«Мелкий снег» (яп. 細雪, Сасамэ-юки) — фильм-драма режиссёра Кона
Итикавы, вышедший на экраны в 1983 году. Экранизация одноимённого романа
Дзюнъитиро Танидзаки об одном годе из жизни четырёх сестёр рода Макиока
во второй половине 30-х годов XX века. Старшие сёстры заботятся о
замужестве третьей из сестёр. Их жизнь тесно связана с переменами в
природе, играющими важную роль в жизни японцев.
Все фразы и цитаты
МЕЛКИЙ СНЕГ
по роману Дзюнъитиро ТАНИДЗАКИ
СТАНЦИЯ АСИЯГАВА
Сестрица... Сестрица!
- А где мама?
- Она наряжается.
Я принесла тебе подарок.
- Добрый день.
- Добрый день.
- Сестрица, ты куда-то собираешься?
- Я когда-то купила билеты на концерт.
Мы встретимся с Тэйноскэ
в его офисе в Осака.
Ты опять выбрала этот пояс?
Ведь ты надевала его на
последний фортепианный концерт.
Да, верно.
Я его терпеть не могу.
При каждом вздохе он у тебя скрипит.
Не очень громко, но все равно
это мешало мне слушать музыку.
В самом деле?
Выключи на минутку радио.
Действительно.
Этот красный оби.
- Не годится?
- Да, не годится.
Вот этот с крупным узором лучше.
Сестрица...
Где подарок?
Ты ведь не уйдёшь сразу?
Ты посидишь со мной?
Хорошо, но тебе же нужно
делать домашнее задание.
Нам задали написать сочинение.
Тогда перестань играть и садись за работу.
Я потом прочитаю.
Попробуй этот.
Этот?
Одну минутку.
Нет, этот оби тоже не годится.
Я поняла.
Всё дело в том, что пояс новый.
Да?
Попробуй этот.
Этот подойдёт?
Да, этот ни капельки не скрипит.
Почему это, Младшенькая?
Этот оби старый.
Он уже устал скрипеть.
Вот как?
Просто надо немного подумать.
Действительно.
Ой, совсем времени не осталось.
Мне нужно сходить по делам.
- Игрушки с выставки продаются?
- Пока нет.
Если Младшенькая продаст игрушку,
пусть купит нам угощение.
Непременно куплю,
и даже дам карманных денег.
Не сомневайтесь.
Ты знаешь, Сестрица...
Младшенькая, видимо, снова
встречается с Кэй-бо Окубата.
Неужели? С Кэй-бо?
Она с таким трудом порвала с ним.
Зачем же начинать снова?
Кэй-бо, спасибо, что дождался.
Ты так долго.
Прости-прости.
Да, я поняла.
Возвращайся поскорее.
Постой.
Я хочу поговорить.
Папа, не забудь подарок.
Непременно.
Боже после стольких усилий,
чтобы завязать этот оби...
И билет на концерт пропал.
Ничего не поделаешь,
работа есть работа.
Юкико-тян, тебе, наверное, тяжело
со старшей сестрой в Главном доме?
Ты уезжаешь с ними?
Она всегда говорит, что всё сделает
сама, и совсем мне не помогает.
Всё как обычно.
Осторожно...
Благодарю за ожидание.
Послушай, Средненькая.
Мне обязательно надо ехать
с Главным домом в Токио?
- А ты не хочешь?
- Совсем не хочу.
Я не очень лажу с Братцем из Главного
дома, и вода в Токио совсем не по мне.
Я понимаю, но если вы обе останетесь,
Сестра в Главном доме...
... подумает, что её считают
чудовищем и расстроится.
Это, конечно, верно...
Но, поскольку я для всех помеха,
я хотела бы быть помехой здесь.
Я могу заботиться об Эцуко-тян...
... и со временем, наверняка, смогу
зарабатывать деньги, как Младшенькая.
Правда, Средненькая?
Для меня-то очень было бы
хорошо иметь тебя здесь.
Тогда я тебя очень прошу.
Другое важнее, Юкико-тян.
Может, устроим ещё раз на смотрины?
Что?
Может быть, это не так романтично.
Но это новый человек,
которого ты не знаешь.
Это идея Тётушки?
Ты уже знаешь?
Немного.
Прошло уже 4 года после
твоего первого сватовства.
Это хорошее предложение.
Надеюсь, он тебе понравится.
Ты должна ещё раз
сходить на смотрины.
Я прекрасно тебя понимаю,
я сама была бы рада...
Я знаю, что ты чувствуешь.
И всё же, Юкико-тян...
... твой покойный жених был бы рад,
чтобы ты обрела своё счастье.
Это не значит, что ты забыла о нём.
Подумай ещё раз хорошенько.
Я подумаю.
Правда? Я тогда сейчас же пойду
проведаю сестру в Главном доме.
Я уже одела кимоно,
так что самое время.
СЕМЬЯ МАКИОКА
Защищайтесь!
- Ой, Тётушка...
- Здравствуйте...
Добрый день.
Ой, вы просто потрясающие.
А ваша мама дома?
Дома. Проходите.
Эй, стой.
Добро пожаловать.
Добрый день.
А, Сатико-тян?
Сестрица, добрый день.
Так много вещей.
Но я вижу, что у тебя
хорошее настроение, Сестрица.
Я думала, что ты
опустила руки и плачешь.
Нет, я на грани нервного срыва.
Думаю, что начну плакать,
когда приеду в Токио.
Это же китайская тушечница?
Да.
Я помню, как отец купил её.
Да?
В то время она стоила сто йен.
Отец считал, что все
дорогие вещи - хорошие.
Бесполезная трата. Потому-то
и дела теперь наши неважные.
Мы живём в жестоком мире.
Ты увезёшь её в Токио?
Нет, я думала продать её.
Нет, почему?
Эти роскошные вещи не вписываются
в мою будущую жизнь.
Но от этой вещи пахнет нашим отцом.
Это глупо. Одного запаха недостаточно,
чтобы считать эту вещь полезной.
Ты изменилась с тех пор,
как вы собрались в Токио.
Изменилась?
Раньше ты говорила чинно
"черепахи - это священные существа"
Да раньше я так говорила.
Но теперь семье нужно что-то есть.
Не похоже, будто вам нечего есть.
Могу я взять это себе?
Да, забирай, пожалуйста.
Благодарю.
Что бы мне ещё взять?
Какая ты ненасытная.
Тот альбом?
Да, интересно было посмотреть.
Сестрица, мама здесь такая красивая.
А это же Младшенькая?
Она никак не хотела фотографироваться.
Так было трудно её уговорить.
А вот Юкико-тян.
Это когда она окончила женскую школу.
Юкико-тян сама на этом настояла.
Я думала, она будет
самой счастливой из нас.
Здесь папа так весело смеётся.
Какой же это был Новый год?
Я тогда только начала
работать в магазине.
Это было впечатляющее зрелище.
Оно и сейчас у меня в глазах стоит.
Сестрица, не могу поверить, что
мы оставляем дом Макиока в Осака.
Ты, действительно, решила снести
этот дом и построить новое здание?
Ну, это на усмотрение нового владельца.
Честно говоря, этот дом продан.
Мы выплатили долги, которые сделал
отец, когда открыл свой бизнес.
И купили, хотя и небольшой,
домик в Токио.
Это понятно.
Мой муж, Сатико-тян...
... пришёл в семью Макиока
со стороны, и был не в курсе дел.
Он продал бизнес, потому что считал,
что у него нет навыков продолжать его.
Он решил выучиться
на банковского служащего...
... так как искренне думал, что это
способ спасти дом семьи Макиока.
Я отлично знаю эту историю.
А теперь это назначение в Токио...
Все считают, что мы были бы счаст-
ливее, если бы сохранили наш магазин.
И Юкико-тян, и Младшенькая...
... злятся и считают, что наша
семья разрушила семейное дело.
Это всего лишь твой вымысел.
Ой, Сестрица, это же кимоно Юкико-тян.
Вот красота.
Отец позаботился, чтобы она в
любой момент была готова выйти замуж.
Действительно.
Вот бедняжка.
Такая неудача с первым же женихом.
Он так нравился Юкико-тян.
Они хотели пойти в кино, и по дороге
в ресторан, где его ждала Юкико-тян...
... его машина столкнулась с грузовиком.
Человеческая
жизнь так скоротечна.
Сатико-тян, не напоминай мне об этом.
Но это было уже четыре года назад.
Думаю, душевные раны
Юкико-тян постепенно заживают.
Вдобавок, Сестрица...
Что ещё?
На самом деле, Юкико-тян
получила новое предложение.
Правда?
Да. Я изучу этот вопрос
подробнее и дам тебе знать.
Ты не против, если Юкико-тян
останется пока у меня?
Я не против, но мне неудобно
перед Тэйноскэ-саном.
Сестрица, я сама поговорю
с ним про Юкико-тян.
Это хорошо, но мне
надо спросить у мужа.
Папочка вернулся.
Боже, что за бедлам.
С возвращением.
Братец, с возвращением.
У нас гости?
Эй, перестаньте, положите это на место!
Дорогой, ты решил,
когда мы едем Токио?
Главный офис настойчиво требует,
чтобы я приехал поскорее.
Не думаю, что смогу посетить
выставку Младшенькой.
Так что передавай ей привет.
Ой, я забыла про подарки.
Эй, ребята.
Я принесла вам подарки.
- Идите сюда.
- Ура, подарки.
Вот берите.
А что у тебя есть?
- Это мне!
- Спасибочки!
Моё любимое.
Спасибо!
ТРЕТЬЯ ВЫСТАВКА КУКОЛ
ТАЭКО МАКИОКА
КОФЕ
Младшенькая.
Ой, Мэри сан.
Поздравляю.
Спасибо.
Познакомьтесь, это Мэри-сан.
Она работает в американской
торговой компании в Мотомати.
Она очень хорошо говорит по-японски.
Я ученица госпожи Младшенькой и
под её руководством делаю русалок.
Прошу любить и жаловать.
Боже, она говорит на диалекте Кансай.
Поистине, её учила японскому
языку женщина из Осака.
Поистине.
Мэри-сан, это госпожа
Ямамура, учительница танцев.
Правда, танцев?
Да, танцев.
Я хотела бы у вас учиться.
Это возможно?
О-кей, о-кей.
Госпожа Младшенькая,
всё отлично.
Я прошу прощения...
Благодарю за помощь.
Кэй-бо, будем делать?
Младшенькая, мы будем делать брошюру?
Да, я хотела бы общий вид
и некоторые куклы отдельно.
Итакура-сан профессионал,
я полагаюсь на него.
Итакура, сделай все возможное.
Я не хочу опозориться перед хозяйкой.
Да, постараюсь сделать
как можно лучше.
Это тот самый Кэй-бо Окубата?
Он сын владельца ювелирного
магазина в Син-Нисибаси.
Несколько лет назад
они сбежали вместе.
- Взявшись рука за руку?
- Но не за ногу же.
Об этом писали все газеты,
но им не позволили остаться вместе.
Кэй-бо, сейчас должны прийти
Средненькая и Юкико-тян.
Да? Думаю, мне надо
поскорее сматываться.
Да, Младшенькая, это тебе
к открытию выставки.
Боже, это сумочка?
Когда откроешь сумочку,
внутри найдёшь брошь.
Ой, Кэй-бо, благодарю.
- Ты заслужила.
- Понятно.
Большое спасибо за помощь.
Средненькая...
Там Кэй-бо.
Правда?
Добро пожаловать.
Только что заходила Дзимба-сан.
Да, мы договорились здесь встретиться.
Она ждёт тебя в кофейне внизу.
Да?
Хорошо, я ненадолго.
- Эцуко-тян, пойдём вместе посмотрим кукол.
Хорошо.
Добрый день.
Рада видеть вас снова.
И как?
Вы смогли что-то о нём разузнать?
Да, он племянник президента
компании Кансай Электрик Рейлвей.
Судя по всему, на работе
у него хорошая репутация.
Все подтверждают то, что вы говорили.
Если так, Сатико-сан, мы должны
поскорее устроить смотрины.
Я тоже так думаю...
... но мне нужно получить
позволение от главного дома.
Мне неприятно это говорить, но хозяин
Главного дома такой чёрствый человек.
Мне очень жать Юкико-сан.
Так и есть.
В любом случае, их семья
явно заинтересована.
Президент компании Кансай Электрик
Рейлвей окажет им поддержку.
Так что постарайтесь.
Постараюсь.
ОФИС ТЭЙНОСКЭ МАКИОКА
Я сам напишу в Токио про Юкико-тян.
Конечно связь Младшенькой
с Кэй-бо - это проблема
Поведение Младшенькой
создаёт сложности.
Есть вещи, которые
обычные люди не понимают.
Да, это верно.
Я волнуюсь, нужно спросить у Младшень-
кой, бывает ли она в его квартире.
На самом деле, я не стал
бы тебе этого говорить...
... но последнее время я часто по
делам бываю в офисе дяди Кэй-бо.
Судя по всему, Кэй-бо
крадет вещи из магазина...
... и его матери приходится
потом это прикрывать.
Ходит слух, что у него родился
ребёнок от девушки из кабаре.
Знает ли об этом Младшенькая?
Младшенькая.
Нет, Кэй-бо!
Я скажу тебе, когда.
Я давно жду.
Давай скорее, Младшенькая.
Ничего, подожди ещё.
Младшенькая, думаю,
ты сегодня устала.
Вовсе нет.
Я обещала ученикам, что мы поужинаем
вместе после мероприятия.
Вот как?
В таком случае я спрошу напрямую.
Младшенькая, с каких пор ты
снова встречаешься с Кэй-бо?
Так что?
- Ты нас видела?
- Да, видела.
Надеюсь, ты сейчас объяснишь мне,
чтобы я смогла понять.
Я и Тэйноскэ, мы несём ответ-
ственность перед Главным домом.
Мы виноваты в том,
что позволили тебе работать.
Я не придаю этому большого значения.
Почему?
Кажется, это было прошлой осенью,
когда прошла первая выставка.
И?
Кэй-бо купил тогда самую дорогую куклу.
После этого мы начали встречаться.
Но, Младшенькая...
Это уже не какая-то страсть. Мы
просто встречаемся время от времени.
Если бы у него были отношения на
стороне, он не пришёл бы на выставку.
Я уже не тот ребенок, каким была
тогда, поэтому вы должны мне верить.
Но если узнают в Главном
доме, мы лишимся их доверия.
Если меня спросят,
я не смогу промолчать.
- Вот глупость.
- Как это глупость?
Ты не представляешь,
как мне было стыдно...
... когда я прочитала про
тебя и Кэй-бо в газете.
Если о вас снова пойдут слухи,
это только преумножит наш позор.
У нас чистые отношения.
К тому же Главная семья сейчас в Токио.
Откуда они про нас узнают?
Младшенькая...
Средненькая,
ты можешь не беспокоиться.
Это только наше дело.
На самом деле, Младшенькая, мы
пытаемся устроить помолвку Юкико-тян.
С этим Номура-саном?
Да.
Поэтому вы с Кэй-бо
должны хорошенько подумать.
Да, я поняла.
Мы не сделаем ничего,
что может вызвать беспокойство.
Ты обещаешь?
Да.
Тогда я пойду.
Идиот, что если она тебя увидит?
Но, ведь, Сатико-сан ушла?
У меня ноги затекли, пока я сидел,
сгорбившись, за окном.
Вот дурак.
Значит, у Юкико-тян будут смотрины?
Да, похоже.
С кем?
Он богат и имеет отличную репутацию.
Прямо, как я?
Дурак, тебе до него далеко.
- Неужели я настолько плох?
- Для меня это не проблема.
Я просто спросил.
Но я очень рад, что у неё будет помолвка.
Почему?
Пока Юкико-тян не выйдет замуж,
мы не можем пожениться.
Да, Главный дом очень старомодный.
Для них до сих пор важен порядок.
И при всём этом
ты готова и дальше ждать?
Думаю, что готова.
- А я нет.
- Нет? Почему?
Куклы обеспечивают мою жизнь.
Я работаю и могу на это жить.
Что тебе не нравится?
Понимаешь, Младшенькая,
я наследник богатства семьи.
Я не хочу, чтобы моя любимая
жена беспокоилась о пропитании.
Благодарю.
Однако я знаю, что ты сможешь
промотать даже богатство семьи.
Обязательно тебе надо сказать гадость?
Сейчас ты живёшь роскошно,
благодаря сбережениям твоей матери.
Что ты будешь делать, если
с твоей матерью что-то случится?
Это верно, к тому же
мой брат меня не любит.
Тогда ты сам понимаешь,
что нас ждёт.
Да-да.
Чего ты такая кислая?
Прости.
Послушай, Юкико-тян...
... с Номура-сан ты можешь делать,
что угодно, и жить, как ты хочешь.
Если что-то не нравится, просто скажи
«нет», и живи своей жизнью спокойно.
Покрась губы поярче.
Зачем?
Какая-то желтизна выступает.
Да?
Как хорошо, что вы пришли.
- Добро пожаловать.
- Добрый день.
- Это где снято?
- В ювелирном магазине.
- А это?
- В машине.
- Я могу зайти в студию?
- Да, пожалуйста.
Здесь совсем не видно, что вы учились
в Америке, Господин фотограф.
Вы так считаете?
Однако вывеска снаружи
немного аляповатая.
Вывеску для студии сделал Кэй-бо.
Итакура-сан, вы уже
давно знаете Окубата.
Не думаю, что вам следует
делать всё, что он вам говорит.
Да, но именно Кэй-бо
является моим благодетелем.
Это верно, и всё же...
Как долго вы находитесь в Америке?
Я прожил там 6 лет.
Где вы были в основном?
Я изучал фотографию в Лос-Анджелесе.
Это правда, что вы даже
среднюю школу не окончили?
Да. Моя семья не имела на это денег.
Тяжело вам, наверное, пришлось.
В Японии я был рассыльным, а в Америке
мыл посуду и был бойем в отеле.
У вас не было ничего
кроме собственных рук?
Да. Госпожа Младшенькая,
это главное, что есть у человека.
Действительно, у вас сильные руки.
Когда вы прикоснулись,
меня будто током ударило.
Не говорите глупостей.
Я приготовила чай.
Благодарю.
Ах, да, я же пришла к вам с просьбой.
Какой?
Я хочу, чтобы вы увеличили
две вчерашние фотографии.
Благодарю. Это моя работа.
Сделаю всё, что попросите.
Ой, я оторвала вас от работы.
Да, очередной заказ.
Ой, это же отель Ориенталь.
Так и есть.
Сейчас в этом отеле
у нашей Красивенькой смотрины.
Номура-сан, чем вы собственно
занимаетесь в префектуре?
Форель-аю... Я осуществляю надзор
над технологией разведения форели-аю.
Это очень интересная работа.
Это скорее хобби господина Номура.
Его благосостояние гарантировано
президентом Кансай Электрик Рейлвей.
Да, понятно.
Я слышал, в доме Макиока...
... все слушают и играют западную музыку.
Да, сестра прекрасно играет на пианино,
а я недавно снова стала играть на кото.
Младшая сестра учится танцу у Ямамура,
поэтому ей нужно аккомпанировать на кото.
Ваша современная Младшенькая
танцует традиционный танец?
Да, у неё это прекрасно получается.
Они время от времени
устраивают представления.
Да?
Нет, конечно, это не так.
Этого просто не может быть.
Это противоречит здравому смыслу.
Кому может прийти это в голову?
Я никогда прежде не задумывался об этом...
Простите, это вы будете Номура-сан?
Так значит, нет?
Да я, собственно, так и думал.
Да.
Ой, я прошу прощения.
Опять я разговариваю сам с собой.
Барышня.
Что?
Все вернулись.
Да?
Прости меня, Юкико-тян.
Госпожа Дзимба не
сказала нам самого главного.
Не могу поверить, что он
разговаривает сам с собой.
Это довольно милая привычка.
Сестрица, ты сегодня
ходила на смотрины?
Кто это тебе сказал?
Мне О-Хару-доно сказала.
Это правда, Сестрица?
Если я выйду замуж, у тебя,
Эцуко-тян, будут проблемы.
Почему?
Некому будет проверять
домашнее задание.
Да, это очень плохо.
Не бойся, я не выйду.
Правда? Я так рада.
Эцуко, скажи О-Хару,
чтобы она сложила кимоно.
- Хорошо.
- Не надо. Я потом сама сложу.
Но это очень грустно.
Почему?
Мы найдём тебе кого-то другого.
Я не об этом.
Поскольку ничего не вышло,
мне теперь придётся ехать в Токио.
Ты могла бы у нас немного задержаться.
Я напишу в Токио письмо.
Правда, как я рада.
У меня сразу настроение улучшилось.
Эцуко, только не здесь.
Иди в сад.
Эцуко-тян, давай поиграем на пианино.
Ты не должна всё подряд
рассказывать ребенку.
Да, простите.
У нас осталась картошка?
Нет, уже...
Тогда пойди и купи.
- Да.
- А я приготовлю рис-карри.
Значит, Юкико-тян его отвергла?
Это тебе О-Хару сказала?
Нет, это Эцуко.
Все такие болтливые.
Но это не удивительно,
что он ей не понравился.
- Поторопись!
- Хорошо.
Да, благодарю.
Он совсем не похож на первого жениха,
которого Юкико-тян не может забыть.
Это верно, но нельзя же
горевать о нём вечно.
Конечно.
В любом случае я хочу, чтобы
она поскорее нашла своё счастье.
Прости, что заставила тебя
во всём этом участвовать.
Но это же очень важное дело.
Просто будем в дальнейшем
искать более внимательно.
В жизни нет ничего
важнее семейного счастья.
Это точно.
Тебе нужны спички?
Они вон там.
Мама, дай мне мандарин.
Что? Вы уже закончили
занятия на пианино?
Но это Сестрица
попросила меня принести.
Нет, я ничего не просила.
Нет, просила.
Ничего не поделаешь.
Бери.
Ну, идём.
Она такая радостная.
Видно, что в ней сильный стержень.
Не думаю, что нужно
беспокоиться за её будущее.
Да.
Тайфун зародился на полуострове Кии.
Дорогой, там что-то ужасное.
Нет, оставь! Не трогай.
Сестрица, это же прямо в Асия.
Тайфун движется на северо-восток
со скоростью 20 километров в час.
Алло! Алло...
- Что она говорит?
- Телефон не работает.
Осторожно! Осторожно...
Прячься! Берегись!
Зайдите внутрь!
Скорее...
А где Младшенькая?
А, это ты?
- Чего тебе?
- Где Младшенькая?
Она в школе Тамаки
готовится к фестивалю.
Но вода как раз
подбирается к этому месту.
ШКОЛА ТАМАКИ
Давай закроем окно.
Ветер всё сильнее и сильнее.
Надо всё спрятать.
- Надо идти за Младшенькой.
- Ничего не получится...
Но что же делать?
Ты пойдёшь со мной?
Да.
Дорогой, будь осторожен.
Хозяйка, они её спасут?
Думаю, они скоро вернутся.
Госпожа Младшенькая!
- Госпожа Младшенькая...
- Помогите!
Госпожа...
Идёмте!
- Эй, мы пришли.
- Да.
Младшенькая...
Младшенькая, что с тобой такое?
Итакура-кун спас её.
Итакура-сан?
Там случился страшный оползень.
Правда? и где же Итакура-сан?
Он передал мне Младшенькую
и пошёл домой.
Младшенькая, ну что такое?
Потолок рухнул в одно мгновение...
Мы с госпожой Тамаки
прятались между колоннами.
Трудно было дышать.
Вода всё прибывала.
- Но как же Итакура-сан...
- Не знаю как.
Итакура-сан рисковал своей
жизнью, чтобы спасти нас.
А откуда это кимоно?
Итакура-сан зашел к себе
и взял кимоно его сестры.
Да? Как хорошо,
что он смог вас спасти.
Всё было как во сне.
Это действительно сон.
Здорово вышло.
Почему ты взял меня за руку?
Ну, просто...
Я тебе нравлюсь?
Конечно, нравитесь.
Тогда почему ты не сделаешь
мне предложение?
Но вы же невеста Кэй-бо.
Вот глупости.
Никакой он мне не жених.
Но семья Окубата
мне благодетельствует.
И вам тоже будет плохо.
Что ты имеешь в виду?
Люди будут вас осуждать.
И ты этого боишься?
Нет, я готов бороться до конца.
А я всё жду, когда ты
мне что-то скажешь.
Ну, обними меня.
Обними.
Младшенькая...
Эй!
Испугался?
Вовсе нет.
Ты меня боишься?
Ничего подобного.
Врёшь, у тебя на лице написано.
Эй, Итакура, ну-ка идём со мной.
У тебя же последнее время шуры-муры
с госпожой Младшенькой?
Нет, ничего у нас нет.
Ты даже вздрогнул,
когда только что увидел меня?
Кэй-бо, да что с тобой?
Чем вы занимались с Младшенькой?
Она же просила меня
сфотографировать кукол.
Глупости.
Младшенькая сейчас сосредоточилась
на шитье одежды и перестала делать кукол.
Обманщик!
Кэй-бо...
Чтобы я тебя больше не видел
в доме Младшенькой.
Почему это?
Сам подумай.
Просто не приходи туда.
- Кто там?
- Это я.
В чём дело, Кэй-бо?
Я тебя сегодня не ждала.
Где это снято?
В Миноя
Кто тебя снимал?
Какая разница кто?
Я всё знаю, это Итакура.
Да, наверное.
Младшенькая, что у тебя
с Итакура в последнее время?
Ничего.
Он пролезает в каждый дом, занимает
деньги и обманывает женщин.
Он человек с плохой репутацией.
Скоро о вас с ним начнут
распространяться гадкие сплетни.
Ты навлечешь на себя неприятности.
Кэй-бо, что ты такое говоришь?
В нашем магазине не раз пропадали вещи.
Во время тайфуна он полез тебя спасать
просто, чтобы произвести впечатление.
Неужели, Кэй-бо?
А ты что ради меня сделал?
Ах, так?
Кэй-бо, прекрати.
Уходи отсюда!
Я тебя больше видеть не хочу!
Младшенькая, прошу,
перестань встречаться с Итакура.
Перестань с ним заигрывать.
Итакура-сан спас мне жизнь.
Уходи немедленно!
Младшенькая, прости,
но только послушайся меня.
Пожалуйста, Младшенькая,
только не бросай меня.
Ты единственный смысл моей жизни.
Пойми меня, пожалуйста.
Перестань Кэй-бо, хватит плакать.
Но мне хочется плакать.
Послушай, Кэй-бо...
Я знаю, что в голове у Итакура.
Но он жил в Америке,
и с ним интересно общаться.
Он всегда готов прийти на помощь.
Я думаю, стоит этим
пользоваться как можно чаще.
Хорошо, что он нам подвернулся.
А другие пусть думают, что хотят.
Вот как? Ну, конечно,
ты же у нас корыстная.
Это простая практичность.
Если ты, правда, так думаешь,
тогда прими это.
Боже, как красиво.
Это же твоя любимая камера.
Объектив тоже сломан.
Что поделаешь?
Он мой благодетель.
Кто-то пришёл.
Ой, Госпожа?
Я специально пришла, чтобы сказать,
что открываю ателье по пошиву одежды.
Правда?
Всё придётся начинать с нуля.
Никаких начальных средств пока нет.
А как же деньги на вашу свадьбу,
которые хранятся в Главном доме?
Да, я намерена потратить эти
деньги с максимальной пользой.
Я немедленно напишу письмо Красивенькой
в Токио и начну переговоры.
Ясно.
Брату это, наверняка, не понравится.
Так что я попрошу
о помощи Юкико в Токио.
Вот как...
Ой, что случилось с камерой?
Она сломалась.
Госпожа Младшенькая...
Что? Что такого?
Это дорогое кольцо из
магазина Окубата, я это знаю.
- Это подарок Кэй-бо?
- Да.
Госпожа, почему вы прямо
не отказались от подарка Кэй-бо?
Неужели вас не волнуют
такие вещи?
Итакура-сан!
Мне больно вспоминать, как Кэй-бо
заставил страдать всю семью Макиока.
Если мы будем вместе,
я готов много работать...
... и сделать вас счастливой
во что бы то ни стало.
Итакура-сан...
Итакура-сан!
Прости.
Ругай меня ещё и ещё.
Если ты не будешь ругать меня,
я никогда не смогу обрести счастье.
Но роскошь - это очень приятно.
Такие вещи делают меня счастливой.
Госпожа Младшенькая...
Такие вещи делают меня счастливой.
Госпожа!
Как поздно покраснели
листья клёнов в Мино.
Помню, как каждый год я гуляла к
водопаду под красивыми осенними листьями.
Мы здесь все в здоровы.
Но наша жизнь не так легка
из-за сокращения зарплаты брата.
"Я много раз говорила об этом со
Старшей сестрой, но она мне не ответила"
"Старший брат отругал меня, и сказал, что
ты должна побыстрее выйти замуж"
"Иначе ему будет стыдно
перед нашим отцом"
Средненькая, ты же прочла это письмо?
Они пишут только о себе
и не говорят самого главного.
А самое главное - это деньги?
Ну, конечно. Мы обратились к Главе семьи
с просьбой решить вопрос.
Но Брат отклонил нашу просьбу.
Я не думала, что он такой человек.
Он же отказал, Младшенькая.
Нет, я еду в Токио.
Мне позарез нужны эти деньги.
Я выезжаю сегодня вечером.
Постой, Младшенькая.
ТАЦУО МАКИОКА
Сестрица, но как же я напишу
об этом Младшенькой?
Я показала мужу письмо Младшенькой
и дважды спросила его об этом.
Он каждый раз отвечает мне
"на счету у Младшенькой денег нет"
Да?
Отец отложил деньги на случай
свадьбы Младшенькой.
Как такового депозита нет,
деньги выдадут при необходимости.
Понимаю.
Однако я тоже против этого ателье.
Достаточно того, что Младшенькая
изготовляет кукол и танцует.
Но имеет ли Брат право
ограничивать свободу Младшенькой?
Я думаю, имеет.
И где сейчас Младшенькая?
В Гайэн.
Она проделала такой путь,
и почему она там?
Я тоже спросила её.
Она сказала, что если она приедет
сюда лично и встретится с Братом...
... это может закончиться ужасно.
Мама! Мама! Я хочу...
Подождите.
Мама! Мама! Ты должна...
Может мама хоть минутку
посидеть спокойно?
Юкико-тян, когда поговорите, приведи,
пожалуйста, Младшенькую сюда.
Мы давно не виделись,
и я тоже хочу на неё поглядеть.
Я ей скажу.
Я буду ждать. Прошу тебя.
Он утверждает,
что на моём счету денег нет?
Да, верно.
Я думала спросить Брата напрямую, но
Сестрица говорит, чтобы я этого не делала.
Они хотят скрыть трудности
Главного дома, поэтому врут.
Врут?
Но нам во что бы то ни
стало нужны эти деньги.
Партнёры не станут работать с
ними, если нет базового капитала.
Но, Младшенькая, зачем тебе это всё?
Я обещала выйти замуж за Итакура.
За Итакура-сана?
Ты считаешь меня испорченной?
Я так не думаю, но...
Тот, кто так думает, не хочет спасать
жизнь, которую спасти невозможно.
Однако, Младшенькая...
Итакура - добрый и щедрый,
и при этом очень сильный.
С ним я готова хоть в огонь прыгнуть.
Он так сильно любит меня, что готов
даже пожертвовать жизнью.
Я тебя понимаю, но как же Кэй-бо?
Понимаешь, Красивенькая...
... я убедилась в том, как мало значит
сегодня знатное происхождение.
Люди, способные бороться и выживать
самостоятельно, намного лучше тех...
... кто живет роскошной жизнью,
полагаясь на родителей.
Конечно, я с этим согласна...
Ты думаешь, что мой брак с Итакура
может помешать твоей помолвке?
Ерунда. Как это может
повлиять на мою судьбу?
Я уверенна, что скоро и я
обрету свою крупицу счастья.
Красивенькая, ты первая,
кому я рассказала про Итакура.
Правда? Благодарю.
Если ты выйдешь замуж за Итакура-сана,
ты непременно будешь счастлива.
Тогда иди и поговори
с Братом прямо сейчас.
Я тоже поддержу тебя.
Здесь недалеко.
Кои-кун поест в городе?
Младшенькая?
Да, она.
Наверное.
У нас дома мало места.
Она может лечь на одном футоне
с Юкико-тян.
Хорошо.
Младшенькая, ты всё-таки пришла?
Сестрица, доброго здоровья.
Юкико-тян, как только ты ушла, Млад-
шенькой пришла телеграмма из Осака.
Из Осака?
Нет, Итакура в критическом состоянии.
Что?
Мне пишет сестра Итакура.
Что могло случиться?
Младшенькая, успокойся.
Нет, я сейчас же еду.
Я возвращаюсь в Осака.
Младшенькая.
Младшенькая...
Подожди.
Младшенькая,
что случилось с Итакура-саном?
Не знаю. Когда я уезжала,
он сказал, что у него болит ухо.
Красивенькая, благодарю, что
ты серьезно отнеслась к Итакура.
Ты непременно будешь с ним счастлива.
Я ещё раз попрошу Брата
отдать тебе деньги.
Я пришлю тебе скоро письмо.
Благодарю, Красивенькая,
благодарю.
БОЛЬНИЦА КОХОКУ
Сюда.
Моя фамилия Макиока.
Там сейчас родители Итакура-сана,
которые приехали из деревни.
Понятно. А как его состояние?
У него был острый отит.
Во время операции была занесена какая-то
инфекция, которая поразила ногу.
Теперь уже ничего сделать нельзя.
Но почему так произошло?
Как хорошо, что вы приехали.
Ёнэян, держись.
Больно! Больно!
Больно...
Больно... Больно...
Больно.
Госпожа, главный врач больницы
предлагает ампутировать ногу.
Что? Можно сделать операцию?
Да, но родители
из деревни необразованные.
Они считают, что операция его убьёт.
Что за глупость?
Если операция возможна,
её надо делать.
Пожалуйста, Госпожа...
Родители послушаются,
если им скажет важный человек.
Какой же я важный человек?
Хорошо, я сделаю всё.
Чтобы спасти Итакура, я пойду и скажу.
ИДЁТ ОПЕРАЦИЯ, СОБЛЮДАЙТЕ ТИШИНУ!
Операция идёт прямо сейчас?
Да. Я была поражена, когда
мне позвонила Младшенькая.
Я понимаю, но что же
за болезнь у Итакура?
Ну, я не знаю подробностей,
но это что-то вроде гангрены.
Значит, ему ампутируют ногу?
Ампутируют ногу?
Да. Однако...
Даже если Итакура спасут,
что он дальше будет делать?
Думать об этом не могу.
У меня голова раскалывается
от одной этой мысли.
Скажи, Сатико...
Да.
Не думаешь ли ты, что было
бы лучше, если бы Итакура умер?
Верно, Дорогой. Я согласна.
Жизнь человека так ничтожна.
Ёнэян.
А, госпожа Младшенькая.
Как ты себя чувствуешь?
Как во сне. Мне больше не больно.
Только нога чешется.
Как хорошо.
Куда все делись?
Все очень устали.
Они там отдыхают.
Вот как...
Я заставил вас сильно волноваться,
госпожа Младшенькая.
Что ты такое говоришь?
Я начну работать,
как только выйду из больницы.
Я тоже буду работать.
Младшенькая.
Я готов противостоять любой
бедности и трудностям.
Но я не могу видеть, как
страдаете вы, Госпожа.
Для меня нет ничего больнее.
Нет, я буду стараться изо
всех сил ради тебя, Ёнэян.
Младшенькая.
Благодарю.
Как я рада.
Если бы с тобой что-то случилось,
я бы тоже ушла из жизни.
Какое счастье.
Нелегко тебе пришлось в доме у Брата?
От одной мысли, что я сбежала из
Главного дома, меня наполняет радость.
Но что сказали в Главном доме
по поводу денег Младшенькой?
Кажется, этих денег нет вовсе.
Хозяйка, только что звонила
госпожа Младшенькая.
Что? Младшенькая?
Она сказала, что Итакура-сан
только что скончался.
Итакура умер?
Младшенькая.
Кэй-бо, зачем ты пришёл?
Зачем пришёл?
Итакура долгое время
работал в нашем магазине.
Наши судьбы связаны.
Я даже хотел сдать кровь для него,
но у нас разные группы.
Кэй-бо, ты рад, что он умер?
Почему я должен радоваться?
Неужели ты так плохо
обо мне думаешь?
Почему Итакура умер после того,
как я так обидел его? Как глупо...
Как глупо.
Какие большие камни.
Потрясающий замок.
Барышня повезла моих родителей,
чтобы показать им Осака.
А я решила воспользоваться
случаем и поговорить с вами.
Да, присаживайтесь, пожалуйста.
Мы могли бы вам чем-то помочь?
Да, на самом деле,
перед тем, как брат умер...
Итакура-сан?
В тот момент госпожа
Младшенькая отсутствовала.
И брат сказал, что Юкико-сама
скоро привезёт деньги из Токио.
Я привезу деньги?
Да, деньги Барышни
от Главного дома.
Брат радовался и сказал,
что это деньги для его бизнеса.
Он так сказал?
Видимо, Брат пытался как-то выманить
деньги у госпожи Младшенькой.
Итакура-сан действительно
хотел обмануть сестру?
Я не хотела говорить это вашей сестре,
но мне очень больно видеть...
... как Госпожа добра к нам
даже после смерти моего брата.
Но теперь брат умер.
И я решила рассказать
вам о своих догадках.
- У тебя гостья?
- Это сестра Итакура-сана.
Да?
Что-нибудь видно?
Да, хорошо видно.
Барышня, посмотрите.
Простите за вторжение.
- Всего доброго.
- До свидания.
Неужели Итакура был
таким плохим человеком?
Младшенькая попалась на его обман.
Я так не думаю.
Очевидно, что ему
нужны были только деньги.
Но Младшенькая была так серьёзно
настроена, что мне хочется ей верить.
Конечно, Итакура нуждался в деньгах.
Просто одна только
Младшенькая могла их ему дать.
Почему это?
Я не сомневаюсь,
что Итакура тоже любил сестру.
Может быть.
Это точно, Средненькая.
Пожалуйста, не рассказывай
об этом Младшенькой.
Конечно, неизвестно, как
она поступит от волнения.
Да, Средненькая,
а о чём вы говорили с Ниу-сан?
Это что-то по поводу нового сватовства?
Да.
Я прикладываю
все возможные усилия.
Я тебе так благодарна.
Как же здесь хорошо.
Хасидэра-сан, вы здесь впервые?
Я нечасто бываю в таких местах.
Но последнее время многие компании
устраивают встречи в подобных местах.
У нас это не очень принято.
У вас на работе это часто бывает?
Нет, вообще-то у меня
нет на это много времени.
Но сегодня особенный день.
- Стол накрыт.
- Хорошо.
- Что же, начнём?
- Да, идёмте.
Пожалуйста.
ОТЧЁТ ЧАСТНОГО ДЕТЕКТИВА
"Фукусабуро Хасидэра"
"Профессиональная карьера"
"Доктор медицины"
"Управляющий директор
Toa Фармасьютикал"
Юкико-тян тебе интересно?
Почитай про Хасидэра-сана.
После одной-двух встреч
трудно понять человека.
Юкико-тян ничего не говорит, но всегда
сама решает, что хорошо, а что плохо.
- Кто это сказал?
- Мой муж Тэйноскэ.
Да?
Он немного мутный, но на данный
момент он лучший из всех кандидатов.
Да, ты права.
Ты не думаешь, что он немного
похож на твоего первого жениха?
Юкико-тян, я тут не понимаю.
Где?
Что ты? Ты это прекрасно знаешь.
Подумай немного сама.
Но я всё равно не понимаю.
Я подойду к тебе попозже
и мы это обсудим. Хорошо?
Послушай, Средненькая...
Младшенькая приходит домой поздно
с тех пор, как мы сюда приехали.
Это и раньше было.
Но теперь я за неё особенно беспокоюсь.
Осторожнее!
Кэй-бо, помоги...
Тебе плохо, Младшенькая?
Ты так много выпила.
Это ты меня напоил, Кэй-бо.
Да, виноват. Вот выпей воды.
Ладно, Кэй-бо, теперь уходи.
Почему ты такая
бессердечная, Младшенькая?
Но я же тебе нравлюсь.
На похоронах Итакура
ты был так добр со мной.
Опять ты про Итакура?
Хватит говорить о мёртвых.
Младшенькая, ты знаешь, почему
я со вчерашнего дня пью водку?
Почему?
Брат меня отверг.
Отверг?
Да, прошло только
35 дней после смерти мамы...
... и меня уволили из магазина.
Вот оно что...
Ты тоже потерпел фиаско.
И что ты собираешься
делать дальше?
Алло.
Да, это дом Макиока.
Ну, вот. Сделано.
Ты опять эту книгу читаешь?
Брось книгу и посмотри сюда.
В следующий раз, когда
надо будет это сделать...
Простите, вам звонит Хасидэра-сан.
Хасидэра-сан?
А где Хозяйка?
Она ушла на почту.
Значит, её нет?
Что же делать?
Но Хасидэра-сан, просит
к телефону именно вас.
Нет... Меня?
Вот как...
Алло.
Простите, что заставила ждать.
Прошу прощения.
С удовольствием приму
ваше предложение.
Большое спасибо.
Кто звонил?
Это Хасидэра-сан.
И что он сказал?
Он предложил завтра вечером погулять
в Син-Нисибаси и вместе поужинать.
Это прекрасно.
Возьми и меня с собой.
Это не для детей.
Но, ведь, это тот же ресторан,
что и прежде.
Нет.
Когда я услышала, я пришла в ужас,
будто то же самое случится снова.
Что за глупости? Хасидэра-сан
ничего не знает о твоем прошлом.
И всё же...
Юкико-тян,
ты же обещала, что придёшь?
Да.
И почему вы пришли на свидание
после того, что произошло?
Из чувства долга.
Чувства долга?
Да, наша Средненькая
заставила меня.
Значит, сегодня это из чувств долга?
Да, наверное.
Вот оно что...
Если бы она не заставила
меня, я бы, наверное, отказалась.
Но я тоже хочу счастья.
Юкико-сан...
Я очень рад, что вы пришли.
Я пригласил вас сюда, не зная,
что у вас такие воспоминания.
Мы могли мне отказать,
но всё же пришли.
Так что, полагаю, я могу
питать большие надежды.
Ну...
На самом деле, Юкико-сан,
у меня есть дочь.
Что?
Это дочь моей старшей сестры...
... но поскольку она рано потеряла
родителей, я взяла её к себе.
Я очень привязан к этой девочке.
Даже если вы придёте в мой дом...
... возможно, я какое-то время буду
любить свою дочь больше, чем вас.
Но я люблю детей.
Я очень их люблю.
В таком случае,
вам не о чем беспокоиться.
Я мастер в воспитании детей.
Эцуко в Асия привязана ко мне
больше, чем к своей матери.
На самом деле, мне это говорили,
так что я совершенно спокоен.
А что-то ещё вас беспокоит?
Ничего.
Меня на самом деле
совсем ничего не беспокоит.
И ещё...
Вы знаете, какая у меня
собственность и доходы.
Конечно, я долгое время
учился за границей, в Германии.
В Германии у меня была одна женщина.
И ещё?
Я думала, что будет продолжение,
потому что вы сказали "одна"
Вот как?
К сожалению, продолжения нет.
Честно говоря, Хасидэра-сан
вы очень похожи...
... на человека, о котором я говорила.
Нет, дело не в лице,
но вы, действительно, похожи.
Правда? Я рад.
Это большая честь для меня.
1 : 0
Задета сетка.
1 : 2
- Сестрица...
- Что?
Мне грустно.
Почему?
Ведь, в этот раз
сватовство удачное?
- Эцуко-тян...
- Что?
Если я выйду замуж, никто не будет
проверять твоё домашнее задание?
Да.
Я попрошу Маму проверить.
Понятно.
На самом деле ты должна
стараться делать всё сама.
- Да.
- Идём.
Только ты не говори О-Хару
про этот наш разговор.
Не скажу, не скажу.
С возвращением.
Я пришёл.
- Где Юкико-тян?
- Она тебе нужна?
Да нет, я просто.
Юкико-тян...
Юкико-тян!
Мне кажется, она только что была здесь.
Похоже, Юкико-тян прониклась
симпатией к Хасидэра-сану.
Он сказал, что позвонит сегодня, поэтому
она радуется и не находит себе места.
Однако ничего не выйдет.
Что?
Поговорим спокойно, принеси чаю.
Хорошо.
- Мама, я хочу есть.
- Попроси О-Хару.
О-Хару! Дай поесть...
Благодарю.
- Понимаешь, Сатико...
- Да.
На самом деле, мне сегодня
позвонил на работу Накодзи-сан.
Вот как...
Он со слезами просил передать,
что им не суждено быть вместе.
Но почему он ей отказал.
Ведь Хасидэра-сан сказал, что
ему очень нравится Юкико-тян.
- Но причина отказа - это Младшенькая.
- Что?
Младшенькая после смерти Итакура
встречается с разными мужчинами.
Она часто посещает сомнительные места.
Они не ожидали,
что у неё такая младшая сестра.
Неужели это так?
Я сказал, что ничего такого не знаю,
но весь покраснел от стыда.
Неужели сестра такая плохая?
Причина отказа в проступках сестры.
Как это глупо...
Почему меня отвергли?
И грустно, и обидно...
Даже сама не знаю, что я чувствую.
Просто скажи, что меня нет.
Да, я ему сказала, однако...
Придумай, что-нибудь,
только не пускай его ко мне.
Ну...
Вот же Барышня.
- Она здесь, но...
- Обманщица!
Обманщица! Обманщица!
Младшенькая, в последнее время
ты избегаешь встречи со мной.
Возможно.
Я так понимаю, что я лишился
денег, и отношениям пришел конец?
Кэй-бо, ты говоришь, как хулиган.
Я - хулиган, а ты тогда кто?
И кто же я?
Проститутка... Проститутка!
Что ты сказал?
Младшенькая, парень, с которым
ты последнее время проводишь время...
... бармен по имени Миёси,
как это ещё назвать?
Кэй-бо, уходи и больше
здесь не появляйся!
Не уйду!
Не уйду, пока не поговорю!
Тогда уйду я!
А, с возвращением.
- У нас гости?
- Да, пришла няня из дома Окубата.
Госпожа Младшенькая совсем
такая же, как в былые времена.
Я так надеюсь, что Госпожа
станет женой Кэй-бо.
В конце концов, у них такие давние
отношения, об этом даже в газетах писали.
Если госпожа Младшенькая бросит
Кэй-бо сейчас, не знаю, что с ним будет.
Юкико-тян, это няня Кэй-бо.
Вы госпожа Юкико?
Я рада познакомиться.
Вы утверждаете, что Младшенькая
заставляет Кэй-бо тратить деньги?
Да.
Хотя мне неприятно это говорить...
Но есть ли какие-то доказательства?
Да.
Вот это прошлой зимой,
счёт за пальто из верблюжьей шерсти.
Потом вот ещё за "афтанун"...
Так на западе называют вечернее платье.
На самом деле Госпоже досталось
и много вещей из нашего магазина.
Нет, я вовсе не держу зла
на госпожу Младшенькую.
Мне просто жалко Кэй-бо, который
приложил столько усилий ради неё.
Помогите, пожалуйста.
Очень вас прошу.
Средненькая, я ненадолго.
- О-Хару.
- Да.
Младшенькая здесь?
- Да.
- Где?
Младшенькая.
А, Красивенькая?
Не хочешь выпить?
К нам пришла няня Кэй-бо.
Я знаю, мне О-Хару сказала.
Но я поссорилась с Кэй-бо,
и мы окончательно расстались.
Сестрица, даже если вы расстались, ты
должна чувствовать свои обязательства.
Я не согласна.
Он таскался за мной по собственной воли.
Мы просто проводили время вместе.
Но Кэй-бо имел из-за тебя
много финансовых проблем?
Глупости! Ничего подобного.
Правда?
Я в этом не нуждаюсь. Я могу жить
на свои собственные заработки.
У меня есть собственные накопления.
Ты это прекрасно знаешь.
Знаю, но что происходило в реальности?
В первую очередь,
Кэй-бо не имеет работы.
Я исходила из того, что со временем
мне придется его содержать.
Тогда я хочу спросить тебя...
Пальто из верблюжьей шерсти,
которое ты купила прошлой зимой...
Это же на деньги Кэй-бо?
Я продала два своих цветастых
кимоно и хаори, чтобы его купить.
Но няня Кэй-бо говорит,
что это он заплатил за него.
И даже показала нам
квитанцию ??об оплате.
И ещё вечернее муслиновое платье...
Что ты скажешь?
Вы же не станете верить во всё,
что говорит эта женщина?
Конечно, мне не хотелось бы верить,
но у няни есть доказательства.
Если она неправа, ты могла бы
предъявить свои доказательства.
Няня сказала, что всё
не ограничилось только одеждой.
Я помню все эти кольца,
пудреницы и броши.
Вероятно, Кэй-бо выгнали из магазина
за все подарки, которые он сделал тебе.
Всё это чепуха.
Но няня...
Послушай, Младшенькая,
для меня главный вопрос...
... почему ты не порвала с Кэй-бо,
когда полюбила Итакура-сана?
Но ты встречалась с Итакура-саном и
продолжала вытягивать деньги из Кэй-бо.
Так поступает только
продажная женщина.
Ты пользовалась им, пока тебе было выгодно,
и бросила его, когда он стал не нужен.
Младшенькая, почему ты
мне ничего не отвечаешь?
Мне скоро снова придется ехать в Токио.
Но до этого я хочу сказать...
... до сих пор я искренне
сочувствовала тебе...
... но женщина не должна зарабатывать
счастье посредством чего-то подобного.
Красивенькая, тебе
меня никогда не понять.
Почему, Сестрица?
Тебе не понять, не понять...
Врач скоро придёт.
Юкико-тян сказала, что не поедет
в Токио, и будет о тебе заботиться.
Мне очень жаль.
Я долго не хотела обращаться к врачу.
Наверное, 3 или 4 месяца.
Это ребенок Кэй-бо?
Кто же отец?
Это бармен Миёси,
тот, про кого говорила няня.
Младшенькая,
и ты не против этого ребенка?
Я хочу его.
Всего доброго.
Большое спасибо.
Но кто скажет Младшенькой, что
это внематочная беременность?
Юкико-тян все скажет ей сама.
Понятно.
Но если это внематочная беременность,
она не сможет родить ребенка.
Врач сказал, что может возникнуть
угроза для жизни матери.
Красивенькая, ты со вчерашнего
дня не сомкнула глаз.
Пожалуйста, не переживай из-за этого.
Прости.
Нет, я ни капельки не устала.
Сестрица, это всё из-за меня?
Что?
Это из-за меня Хасидэра-сан
разорвал помолвку?
Перестань думать об этом.
Значит, из-за меня...
Поговорим об этом,
когда ты выздоровеешь.
Поддержите меня.
Ёнэян...
Ёнэян!
Ёнэян...
Ёнэян?
Это она про Итакура?
Да.
Наверное, ей снится Итакура.
Всё-таки Младшенькая
больше всех любила Итакура.
Теперь я это чётко понимаю.
Действительно.
Младшенькая думает, что должна
умереть вслед за Итакура-саном?
Юкико-тян, какие ужасные вещи
ты говоришь? Она такая юная.
Средненькая, ты её разбудишь.
Уже почти светает.
Теперь я чувствую, что могу простить
Младшенькую за все, что она сделала.
Она просто изо всех сил старалась
урвать себе второе счастье.
Второе счастье?
Первое её счастье умерло,
и она искала второе.
Ты имеешь в виду Итакура?
Думаю, она была так сосредоточена
на поиске второго счастья...
... что потеряла способность
различать хорошее и плохое.
Это понятно, у нас нет отца,
чтобы научить уму-разуму.
- Юкико-тян.
- Что?
Твоя помолвка с Хасидэра-саном
расстроилась из-за Младшенькой.
Это не её вина.
Если всё дело только в Младшенькой,
я не жалею, что всё расстроилось.
Я бы никогда не вышла за человека...
... который не любит меня
так же искренне, как я.
Правда?
Что за вопрос, Средненькая?
Но я не могу выбросить это из головы.
Всё это ерунда.
Ты меня успокоила.
Но когда я вижу,
как поступает Младшенькая...
... я задаюсь вопросом,
действительно ли мы сестры.
Ты не должна так говорить.
Но это же нелепо.
Мне совершенно не понятны её поступки.
Я очень рад, что Младшенькую
удалось спасти.
Да.
Слава богу, её жизнь в безопасности.
Но ребенка она потеряла.
Интересно, был ли это мой ребёнок?
Ты не сходишь
за сигаретами для меня?
Да.
Теперь уже бесполезно
говорить об этом.
Как вы думаете, она собирается
продолжать отношения с Миёси?
Мы пока не обсуждали этот вопрос.
Он был когда-то моряком,
и бог знает, чем еще занимался.
Да, я это хорошо знаю.
Мы так долго были вместе,
я никак не могу о ней забыть.
Мне ужасно одиноко.
- Но ты же...
- Нет, я...
Но вы сами всё знаете.
Сейчас мне едва удаётся заработать
даже на карманные расходы.
Всё, что у меня было,
я отдал Младшенькой.
Все товары и вещи мы вернули,
но сколько осталось денег...
Да ладно, какая разница сколько...
Это же я делал все эти преступные вещи.
Прошу прощения.
Алло.
А, это ты?
Да. Пришло письмо из Токио.
Так или иначе,
нам нужно что-то делать.
Сестрица приедет к нам
в следующем месяце.
Мы решили, что Юкико-тян
до тех пор останется здесь.
Да.
Миёси.
Это не какая-то дешёвка.
Шикарная женщина пришла к тебе.
Кто вы будете?
Миёси - это я.
Я сестра Таэко.
Зачем вы сюда пришли?
Чтобы увидеть вас.
И чего вы хотите?
Вы против того, чтобы
мы с Таэко поженились?
Хотите сказать, что у нас
разный социальный статус?
Если бы это произошло,
что бы вы сделали, Миёси-сан?
Я только за.
Я, как мужчина, несу ответ-
ственность перед Таэко-сан.
Кто бы что ни сказал,
Таэко-сан будет моей.
И что вы будете делать дальше?
Вы хотите оплатить расходы
на свадьбу Таэко-сан?
Я категорически отказываюсь.
Мне нужна Таэко-сан, а не деньги.
Это место не для таких, как вы.
Так что уходите поскорее.
СТРОИТЕЛЬСТВО НОВОГО
ЗДАНИЯ В УЭХОНМАТИ
Это то самое место?
Похоже, да, Сестрица.
От дома Макиока не осталось и следа,
на его месте будет построено другое здание.
Ты права.
Здесь всё полностью изменилось.
Будто мы в каком-то другом районе.
Тебе это всё равно, Сестрица?
Не то, чтобы всё равно...
А мне ужасно тяжело,
на глаза наворачиваются слезы.
Но я продала этот дом.
Теперь всё решает человек,
который его купил.
Неужели ты можешь так
безразлично об этом говорить?
Я была уверенна, что ты расплачешься.
С тех пор, как я переехала в
Токио, мне пришлось нелегко.
У меня не было времени
вспоминать прошлое.
Ладно, Сатико-тян, пойдём отсюда.
Младшенькая,
ты, правда, уходишь?
Приезжает сестрица из Токио,
у меня нет выбора.
Но вам равно мне придется
когда-нибудь встретиться.
Но сейчас я никак не могу.
Красивенькая, отдай это Кэй-бо.
Я хотела вернуть, но потеряла его.
Сестрица, я вела себя, как дура.
????
После встречи с Итакура я точно
знала, какой человек мне нужен.
И всё же я не могла
отказаться от роскоши.
Мне было неприятно,
что он за мной ходит...
... но я заставляла
Кэй-бо тратить деньги.
Я так виновата перед Кэй-бо.
Если ты это поняла, то можешь
попросить прощения у Кэй-бо.
Что вы будете делать
сегодня с Миёси-саном.
Он сказал мне вернуться
в Асия и ждать его.
А потом мы вместе
будем искать второй этаж.
Второй этаж?
На данный момент Миёси может
арендовать только второй этаж.
Понятно.
Скажи, Младшенькая, ты, на
самом деле, любишь Миёси-сана?
Почему ты спрашиваешь?
Ты готова с Миёси-саном
выдержать любые трудности?
Прежде, чем арендовать второй этаж,
ты должна принять важное решение.
Сестрица, ты сомневаешься
в моей решимости?
Нет, но сможешь ли ты всю
жизнь ютиться на втором этаже...
... независимо от того, насколько
хорош твой избранник.
Я не такая, как ты.
В каком смысле?
В твоих глазах, я преступница,
человек с низкими моральными устоями...
... продажная женщина, которая
знается с барменами и иже с ними.
Младшенькая...
Ты смотришь на меня свысока.
У каждого из нас своя жизнь.
Так что ты можешь
навсегда забыть обо мне.
Тебе никогда меня не понять.
- Младшенькая...
- Ничего не хочу слышать.
Младшенькая, зачем ты
говоришь все эти нелепицы?
Я же ходила к Миёси-сану.
Если бы мне было всё равно,
разве я стала бы это делать?
- Правда?
- Да, правда.
Если Сестрица из Главного дома
будет против, я твёрдо скажу своё слово.
Пришли Мама и тётя из Токио...
Хорошо, я сейчас.
Прошу, Младшенькая,
подожди немного.
На самом деле, когда Младшенькая
родилась, она была очень смуглая.
Её называли грязным ребенком
и не любили по-настоящему.
Но вовсе это не причина,
чтобы влюбляться в бармена.
Ой, Сестрица,
добро пожаловать.
Привет, Юкико-тян,
здравствуй.
- Вижу, ты в полном здравии.
- А ты, Сестрица, какая-то бледная.
Нет, я в порядке.
Эцуко-тян, садись за уроки.
Не волнуйся.
Я потом проверю.
Средненькая, дай мне щипцы.
Благодарю.
Средненькая...
... ты рассказала Сестрице
про Младшенькую и Миёси-сана?
Да, мы как раз об этом говорили.
Нам остаётся только пожалеть её.
Как это?
Как бы Младшенькая ни стремилась к
свободе и финансовой независимости...
... она должна жить, как
член семьи Макиока.
Она должна посмотреть
правде в глаза.
Ты-то, Сестрица, счастлива.
Поэтому можешь быть придирчивой.
Конечно, я не имею ничего
общего с такими людьми.
- А я знакома с этим человеком.
- Что?
Он хороший, мужественный парень.
Конечно, он не богат, но я убеждена,
что Младшенькая была бы с ним счастлива.
Юкико-тян, я вовсе не возражаю.
Правда?
Мне этот человек не нравится,
но главное, что думает она.
Полагаю, вы со мной согласитесь.
У семьи Макиока не осталось ни дома,
ни богатства, ни знатного имени.
Сестрица, благодарю.
Ты всегда беспокоишься
за Младшенькую...
... но когда же и ты
будешь счастлива?
Я и сейчас счастлива.
Счастье оно в сердце.
Снаружи это не увидишь.
Это конечно верно...
Если ты не возражаешь,
я сама позабочусь о своём счастье.
Я сейчас позову Младшенькую.
Младшенькая... Младшенькая!
Прости, что пришлось ждать.
Младшенькой нет.
Что?
Точно, она собиралась встретиться
с Миёси-саном на станции.
- Я должна пойти.
- Юкико-тян, подожди.
По поводу денег, которые
просила отдать ей Младшенькая.
Вообще-то они хранились у меня.
И мы использовали их, когда трое наших
детей один за другим серьезно заболели.
Это уже не важно.
Подожди, я хочу, чтобы ты
сказала кое-что Младшенькой.
Скажи ей, что мы позаботимся...
... чтобы её свадьба с Миёси-саном
состоялась несмотря ни на что.
Идёт.
Сестрица их Токио и Средненькая
дали своё согласие.
Ты поняла? Приезжай,
как только найдёшь комнату.
Сёстры тоже хотят
тебя поздравить.
Ты поняла?
Надеюсь, Юкико-тян успела.
Знаешь, Сестрица...
Что?
Похоже, я самая
старомодная из всех нас.
Эта идея о знатном доме Макиока
никак не уходит из моей головы.
Я понимаю. Это потому, что в
твоей жизни нет никаких проблем.
Что? Ты так думаешь?
Я очень извиняюсь.
Ой, Сестрица, снег пошёл.
Действительно.