«Сапфир» (англ. Sapphire) — фильм, социально-криминальная драма
британского режиссёра Бэзила Дирдена. Великобритания, 1959 год. Картина
удостоена нескольких национальных кинематографических наград, включая
премию BAFTA за Лучший британский фильм года.
Все фразы и цитаты
САПФИРА
Не заходите за ограждение.
- Доброе утро, сэр.
- Доброе утро, сержант.
- Доброе утро, офицер.
- Доброе утро.
- Инспектор Лиройд уже на месте.
- Хорошо.
- Кто эта девушка, Фил?
- Здравствуйте, Боб. Пока не известно.
В ее кармане найден платок
со следами крови и литерой "С" в углу.
Неприятное зрелище, Хазард.
Совсем юная девушка.
Больше десятка ножевых ранений
в область сердца.
Она умерла почти сразу.
- Что можно сказать о ноже?
- Обычный нож - острый с длинным лезвием.
Отпечатков нет.
- Кто ее нашел?
- Дети.
Следов крови и борьбы не обнаружено.
Похоже, ее убили где-то в другом
месте, а потом привезли сюда.
Когда наступила смерть?
Вчера вечером, примерно
между 5:00 и 8:00 часами.
- В "Бюро пропавших без вести"
на нее нет никаких данных, сэр.
- Спасибо.
Почва довольно твердая.
Мы осмотрели все вокруг, сэр,
но ничего не нашли.
- Ничего, кроме платка.
- Да, ничего.
Отправьте ее одежду в участок.
- Да, сэр.
- Пошли, Фил.
Простые и удобные вещи.
Правда?
- Что общего между этими вещами?
- Вот что.
Возможно, ее убил какой-нибудь
нервный поклонник.
Я так не думаю.
Мой опыт подсказывает, что
нервные преступники наносят один,
редко два удара ножом,
...а затем убегают.
А этот убийца наносил удар за ударом,
пока не выдохся.
Эта девушка была убита в порыве
ненависти, а не страха.
Возможно, она студентка.
И если она часто уезжала на выходные,
...то ее не хватятся вплоть
до завтрашнего дня.
Опросите все колледжи и
университеты Лондона.
Посмотрим, может, утром обнаружится
исчезновение какой-нибудь девушки.
Очень возможно, что
ее имя начинается на "С".
- Пэтси?
- Дэвид!
Ты не видела Сапфиру?
Разве она не уехала в Бирмингем к брату?
Не знаю. Она собиралась,
но потом передумала.
Я не знаю, что она в итоге решила.
Позвони ее брату,
если ты так волнуешься.
Нет, я не хочу с ним разговаривать.
Я уверена, она вернется
утренним поездом.
И ты встретишься
с ней "У Фоскари" за кофе.
Увидимся.
- Привет, Дэвид.
- Привет.
Поздравляю с получением гранта.
- Когда ты уезжаешь в Рим?
- В следующем месяце.
Ну и везет же тебе.
Дэвид! Дэвид!
Мистер Харрис, это
не займет много времени.
Но, боюсь, нам необходима ваша помощь.
Спасибо, мисс.
Эй, что с тобой такое?
- Пэтси!
- Что случилось?
Та девушка, которую нашли
убитой в парке Хамстед-Хит,
- ... это Сапфира.
- Сапфира?
Анна, скорее чашку кофе.
Сапфира! Какой ужас!
Меня расспрашивали о ней в полиции,
...интересовались, кто ее друзья.
- Я сказала, что мы.
- Конечно.
- Мы все ее друзья.
- Что еще они спрашивали?
О Дэвиде, его гранте и много еще о чем.
Был ли у нее парень до Дэвида...
На это я не смогла им ответить.
Мы познакомилась, только когда она
стала снимать комнату в нашем доме.
- А где она жила до этого?
- Где-то в Эрлс-Корт.
- Хозяйка выставила ее за дверь.
- Из-за чего? Сапфира всегда была такой милой.
Кто мог сотворить такое с Сапфирой?
Кто мог?!
Вы сказали, ее имя Сапфира Роббинс?
Я прошу вас проехать со мной в участок
и ответить на несколько вопросов.
Вы сейчас в состоянии?
А после мы отвезем вас домой.
Мы собирались пожениться.
Примите мои соболезнования.
Вы виделись с ней последний раз
в пятницу вечером?
Да.
Чем она занималась в субботу?
Она заходила к нам домой после обеда.
Вы были дома в то время?
Нет, я ездил в Кембридж делать наброски.
Я изучаю архитектуру
в политехническом университете.
Каким поездом вы добирались?
Автостопом туда и обратно.
- Во сколько вы вернулись домой?
- Около 11:00.
Кто вас подвозил из Кембриджа?
Какой-то мужчина на черном "Форде"
подбросил меня до почтового отделения.
- Во сколько это было?
- Без четверти одиннадцать.
- И вы, разумеется, не запомнили
номер машины?
- Нет.
Кто-то должен сообщить
об этом брату Сапфиры.
Мы уже связались с доктором Роббинсоном
в Бирмингеме. Он направляется в Лондон.
Вы ссорились с Сапфирой
в пятницу вечером?
- Нет.
- Спасибо.
Сержант, отвезите
мистера Харриса домой.
Слушаю, сэр.
- Вы сообщите мне, если
что-нибудь прояснится?
- Конечно, мистер Харрис.
Мистер Харрис, во сколько вы,
говорите, вернулись из Кембриджа?
- Около 11.00.
- Спасибо.
По-вашему, он говорит правду?
Я бы не сказал, что ВСЮ правду.
Я не уверен, что он вернулся
именно в 11:00,
...но его горе выглядит
довольно искренним.
От преступников можно ожидать чего
угодно. Они могут сыграть любой спектакль.
Свяжитесь со Скотланд-Ярдом, чтобы они
начали поиски этого водителя на "Форде".
Ясно.
А мы пока осмотрим комнату убитой
девушки, пока там не появился ее брат.
- Как долго она жила здесь?
- Месяцев шесть примерно.
Не очень-то аккуратная девушка.
Сапфира не была организованным
человеком, но она старалась, как могла.
- Как вы к ней относились?
- Хорошо.
Мне ее очень жаль.
Ее родители умерли, и она так хотела...
...для себя лучшей жизни.
Вы знакомы с ее братом?
Нет, но я общалась с ним по телефону.
У него довольно приятный голос.
- Этот ящик заперт.
- Извините, но у меня нет ключа.
Не уверена, что это следует делать.
Я никогда не видела, чтобы
Сапфира надевала подобные вещи.
Вот бы узнать, с кем она танцевала.
- Она часто включала проигрыватель?
- Постоянно, но не громко.
Она изучала музыку
в Королевской академии.
Спасибо, миссис Томсон.
Вы нам очень помогли.
Очевидно, что об этой стороне жизни
Сапфиры хозяйка ничего не знала.
Да.
Возможно, Харрис узнал об этом,
и ему это не понравилось.
Может быть.
Или тот, с кем она танцевала,
узнал о существовании Харриса.
От ревности до ненависти один шаг.
Миссис Фарр, ваш брат пришел.
Дэвид! Что случилось?
Милли, нам надо поговорить.
Приехал брат убитой девушки -
доктор Роббинс.
- Пусть войдет.
- Слушаю.
Доктор Роббинс, сэр.
- Спасибо, что смогли так
быстро приехать, сэр.
- Здравствуйте.
- Присаживайтесь.
- Спасибо.
Ошибки быть не может, это Сапфира?
Боюсь, что так.
Я понимаю, как вам сейчас тяжело,
...но я должен задать
несколько вопросов.
Конечно. Нет, спасибо.
Вы ожидали приезда
вашей сестры на выходные?
Да.
Вы не забеспокоились, когда
она не приехала в субботу?
Нет, она предупредила меня, что
у нее возникло неотложное дело.
У Сапфиры постоянно возникали
неотложные дела.
- Какой у нее был голос?
- Мне показалось - взволнованный.
Как вы можете охарактеризовать
вашу сестру?
Счастливая, жизнерадостная.
Именно такая, какой ее видели люди.
Но это не совсем верно.
- Вы двоюродный брат Сапфиры?
- Нет.
Наш отец был "белым" доктором,
...а мама - певицей,
чернокожей, как и я.
Пути Господни неисповедимы.
После приезда в Лондон Сапфира стремилась
скрыть свое чернокожее происхождение.
Дэвид Харрис знал, что
ваша сестра "цветная"?
Я не знаю.
Я почти ничего не знаю о ее жизни здесь.
Она казалась мне счастливой,
и я не вмешивался в ее дела.
Она ведь была совершеннолетней.
Почему вы позволили ей
отправиться в Лондон?
Она сама хотела поехать.
И я не видел препятствий тому, чтобы
она жила, как и все молодые люди.
Я не женат и мог поддерживать
ее материально.
Она рассказывала о других своих
поклонниках, кроме Харриса?
Не припоминаю.
Сапфира так много болтала, и
я не улавливал, что она говорила.
В это сложно поверить.
Я как будто бы вижу,
...как она сидит
на столе в моем кабинете,
...болтает ногами, смеется...
...и тараторит без умолку.
Пациенты ждут в очереди,
но она не останавливается.
Иногда мне хотелось шлепнуть ее.
Кто мог сотворить такое?
Кто?
- Я бы хотел взглянуть на свою сестру.
- Я провожу вас.
Нет, лучше я поеду один.
- Госпиталь "Нью Энд" в Хампстеде.
- Спасибо.
- Боб, та девушка...
- Это доктор Роббинс.
Инспектор Лиройд.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
- Я остановился в отеле "Дорсет".
- Спасибо.
- Вот так братец!
- Да.
Похоже, я был прав.
Сапфиру погубила ненависть.
И она погибла из-за того,
что была "цветной".
И еще она была беременна.
На третьем месяце.
Поступили результаты вскрытия.
Ребенок Харриса.
Теперь в этом уже
нельзя быть уверенным.
Отцом мог быть кто угодно.
- Отец, я тебя повсюду ищу.
- Что случилось?
Та убитая девушка
из парка - это Сапфира.
- Сапфира?!
- Да. Дэвид должен произвести опознание.
Дэвид?
- Мне так страшно.
- Не бойся. Где сейчас Дэвид?
Пошел домой.
Вы нам не сказали, что
Сапфира ждала от вас ребенка.
Вы не спрашивали меня об этом.
Это вы на отсутствующей
части фотографии?
Нет.
Полиция беседует с Дэвидом.
Не волнуйся, милая.
Таков порядок следствия.
- Куда вы направляетесь?
- В мою комнату, отец.
Я разрешил.
Проводишь, Милли?
- Я отец Дэвида.
- Старший офицер Хазард.
- Что все это значит?
- Вы знаете о ребенке?
Ну и что с того? Мы знали.
Она рассказала нам
в субботу после обеда.
Мой сын должен был жениться
на ней. Я дал свое согласие.
Отец, они спрашивают, во сколько
я вернулся домой в субботу.
Около 11.00.
Встречались ли вы в Кембридже
с кем-нибудь, кто мог бы это подтвердить?
- Где вы обедали?
- Я брал с собой сэндвичи.
Он всегда так поступает.
Обеды в кафе нам не по карману.
Вы закончили, инспектор?
Да... Спасибо, миссис Фарр.
Он изучил комнату Дэвида
словно под микроскопом.
Дэвиду нечего скрывать, пусть
хоть всю комнату перевернут.
Хоть бы они ушли до возвращения детей.
Рано или поздно они все равно
узнают в школе, Милли.
Ты должна быть готова к этому.
Прошу прощения. Офицер Хазард хотел бы
поговорить с вами, миссис Фарр.
Миссис Фарр, в котором часу в субботу
вы закончили работать в магазине?
- Около 5:30.
- Поздновато.
Моя помощница в отъезде,
и все приходилось делать самой.
Ясно. Вы сразу пошли домой?
- Вы ведь живете вместе с родителями?
- В данный момент - да.
Мой муж сейчас в отъезде.
- Был ли кто-нибудь дома,
когда вы вернулись?
- Никого не было.
Я был в клубе, а жена - у своей
сестры вместе с близняшками.
- Близняшки?
- Мои дети.
Сапфира уже ушла, когда вы вернулись?
Да, ее не было.
Какой она вам показалась
во время последней встречи?
Как и всегда - жизнерадостной.
Известно ли вам,
что она была цветной?
- Мы знали об этом.
- Как давно?
Мы знали, и этого достаточно.
Понятно.
Нам известно, что вы должны получить грант,
который позволит вам поехать за границу.
И вы, конечно, не могли уехать,
не уладив свои отношения с Сапфирой?
- Не сомневайтесь, он бы остался.
- Отец, я сам могу за себя ответить.
Это все, офицер? Дети вернулись,
и мне надо готовить чай.
Конечно, миссис Фарр.
Офицер?
Вы пытались найти человека,
который подвез Дэвида из Кембриджа?
Я не желаю, чтобы мой сын
находился под подозрением.
Мы занимаемся этим, мистер Харрис.
Вы сказали, что этот человек
подвез вас до почтового отделения?
Кто-нибудь видел вас в тот вечер?
Не помню.
Да… Джек Феррис.
Он видел меня, отец.
Это наш участковый. Его-то
вы не сможете назвать лжецом!
Этот мальчишка оттоптал
вам ноги не со зла.
- Мальчишки всегда плохо танцуют.
- Конечно, ведь он не твои ноги оттоптал.
Мама, он постоянно оступается.
Терпеть не могу кружок танцев.
Еще на прошлой неделе
тебе там нравилось.
Здравствуйте. До свидания, миссис Фарр.
До свидания.
Спасибо.
- К чаю будут пирожные.
- Здорово.
- Они знали, что она была цветной.
- Да. Вопрос в том, КОГДА они узнали.
И это очень важный вопрос.
- Нашел что-нибудь наверху?
- Ничего.
Все его вещи постираны и прибраны.
У Харриса есть твердое алиби.
- Впрочем, как и мотив.
- Все это очень странно.
Если бы он женился на этой девушке,
то, вероятно, не смог бы получить грант.
Семейным студентам
гранты не предоставляются.
Надо поговорить
с этим участковым Феррисом.
Да, поехали прямо сейчас.
Да, сэр, я видел мистера Харриса
в субботу вечером.
- В котором часу?
- Около 11:00.
- И он шел от почтового отделения?
- С той стороны, сэр.
- Что за люди эти Харрисы?
- Очень уважаемые люди, сэр.
Их нельзя назвать обывателями.
Миссис Харрис работала
школьным учителем.
Когда они узнали, что
девушка была цветной?
- Что?
- Да, это так.
Не уверен, что
они вообще это знали, сэр.
- Тед Харрис известен своими
расистскими настроениями.
- И у него большие амбиции насчет сына?
Очень большие.
Тед Харрис во многом
ограничивал себя ради Дэвида.
Конечно, парень вернет все сполна,
когда получит грант.
- А его дочь?
- Милли многое унаследовала от отца.
Заботу о детях. Красноречие.
Даже в гораздо большей степени.
- Ее муж - моряк?
- В торговом флоте.
Сид Фарр - странный парень.
Не может никак получить отпуск.
Или не хочет.
Узнайте, пользовался ли Харрис
своим фургоном в субботу вечером.
Сделаю все возможное, сэр.
Он видел только, как Харрис шел
в направлении от почтового отделения.
Это не подтверждает алиби.
Мне кажется, парень говорит правду.
Какого размера багажник
в фургоне Харриса?
Не знаю.
Около четырех футов.
Надо вернуться в парк и
внимательно там все осмотреть.
- Шесть футов два дюйма, сэр.
- Ясно.
Да, очень даже возможно.
Сэр.
Вам не следовало приходить.
Я хотел посмотреть
на место смерти моей сестры.
Она умерла не здесь.
- Не здесь?
- Да.
Ее привезли сюда и... оставили.
- Здесь нет проезда.
- Не совсем так.
Небольшая машина может проехать,
но твердая почва не сохранила следы.
- Дэвид Харрис убил ее?
- Почему вы так считаете?
Она была беременна.
- Я знакомился с результатами вскрытия.
- Да, но у нас нет доказательств,
что именно ОН ее убил.
Если это так – он получит свое,
будьте уверены.
Такие, как я, не могут быть
ни в чем уверены, офицер.
Я живу с черной кожей уже 38 лет.
И я знаю.
Может, Сапфира и выглядела белой,
но она была цветной.
Ваша сестра была убита.
И мы найдем убийцу.
- Я не сомневаюсь в ваших намерениях.
- Именно так и будет.
Ведь это моя работа.
Извините.
Спасибо.
В детстве...
...ко мне подошел
один чернокожий мальчик.
Он показал свою руку.
"Смотри, - сказал он. -
Из нас ничего не получится".
Проблема в том, что из меня
все же что-то получилось.
- Как мне добраться до Блумсбери?
- Я подвезу вас. Мне по пути.
Извините, сэр.
Мест нет.
Мне не нужна комната. Я только хотел
поблагодарить вас за заботу о моей сестре.
Вы ошиблись адресом, я сдаю
комнаты только белым студентам.
Моя фамилия Роббинс.
Сколько вам задолжала Сапфира?
Ее счет оплачен.
Могу ли я завтра
забрать вещи Сапфиры?
Ее комната опечатана.
Обратитесь в полицию.
Пэтси.
Ты дома?
Да, миссис Томсон?
Ты знала, что девушка,
которую ты привела, цветная?
- Какая девушка?
- Сапфира.
Да, я знала.
- Когда она сказала тебе об этом?
- Она и не говорила. Я узнала от друзей.
Этот дом – мой единственный
источник дохода.
Если окружающие узнают, что
я принимаю цветных студентов,
...многие люди не позволят
своим детям жить здесь.
- Это все глупые предрассудки.
- Пусть так.
Но я не могу позволить
комнатам пустовать.
- Какой же она оказалась хитрой.
- Это такие, как вы, научили ее быть хитрой.
Радуйтесь, у вас теперь
еще одна пустая комната.
Пэтси!
Да?
Ты приглашала Сапфиру к себе домой?
Да.
А ты предупредила своих
родителей, что она цветная?
Нет.
Тогда не спеши обвинять
окружающих в предрассудках.
Вы уверены?.. Ясно.
Это вполне мог быть фургон Харриса.
- Но только не в субботу.
- Что?
Фургон находился в сервисе на ремонте.
И Харрис забрал его только
в понедельник утром.
Но как же тогда он отвез тело в парк?
Попросите сержанта Кука зайти ко мне.
Спасибо.
Под твидовой юбкой – красная "тафта".
Да, и мулатка под белой кожей.
Ладно тебе, Фил.
Да?
Входите, сержант Кук.
Что вы можете сказать
об этой нижней юбке?
- Я даже не знаю, что сказать, сэр.
- Вы ведь женщина.
Как вы думаете,
куда можно надеть такое?
Откуда мне знать, сэр?
Ателье "Бабетта" на Шафтсбери-авеню.
- Откуда ты знаешь?
- Можете быть уверены.
Они шьют для девушек
броское и яркое нижнее белье.
- Такое белье не для серьезных отношений.
- Да.
Займитесь этим завтра с утра.
- "Бабетта", говоришь?
- Шафтсбери-авеню.
Шафтсбери-авеню. Будьте добры.
Ручаюсь, это для нее купил ее приятель.
- Ты идешь сегодня в университет?
- Конечно, идет.
Я не пойду.
Чем скорее ты научишься
жить с этим, тем лучше.
В утренних газетах были
результаты вскрытия...
- Имя Дэвида там не упоминалось.
- Скоро они и это узнают.
Ох, Дэвид, и зачем ты связался
с цветной девушкой?
Я не знал.
- Когда ты узнал?
- На прошлой неделе.
- Но меня это не смутило.
- На это она и рассчитывала.
Никому не говори, что ты узнал
об этом на прошлой неделе. Никому.
Какое это имеет значение?
У тебя появляется мотив.
Вот какое значение.
Тогда у всех нас появляется мотив.
Ведь мы все узнали
об этом только в субботу.
Да.
Я никогда не забуду,
как она вела себя в субботу.
И когда отец сказал, что
хочет встретиться с ее братом и
обсудить ее с Дэвидом отношения,
...она рассмеялась и сказала:
"Вы будете шокированы.
Он черный как смоль".
- Замолчи!
- Милли.
Потом она снова рассмеялась и
сказала: "Не переживайте так".
"Дэвида это не смущает".
Вы зубы почистили?
- Руки вымыли?
- Понюхай.
Какой приятный аромат.
Дженис, у меня кое-что есть для тебя.
- Держи, теперь у вас обеих есть такая кукла.
- Спасибо, дедушка.
Дедушка, сделаешь мне еще одну?
Я не могу найти свою куклу.
Поищи получше.
Доедайте завтрак, и дедушка
отвезет вас в школу.
Отец, я сам отвезу их в школу.
Да, я помню эту девушку.
Раньше она заказывала у нас
дорогое белье и была ценным клиентом.
- Как давно?
- Шесть-семь месяцев назад.
- Она приходила одна?
- Как правило.
Кроме одного случая.
Тогда она пришла с молодым парнем.
- Высокий, худощавый, светловолосый?
- Нет, я тогда была очень удивлена.
Она была такой изящной девушкой,
...а он был здоровенным чернокожим парнем.
Чернокожий.
"Здоровенный чернокожий парень", -
она сказала.
Недостающая часть фотографии.
До того, как она решила стать "белой".
Это доктор из Блумсбери. Говорит, что
Сапфира была у него на приеме в субботу утром.
- Скажи, что мы сейчас приедем.
- Хорошо.
Сержант, свяжитесь
с Королевской академией музыки...
...и узнайте, есть ли у них адреса
прежних мест жительства Сапфиры.
Хорошо, сэр.
А затем опросите соседей Харрисов,
...видели ли они Сапфиру в субботу утром.
Нет, она не была моей пациенткой,
и я встретил ее впервые.
Она записалась на разовый прием,
и я осмотрел ее в 12.30 в субботу.
- Вы сразу сообщили ей результат?
- Да, она очень хотела все узнать.
- Она была смущена?
- Наоборот, взволнованна.
Очень обрадовалась, что
ее подозрения подтвердились.
- Как она представилась?
- Ее имя записано в карточке.
Миссис Харрис.
Предупреждала ли она вас о своем
чернокожем происхождении?
Нет, она не упоминала об этом.
Неудивительно. Но ведь это сразу видно.
Нет, инспектор, в том-то
и дело, что не видно.
Что? Да я их за милю чую.
Сомневаюсь, инспектор.
- Разве по вам видно, что вы полицейский?
- Что?
Может, у вас ноги неестественно
большого размера?
И тогда можно сказать, что полицейского
видно на милю по размеру его ног.
Что за глупости!
Да, вот именно.
Оставим ноги инспектора Лироя в покое.
Не насторожило ли вас
что-нибудь в этой девушке?
Она показалась мне довольно милой.
- Спасибо, доктор.
- Не за что.
Вы нам очень помогли.
- До свидания.
- До свидания.
До свидания.
Она была очень уверена в Харрисе.
По крайней мере, она рассчитывала, что
он обрадуется результатам обследования.
Возможно, она сильно
ошиблась на его счет.
- Удалось узнать прежние адреса девушки?
- Да, сэр.
Квартира в Блумсбери,
до этого в Эрлс-Корт.
И еще один адрес -
женский госпиталь в Челси.
- Едем в Эрлс-Корт.
- Слушаю, сэр.
- Да, я помню Сапфиру Роббинс.
- Что вы можете сказать о ней?
Довольно милая девушка,
учитывая, что она была цветной.
- Значит, вы знали?
- Я догадалась. Это сразу видно.
Очень миролюбивая и жизнерадостная
девушка с неумолкающим проигрывателем.
Но я не имею ничего против,
пока жильцы ведут себя прилично.
Но в итоге я попросила ее
освободить комнату.
Почему?
Чтобы не смущать остальных жильцов.
Какой-то крупный чернокожий парень
стал ею интересоваться.
Черный, как ваша шляпа.
А я содержу дом для белых.
Я не стала дожидаться
возмущения жильцов.
- Как звали этого парня?
- Я не знаю.
Ей звонил кто-нибудь?
Пару раз из Международного клуба,
или ее брат звонил.
Вы были удивлены, когда
узнали об убийстве Сапфиры?
- Она могла породить очень много ненависти.
- Ненависти?
- Она ведь притворялась белой.
- И что?
Вам бы понравилось иметь дело
с "фальшивкой", офицер?
- Это все?
- Да, большое спасибо.
Ох уж эти домовладелицы.
Всегда всё знают.
Что ж в этом такого?
Жилье - их единственный источник дохода.
- Женский госпиталь в Челси.
- Да.
Мисс Мэри Доусен.
- Мисс Доусен?
- Да.
Меня зовут Хазард.
Это инспектор Лиройд.
- Вы хотите поговорить со мной о Сапфире?
- Да.
Я прочитала об этом в газетах
и очень расстроилась.
- Вы симпатизировали Сапфире?
- Да.
- Скажите, она любила танцевать?
- Очень.
Вы можете назвать
ее партнеров по танцам?
Рэй Лэнда, Пол Слэйд.
Как мы можем их найти?
Рэй Лэнда уехал в Нигерию
шесть месяцев назад.
Я могу сказать вам номер Пола Слэйда.
- Скажите.
- Чансери 2496.
- Спасибо.
- Пол Слэйд тогда учился
на юридическом факультете.
Теперь он адвокат.
Спасибо, мисс Доусен.
Вы нам очень помогли.
Скажите... Почему вы перестали
общаться с Сапфирой?
Это она перестала общаться со мной.
Ведь мы отличались цветом кожи.
Привет, Тед.
Он там.
Уже исходил эту тропинку
вдоль и поперек.
- Что он ищет?
- Не знаю.
Но очевидно, что еще не нашел.
До встречи.
Никто из соседей не видел, как Сапфира
выходила из дома Харрисов в субботу, сэр.
Да.
- Мистер Пол Слэйд, сэр.
- Пусть войдет.
- Танцующий адвокат.
- Прошу прощения, сэр?
Не обращайте внимания.
Сюда, сэр.
Спасибо, что пришли, мистер Слэйд.
- Не за что.
- Вы свободны, сержант.
Лучше уж я сам приду
к вам, чем вы ко мне.
Мой отец принимает участие
в конференции в Ламбетском дворце.
Сомневаюсь, что епископ был бы в восторге
узнать, что его сын замешан в убийстве,
...пусть и не напрямую.
Присаживайтесь.
Позвольте.
Насколько я знаю, вы были
знакомы с Сапфирой Роббинс?
Очень близко.
- Вы позволите?
- Пожалуйста.
Спасибо.
Где вы познакомились?
В Международном клубе.
На одной из этих встреч,
где "все люди - братья".
Когда вы виделись с ней последний раз?
Семь-восемь месяцев назад.
Она дружила с кем-нибудь, кроме вас?
Парень по имени Рэй Лэнда.
Он, кажется, уехал домой.
Кто-нибудь еще?
Нет, насколько я знаю.
Вы ведь хотите узнать,
что я делал в субботу?
Я встречался с отцом в Саутгемптоне.
Там мы переночевали.
И утром я отвез его домой.
Спасибо.
Фотографировались ли
вы вместе с Сапфирой?
Да.
Вместе с ребятами.
А вдвоем в танцевальном клубе?
Вдвоем мы никогда
не фотографировались, офицер.
Доводилось ли вам бывать вместе с ней
в магазинах на Шафтсбери-авеню?
- В "Бабетте", например.
- Нет, конечно. А что?
Если не доводилось, то это неважно.
Как вы можете охарактеризовать Сапфиру?
Очень противоречивая натура.
Но она могла измениться
после того, как стала белой.
Вы понимаете, о чем я?
Понимаю. И вы перестали
ее интересовать.
О браке между нами
не могло быть даже и речи.
- Почему?
- Мой отец никогда бы этого не одобрил.
Почему? Сапфира из уважаемой семьи.
Ее брат - доктор.
Она наполовину белая.
- Это все?
- Пока да.
Мы свяжемся с вами,
если будет необходимо.
- Если буду полезен.
- Спасибо.
- Он спрашивал о Джонни?
- Нет.
Вот и хорошо.
Если бы мой отец узнал, что я бывал
в таких клубах, как "Тьюлипс",
...он бы мгновенно прекратил
содержать меня и вернул домой.
- Думаешь, этот полицейский
"разнюхает" что-нибудь?
- Вряд ли.
Он не похож на пытливого сыщика.
Лицемер!
Постоянно стремился первым подать руку.
Я знаю.
Мы все сыны Господа нашего.
Забудь об этом.
Вижу, вы беседовали со Слэйдом?
И у него, разумеется,
неопровержимое алиби.
Да.
Но все же он что-то утаил от меня.
- Что именно?
- Если бы знать.
Он сказал, что познакомился с Сапфирой
в Международном клубе.
Надо узнать, во сколько
там собираются посетители.
Да?.. Что у вас, сержант?
- Это насчет Харриса, сэр.
- Что с ним?
Он целый день ищет что-то в парке.
Он выбросил это в водосточный люк, сэр.
Это был осознанный шаг, и я решил
разобраться, что это такое.
Это просто кусочек дерева.
Когда-то он был покрашен.
Вот следы красной и голубой красок.
Да.
С обеих сторон какие-то крепления.
Это часть какой-то вещицы.
Какой - вот в чем вопрос?
- Отнесите в лабораторию.
Посмотрим, что они скажут.
- Слушаю, сэр.
Зачем Харрис так старательно искал
эту вещь, а потом избавился от нее?
Ты не ходил сегодня на учебу?
Это все, конечно, ужасно.
Но ты должен взять себя в руки.
Через три недели ты уже уедешь.
Рим - это совсем другой мир.
Новые лица, новые впечатления.
Ты все забудешь.
Вряд ли.
Я не смогу.
Дэвид, ты ведь сказал
неправду насчет субботы?
Ты не встречался с Сапфирой, так ведь?
Дэвид...
Что случилось в субботу вечером?
Мама, никогда больше
не спрашивай меня об этом.
Никогда.
Дэвид.
Ты не видел Сапфиру
в тот вечер, правда?
Ответь, Дэвид. Не видел?
- Бабушка!
- Это близняшки.
- Ответь мне, Дэвид!
- Бабушка! Бабушка!
Дети, бабушка здесь.
Бабушка! Бабушка!
Что случилось? Я думала,
вы ушли на чай к Молли Тёрнбол.
- Их мама не разрешила.
- Почему?
Она сказала, что не хочет
иметь с нами никаких дел.
Что случилось?
Что такое, мама?
Ну-ка, скорее раздеваться.
Что такое?
Миссис Тёрнбол не разрешила
нашим детям прийти к ним на чай.
Думаю, им будет лучше
уехать к Кэтти в Ричмонд.
Не знаю, как к этому отнесется Сид.
Довольно притворяться насчет Сида.
Ему все равно, здесь ли
они, или в Африке.
Никудышный муж и никудышный отец.
Хорошо, завтра я попрошу
папу отвезти их Ричмонд.
Лучше позвони Кэтти сейчас.
Хорошо.
Милдред.
Во сколько ты рассталась
с Сапфирой в субботу?
В 12.30, мама.
Я вернулась в магазин,
а она осталась с отцом.
- И папа был с ней один?
- Да.
- А Дэвида не было.
- Он вернулся только в 11.00.
- Ты видела его?
- Нет, я уже легла. Но папа еще не спал.
Получается, папа единственный,
кто видел, во сколько вернулся Дэвид.
Мама.
О чем таком ты думаешь?
Ни о чем.
Я сама позвоню Кэтти.
А ты напои детей чаем.
Это никогда не закончится.
- Кто сказал?
- Мама Молли Тёрнбол.
Что никогда не закончится?
Я не знаю, но это как-то
связано с тетей Сапфирой.
Она ведь умерла.
Уже пора спать, дети.
Мама, а зачем нам уезжать к тете Кэтти?
Много будете знать - скоро состаритесь.
Это как-то связано с тетей Сапфирой?
Нет. И не называйте ее тетей.
Она не имеет к нам никакого отношения.
- Спокойной ночи, милая.
- Спокойной ночи, мама.
Спокойной ночи, солнышко.
Спокойной ночи, мама.
Закрывайте глазки и не разговаривайте.
- Да, мама.
- Спокойной ночи.
Я тебе уже тысячу раз повторял...
И зачем опять спорить об этом?
Дэвид вернулся в 11.00.
Я сообщил это полиции.
Значит, это и есть правда.
Ты сказал это полиции,
но это неправда.
Прекратите подозревать Дэвида.
Пожалуйста, мама.
Милли, если мы хотим ему помочь,
то должны знать правду.
Ложь всегда порождает непонимание.
Кто сказал, что Дэвид говорит неправду?
Мама, я ухожу и не буду ужинать.
- Куда ты идешь, сын?
- Просто прогуляться.
Не задерживайся.
Международный клуб
Вряд ли вы найдете у нас
того, кого ищете, офицер.
Сапфира не бывала здесь
уже больше полугода.
Нас интересуют подробности
этого периода ее жизни, мистер Янг.
- Как скажете. Сюда, пожалуйста.
- Спасибо.
Сейчас я попрошу тишины.
Пожалуйста, тише.
Тише, пожалуйста.
И подойдите ближе.
Мы ненадолго отвлечем ваше внимание.
Эти господа из полиции.
И они хотели бы задать вам несколько
вопросов, касающихся Сапфиры Роббинс.
Среди вас присутствуют друзья Сапфиры?
- Мы все были ее друзьями. Разве нет?
- Когда-то.
- Что вы имеете в виду под этим "когда-то"?
- Она перестала приходить сюда.
Почему?
Такие люди "вырастают" за рамки
нашего клуба и отдаляются, офицер.
Сапфира не отдалялась от нас.
Прежде она часто приходила сюда.
- Но однажды она ушла и не вернулась.
- Почему?
Сапфира решила, что может стать
белой. Я хорошо помню тот день.
Расскажите.
Мы как раз допивали кофе,
и я пошел расплатиться.
Зашла белая дама, посмотрела
на мою черную физиономию и сказала:
"Оу, я вижу, сюда
стали пускать папуасов".
Она сказала это Сапфире
как равной себе по цвету кожи.
Сапфира ушла, не дождавшись,
пока принесут сдачу.
А когда я вышел на улицу, ее уже
не было. Глупая провинциалка.
Вам случалось танцевать с Сапфирой?
Нет.
Ее партнерами были Слэйд и Рэй Лэнда.
И Уиши Уоши.
- Где ты с ней танцевал?
- Здесь, сэр.
Упоминала ли она в числе своих друзей
кого-нибудь за пределами клуба?
Нет.
Если вы что-нибудь вспомните,
сообщите мистеру Янгу.
Он знает, как с нами связаться.
Вы были правы, мы зря надеялись
что-либо узнать здесь.
Всем большое спасибо,
что уделили нам время.
Я вас провожу.
Пожалуйста, не беспокойтесь.
Пропустите выступление.
Хорошо.
Неплохо играет.
Да, ему повезло.
- Люди примут его таким, каков он есть.
- В смысле?
Хорошим пианистом.
- В машине вас ожидает девушка, сэр.
- Я так и думал.
Поезжайте вокруг квартала.
Фил, садись впереди.
Хорошо, сэр.
Я знаю о Сапфире то,
что не знают остальные.
Продолжайте.
Ей не хватало энергетики нашего клуба.
И Пол Слэйд приглашал ее
в "Тьюлипс" - клуб в Шепердс-Буш.
- Его отец, кажется, епископ?
- Да, я знакома с Его Святейшеством.
Он скорее бы представил своего любимого
сына в адском огне, чем в "Тьюлипсе".
Пол даже как-то раз
подрался там из-за Сапфиры.
С кем он подрался?
С каким-то Джонни. Он назвал его
"здоровенным и злющим парнем".
С тем парнем Сапфира
танцевала как безумная.
- Из-за этого Пол ее и бросил.
- Бедная Сапфира.
Она немного попереживала и
начала встречаться с Джонни.
Но разница в цвете кожи
поставила крест на их отношениях.
Откуда вы все это знаете?
Он позвонил и оставил для нее сообщение:
"Позвони Джонни в "Тьюлипс".
Но Сапфира уже жила в мире белых,
и мы ее больше не видели.
Я рассказала ему об этом.
Он был взбешен.
Они собирались участвовать в каком-то
танцевальном конкурсе с денежным призом.
Вы недолюбливали Сапфиру?
Да. До того как появилась Сапфира,
Пол Слэйд встречался со мной.
Я ненавидела эту "снежинку".
Высадите меня где-нибудь здесь.
Я вернусь пешком.
- Где вы учитесь?
- Монтессори, работа с детьми.
- Но мне это не по душе.
- Почему?
Я хотела бы выйти замуж и остаться
здесь. Мне нравится Англия.
- Спасибо вам.
- До свидания.
От вас Джонни узнал новый адрес Сапфиры?
Нет, я бы ему не сказала. Наверное,
он узнал адрес у кого-то другого.
Спросите в клубе "Тьюлипс", Шепердс-Буш.
- Обязательно. До свидания.
- До свидания.
- Два пива.
- Пива нет, сэр.
- Два пива.
- Скотч, виски и бурбон, сэр.
- Угостите даму?
- Три пива.
- Знаешь что-нибудь о Сапфире?
- Двойной, сэр?
Три пива.
- Та, которую нашли в парке?
- Та самая.
10 шиллингов, сэр.
Извини, меньше нет.
- 10 шиллингов, сэр.
- Оставь сдачу себе.
Ну, так ты знаешь
что-нибудь о Сапфире?
- Ваше здоровье.
- Джонни сегодня здесь?
Джонни здесь сегодня?
- Вы МЕНЯ спрашиваете, сэр?
- Да.
Сегодня здесь много разных Джонни...
Джонни Фингерс.
Джонни Хотфит.
Джонни Рагс.
И Джонни Тайгер вон там.
Все Джонни, какие только есть,
собрались здесь сегодня.
Мы ищем Джонни, который
танцевал с этой девушкой.
Эта девушка никогда
не бывала здесь, сэр.
Чем могу помочь, офицер?
- Мистер Тьюлип?
- Да, это я.
Мы ищем Джонни, который
танцевал с Сапфирой.
Это Сапфира.
Та, которую нашли в парке?
Первый раз ее вижу.
Это мулатка с белой кожей.
Ваша девушка тоже была мулаткой?
Об этом писали в газетах.
Если бы она приходила сюда,
то я бы ее запомнил.
Такие девушки запоминаются.
Они умеют чувствовать ритм.
Да.
Неважно, какая кожа досталась при рождении.
Чувство ритма утаить невозможно.
Ваша девушка никогда
не бывала здесь, офицер.
С этим Джонни она танцевала
в каком-то другом месте.
Пошли.
Уходи, Джонни, и больше не возвращайся.
От тебя одни неприятности.
Джонни?
Где ты был в субботу вечером, Джонни?
Ты не приходил в клуб.
Ты был с Сапфирой?
Да, Джонни?
Тебе надо скрыться, Джонни.
Как я скроюсь без денег?
Я достану деньги.
Это он.
Брат, у меня неприятности.
Полиция. Мне надо скрыться.
Мы не хотим никаких
неприятностей с законом.
Уходи, такие, как ты, порочат
добропорядочных людей.
Мерзавец.
За мной гонится полиция.
Пошел вон, нигер.
Нам хватает своих неприятностей
с полицией. Лишние проблемы нам не нужны.
Проваливай.
Черномазая скотина.
Куда так спешишь, нигер?
Проваливай, нигер.
Давай-давай, сынок.
- Меня преследуют, пожалуйста.
- Кто тебя преследует, хулиганы?
- Помогите!
- Я не могу.
Она разнесут мой магазин в щепки,
а это мой единственный доход.
- Пожалуйста, мистер.
- Говорю тебе, не могу.
Мы должны ему помочь.
- Я не могу.
- Ты должен.
Проходи сюда.
- Где ты был в субботу вечером, Джонни?
- Я гулял.
- С Сапфирой?
- Нет, босс, нет.
- По какой улице?
- По Уэст-Энд.
- С кем ты гулял?
- Я был один.
- Совсем один?
- Выкладывай правду, Джонни.
Где ты был в субботу вечером?
Отвечай!
Дэвид, где ты был?
Гулял.
Дэвид.
Где ты был в субботу вечером?
Возвращался на машине домой из Кембриджа.
- Где ты был в субботу вечером?
- Я же сказал.
Дэвид.
С самого твоего детства я всегда с легкостью
могла догадаться, когда ты мне врешь.
Где ты был, сынок?
Мама, я же просил никогда не спрашивать
меня о субботнем вечере. Пожалуйста.
Субботний вечер, Джонни. Где ты был?
Я гулял.
- Где?
- По улицам.
- С кем?
- Один.
- С кем?
- Один.
- Когда ты в последний раз видел Сапфиру?
- Не знаю никакую Сапфиру.
Ты звонил в Международный клуб
и оставил для нее сообщение.
Где ты был в субботу вечером?
Гулял.
Утром ты пройдешь опознание.
Есть человек, который
видел тебя с Сапфирой.
Не хочешь изменить показания, Джонни?
Нет! Нет!
- Уведите его.
- Пошли.
Почему ты сказал, что не знаком с Сапфирой?
Ведь ты подрался из-за нее в "Тьюлипсе".
Но я не убивал ее.
Ладно, я знал Сапфиру.
Но я не убивал ее.
- Ты был влюблен в нее, так?
- Нет. Мы просто танцевали, общались.
Она бросила тебя,
потому что ты черный, так?
И ты выследил ее в субботу и убил.
Нет! Мы просто танцевали и не более того.
Где ты спрятал нож, Джонни?
Где нож, Джонни?
Где нож?!
Хватит. Уведите его.
Он почти сознался, осталось найти нож.
- Да?
- Джонни Фиддл здесь живет?
Его нет.
Последний этаж, налево.
Спасибо.
Вот и вторая половинка.
- Такие разные.
- Я бы так не сказал.
Она не такая уж и благородная леди.
У нее с ним одно естество.
И он уже не кажется таким
черным, по сравнению с ней.
Да.
Давай хорошенько здесь все осмотрим.
Взгляни.
И вот еще.
Похоже, Харрис теперь вне подозрения.
Пожалуй, так.
Подождем результатов анализа.
- Довольно неблизкий путь.
- Какой?
Отсюда до парка.
Он на другой стороне Лондона.
Как он там оказался?
По городу ходит транспорт.
Слишком уж все гладко складывается
против этого цветного парня.
Только что сообщили, сэр.
Нашелся человек, который в субботу
подвозил Дэвида Харриса из Кембриджа.
Может, он на тележке доехал до парка?
От этих цветных одни неприятности.
Надо отправить их туда,
откуда они приехали.
И тогда у нас было бы
вполовину меньше проблем.
Возможно, ты и прав.
Точно так же, как и старушка
не попадет в руки хулиганов,
...если она не будет существовать.
Как же быть? Избавляться
от хулиганов или от их жертв?
Послушай, Фил. Расизм может быть
направлен против кого угодно.
Евреев, католиков, афроамериканцев,
ирландцев...
...и даже полицейских с большими ногами.
ЭТОГО человека вы подвозили
в субботу из Кембриджа?
- Да.
- В котором часу он вышел из машины?
Я подвез его до почтового отделения.
Было около 6.00.
Он сказал, что ему до дома
осталось минут десять пешком.
Вы уверены?
Абсолютно.
- Вы отрицаете его слова?
- Какой в том смысл?
Спасибо, сэр.
Надеюсь, мы вас не сильно отвлекли?
Ничего страшного.
Извини, приятель.
Присаживайтесь, мистер Харрис.
Все-таки в котором часу
вы вернулись домой в субботу?
- В 11.00.
- Вы же слышали, что сказал этот человек.
В город я приехал в 6.00,
но домой пришел в 11.00.
Что вы делали с 6.00 до 11.00?
Гулял. Потом пошел в кино.
Почему вы раньше это не сказали?
Я не хотел, чтобы
мой отец узнал об этом.
Он считает, что частое посещение
кинотеатров вредит моим глазам.
Дайте ваши очки.
- В какой кинотеатр вы ходили?
- "Ритц"
Что вы делали в парке вчера вечером?
- Вы все равно мне не поверите.
- А вы попробуйте.
Я хотел увидеть место,
где это произошло.
Я подумал, что смогу
найти там что-нибудь такое,
...что не увидели вы.
Удалось?
Нет.
А как же это?
Почему вы так стремительно
избавились от этой вещицы?
Вовсе нет.
Первый раз ее вижу.
Кажется, это часть деревянной игрушки.
Нога, возможно.
- Как вы считаете?
- Я ничего не считаю.
Я просто подобрал этот кусочек дерева.
- Значит, вы признаете это?
- Да.
- Но вы только что это отрицали.
- Я просто забыл.
Хватит врать, Харрис. Вы выбросили
эту штуку в водосточный люк.
- Почему?
- Я не знаю.
- Не хотите говорить. Вы встретились
с Сапфирой по дороге от почты, верно?
- Нет, я ее не видел.
- И она сказала вам, что ждет ребенка.
- Говорю же, я не видел ее.
- Как давно вы узнали, что она цветная?
- Меня это не заботило.
Но ваш грант на учебу вас заботил?
Семейным студентам гранты не предоставляются.
Брак с Сапфирой поставил бы на нем крест.
Я любил ее.
Говорю вам, я любил Сапфиру.
Где вы были в момент убийства?.. Да?
Прошу прощения, сэр.
Пришел отец Дэвида Харриса.
Он с адвокатом.
Хорошо.
Ладно, Харрис.
Проводи его, Фил.
Ральф Пиггот.
"Пиггот и компания".
Мистер Харрис обратился ко мне
с просьбой о защите прав его сына.
Могу я поговорить с моим клиентом?
Пожалуйста.
Какой шустрый папаша, нашел
адвоката в мгновение ока.
Вот они уходят.
Где он был в субботу вечером?
Садятся в такси.
Ручаюсь, что направляются
в "Ритц" искать свидетелей.
Обычная человеческая ложь -
сын не хочет расстраивать родителей.
И от страха упирается до самого конца.
Где он был в субботу вечером?
- Кто?
- Старик Харрис.
В клубе.
А мы это проверили?
Ладно, не смотри так.
Разве мы можем за всем уследить?
Констебль Феррис тоже
состоит в этом клубе.
Нет, сэр. Тед Харрис не был
в клубе в субботу вечером.
По крайней мере, до 10.00 часов.
- Спасибо, Феррис.
- Сэр.
По крайней мере, до 10.00.
Но в разговоре с нами он сделал вид,
что провел там весь вечер.
Нет, он сказал это дочери, а
мы приняли эту информацию на веру.
Надо с ней поговорить.
Возможно, мы что-нибудь проясним.
Мы еще не получили
результаты исследования ножа.
Нет времени их ждать. Поезжайте
к молочной лавке Харрисов.
Да, папа весь вечер провел в клубе.
Он ходит туда каждую субботу.
По моим данным, он не появлялся
в клубе как минимум до 10.00.
Вы намекаете, что
он связан с убийством?
Ни в коем случае. Просто
мне необходимо знать, где он был.
Так спросите у него самого, офицер.
- Сапфира часто приходила к вам домой?
- Да.
Значит, вы виновны не меньше Дэвида.
- О чем вы?
- Не стоило проявлять
такое гостеприимство,
...если вы не хотели, чтобы
он общался с цветной девушкой.
Мы не знали, что она цветная. Пока...
Когда вы узнали, миссис Фарр?
Вы узнали в субботу, верно?
В тот день, когда она была убита.
Клянусь, офицер,
мой отец не причастен к этому.
Можете перевернуть весь дом,
...но вы не найдете ни одной улики
нашей причастности к убийству Сапфиры.
Спасибо, миссис Фарр.
Я что-то проголодалась. Купишь
мне сэндвич с ветчиной, Лили?
Ну же.
Харриса еще нет дома, иначе
он бы ответил на звонок.
Подожди.
- Она позвонит еще раз.
- Кто?
- Милдред.
- Никого нет дома.
Миссис Харрис уехала в Ричмонд,
а Милли в лавке.
Спасибо.
Вы можете застать мистера Харриса
в мастерской, но для этого
вам придется обойти дом.
Спасибо.
Его здесь нет.
Интересно, что там такое
под куском ткани?
Трудно будет получить
ордер на обыск мастерской.
Да.
Зря мы надеялись.
Переполненный кинотеатр.
Как она могла запомнить?
Может, вы спонтанно придумали,
что пошли в кино?
Если он говорит, что был
в кино, значит, так оно и есть.
Вы хуже полицейских.
Чтобы помочь вам, я должен
мыслить как полицейский.
А у них в этом деле
на руках весомые факты.
Нет никакого дела,
мальчик здесь ни при чем.
- И если вы не можете его защитить,
то я сделаю это сам.
- Хотелось бы посмотреть на это.
Хватит уже.
Раньше он никогда ТАК
не разговаривал со мной.
Возможно, вы его плохо знаете.
Я хорошо знаю своего сына.
Он не убивал Сапфиру.
Я уверен, что не убивал.
- Пригласите сержанта Ньютона.
- Слушаю, сэр.
Ясно, спасибо.
Звонили из лаборатории.
Кровь на рубашке той же
группы, что и у девушки.
И нож соответствует ранам на теле.
- Ясно. Приведи Джонни.
- Да.
- Вызывали, сэр?
- Ньютон.
Получите ордер на обыск
всех сараев на Оклэнд-Роуд.
Мы ищем украденную тележку.
- Я хочу осмотреть мастерскую Харриса.
- Слушаю, сэр.
Это твой нож, Джонни?
Нет, босс, нет.
Что он делал в твоем матрасе?
Кто-то его подкинул. Это он!
- Что?
- Ладно.
Кровь с этого ножа и твоей рубашки...
...принадлежит Сапфире.
Взгляни.
Это ты с Сапфирой, верно?
Это ты ее убил, Джонни?
Нет, босс, нет.
- Кровь одной группы.
- Это не ее кровь.
Тогда чья это кровь?
Хорейса "Большой сигары".
Мы подрались в субботу.
Какого черта ты не сказал это раньше?
- Мне сказали, что я его убил, босс.
- Сказали?
- Кто видел вашу драку?
- Они.
Они? Кто эти "они"?
Александр, Джин Рикки, Биг Сэм.
- Где мы можем их найти?
- Дом номер 16 вниз по моей улице.
Это была самооборона, босс.
Этот парень напал на меня.
Я не хотел его убивать.
Да уж, конечно.
Ты кто такой?
Хорейс "Большая сигара". А ты?
Полиция. Теперь все
разговариваем культурно.
По нашим данным, Хорейс, ты покойник.
Ошибка.
Я еще не готов покинуть этот мир.
- Где ты был в субботу вечером, Хорейс?
- Здесь, босс.
- Почему ты в постели?
- Болею, босс.
Сильно болею.
Чем ты болеешь?
- Откуда это у тебя?
- Машина сбила.
Какая машина?
Потерял сознание и марку
не успел разглядеть.
Значит, Джонни Фиддл нам наврал.
Что вы говорите, босс?
Что натворил Джонни Фиддл?
Он арестован по подозрению в убийстве,
совершенном в субботу вечером.
Вот что натворил Джонни Фиддл.
- Та девушка? Сапфира?
- Верно.
Какая интересная история.
Значит, Джонни Фиддл крупно влип?
Вы слышали, в субботу вечером?
Он и правда арестован?
Если только ты не подтвердишь
его алиби. Он сказал, что был с тобой.
Вы зря теряете время.
Я не стану ему помогать.
Пусть его вздернут.
Так вот где тебя сбила машина, Хорейс?
А вы догадливый, босс.
- Александр?
- Да, босс.
- Джин Рикки?
- Да, босс.
- Биг Сэм?
- Да, босс.
Зачем вы сказали Джонни Фиддлу,
что он убил "Большую сигару"?
Джонни Фиддл нечестно играл.
И мы искали способ избавиться от него.
Чтобы он больше не приходил сюда.
- Где вы все были в субботу вечером?
- Здесь, босс.
Назовите имена.
- Ты.
- Александр.
Я открою, Тед.
Мы все в гостиной.
Вы нашли то, что искали?
Думаю, да.
Я только что разговаривал
с братом Сапфиры.
И попросил его зайти сюда.
- Ему здесь не место.
- Мы не хотим, чтобы он заходил в наш дом.
Тогда скажите ему об этом сами.
Он скоро придет.
Я сказал, мы не хотим,
чтобы он приходил.
Он нужен мне.
Интересно, была бы
Сапфира счастлива в этом доме?
Как вы считаете, мистер Харрис?
Почему она не могла быть счастлива?
Я не знаю и спрашиваю у вас.
Открой дверь.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Я миссис Харрис.
- Присаживайтесь.
- Спасибо.
Доктор Роббинс,
...я попросил вас прийти,
потому что вы можете нам помочь.
Хорошо.
Хотела ли Сапфира
выйти замуж за этого парня?
Да, думаю, хотела.
Отец Дэвида говорит,
что одобрил бы этот брак.
Да, это так.
Тогда последнее слово
оставалось за Дэвидом.
Сложилось ли у вас впечатление со слов
сестры, что он собирался жениться на ней?
Я не знаю, как ответить на этот вопрос.
Мы никогда это не обсуждали.
Я уже много раз говорил - да.
А если ваш отец сказал неправду и
он не хотел, чтобы вы женились на ней?
Для меня это не имело значения.
Но ваши грант и карьера
имели для вас значение?
- Брак поставил бы на этом крест.
- Карьера меня не интересует.
Ясно. Я не знал раньше.
Вы могли подумать, что брак - это слишком
высокая цена за минутное удовольствие.
Парень не способен на это.
- Мы не нуждаемся в вашей защите.
- Милдред.
Теперь вы, мистер Харрис.
У вас тоже был мотив.
- Я не желал ей зла.
- Конечно, нет.
Она собиралась выйти
за Дэвида. Так ведь?
Верно. Я дал свое согласие.
Но она не вышла за него, верно?
- Она должна была.
- Должна?
- Если бы вы не остановили ее.
- Это неправда.
Мы не желали ей зла и
хорошо к ней относились.
Дэвид принял решение,
и мы согласились.
- Этого достаточно.
- Хватит!
Признайся, ты ненавидел ее!
Ты хотел, чтобы я стал архитектором.
"Мой сын - архитектор".
Ты устроил так, чтобы я уехал.
Но ты ненавидел ее так сильно, что...
Уведите его!
Я не хочу, чтобы он прикасался
к игрушкам своими грязными руками
и находился рядом с моими детьми.
И вмешивался в мою семью. Это моя семья!
Вы ненавидите чернокожих людей, верно?
Ненавидите их.
И в случае с Сапфирой вы не смогли
справиться со своей ненавистью.
И поэтому вы убили ее.
Все было не так.
Ничего этого не случилось бы,
не приди она в магазин.
Я закрыла двери и жалюзи.
Но она постучала.
И я впустила ее.
Она сказала, что устала ждать
Дэвида и хочет побыть со мной.
Все время, пока я работала в магазине,
она сидела на прилавке.
Я пометала и прибирала.
А она болтала ногами и смеялась.
Она не понимала, что натворила.
Ей было все равно.
Она разрушила будущее Дэвида.
Разрушила папины мечты.
Я спросила, не боится ли она,
...что Дэвид откажется
от цветного ребенка...
...и постарается сохранить свой грант.
Она рассмеялась мне в лицо и
сказала, что Дэвида не заботит,
какого цвета родится ребенок...
...и какого цвета она сама. Она нужна ему.
А я уже забыла, что такое быть желанной.
Она постоянно смеялась надо мной,
что Сид не возвращается домой.
Потом она спрыгнула с прилавка,
обняла меня и сказала:
"Передавай привет близняшкам и скажи,
что у них скоро появится братик".
Маленький братик.
На прилавке лежал нож.
А потом я увидела кровь.
Извини, отец.
Я понимаю, сынок.
Ты думал, это я убил ее.
Я не виню тебя.
В каждом человеке живет
частица ненависти.
Я любил Сапфиру.
Я любил ее.
Да, я верю, что вы ее любили.
- Вы сегодня уезжаете в Бирмингем?
- Да.
- Вас подвезти на вокзал?
- Спасибо, я лучше пройдусь.
- Мы нашли убийцу, но это
не принесло вам утешения.
- Да.
В своей практике я встречал
много разных заболеваний, офицер.
И ни одно из них нельзя
излечить за один день.
При раскрытии преступлений
всегда есть пострадавшая сторона.
Вам ли не знать?
Мы ничего не раскрывали, Фил.
А просто сопоставили факты.