кармане, но я за всё заплатил.
Помнишь ту банкноту?
Я оставил её в магазине.
А чек получил?
Ты не видел Бендика?
-Нет.
Не стоит ради меня наряжаться.
-Я делаю это для себя самой.
Это же ворованное!
-Ты сумасшедший.
Где твои бусы?
-Я не знаю.
Ты развязала узел?
-Наверно, я их потеряла.
Сделай мне новые.
-Орехов больше нет.
Вот твой шарф.
-Что если нам уйти прямо сейчас?
Если хочешь, мы соберёмся
и уедем сейчас же.
Нет, просто бросить всё
и уйти.
Можно хотя бы пойти искупаться сначала.
Чувствую себя грязнее некуда.
Лучше повернуть назад к берегу.
Здесь начинается холодное течение.
Ты слишком устанешь. Если мы поплывём
на другой берег, обратно придётся идти пешком.
Тебе никогда не хотелось заплыть
подальше и никогда не возвращаться?
Ерунда! Разворачивайся!
-Не уверена, что хочу.
Ты никогда не знаешь, чего хочешь.
-Отпусти! Плевать, что будет.
Убив себя, ты и меня
тоже убьёшь.
Я останусь с тобой, обещаю.
Ну и чушка ты.
-Да, я знаю.
Ты ещё здесь?
Мы думали, ты ушёл.
Уйду.
Может, завтра.
Не беспокойтесь, если
я вдруг возьму и пропаду.
Сегодня - здесь, завтра - там.
Я такой.
Вам было бы лучше,
если бы я просто исчез.
Могли бы свалить всё на меня.
Но я всегда прощаюсь с друзьями.
Мы ведь друзья, верно?
-Верно.
Хорошая у тебя девчонка, Андерс.
Пока оно так.
Ну, пойду на боковую.
Многое ему прощу, если завтра
он уйдёт. Навсегда.
Ты будешь рад?
-Очень. А ты?
Это всего лишь я.
Чего ты хочешь?
Возьми меня с собой, когда завтра
будешь уходить. -Посмотрим.
А куда ты хочешь?
-Неважно. Просто уйти отсюда.
Нет.
-Да.
Никогда не встречал девчонку,
в которой было бы столько согласия.
Нет...
-Сколько тебе, Герд? 18?
Скоро будет.
-Так и думал. Я знаю женщин.
Я, пожалуй, слишком стар для тебя.
В отцы тебе гожусь.
Да...
-Что, парень надоел тебе?
Мне надо с ним расстаться.
А ему - со мной.
Возьми меня с собой.
Сегодня я никуда не иду.
Может завтра или ещё позже.
Скажи, когда. Пообещай мне.
-Тебе тяжело отказать.
Я думал, одного парня тебе мало.
Не знаю. Не спрашивай.
Маленькая шлюшка!
Ладно, подождём тогда, пока останемся
одни. Тебе ведь нужен спутник?
Какой бы ни был, да?
-Мне просто надо уйти отсюда.
Хорошо, я скажу, когда.
Но не груби папке.
Это странно, что мужчины тебя хотят?
-Они хотят лишь моё тело.
А ты, значит, не хочешь?
Бедный твой парень.
Не злись.
-Я не злюсь.
Я выполню свою часть договора.
-Спасибо.
Ты что замышляешь?
-Просто сижу здесь.
Где ты была?
Здесь сидела.
-Если ты пойдёшь к нему, я тебя убью!
Мы должны уехать, Герд. Пока
не случилось что-нибудь страшное.
Уходи.
Забудь Герд.
Разве ты не видишь,
что она безнадёжна?
Ты такая же, как остальные женщины.
-Что ты о них знаешь?
Они хотят мужа. Дом. Детей.
Может, я не могу иметь детей.
-Ты же создана для этого.
Может, он уже там.
-Мне страшно об этом подумать.
Это моя мама!
У тебя мопед?
-Нет, просто одолжила на время.
Слишком далеко идти.
-Зачем ты приехала?
Всё кончено. Завтра тут
будут твои родители, Андерс.
Я подумала, мы могли бы отпраздновать
последний вечер здесь.
Моим вкладом будет тетерев.
О боже! У вас тут
теперь и жильцы есть?
Соня Гертсен.
-Бендик Свартва.
Это твоя ферма?!
Возможно. Она такая убогая,
что вполне может быть моей.
Прошу меня извинить. Я устала.
Пойду прилягу.
Не обращайте на меня внимания.
-Андерс, пожалуйста, возьми.
Как у вас с Андерсом дела?
-Не знаю.
Это я и приехала выяснить.
А этот Бендик?...
Ты же устала, помнишь?
Это отличный молодой тетерев.
-Вы так хорошо готовите.
Дамы, сливки!
Две банки сливок сделают
его мясо идеально мягким.
Чувствуете запах? Молодые еловые
побеги. Вкусны, как спаржа.
И ягоды.
Вы мать Герд?
Выглядите, как сестра.
Я её мать.
Но мы очень разные.
Я думаю, вы обе красавицы.
Опасно быть тетеревом в вашем
окружении. Сгореть можно.
Вам тут одиноко будет, когда
они уедут. -Я тоже уйду.
Скорее всего завтра утром.
-А где Андерс?
Молодой тетерев держится подальше,
пока старый не отвернётся.
Иди найди его, Герд.
Ты не любишь людей?
-Не всех.
Ревнуешь к своей матери?
-Уж кто бы говорил.
Я не виновата в том,
что она дура.
Через 24 часа нас здесь
уже не будет. -Не будет...
И где же мы будем?
-Не знаю. А ты?
Нет.
-Дай затянуться.
Вы, похоже, опасный человек.
-Да, я для вас не лучший вариант.
Кожа всё ещё бледная после
моего предыдущего пансиона.
Я не в этом смысле.
Я о Герд.
Мне бы хотелось, чтобы вы...
-Держал свои руки при себе?
А вот и молодой тетерев.
Выпей, Андерс.
Развеселись, Андерс!
Просто умираю от голода. Птица
ведь скорого готова будет?
Дайте ему ещё пару минут
осознать все его грехи.
Здорово, наверно, оказаться
в чистилище в соусе из сливок.
Вот его последний брачный призыв.
Болото кишит тетёрками.
Вы когда-нибудь слышали
брачный призыв тетерева?
Тетёрки!
-Ну что ты, Андерс!
Я совершенно без сил.
-Вы нас заворожили, Бендик.
Птица на огне!
Настоящий праздник. Но с другой
стороны - его прощальная вечеринка.
Эй!
Я ленсман.
Собери награбленное.
Одевайтесь.
Мы подождём снаружи.
Что нам теперь делать?
-Оставаться здесь.
Самое безопасное место - то,
где полиция только что побывала.
СТАНЦИЯ ЛЕНСМАНА
Нехорошее дело, с этой овцой.
-Разумеется, я заплачу за неё.
Прекрасно. Относительно неё
не будет выдвинуто никаких обвинений.
Бендик Свартва был
лишь пособником, правильно?
Он её только освежевал.
Убили её мы.
"Мы"?
-Я... я её убил.
Герд во взломе не участвовала?
-Нет.
Нет, наш старый друг Бендик
представляет, конечно, главный интерес.
Опять взялся за старое.
Картошка - это мелкое хищение.
За неё я, разумеется,
тоже заплачу.
В таком случае я считаю оба
второстепенных дела закрытыми.
При условии разумной компенсации.
-Спасибо.
Осталась кража со взломом.
У меня есть основания предполагать,
что юная леди в ней тоже участвовала.
Герд ничего не крала!
-Нет?
Узнаёте это?
Да, это я их сделал.
-Мы нашли их в магазине.
Это существенно?
-Детали всегда важны.
Поймите меня правильно.
Я не могу проигнорировать взлом.
Это серьёзно.
Не только для Бендика.
Для молодых людей тоже. -Конечно,
они должны понести наказание.
Вы можете предположить, где
сейчас могут быть другие двое? -Нет.
Мы разослали объявление о розыске
и скоро их задержим.
Рано или поздно им
придётся пойти за едой.
Это всё?
-Вы уходите?
Так легко вам не отделаться.
Мы ещё не поговорили об охоте.
Пойдёмте поужинайте с нами.
Я оставлял деньги.
Разве бакалейщик их не нашёл?
Нет.
-Это правда, Андерс?
Да, папа.
Данный вопрос надо расследовать.
Это смягчающее обстоятельство.
Вы сделали исчерпывающее признание, так
что теперь - относительно свободный человек.
Но оставайтесь здесь, пока
мы не найдём других двоих.
Давайте пройдём
в жилую часть станции.
Андерс?
Где Герд?
-Опусти топор.
Что ты с ней сделал?
-Я сказал, опусти топор!
Андерс! Где Бендик?
-Он мёртв.
Бендик!
Андерс!
Андерс, помоги мне!
Он жив!
Как он?
-По-моему, лучше.
Ты собиралась уйти с ним?
-Только чтобы исчезнуть.
Он ко мне не прикасался.
-Я мог его убить.
Из-за меня?
Эй, парень, ты убрал топор?
-Да.
Адский пламень был.
А я не застрахован.
Мог и умереть.
-Герд тебя спасла.
Спасибо, Герд.
Мне нравится жить.
Ты и Андерса спасла.
Ты это понимаешь?
-Да.
Как ты себя чувствуешь?
-Идите домой.
Ты не можешь остаться
лежать здесь один.
Придётся. Ты же со мной
в постель не пойдёшь.
Забирай девчонку и уходи.
Ей нужен отец.
Не ей самой, а ребёнку.
Ты не знал, да?
Видишь, она доверилась мне.
Не тебе.
Теперь оба с глаз моих.
Оба! Уходите, пока
не случилось чего похуже.
Ты тоже уходи, Бендик!
-Легче сказать, чем сделать.
У меня ботинки сгорели.
Ты не мог бы отдать ему
свои ботинки, Андерс?
"Парень с девушкой
пошли к священнику,
и из леса подул на них
лёгкий ветерок:
"Не делайте ничего, о чём придётся жалеть,
а то время покажется вечностью".
 

////////////////////////////