Бывший спасатель, а ныне миллионер Кен Джоргенсон с семьёй приезжает
в отпуск на Сосновый остров - впервые за последние 20 лет. Встреча с
женой хозяина, Сильвией Хантер, заставляет его вспомнить свою прежнюю
любовь. А тут ещё и у несовершеннолетних детей главных героев
завязываются романтические отношения, которые приводят к неприятным
последствиям. Возникают несколько конфликтных ситуаций, разрешить
которые чрезвычайно сложно.
Все фразы и цитаты
ЛЕТНЕЕ МЕСТО
По новелее Слоан Уилсон
Привет, Джонни.
Постояльцев хватает?
Приезжают понемногу, Клод.
Почта.
Лучше размазывай краску, Тодд.
Нужно, чтобы хватило на весь фасад.
Краска не единственная вещь,
которая тут скоро кончится.
- Есть что-то важное?
- Думаю да, пап.
Джонни, он сказал: "Размазывай лучше".
Качество больше
ничего тут не значит.
Когда твой дед был жив,
всё было по другому.
Эта веранда была полна элегантных
гостей все лето.
Настоящих гостей, а не тех,
кто платит за это.
Ага, только дедушка был богат,
а мы нет.
Эй, Сильвия?
Это смешно.
Уморительно.
Помнишь того парня, которого отец
нанял спасателем и инструктором
лет 20 назад, Кена Джоргенсена?
Что это ты вдруг вспомнил о нем?
Ну, он стал миллионером.
Послушай-ка:
"Дорогой Барт Хантер, я следую на
яхте "Рамона" из Нассау
и везу жену и дочь
в длительное путешествие.
Я бы хотел остановиться
на Сосновом острове на все лето."
Что думаешь?
Я имею в виду яхту
и продолжительное путешествие.
Это же уморительно, нет?
- C чего бы?
- Ну разве это не очевидно?
Он хочет вернуться сюда через 20 лет,
чтобы позлорадствовать.
Он прослышал, что я остался на мели
и сделал из этого места гостиницу.
И считает это блестящей идеей.
Он сказал себе: "Хорошо. Какой триумф.
Я просто приеду и останусь здесь.
Может быть Барт Хантер даже донесет мои
чемоданы. И может я дам ему на чай."
- Да яснее ясного, что я ему откажу.
- Во имя Бога, почему?
Меня просто бесит мысль о том,
что он будет тут триумфатором все лето.
Барт, это больше не развлечение.
Нам отчаянно нужны деньги.
Но он просит условий,
каких у нас просто нет.
Две спальни с общей гостиной.
- Давай отдадим им нашу спальню.
- А где же мы будем спать?
В садовом домике позади.
В жилище для прислуги.
Где он сам спал,
когда работал здесь?
Это смешно!
Три человека по $20 с едой и постоем
это $60 в день.
За три месяца $5400.
И сейчас мы на мели.
Даже если мы на мели, это не значит,
что потеряли гордость.
Гордость?
Это место требует кучу денег.
Нам отказал в кредите банк, сад зарос,
крыша течет.
Нашему сыну осенью в колледж...
А ты швыряешься $5400 из-за гордости?
Барт, мы сражаемся за наши жизни.
Мне кажется, ты этого так и не понял.
Эти обновки я купила тебе в Нассау.
44-й размер. Примерь.
Ты сошла с ума, если думаешь,
что я надену эту фуражку.
- Продавец в магазине сказал...
- Да плевать, что он сказал.
Я не яхтсмен.
И чтобы носить эту эмблему,
нужно быть членом Яхт Клуба Нассау.
Я думаю нам уже не стоит
притворяться тем, кем мы не являемся.
Мы зафрахтовали целую яхту,
чтобы приехать на
Сосновый остров с шиком.
Яхта была твоей идеей.
Цель в том, чтобы островитяне увидели
кем я стал и не вспоминали кем был.
Но я не собираюсь
цеплять на себя всякую дрянь.
Постарайся помочь им забыть,
что ты был там слугой,
или хотя бы не вспоминать об этом?
Показалась бухта
Соснового острова, сэр.
Молли.
Вот он, детка.
- Я вижу большой дом среди деревьев.
- Их тут 12.
А один из них продается.
И ты хочешь его купить?
- Откуда ты знаешь?
- Мама сказала.
Я надеялся,
что это будет сюрпризом, если...
Впрочем, "если" уже не нужно.
Эти 12 домов построили первые
поселенцы Соснового острова.
Это закрытый клан.
И теперь их потомки бегают по
острову как по элитному клубу.
Они свято блюдут это и не охотно
допускают в свою среду.
Островитяне всё еще "они"
для тебя, пап?
Тогда зачем возвращаться?
Может я просто хочу проверить
и понять, не преувеличивает ли
память кое-что.
Для большинства Сосновый остров
просто место для летнего отдыха.
Для меня он значит много больше.
Надеюсь и для тебя станет.
Там парень смотрит на меня.
Ушел.
Странное чувство, когда кто-то
подсматривает, не зная, что его видят.
Помнишь семью,
которая жила в доме по соседству?
- Да.
- Их сын подглядывал за мной.
Не догадываясь, что ты знаешь?
Его спальня была как раз напротив моей.
Однажды вечером я решила пошалить
и начала раздеваться,
зная что он наблюдает.
А потом вдруг мне...
мне стало ужасно стыдно,
я кинулась и опустила шторы.
Никогда не забуду это чувство,
волны жара и холода,
мне казалось весь мир наблюдает.
Это было ужасно?
Я думаю у каждого человека на Земле
есть вещи, которых он стыдится.
Ну ладно, вы двое. Спускайтесь вниз
и оденьтесь для выхода на берег.
- Пап, ты с ней согласен?
- Согласен в чем?
Чтобы я надела эту блузку юнги,
будто мне 12.
Она велела мне одеть это лифчик,
чтобы грудь не торчала.
И вот этот пояс.
Говорит, я подпрыгиваю, когда хожу.
Разве?
- Разве?
- Вполне симпатичная походка.
Я хочу, чтобы она не выглядела вызывающе,
когда мы приедем в гостиницу.
Ты имеешь в виду, была как мальчишка,
плоская как блин.
Эти вещи просто больно носить.
Я не запихну себя в этот пояс
девственности даже при помощи динамита.
Достаточно капризов
для одного полудня.
Для начала...
У Молли симпатичная,
нормальная фигура.
- Почему ты пытаешься уродовать ее?
- Не хочу, чтобы она выглядела вульгарно.
Ты хочешь лишить ее пола,
как будто сексуальность - синоним грязи.
- По ходу яхта не знакомая.
- Должно быть это Джоргенсен.
Я поеду на фургоне к пристани.
Если попробуют дать чаевые,
кинь им их деньги в лицо.
Вот он.
И одет так, как представляет себе
яхтсмена деревенщина Среднего запада:
- Синий пиджак, медные пуговицы, белая...
- Барт, пожалуйста, будь повежливей.
- Ты же считаешь себя джентльменом.
- Конечно.
А джентльмен - это человек, который
не оскорбляет кого-либо ненамеренно.
У меня разболелась голова.
Пойду к себе.
Извинись за меня.
Извиняться перед Кеном Джоргенсеном?
Ты спятила.
Мистер Джоргенсен, миссис Джоргенсен,
мисс Джоргенсен,
позвольте представить моего
отца, мистера Хантера.
Добро пожаловать на Сосновый остров,
дамы.
Молодой человек!
Вы не работали здесь спасателем?
Работал, миссис Хамбл.
Правда очень давно.
- Вы ведь Джоргенсен?
- Да.
Будете опять жить в садовом домике?
О, больше нет, мадам.
- Мы тут в качестве гостей.
- Мы?
Вы женились, вместо того,
чтобы учить плаванию?
Не считайте меня дурочкой.
Я ни за что не поверю.
Нет, я не здесь женился.
Я встретил миссис Джоргенсен в Баффало..
Баффало? Это где-то на западе, да?
- Нью Йорк, мадам.
- Ах, да, Ниагарский водопад.
Вы все еще спасатель?
- Нет, мадам, я ученый, химик.
- Кен, прошу тебя.
Приветствую, Кен.
- Не хочешь сбежать в свои комнаты?
- Спасибо Барт, да.
Мы изучим все, что касается Баффало
позднее, тетя Эмили.
Большое спасибо.
О, Барт, эта юная красотка его дочь?
Я хорошо его помню.
Так трудно найти гармонию.
Мне кажется, что все милые девушки,
которых я знаю
или слишком толсты, или слишком худы,
или с плохой кожей и
уродливыми лодыжками.
- Это гостиная.
- Очаровательно.
Истинное, истинное очарование.
Это главная спальня.
- Еще одна спальня напротив.
- Прекрасно.
Прекрасный вид.
Tres jolie, как говорят французы.
Я родился в этой комната. Вон там.
Ужин подают от 6 до 8.
Не хотели бы вы присоединиться
к нашему семейному столу сегодня?
Благодарю, Барт.
И кстати, мы обычно спускаемся в 7:30.
Большое спасибо.
Мы страшно очарованы.
Я думала, что умру там от стыда.
Кен, ты возьмешь эту спальню.
Молли и я возьмем вон ту.
Хорошо.
Молли, ты изучала французский в школе.
Что он мне сказал?
Он сказал, что сердечно благодарен
за твое высказывание.
Когда прибудет багаж,
возьми коробку с антисептиками
и все тут вычисти.
Не забудь сидение унитаза.
Я уверена, что тут все вычищено, мама.
Не будь так уж уверена.
Вы найдете Сосновый остров странным
местом, миссис Джоргенсен.
Мы все тут ужасные снобы
и противимся буквально всему.
Исключая самих себя.
Мне приятно думать, что Сосновый остров -
это извращенный Эдем,
где сосны и соленый ветер
действуют как некий афродизиак.
Как что, мистер Хантер?
Барт, мы можем сменить тему?
Как пожелаешь.
Барт имел ввиду,
что юноши из семей острова часто
женятся на девушках,
которых встречают тут.
По этому поводу всегда
много шутили о том,
что остров - самое чудесное
место для романов.
Это правда.
Здесь пещеры, пустынные пляжи
и Бухта Лунного Света.
Это не считая сараев и эллингов
и других укромных мест.
Да, Кен?
Было против правил, чтобы девушки
ходили на свидание со спасателем, помнишь?
- Ой, мне так жаль.
- О, пустяки.
Все равно это был последний
фамильный хрустальный бокал.
O, пожалуйста,
не обращайте внимания.
Миссис Джоргенсон, могу я попросить
разрешения показать Молли окрестности?
Да, да, конечно.
Почему вы решили жить тут постоянно?
Тут ведь суровые зимы?
Да, но жизнь в Бостоне не менее сурова.
Городская жизнь такая рутина,
из года в год одно и то же.
Строго говоря, мы просто
не могли себе это позволить.
Поэтому решили перебраться сюда,
вернуться к истокам, так сказать.
Я накупила рекламных правительственных
брошюр как стричь овец,
как шить себе одежду,
даже как коптить рыбу
и выращивать картошку.
У меня были большие мечты.
И по окончанию летнего сезона,
я собиралась, отбросив все условности,
вернуться к природе.
Снять одежду,
пройтись по солнечному пляжу,
поплавать, наконец, в лунном свете.
И что? Что дальше?
Я...
Просто очнулась, полагаю.
Вы с вашим мужем часто плавали нагишом,
миссис Джоргенсен?
Святые небеса, нет.
О, неужели ты не предоставил ей
такой радости, Кен?
Нет ничего более приятного, чем всем
телом ощущать морскую пучину.
И не говорите.
Это старый розовый сад.
Только он сильно зарос.
- Ты поцарапалась о шип розы.
- А, это пустяки.
Ты ловил когда-нибудь светлячков?
Когда был маленьким.
Я сажал их в бутылку.
и света было достаточно, чтобы читать.
- Тут жили золотые рыбки.
- Поймал хоть одну?
Нет, мне не разрешали.
А в последнюю зиму мы забыли про них
и они превратились в ледышки.
Этот бедный купидон
какой-то потерянный без них.
Он как-будто хочет,
чтобы его поцеловали.
Верно.
И как сильно, можешь сказать?
Нет, правда.
Я просто знаю, что он это чувствует.
Ему было бы приятно.
Мне тоже.
Когда ты поняла?
Когда смотрела на тебя на скале,
я думаю.
Кто научил тебя так целоваться?
Парень из школы в Баффало.
Я не должна была
говорить тебе об этом.
Говорить мне о чём?
Мама сказала, что все девушки Соснового
острова уезжают заканчивать школу.
Не обычную среднюю школу.
Но я любила ходить в нее.
Ты встречала с этим парнем постоянно?
Нет, он был президент
студенческого общества.
А я только второкурсница.
- Мы использовали для этого крышу.
- Крышу?
Ну да, по обычной лестнице
мы забирались наверх.
Ух, там было горячее местечко.
- Прямо днем?
- В обеденный перерыв.
В обеденный перерыв?
Сколько же это продолжалось?
Пока не научилась.
Я просто совершаю обход.
Убери фонарь, Тодд.
На минуту мне показалось,
что в саду прибавилось статуй.
Мне пора возвращаться.
Родители будут волноваться.
Тут я буду жить.
- А где твоя комната, Джонни?
- Вон та.
- Думаю, в ней жил твой отец.
- Я смогу ее видеть из своей комнаты?
Пора прощаться.
- Спокойной ночи, Джонни.
- Спокойной ночи.
Что ж, твоя дочь
не теряет времени даром.
Она позволяет парню обнимать
и целовать себя в первую же ночь.
- Где они?
- Внизу, в саду.
Думаешь, если бы они хотели что-то
скрыть, делали бы это прямо под окнами?
- Ты защищаешь ее развратное поведение?
- Развратное?
Девушка целуется с парнем при свете луны.
Ты знаешь Молли как порядочную девушку,
и этот парень из приличной семьи.
Ни одна порядочная девушка
не позволит обнимать
и целовать себя в первую же
ночь после встречи.
Я подозреваю, что это в ней твоя
шведская кровь.
Я читала про эти общие шведские бани
и про пробные браки, свободную любовь.
Я читала об этом. Всё позволено.
Так теперь ты ненавидишь шведов.
Сколько еще отдушин потребуется для
твоей ненависти, Хэлен?
Нам сложно было купить новый дом, потому
что у тебя слишком много требований.
Мы не могли купить дом у школы,
ты ненавидишь детей, они могут шуметь!
И в округе не должно быть евреев
или католиков.
Ах, да, и ни в коем случае поляков
или итальянцев поблизости.
И уж, конечно, никаких негров,
любой ценой.
Так, теперь посмотрим,
ни евреев, ни католиков,
ни итальянцев, ни поляков,
ни детей, ни негров.
Большой список, да?
A теперь ты добавила туда шведов.
И, ах, да,
ты не хочешь пользоваться китайской
прачечной, потому что это
"желтый" район.
Ты считаешь британцев снобами...
русских страшными, французов
аморальными, немцев жестокими
и всех латиноамериканцев лентяями.
В чем твоя цель? Избавиться от людей?
Ты против людей и против жизни?
Должна задушить любой естественный
инстинкт и в нашей дочери тоже?
Заклеймить первую влюбленность
как пошлую и неприличную?
Ты еще считаешь даже слово секс грязным
и неприличным, не говоря о занятии им?
Борись со мной, если хочешь, мама,
но не с папой, пожалуйста.
Это первый настоящий отпуск,
который у него был.
Не порть его.
Поглядите, кто это говорит
после этого отвратительного
публичного зрелища в саду.
- Это не было публичным зрелищем.
- Ночной сторож поймал вас.
- Мы не делали ничего дурного.
- Что, если он всем расскажет?
Тебе обязательно устраивать показ
перед окном как стриптизерше?
Скакать раздетой
перед открытыми окнами
уж конечно не лучший способ получить
признание на Сосновом острове,
раздавая пошлые поцелуйчики
прямо рядом с гостиницей.
Да, мама.
Сейчас ты недооцениваешь ценность
незапятнанной репутации.
Если мы будем жить здесь,
принятые всеми,
то только потому, что вели себя
всегда правильно.
Да, мама.
Я ничего не имею против этого парня.
Он из хорошей семьи.
Он унаследует это место.
Вы можете все испортить.
Ты должна правильно разыграть
свою карту.
Ты не должна позволить ему думать,
что целуешься от безнравственности.
Я не буду, мама. Честно.
Ты хорошая девочка. Я знаю это.
Но ты должна думать головой.
Ты должна помнить, что можешь
играть мужчиной как рыбкой.
Ты должна сделать, чтобы он желал тебя,
но никогда не показывай, что хочешь его.
Нет ничего омерзительнее
похотливого мужчины.
Любовь нечто большее,
чем просто животное влечение.
Да, мама.
Сейчас обещай мне, что не позволишь
ему целовать тебя, пока я не разрешу.
Хорошо,
но ты пообещай, что не будешь
больше ругаться с папой.
Можно я пожелаю ему спокойной ночи?
Конечно, дорогая.
Я заключила с мамой договор,
чтобы вы больше не ругались.
Договор что надо!
Что ты пообещала взамен?
Не целоваться с Джонни.
- Ты вытащила короткую спичку.
- Я знаю.
Почему ты женился на ней?
Она никогда не говорит тебе
"Я люблю тебя". Так ведь?
- Нет.
- А ты ей?
- Поначалу.
- Тогда почему?
Я был одинок. Как и она, я полагаю.
Ее отец часто приглашал меня
после работы на ужин.
Мне казалось, что это лучше,
чем быть в одиночестве.
- Ты любил кого-нибудь еще?
- Да.
Но я тогда не многое
мог ей предложить.
Она вышла замуж за другого.
Почему вы с мамой больше
не спите в одной комнате?
- Это ее выбор.
- Я знаю. Она - против секса.
Она говорит, что все парни хотят от
девушек только одного
и когда девушка выходит замуж,
она приносит жертву.
Я не хочу так думать, папа.
Она заставляет меня стыдиться
собственного тела.
Стоит мне увидеть взрослый сон
ночью, становится так стыдно,
хочется повеситься.
- Как можно контролировать сны?
- Никак!
Не позволяй ей ломать себя.
Запомни хорошенько, у нас есть только
одна настоящая причина жить.
Любить и быть любимым.
Это то, зачем мы живем.
Но она не любит тебя
и не любит меня.
Я думаю в этом причина
ее душевной черствости.
И я не смог научить ее.
Доброй ночи, папа.
Сильвия, дорогая,
я ненавижу прерывать чаепитие,
но я должна сказать тебе,
что крыша течет.
- Где, тетя Эмили?
- В моем туалете.
Где именно?
Прямо над унитазом.
Капает. И я должна признаться,
это вызывает сложности.
Поэтому скажи Барту,
пусть поднимется на крышу и починит.
Я искала мастера на материке.
А Барт совсем не мастер,
ты же знаешь.
Конечно, знаю, я ведь его крестная.
Одни неприятности с Бартом.
Он пытается делать добродетель
из некомпетентности.
Зовет себя одним из беспомощных
божьих созданий и даже гордится этим.
Спасатель, пойдите сюда.
Вы же не беспомощный тип.
Как насчет починить протечку?
И где у вас течет?
Сквозь крышу, прямо в мой унитаз.
Сильвия может показать вам
дорогу на чердак.
- Я не могу просить вас делать это...
- Глупости.
Если у вас есть инструмент,
я заделаю дыру.
Но ваша одежда?
Я переоденусь, пока вы
принесете инструменты.
Никогда не был мужчиной,
которого нельзя отрывать от отдыха.
Вот и все.
Ты думаешь, с крышей всё в порядке?
Это просто шифер, которому 1000 лет.
Не знаю как и благодарить тебя, Кен.
Ты не представляешь,
как я переживала за неё.
Я искала специалиста для экспертизы,
но Барт был так уверен, что крыша
полностью сгнила,
что мы отказались
от мысли об эксперте.
Он сказал, что тот запросит столько,
что придется продать гостиницу.
"Пусть будет, как будет", - сказал Барт.
Каково это жить тут всю зиму?
О, это чудесно после первого снега.
И после того, как начинаются метели?
Ты избегаешь меня с момента
моего приезда, Сильвия. Почему?
Мы не можем поговорить?
- О чем?
- О тебе, мне, Барте.
Как ваши дела?
Мы живем.
Мы же сами распоряжаемся
своей судьбой?
У меня никогда не получалось.
Всё это время я видел тебя во сне.
Я пытался забыть.
Я даже пытался представить, что ты
растолстела, стала уродлива и сварлива.
Так вот почему ты вернулся?
Проверить? Убедился?
Я вернулся, потому что должен.
Что же ты ждал так долго?
Потому что поклялся, что не вернусь
назад, пока не заработаю миллион.
- Дело было не в твоей бедности.
- Я знаю.
Твоя мать думала, что Барт
выгодная партия, а я ничто.
Возможно, я должен благодарить ее.
Может она причина того, что я работал
так упорно, чтобы доказать тебе.
Тебе не нужно ничего доказывать.
А как там, между тобой и ...?
Это не жизнь.
Я просто терпел из-за Молли.
Это тоже самое и с тобой?
Терпела из-за Джонни.
Барт знает, что мы были любовниками
до его женитьбы на тебе?
Он только знал, что что-то не так.
Начал догадываться
после первой брачной ночи.
И с тех пор всегда пьет больше меры.
А твоя жена знает о нас?
Когда ты женился на ней?
Спустя неделю, как увидел в газете
ваши свадебные фотографии.
Кажется, мы испортили еще две жизни.
И теперь платим за это.
У будем, пока живы?
У меня тоже была полу-жизнь.
Никогда не жила полной жизнью.
Не дышала полной грудью.
Я голодна до всего,
чего у нас не было.
Ты еще любишь меня?
Также как и я тебя?
Господи, да!
Я не хочу никому причинять боль.
Ты понимаешь?
Я знаю.
Все наверное волнуются,
где мы застряли.
Когда я смогу увидеть тебя?
Где?
Я не знаю.
Будет лучше, если спущусь одна.
Я буду в эллинге
в 2 часа ночи сегодня.
Я буду ждать.
Сильвия.
Зайди.
Ты видишь это? Это вентиляция на крышу.
Работает как рупор.
Если наверху кто-то разговаривает,
я слышу каждое произнесенное слово.
Сядь.
Я была на твоей свадьбе,
Сильвия, помнишь?
Помнишь, как Барт бросил кольцо?
Он был расстроен, он был пьян,
пьян по самые жабры.
И не потому, как все думали,
а из-за спасателя...
- Я не хочу ни о чем говорить...
- Сильвия.
Сядь.
Я верю очевидным фактам.
Ты вышла замуж за слабака
и он пользовался твоей силой
с того самого момента.
Слава Богу, Джонни пошел в тебя,
а не в него.
А сейчас, что ты собираешься делать
с этим спасателем?
Тебе лучше думать побыстрее.
Скоро уже 2 ночи. Ты должна решить.
Скажи мне правду.
Думаешь, сможешь вынести еще одну
зиму здесь с Бартом?
Он бывал трезвым прошлой зимой?
Могу поклясться,
что не был с самого Рождества.
Я думала, что смогу.
Ты когда-нибудь думала о разводе?
Конечно.
Но гордость Барта не позволит.
И он будет настаивать на опекунстве
Джонни. И я не получу его.
Конечно, между тобой и этим
спасателем возможен роман.
О, цивилизованный, насколько возможно.
Немного лжи тут, немного там.
Придумайте отговорки,
чтобы уехать на материк.
И запишитесь под вымышленными
именами в мотеле.
Это противно и недостойно.
А вы поступайте так, как
поступило бы большинство людей.
Плывите по течению.
Имейте отношения,
не планируя их наперед и всерьез.
Быстрые объятия по ночам.
А затем перешептывания и слухи.
Что с этим делать?
Вряд ли моя молитвочка будет полезна.
Она состоит из одной растерянности:
"Господи Боже, я не знаю, что делать?"
Почему бы твоему любовнику
не поучаствовать в принятии решения?
Я не хотела приходить.
Но не смогла удержаться.
- Она не хватится тебя?
- Нет. Мы не спим вместе.
Что насчет Барта?
Он пил, пока не захрапел.
Мы должно быть смешны с нашими
испуганными лицами,
нашим чувством вины, и...
У нас есть выбор, Сильвия.
Ты хочешь развестись?
Или встречаться тайком, как сейчас
при первой возможности?
Что ты выберешь?
Развод, если смогу получить Джонни.
Тоже самое, если получу Молли.
Думаешь Хелен тебе ее отдаст?
Нет.
Я с радостью буду приходить к тебе
всякий раз, когда ты захочешь.
- Все лето?
- Все лето.
А что насчет зимы?
Всех остальных зим,
в нашей с тобой жизни?
Я теперь не так красива.
Мне жаль.
Я люблю тебя больше,
чем могу выразить словами.
Мы просто не привыкли вести себя
как воры в ночи.
Я устала шептать. Мне хочется кричать
и всё объяснить,
и рассказать всему миру.
Они поймут, если мы не вернемся
в наши комнаты до рассвета.
Мама. Мамa.
Подожди минуту, Рэнди.
Мама.
Незачем убивать себя,
чтобы попрощаться.
Мы просто едем в аптеку на материк.
Твой отец вернется из
Бостона в понедельник.
Сэр, могу попросить разрешения пригласить
Молли на пикник вокруг острова на яхте?
- Там будете только вы?
- У него только двухместная яхта.
В мое время это было неподобающе,
плавать весь день на лодке
без сопровождающих.
Хелен, теперь больше не твой день.
Это их день.
Разрешение дано.
Я вернусь к пяти. Ты должна
быть дома к тому времени.
Ты похоже не понимаешь,
что они достаточно взрослые.
Взрослые для неприятностей
разного рода.
Раньше говорили, что капитан Кидд
дал название острову, куда мы плывем.
- И как он его назвал?
- Глаз Мертвеца.
Но в раннеанглийском
"глаз"-это "островок".
Ну, рада это слышать.
Разве не ужасно было бы споткнуться
об каменный глаз?
- Алло?
- Мама, это Хелен, звоню из Мэйна.
Приготовься выслушать
шокирующую новость.
То, что я подозревала,
оказалось правдой.
- А Кен знает, что ты знаешь?
- Еще нет.
Как ты узнала?
- Ночной сторож видел их.
- И чем они занимаются?
- Не догадываешься?
- Но ты поймала их на этом?
Нет, но разве не достаточно,
что они проводят ночи вместе?
Нет. Слушай меня внимательно, Хелен!
Я уже говорила с адвокатом и он сказал,
что действовать надо очень осторожно.
Если он заподозрит,
что ты хочешь развестись,
мы не получим не только половину,
но и треть.
Кен никогда не был жадным до денег.
Почему мне не сказать ему?
Он не будет отрицать.
- Зачем мне ловить его?
- Предположим, он будет отрицать.
Адвокат сказал, что мужчины часто
так поступают в этих случаях.
Кроме того, предупредишь его
и поймать будет гораздо сложнее.
Думаю ты права.
И еще адвокат сказал, что если
ты хочешь избежать встречного иска,
тебе лучше прекратить эти дела
с раздельными спальнями.
Ты не получишь от него ничего.
И если Молли решит остаться с ним,
судья может это позволить.
Нет. Я сделаю все,
чтобы этого не допустить.
Слишком многое на кону, дорогая.
Если бы мы могли привести
какие-то доказательства...
И, конечно, если бы ты поймала его
при свидетеле,
это было бы самым лучшим.
У него не было бы шансов.
Мы должны уличить его.
- Как?
- Ты что, не можешь найти свидетеля?
- Может быть. Ночной сторож.
- Именно.
Позови его и хорошо заплати.
Чем больше ты заплатишь,
тем больше он увидит.
Хорошо, спасибо, мама.
Ты мне очень помогла.
Жду от тебя звонка в ту самую минуту,
как поймаешь его.
Позвоню.
- До свидания, дорогая.
- До свидания.
Джонни, мне страшно.
Прямо по курсу пролив.
Это кратчайший путь.
Разве это не прямо по курсу?
- Думаю, да.
- Насколько он широкий?
Метров шесть и нет подводных камней.
- Хочешь попытаться?
- Хорошо.
- У нас проблемы, Джонни.
- Я знаю, но поворачивать поздно.
У нас не получается, Молли.
Джонни, впереди камни!
Перескакиваем через камни!
Держись!
Вылезай!
Раз, два, взяли!
Раз, два, взяли! Давай!
Держись!
Береговая охрана всегда отзывается
на сигнал бедствия.
Они придут и начнут поиски.
Я получил этот ночной бинокль
в качестве трофея в Японском море.
У меня был собственный корабль.
Так, консервная банка.
Думаю, Кен хотел бы быть в курсе.
Вы знаете, где он остановился
в Бостоне, Хелен?
Нет. А вы?
Береговая охрана подходит.
- Вы в порядке?
- Да.
Отдать концы.
- Легче. Закрепляй.
- Замерзли? Сюда.
Держись за руку.
- Давай.
- Спасибо.
- Рады помочь.
- Где мама?
Все в порядке, миссис Джоргенсен.
Не волнуйтесь, они в безопасности.
Я все ей объясню сама.
Что ты можешь сказать
в свое оправдание?
Мы перевернулись
и провели всю ночь на пляже.
Я так и думала.
Идем со мной.
Вот она, доктор.
Это доктор Маттиас.
Я пригласила его с материка.
Сними с себя всю одежду,
он обследует тебя.
Но мы не делали ничего плохого, мама.
Мы спали всю ночь.
Я не спрашиваю у тебя правду,
потому что знаю, что ты соврешь.
Так что он полностью обследует тебя
и предоставить свой отчет.
- Нет.
- Ты достаточно позорила меня!
- Делай что я говорю!
- Нет! Нет!
Оставьте меня с вашим ребенком.
Вы больше мешаете, чем помогаете.
О, пожалуйста, мне нужен мой отец.
Я хочу видеть отца.
О, пожалуйста, нет.
Я хочу видеть отца!
О, пожалуйста, хочу видеть отца!
Я не делала ничего дурного.
Я была хорошей девочкой.
Я не делала ничего дурного!
Пожалуйста, я хочу видеть отца!
Нет! Нет!
Нет! Я была хорошей девочкой!
Нет! Нет!
Мать Молли в ярости.
Ты можешь сказать мне, сынок.
Мы мужчины можем говорить о таком.
О чем?
Что вы вдвоем делали на острове
всю ночь.
Она симпатичная девка.
Трудно винить тебя за...
За что?
Как ни крути, она не твоего класса,
эта дочка спасателя.
- Я знаю все уловки, проходил.
- Убирайся отсюда, отец!
Если бы ты лучше стоял на ногах,
я бы выкинул тебя вон.
Говоришь, как маменькин сынок.
Она не позволяет больше
видеть тебя, Джонни.
Почему?
Хорошо. Но мы все равно будем видеться.
Как только папа вернется, мы уедем.
Она сказала, что мой отец и твоя мать...
Я хочу умереть, Джонни.
Я хочу умереть.
Молли?
Молли?
Джонни, скажи что не видел меня.
Молли?
Кто это?
Moлли, ты там?
А, это ты. Я так и знала.
Где она?
Не трогайте ее больше.
Не трогайте ее больше.
- Если причините ей боль, я убью вас.
- Не смей угрожать мне.
Джон?
Джон, миссис Джоргенсен сказала,
что ты угрожал ей. Это правда?
- Я сказал ей не обижать Молли.
- Где Молли?
- Я не знаю.
- Миссис Джоргенсен сказал она пропала.
Джонни, это все очень серьезно.
Миссис Джоргенсен
вызвала с материка шерифа.
Я был готов убить ее!
Что там по поводу исчезновения Молли?
Вы шериф?
- Тогда почему вы не ищете ее?
- Мои помощники обыскивают остров.
А береговая охрана
обследует побережье.
Я так понимаю, вы отец девочки?
Вы приехали домой в очень
серьезной ситуации, сэр.
Не только пропала ваша дочь,
но и вот этот молодой человек
угрожал вашей жене убийством.
Джонни? Вы спятили.
Давайте проиграем все
с самого начала, согласны?
"После обеда в субботу, девушка
и парень перевернулись
у берегов Глаза Мертвеца,
и провели ночь вместе."
Ничего не было, сэр,
ровным счетом ничего.
"В воскресенье утром береговая охрана
нашла их и доставила домой.
Миссис Джонгенсен послала за доктором.
Приехал доктор, чтобы провести
обследование девушки.
В воскресенье после обеда
девушка сбежала."
Итак.
Могла она сбежать, потому что
произошло что-то при обследовании?
Она была сильно расстроена?
Когда я настояла на обследовании,
у нее началась истерика.
Очевидно, что я должна была узнать,
что там произошло.
Я хотела быть уверена.
Мы дали вам слово!
И в результате обследования
доктор обнаружил что-либо, мадам?
Нет. Обследование ничего не выявило.
- Но она была этим расстроена?
- Да, она расстроилась.
Она всегда была трудным ребенком.
Мы поговорили.
Я заперла ее в комнате, а позже,
когда постучала, она пропала.
И вы отправились искать ее
и встретили там Джонни
и он угрожал убить вас?
Все верно.
И ты не отрицаешь этого, сынок?
Нет, сэр.
Я не стану выдвигать обвинения.
Конечно ты не будешь.
Так будет проще для тебя пробираться
и спать с его потаскухой-матерью.
Еще вопросы, шериф?
Нет!
Засим, полагаю,
вы покинете этот уважаемый дом.
После того, полагаю,
как найдем мою дочь.
Мистер Хантер, я оставляю вас
ответственным за вашего сына.
У вас безграничный талант
приносить вред.
Сначала вы пытались уничтожить вашу дочь,
теперь нашего сына.
Как только Молли найдут,
а я уверен, что это будет скоро,
я требую освободить эти комнаты
как можно быстрее.
Только не говорите,
что вы на их стороне?
Уверенно могу сказать,
что я точно не на вашей.
Ужасный способ, чтобы все открыть.
Открыть?
Я знаю это 20 лет.
Я никогда не говорил тебе этого,
но когда ты рожала Джонни,
не нужно было плакать по Кену
и звать его, а не меня.
Было довольно неловко в перед врачами,
сестрами и остальными.
Я не контролировала, что говорю.
Я была под наркозом.
А говорило твое подсознание.
Ты все время притворялась.
Где правда? Где ложь?
Почему ты мирился со мной?
Я был долго заворожен твоей вывеской
хорошей матери и жены.
Вывеской?
Я ведь пыталась ею быть.
Разве нет?
Пока Кен не вернулся.
Ты знаешь, я не хотел
предоставить ему комнаты,
но думаю подсознательно
хотел закрыть счет.
Ну и. Отлично получилось, не так ли?
Очень жестоко.
Где и когда вы с ним встречались?
- По ночам, в эллинге.
- Понятно.
У меня нет слов для оправдания, Барт,
кроме того, что я люблю его.
Я знаю, что это звучит глупо
и сентиментально, но это правда.
Он дал мне надежду,
Которая, я думала, ушла навсегда.
Надежду на что?
На счастье. Быть любимой.
Понятно.
Ну, а что дальше?
Очевидно...
я не смогу жить здесь с тобой.
Очевидно.
Я думаю, я могла бы иметь небольшой
домик, где Джонни и я...
Джонни и ты?
Думаешь, какой-нибудь суд
даст тебе опеку над нашим сыном?
Уже забыла, что ты прелюбодейка?
Если дойдет до этого,
я докажу что ты алкоголик.
Но я не могу поверить, что ты
будешь ворошить эту грязь.
Спасибо.
Кен любит свою дочь.
Ты правда думаешь,
что он обменяет ее на тебя?
Я надеюсь, ему не придется.
Значит, ты просто дура.
Он никогда не умел торговаться,
поэтому не женится на тебе.
Может и нет.
Он не захочет менять Молли на тебя.
Но поскольку я умнее тебя,
я предлагаю сделку.
Что было, то было.
И мы пойдем вместе и дальше.
O, Барт.
Теперь мы не можем.
Опасался, но допускал это.
Большинство женщин
не хотят быть прощенными.
Что ж, финал таков:
ты не получишь Джонни.
Барт, я не оставлю его здесь, чтобы он
оттаскивал тебя в кровать каждую ночь.
Ты не тот отец, что ему нужен.
Любой суд признает это.
А что ты за мать?
Не волнуйся, я...
Я переправлю его в Вирджинию
в кадетскую школу, где сам учился.
И начну прямо тут четырехлетний загул.
Если это твой план, зачем он тебе?
Потому что он все еще мой сын.
Он мой и я надеюсь он останется моим.
- Позволь ему быть нашим.
- Не в этой твоей жизни.
- Позволь ему хоть навещать меня.
- Только на моих условиях.
- Барт, я должна видеть его.
- Нет, ты будешь пытаться забрать его.
Я не хочу, чтобы ты даже
говорила с ним в мое отсутствие.
Потому что ты обычная шлюха.
Они нашли ее.
Они забрали ее с острова в больницу.
У нее шок.
Заходи, Джонни.
Твоя мать и я обсуждаем кое-что важное.
Иногда такие вещи случаются
с людьми, Джонни.
Даже с очень близкими людьми.
Я думаю, ты попытаешься понять.
Вы хотите развестись?
Почему?
Сынок, люди женятся потому,
что влюбляются.
И иногда перестают любить друг друга.
Тогда им лучше развестись.
Все просто.
Просто?
Просто?
Всё так просто?
Будьте вы прокляты оба.
Миссис Джоргенсен выложила
всю правду в прессу
на том простом основании,
что ей нечего скрывать.
У нее на руках все козыри.
Но мы не в карты играем.
Мы решаем судьбу наших клиентов
и их детей.
Может присядем и подумаем
сначала об этом?
О детях.
Я уверен, что мы согласимся с тем,
что в их интересах
отправить их в школу немедленно,
подальше от любопытства соседей
и давления прессы.
Мистер Джоргенсен уже устроил свою дочь
в самую престижную высшую школу
в окрестностях Бостона.
Мой клиент, мистер Хантер,
отправил своего сына
в кадетскую школу в Вирджинии.
Хорошо. Я уверен, наши уважаемые
клиенты согласятся с одной вещью.
Они любят своих детей
и не хотят им вреда более,
чем уже причинили.
Дорогой Джонни!
Я думаю ты читаешь все эти газеты
о наших родителях.
Я думаю все читают.
Все в этой школе знают об этом
и перешептываются за спиной.
Ненавижу это.
Я ненавижу мою мать и моего отца,
и ненавижу твою мать тоже.
Все они вызывают отвращение.
Ты скучаешь?
Или посмеиваешься надо мной?
Думаю, это все что нам остается.
- С уважением Молли.
- Мистер Хантер? Мистер Хантер?
Мистер Хантер.
Не уделите ли нам немного
вашего драгоценного внимания.
Если можно, мистер Хантер,
ваш интерес к латыни
чуть выше нуля.
Да, сэр. Думаю я не большой
интеллектуал, сэр.
То есть, не собираюсь заходить
далеко в своих амбициях.
А каковы ваши амбиции,
могу я спросить?
Я не знаю.
Думаю в данный момент никаких.
То есть.
Будь сейчас где-то война...
Но вам нужно образование,
чтобы сражаться на войне,
если она начнётся.
Вы ведь хотели бы быть офицером,
не так ли? Командиром?
Нет, сэр.
Во имя небес, почему нет?
Потому, что я даже не знаю куда иду сам.
Пусть ведет кто-то другой.
Класс, все свободны.
- Привет!
- Привет, Молли!
- Джонни?
- Да, это я, из Вирджинии.
Я знаю, оператор сказал звонок издалека.
Слушай, у нас будет большой балл
на День всех святых.
Я подумал ты могла бы приехать.
Нет, не могу, Джонни.
Мама даже не позволяет писать тебе,
не то что видеться наедине.
- Но ты не послушаешь ее?
- Нет, никогда.
Это ужасно не видеть тебя.
Мне тоже, Джонни.
Если бы у меня было что-то на память.
Мне очень одиноко.
Мой отец и твоя мать
собираются пожениться.
Да, знаю.
Они точно достойны друг друга.
Знаешь, Джонни, когда думаю об этом,
меня начинает тошнить.
Прямо желудок выворачивает.
Здесь так одиноко, Молли.
Слушай, ты вернешься в Баффало
на Рождество?
- Да.
- Отлично, слушай.
Отец никогда не узнает,
что я взял на денек побольше
на дорогу до Соснового острова.
Я мог бы приехать в Баффало
и встретиться с тобой?
Нет, Джонни.
Мама не позволит с тобой увидеться.
Она ненавидит тебя.
Вызовет полицию или что похуже.
Ну...
Неужели мы не найдем место?
Ведь прошел почти год как мы...
Да. Есть большая церковь возле станции.
У нее еще большой крест на входе.
Там так темно внутри,
что никто нас не увидит.
Отлично.
Я буду там 21 декабря в 9 утра.
Внесите $2 для продолжения
разговора, пожалуйста.
Оператор, у меня нет $2.
Можете на 50 центов продлить?
- Нет, сэр.
- Пока, Джонни. Я напишу тебе.
У нас эта елка уже лет 10.
Очень жесткий пластик.
Молли, я хочу покупать
рождественские подарки вместе.
А я хочу делать это одна, мама.
- Ты идешь купить что-то отцу?
- Нет.
- Ты послала ему открытку?
- Нет.
А Джону Хантеру?
Да.
Кажется я просила прекратить переписку.
Дурной тон после всего
писать сыну госпожи твоего папочки.
Ты не должна забывать,
что она за женщина.
И его отец, не смотря на хорошее
происхождение, всего лишь пьяница.
Все это не имеет отношение к Джонни.
Дорогая, есть такая вещь,
как дурная наследственность.
- Это научный факт и это плохо...
- Джонни не плохой!
Он благородный и хороший.
Он просто еще не показал себя.
Но если читать между строчками его...
Неужели ты читала мои письма?
Ты читала!
Это материнский долг, дорогая.
Запомни, мать лучше знает.
Нет, ты не знаешь.
Я не думаю, что ты знаешь, что лучше
для папы, для меня и кого-либо,
кроме себя.
Письма Джонни - это все,
ради чего я живу,
а ты даже это испачкала грязью.
- Привет, Молли.
- Привет, Джонни.
Я думала церковь будет пустая.
Простите, вы на свадебной церемонии?
Нет, мы... Нет, простите.
- Куда пойдем?
- Найдем местечко.
Что скажешь, если я поцелую тебя
перед лицом Бога и людей?
Не могу дождаться.
Мама, это Молли Джоргенсен.
И у нее была тайная любовь на острове
с этим парнем. И это попало в газеты.
Привет, Молли.
Счастливого Рождества.
Твоя подруга?
Она самая большая сплетница
в моем классе в Брайвуде.
И единственное, кому будут интересны
ее сплетни - моя мать.
Наши матери вместе играют в бридж.
- Не могу терпеть, хочу поцеловать тебя.
- Вот и не терпи.
Джонни, сделай это еще раз
прямо сейчас.
Где ты была?
- В мотеле.
- В мотеле с Джоном Хантером?
Нам нужно было многое обсудить.
И это я привела его туда.
Так вы поехали в мотель?
Не воображай, что это был публичный дом.
Мы только разговаривали.
Или тебе опять нужны
доказательства от доктора?
С Рождеством, мама.
Я всегда говорила,
что ты папина дочка.
Думает, тебя можно купить.
Поэтому и прислал эту норку
на Рождество.
Она пригодится в холодные ночи
в мотелях.
Их здесь нет.
Если дети не отвечают на наши письма,
что заставит их любоваться
нашей свадьбой?
Я надеялась, что они
сделают нам сюрприз.
Рада, что мы больше
никого не пригласили.
Может они внутри.
Дорогие возлюбленные, мы собрались
здесь вместе перед лицом Бога,
в присутствии этих свидетелей,
чтобы соединить этого мужчину и
эту женщину священным браком.
И просил тебя о танце?
Как ты могла...? Они же...?
Мужчина в коридоре! Мужчина!
Мужчина в коридоре!
Закройте дверь.
- Где моя расческа?
- У тебя мои заколки?
Нет, но...
Войдите.
Привет, детка.
Привет.
Можно войти?
Я тебе помешал?
Нет, я просто учила стихи,
которые написала.
Не против, если я прочту?
Нет.
Прости, я тут...
Знаешь, что я делал, пока ехал сюда?
Я тоже заучивал.
Да.
Я заучивал то,
что должен сказать тебе.
Знаю, это смешно,
но я хочу сказать тебе.
Сильвия и я поженились.
Мы купили дом на берегу в надежде,
что ты навестишь нас.
Нам легко понять как тяжело то,
что произошло с тобой и Джонни.
Но глупо отказываться отвечать
на мои письма,
пора забыть все это.
Из этих стихов понятно,
что ты взрослая и впечатлительная леди.
Ты сильно повзрослела.
Хочешь избегать своего отца
до конца своей жизни?
Сильвия писала, что у неё с Джонни
такие-же трудности, как и у нас.
Да. Вот что я предлагаю, детка.
Приезжай вместе с Джонни на весенние
каникулы отдохнуть с нами на берегу,
поваляться на солнышке
и прийти в себя за две недели.
Может уже достаточно ненависти?
Что скажешь, дорогая?
Ты дочка своего старика или нет?
- Мама говорит да.
- А ты?
Что подсказывает тебе сердце?
Я больше его не слушаю.
Может опять начнешь слушать на берегу.
Я буду ужасно огорчен,
если ты не приедешь.
Попробуем? Дашь мне знать?
Пожалуйста, Молли.
Мы нужны друг другу.
Прошу.
Мысль о том, что моя дочь
проведет две недели
под одной крышей с моим мужем
и этой потаскухой просто бесит.
Миссис Джоргенсен,
должен вас предупредить,
что использовать это слово
далее по закону нельзя.
В глазах закона, она его жена.
Этот факт ничего не меняет.
Она женщина крайне низкой морали.
Ее сын там тоже будет.
Бог знает, на что они получат
разрешение и благословение.
Что я должен сделать?
Получите в суде запрет на поездку.
Но суд уже постановил,
что Молли позволено совершать визит
к ее отцу каждый год на месяц.
Это глупая судебная ошибка.
Миссис Джоргенсен.
Позвольте предупредить вас, что если
вы будете оспаривать судебные решения,
ваш муж может по закону
остановить выплату алиментов.
Желаете проверить?
У меня ощущение, что суд
заставляет меня отдать мою дочь
в публичный дом.
Неизвестно, в самолете ли она вообще.
- Она ведь не сообщала.
- Она в салоне, увидишь.
Дорогой, я просто не хочу,
чтобы ты расстраивался.
Полагаю, наше наказание
всё еще продолжается.
- Привет, милая. Добро пожаловать.
- Привет, миссис Хантер.
Почему бы тебе не звать ее
просто Сильвия.
Хорошо, я попробую.
- Джонни приедет во вторник.
- Да, знаю. Мы переписывались.
Ведь это замечательно,
что мы будем все вместе.
Да, папа.
Франк Ллойд Райт проектировал этот дом.
Это жилая комната.
А это задняя терраса.
Если проголодаешься и захочешь
перекусить, кухня вот там.
А это наша спальня, Кена и ...
Твоего отца и моя.
А это твоя комната, Молли.
У тебя тут собственная терраса,
можешь загорать, когда захочешь.
Выразить не могу как рад,
что ты опять дома, дорогая.
Не представляешь, как я ждал этого.
Сильвия сама всё
украсила здесь цветами.
- С тобой все в порядке, детка?
- Да.
Может тебе немного
отдохнуть перед ужином?
Да, пожалуйста. Знаешь, перелет
был немного утомительным.
Конечно.
Конечно.
Думаю, она хочет побыть одна.
Думаю нормально, что она будет
стесняться первое время.
Ей надо привыкнуть к тебе и мне.
Нашему браку и остальному.
Хочу выпить. А ты?
В одном уверена:
мы вели себя нормально.
Они должны сами захотеть прийти к нам.
Мы не может заставить их силой.
- Они должны вновь найти нас для себя.
- Мы знали, что это будет нелегко.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Внимание.
Последнее предупреждение
для пассажиров рейса № 17.
Выход 1-7.
Где Молли? Она не приехала?
Она сказала будет ждать тебя
на берегу рядом с нашим домом.
- Не желаешь поздороваться с матерью?
- Конечно.
Рад видеть тебя мама.
Отлично выглядишь.
Ты тоже, дорогой.
Ты тоже.
Думаю, скоро мы отпразднуем наше
воссоединение, а, Джонни?
Привет.
Я рад, что ты приехала.
Я тоже.
- Давай, Пит! Беги! Давай, парень!
- Давай, Тай, давай.
Очень тяжело!
Джонни, я нашла укромное местечко
тут поблизости.
Отлично.
Ты так приятно пахнешь.
Я вымыла голову для тебя.
Знала, что мы будем рядом...
- Я люблю тебя, Джонни.
- Я люблю тебя.
Я люблю тебя так сильно,
что внутри все болит.
Я чувствую тоже, Джонни.
Слышишь как бьется сердце.
И мое тоже.
Молли, я хочу жениться на тебе.
- Мы не можем, Джонни, ещё долго.
- Мы можем сбежать ото всех.
Когда ты закончишь кадетскую школу,
тебя призовут в армию.
- Но это же надолго.
- Мы может видеться.
Как часто? Когда? Где?
- Может летом на...
- На Сосновом острове?
Ты знаешь, твоя мать никогда
не отпустит тебя туда.
Нет, мать никогда этого не позволит.
Взгляни правде в глаза,
мы одиноки на этой земле.
Молли, ты еще красивее,
чем я мог представить.
Я очень рада этому, Джонни.
- Эй, погляди.
- Эй, влюбленные голубки, да?
Взгляни.
Они ушли. Тут никого больше нет.
- Они пришли вовремя. Нам лучше остыть.
- Зачем?
- Потому что я боюсь.
- Меня?
Или себя?
Да.
Я испытываю какие-то новые ощущения,
которые я не могу объяснить.
- Поэтому ты злишься?
- Нет.
Мы должны быть хорошими, Джонни.
Думаешь это будет легко, быть хорошим?
Разве ты плохой, Джонни?
Ты был близок с девушками?
Нет.
Я просто не знаю по настоящему
что означает "хорошо".
Хорошо, если мы не будем вместе?
Трудно поверить, что будет хорошо,
если мы не будем видеться 3-4 года?
- Одиночество, разве это хорошо?
- Я не это имела ввиду.
Я думаю, все что связано с тобой -
это хорошо.
Я знаю, что твои губы -
это хорошо.
Джонни, нет, прошу.
Я даже не могу держать тебя за руку?
Конечно можешь,
но ты же не остановишься.
Ты права.
Нам лучше быть хорошими
и послушными,
и ждать, пока пройдут годы.
Пойдем, я отведу тебя домой.
- Домой?
- В их дом.
Иди вперед, я поправлю макияж.
Мне нужна минута.
Вон они идут.
- Я сказала что-то не так?
- Нет, ты права, я же сказал.
Тогда почему ты злишься на меня?
Я злюсь на себя, потому что
очень хочу быть с тобой.
Я знаю место, где мы будем ночью одни.
Это заброшенная лагуна на берегу,
где мы сможем любоваться светом луны,
а люди нас не увидят.
Может пойдём сегодня?
Вечером? Что они подумают?
Я просто знаю, что не смогу
потратить вечер на него и мою мать.
Я знаю, и я чувствую тоже самое.
Джонни, как думаешь,
они занимаются любовью?
Ну конечно. Они ведь женаты.
Почему им не заниматься?
- Что мы скажем им?
- Про нас?
Нет, о поздней прогулке.
Я скажу папе, что мы собрались в кино.
Думаю, это даст нам достаточно времени.
Как думаешь, они не поймут
все по нашим лицам?
Думаю, нам надо выглядеть спокойными.
Если сильно начнешь волноваться,
бери пример с меня.
Спасибо, дорогая. Мы не стали
ничего организовывать для вас.
Мы подумали,
что вам лучше побездельничать.
Замечательно.
Кстати, мам,
тут есть кинотеатр поблизости?
Да! В прокат вышел отличный
фильм ужасов "Кинг Конг".
Я его пропустил.
Не будете возражать, если
мы сходим в кино?
Ну, я надеялся...
Кен, мы позволим им делать то,
что они хотят.
Это один из лучших
фантастических фильмов в истории.
- В смысле, это по настоящему страшно.
- Сходим на два сеанса подряд.
Здесь чудесно. Ты не находишь?
Я знаю только, что мы сможем побыть
наедине как и хотели.
Ха, у меня перехватило дыхание,
когда ты сказал про второй сеанс.
- У нас будет достаточно времени.
- А что если они спросят про фильм?
- Я его не видел.
- Я видела.
Это про огромную обезьяну,
или гориллу, или как-то еще,
которая носила в ладонях девушку
по своему острову.
Фэй Рэй, кажется.
Уверена, что пришла сюда добровольно?
И сделала это не только для меня?
Да, я хотела прийти сюда и да,
я сделала это для тебя. А что?
Я не знаю. Думаю, чувствую вину.
Как будто заставляю тебя делать что-то,
чего ты делать не должна.
Я никогда не делаю того,
чего не хочу, Джонни.
Я бы хотел, чтобы мы жили
на тропическом острове,
где все женятся как только
им исполняется 12.
Я бы не согласилась на это
в 12-ть, Джонни.
В 12-ть я была замухрышкой.
Я бы не понравилась тебе.
Слушай, Молли.
Давай сделаем, чтобы утром было так,
как ты хотела - мы были хорошими.
Пойдем смотреть Кинг-Конга.
Сначала поцелуй меня.
Послушай, нет смысла делать все хуже,
чем есть сейчас.
Так сложно поцеловать?
Один из нас должен остановиться.
Прошу.
Это сумасшествие.
Ты хотела, чтобы я был хорошим.
А ты не хочешь быть им?
Нет.
Дорогая.
Мы вернемся в школу
и будем писать письма,
и у нас будет надежда когда-нибудь,
где-нибудь снова быть вместе.
Как ты сказала на берегу:
"Будем послушными."
Но ты не хочешь этого.
Нет.
И я не могу лгать.
Не знаю почему.
Меня даже не волнуют последствия.
Думаю, это ужасно.
Думаю, я ужасный.
Нет, ты не ужасный.
Я люблю тебя, Джонни,
не забывай об этом.
И если я нужна тебе, то ты нужен мне,
только в два раза больше.
А сейчас...
Про Кинг Конга.
Это большая обезьяна
и она на вершине небоскреба,
и тысячи самолетов атакуют ее.
А он бьет их, как мух.
Но они все равно убивают его.
Печальный конец.
Если кто-нибудь спросит,
просто расскажи, чем кончилось.
Все помнят только это.
Они зашли, наверное, попить содовой.
После полуночи все закрыто.
Значит пошли прогуляться по пляжу.
Что в этом плохого?
Не очень поздно для них.
Они так напряжены и влюблены.
Любому видно.
Также как мы в их возрасте.
Но мы не устраивали прогулки по пляжу.
Уже третий час.
- Может нам поговорить с ними.
- А что мы скажем?
Что им нужно...
быть осторожными, думаю.
Считаешь, это поможет?
Помогло бы это нам 20 лет назад?
Нет.
Дети часто повторяют ошибки родителей,
когда те были молоды, как они.
Каков отец, таков и сын.
Какова мать, такова и дочь.
Но это не правда.
Молли совсем не похожа на Хелен.
А Джонни на Барта.
Они пошли в нас.
Вот почему я не могу уснуть.
Люблю тебя.
Ты права.
И они страстно любят друг друга, как мы.
Я должен поговорить с ней.
Но что я скажу?
Ты должен напомнить ей, что страсти,
однажды разбуженные,
контролировать очень сложно.
Ты имеет ввиду целоваться,
не увлекаясь?
Чтобы не позволить Джонни заняться
любовью, но не сердиться на его попытки,
чтобы не превратиться в ледышку
и стать как ее мать?
Какой честный совет могу я ей дать?
Быть наполовину девственницей?
И позволять только ласки?
Отправиться на заднее сидение
припаркованного авто,
но всегда вовремя одергивать себя?
Как я скажу ей,
что одна безрассудная ночь
может уничтожить ее счастье и жизнь?
Я не могу сказать ей отдаться страсти.
Радоваться и дарить радость,
потому что это может уничтожить ее.
Я не могу сказать ей
быть хорошей наполовину.
Есть ли по-настоящему честный ответ,
который я могу дать ей?
Что молодежи нужно время,
чтобы созреть для близких отношений?
Или единственное решение для родителей -
испуганное и беспокойное ожидание?
Ты можешь сказать ей, если...
Если они попробуют...
они должны помнить,
какая цена за этим стоит.
И ты можешь предупредить ее,
что первая страсть и желание
управляет девушкой,
но любовь гораздо глубже и шире этого.
Любовь, это познание влечения
между мужчиной и женщиной.
Если после первых бурных страстей
что-то остается,
это и есть познанная любовь,
мерило всего остального.
Знаешь,
за 18 лет я почти забыл, что значит
быть на их месте.
Одиночество и голод.
Нетерпение и утраты.
- Кто там?
- Я.
- Почти полдень? Можно войти?
- Да.
Что ты хочешь?
- Немного предостеречь тебя.
- Ты о чем?
О вас с Джонни.
Я люблю его.
Ты должна думать головой.
Должна быть сдержанной.
Да, отец, мы будем сдержанны.
Я хочу сказать...
Я просто хочу помочь.
Я не хочу, чтобы у вас
были неприятности.
Я знаю.
Если это все,
я бы хотела одеться.
- Уверена?
- Да.
- Где ты сейчас?
- У врача.
- В Брайвуде?
- Нет, сказала, что пошла в кино.
Я в соседнем городке.
- Кто-нибудь еще знает?
- Нет. Я позвонила только тебе.
Милая, не плачь.
- Мы... Мы найдем выход.
- Как?
Ты мне так нужен, Джонни.
- Я выезжаю к тебе.
- Когда?
Вечером. Я выезжаю сегодня вечером.
Слава Богу. Я воображала ужасные вещи.
Я думала, ты скажешь мне,
что это была моя вина.
Это было бы так стыдно.
Нам нужно держать все в секрете,
пока не придумаем, что с этим делать.
Не знаю, как быстро я доберусь к тебе.
- Я постараюсь как можно быстрее.
- Что бы собираешься делать?
Мы придумаем какой-то выход.
Они не смогут сломать нас вместе.
Не смогут.
Держи себя в руках,
пока мы не встретимся.
Постараюсь. До свидания, Джонни.
Осторожность не помешает.
- Да, это то, что я всегда говорю.
- Залезай.
Брайвуд, сынок.
Спасибо.
О, Джон Хантер.
Какой приятный сюрприз.
Не садись ближе, Джонни.
Она может следить.
Дорогая, я все обдумал,
все очень просто.
Мы должны пожениться.
- Папа убьет меня, а мама умрет.
- Пускай.
Они не смогут ничего поделать
после женитьбы.
Поедем к моему отцу.
У него широкие взгляды на все.
- Он поможет нам.
- Нельзя просто так сбежать?
Я на мели.
Пришлось добираться автостопом.
У меня есть шубка, подаренная папой.
Мы можем продать ее.
- Где она?
- Наверху в шкафу, все еще коробке.
Я принесу ее.
Джонни, я хочу подержать тебя за руку.
Положи ее так, чтобы никто не видел.
У тебя руки ледяные.
У меня внутри все обрывается,
когда думаю об этом.
А я наоборот,
чувствую тепло.
У нас будет ребенок.
Прекрати так смотреть на меня.
Они поймут, что мы любовники.
Хорошо.
Тебе лучше отвезти норку в Босток
и там продать.
У меня нет денег даже на билет.
Я тоже без денег.
Заплатила доктору все наличные, что были.
- В городе есть ломбард?
- Да.
Постараемся использовать
наш шанс здесь.
Когда мы сможет уехать, Джонни?
Я рассчитываю, что до полуночи
меня не хватятся.
А в это время отец будет
уже благословлять нас.
- Обожди нас. Мы не на долго.
- Хорошо, Джонни.
Никаких признаков жизни.
Пап?
Пап?
Пап?
Тебе лучше обождать здесь,
пока я сообщу ему новости.
Ты не замерзла?
Пап?
Пап?
Пап?
Кто там?
- Кто здесь, береговая охрана?
- Это твой сын Джонни.
Привет, пап, ты в порядке?
Зачем ты одел старую форму?
Я поджидаю береговую охрану.
Ты что тут делаешь?
Тебя что, выгнали?
Я приехал, чтобы обсудить
с тобой кое-что.
- О, выпьешь?
- Нет, спасибо.
Мудро.
Держись подальше от этого,
сколько сможешь.
Итак, зачем ты приехал?
- Отец, я влюблен.
- Ничего удивительно в твои годы.
В Молли Джоргенсен.
Хочу жениться на ней.
Сейчас? Это абсурд!
- У тебя неприятности с ней?
- Нет.
Да, так и есть.
О, нет, не так рано.
Вы еще оба желторотые.
У нас все будет в порядке, пап.
Мы поженимся, приедем сюда
и сделаем остров нашим домом.
Мы могли бы помогать тебе, пап.
Мы оба любим это место.
Из грязи в князи и обратно
за три поколения.
Тебе, по крайне мере, не придется
начинать как мне. С верхнего этажа.
Плесни мне выпить, на три пальца.
Может это будет больно для тебя,
но ты должен взглянуть правде в лицо.
Голой правде.
Взгляни внимательно на своих родителей.
Нам больше нечего прятать.
Мы достали всех кошек из коробки.
Все безобразных, облезлых, мерзких,
ужасных кошек нашей семьи.
Ты сын пьяницы и потаскухи.
- Ты ошибаешься насчет мамы, пап.
- Переметнулся на ее сторону?
Я ни на чьей стороне.
Я просто хочу жениться на Молли.
О, Джонни.
Брось этот дурацкий сентиментализм.
Это глупо.
Молли просто маленькая созревшая девка.
Она не девка. В ней всё,
что я мечтал увидеть в девушках.
Не смеши меня.
Они все одинаковые в темноте.
Не смей ее оскорблять.
Ты не смеешь этого делать, несмотря
на свой высокомерный проклятый острый ум.
С благословением или нет,
но мы поженимся.
Джонни, пойдем отсюда, прошу.
Сто тысяч извинений, Молли.
Я не знал, что вы здесь.
Вы все сказали
и ему нечего больше услышать.
- Пожалуйста, присядьте.
- Нет, спасибо.
Говоришь, тебе нужно
благословение чтобы жениться.
А еще, что женишься
с ним или без него.
Все верно.
Давайте посмотрим на все
спокойно и обдуманно.
Я про мою поездку в морской
госпиталь в Бостоне,
откуда могу никогда не вернуться.
У меня хроническая язва.
Тогда почему ты пьешь, пап?
Потому, что я знаю, что меня доставят
туда кораблем береговой охраны,
и еще я знаю,
что на нем нет бара.
Как я смутно помню свадебную
церемонию,
священник говорит:
"Если кто-нибудь знает
что-либо препятствующее
этим мужчине и женщине - вам обоим
соединиться в святом союзе,
пусть говорит сейчас
или умолкнет навеки."
Я скажу сейчас.
Вы... Вы так молоды.
Молодость должна быть радостным,
безмятежным временем.
Благодаря вашим родителям,
оно сократилось. И сильно сократилось.
Но это не значит, что вы
не можете вернуться в него,
ходить на танцы и футбольные матчи,
устраивать вечеринки.
Это слишком легкомысленно для вас?
Лучшая часть жизни для вас
легкомысленна!
Вам может показаться странным,
что это говорит пьяница,
но я думаю в этом есть высший
закон и он работает в этом мире.
И что грешник всегда платит
тем или иным способом.
Тебе надо прилечь, пап.
Я дам тебе лекарство.
Нет, все уже прошло.
И вот я говорю:
остановитесь прямо сейчас.
А по прошествии времени
вы откроете себя заново друг
другу и тогда вперед, женитесь.
Дошли до вас мои слова?
Нет, мистер Хантер.
Потому что вы забыли одно слово,
с которого все начинается.
Любовь.
Любовь, которую я и Джонни
испытываем друг к другу.
Береговая охрана пришла за мной.
Ну, что же.
Я очень надеюсь,
что вы не поженитесь.
Но если да,
может быть жизнь всего лишь рулетка.
И если это так, то может быть
ваша семья и будет выигрышем.
Простите, сэр, что пришлось
разбудить вас, но мы хотим пожениться.
- Сколько вам лет?
- 21, сэр.
Обоим по 21.
- Есть свидетельство о рождении?
- Нет, но мы можем послать за ними.
Когда будут - возвращайтесь.
Можно попробовать в другом штате.
Уверен, в другом штате
мы сможем пожениться.
Я устала, Джонни.
Слишком длинный был день.
Где мы могли бы поспать?
Можем поехать в мотель.
Они обязательно спросят
свидетельство о браке.
Тогда выберем дешевый мотель.
Нет. Представляю,
как там будут смотреть на нас.
Может нам поспать в машине?
Алло.
И Барт оставил их одних?
Не позвонил в полицию?
Почему?
Ну, по крайней мере
любезно позвонил тебе.
Нет, без истерик, Хелен.
Позвони доктору, пусть даст тебе
успокоительное. Я все решу.
Да. Да. Спокойной ночи.
Барт звонил Хелен
из госпиталя в Бостоне.
Молли сбежала из школы с Джонни,
черт их дери.
А что там насчет полиции?
Барт сказал Хелен, что нужно подключить
ювенальный суд, чтобы остудить их пыл.
Остудить? Что произошло?
Кажется Молли беременна.
- Думаешь, это нас ищут?
- Зачем им это делать?
Они примчались из города,
где мы пытались пожениться.
Хватит обманывать самих себя,
Джонни. Нас не распишут.
Нам не справиться в одиночку.
Надо все рассказать папе
и твоей матери.
Как насчет твоей матери?
- У нее будет припадок.
- Знаешь, что я думаю?
Я думаю, твой отец меня
со свету сживет.
И знаешь что? Я даже желаю этого.
Сильвия.
Они приехали.
Папа.
- Успокойся, детка, я знаю.
- Мы живем в стеклянном доме.
Ни к чему тут швырять камни.
Спасибо, что доверились нам.
Тебе придется нелегко, парень.
Но на твоей стороне
красота и сила любви.
И почему бы нам не отнестись
к этому с юмором,
ведь это оружие ангелов.
Рад, что ты вернулся обратно, Джонни.
Да еще со своей женой-красавицей.
- Счастливого медового месяца.
- Спасибо.
Перед Богом и людьми на все времена?