Самая ценная жена (1959 год). Цитаты и фразы из фильма

 (Saiko shukun fujin, 1959)

В корпорации «Михара» происходят удивительные события — два старших брата взяли себе в жёны родных сестер Нономия, которые прежде работали секретарями в корпорации. Но в семье Нономия есть ещё одна сестра Кёко, а в семье Михара остался холостым младший брат Сабуро. Теперь у Кёко не осталось выбора — она должна стать секретарём, а потом очаровать симпатичного Сабуро. Но гордую девушку эта перспектива совсем не устраивает.

Все фразы и цитаты

 САМАЯ ЦЕННАЯ ЖЕНА
По произведению Гэндзи КЭЙТА
Мы живем в такое время, когда
люди запускают ракету на Луну.
Так что нет ничего удивительного
в том, что директор по продажам...
... страстно влюбился и решил жениться.
Не станем говорить, что "он погнался,
за кем-то не из своей лиги"
В этом деле всё зависит
от способностей женщины.
В наши дни, способности -
это ключ к успеху.
По-настоящему удивительно то...
... что эта женитьба между
Дзиро Михара и Насико Нономия...
... последовала непосредственно за
свадьбой Итиро Михара и Момоко Нономия.
Два брата и две сестры
образовали одну семью!
Директор по продажам
корпорации "Михара"...
... повторил ошибку своего брата
и влюбился в своего секретаря.
Три года назад, когда покойный
Президент еще был с нами...
... нынешний президент Итиро
был директором по продажам.
Момоко Нономия, ныне
ставшая госпожой Михара...
... тогда была ещё секретарём,
поражающим всех своей красотой.
Они полюбили друг друга
и стали супругами.
Их свадьбу мы отмечали здесь же.
Брат, ты до сих пор
пылаешь любовью?
Безусловно, Сабуро-сан.
Можно сказать,
что история повторяется...
... поскольку Дзиро и Насико
повторили ошибку брата и сестры!
Так что, как это ни удивительно, но
сегодня у нас вновь счастливое событие.
Итак, начнём.
Попросим жениха и невесту
разрезать свадебный торт!
Прошу выйти вперед
владельцев фотоаппаратов.
Прошу.
Бедная сестрица!
Почему бедная?
Сестру Насико теперь
до конца жизни будут упрекать...
... за то, что старшая её сестра
является женой Президента!
Теперь я передаю слово
Директору телекомпании...
... а также Директору ежедневной
газеты и Директору радиокомпании...
Мидзуо-сан, произнесите
тост для новобрачных.
Мидзуо-сан, прошу вас!
За процветание семей
Михара и Нономия...
... и счастливое будущее
жениха и невесты, до дна!
- Поздравляем!
- На счастье!
Теперь жениху и невесте
нужно переодеться.
Дорогие гости, приглашаю всех
развлечься и попробовать наше угощение.
Прошу!
Искренне поздравляю.
Ой, как я рада, что вы, несмотря
на занятость, пришли к нам.
Боже, как давно мы не виделись.
У вас всё в порядке?
- Поздравляю.
- Благодарю.
Спасибо вам за всё.
Мы вам так благодарны.
Боже, как я рада вас видеть.
Прямо бальзам на сердце.
Вы так добры к моей сестре.
Такой замечательный подарок.
Ой, сама госпожа Осима!
Я всегда рада вас видеть.
Здравствуйте, барышня Фудзико.
Сабуро-сан, на минутку...
Благодарю, что заботитесь
о брате Сабуро.
Послушай, Кёко потом хочет
с тобой поговорить.
Да?
После торжества она хочет поговорить.
Удели ей немного времени.
- Хорошо, нет проблем.
- Спасибо...
О, Боже, Госпожа...
Дорогой, это супруга господина
Цути из Аполло Фармасьютикалз.
Благодарю, что нашли для нас время.
В любом случае, он молодец.
Он поступил очень хитро,
выдав замуж обеих сестер.
Их отец финансовый директор
небольшой компании.
После выхода на пенсию он сможет
играть важную роль в корпорации "Михара"
Отец, не хочешь
чего-нибудь съесть?
Нет. Не сейчас.
Ты не должен обращать
внимания на их слова.
Сестрица, шампанское
так сильно действует.
Я совсем пьяный.
Дочь - это дочь,
а я - это я.
Мне наплевать, что говорят люди!
- Так?
- Да, совершенно верно.
Слушайся своего отца.
Боже мой! Папочка,
и вы все, угощайтесь.
Нельзя, чтобы
угощение пропадало.
Кёко.
Ты знаешь, Сабуро-сан
хочет поговорить с тобой.
- Со мной?
- Да.
Вы не против?
Они могут пообщаться?
Только не долго.
А что случилось?
Откуда мне знать?
Значит, договорились?
Правда? Пусть так и будет!
Я на минутку.
- У меня идея.
- Какая?
Давай выдадим Кёко за Сабуро-сана.
Что?
Так мы сможем заманить Сабуро-сана
назад к нам из корпорации Осима.
Если он вернется к нам, мы сможем
жить дальше спокойно, так?
Всё получится.
Доверься мне.
Благодарю.
Добро пожаловать.
Добро пожаловать.
- Что вам предложить?
- Чашку чая.
Ты совсем не можешь пить алкоголь?
- Могу, но не хочу.
- Сделайте ей лимонад.
- А мне, как обычно.
- Хорошо.
Ты первый раз в таком месте?
Какой-то очень пафосный бар?
Я думала, что здесь на тебе
будет виснуть куча женщин...
... и ласково щебетать.
- Кое-где это бывает.
- Добро пожаловать.
С ними довольно интересно.
В любом случае я
пользуюсь успехом у женщин.
Ты такой самоуверенный?
Так о чем ты хотел поговорить?
Странно, я думал,
это ты хотела меня видеть.
Так нас разыграли?
Ты же сама попросила
через сестру Момоко?
И из-за этого ты пришел сюда?
Понятно. Это был заговор.
Заговор?
Я хочу сказать, что сестрица
Момоко решила покорить мир.
Она хочет женить меня
и вернуть в корпорацию Михара.
Фактически, сестрица Момоко
управляет братом, как хочет.
Если мы с тобой поженимся,
она получит ещё большую власть.
Сестра так жаждет власти.
Как бывший учитель
начальных классов школы...
... она просто переполнена чувством
собственного превосходства.
В любом случае, она опасный противник.
Мы должны выстроить защиту.
И что же мы будем делать?
Просто не будем жениться.
Вот и всё.
У меня и мысли такой
никогда не было. Извини.
У меня тоже.
Было бы так глупо жениться на тебе.
Позволить командовать собой до конца
жизни, значит лишиться репутации мужчины.
И репутации женщины тоже.
- Ты с кем-нибудь встречаешься?
- Что?
У тебя есть дружок,
возлюбленный, бой-френд?
Есть. Один парень...
Один - это хорошо.
У некоторых их дюжина.
А ты?
Мне предназначена в жены
дочка Президента компании.
Она красивая?
По сравнению с лимонадной
девочкой, вроде тебя...
... она просто роскошный коктейль.
Так женись на ней поскорее!
Это полная победа
над сестрицей Момоко.
В таком случае те следует
выйти за твоего парня.
- Конечно.
- Значит, начинаем действовать.
За то, чтобы Сабуро Михара
никогда не женился на Кёко Нономия.
Выпьем!
Добро пожаловать.
Две недели уже прошло.
Как ты? Привыкла?
Ну, да.
Дорогой.
- Уже ссорились?
- Вовсе нет.
Не ври. Три раза.
Три раза за две недели?
Не плохо.
- Мы раз десять. Верно, Дорогой?
- Что?
Наверное.
Десять раз, и каждый раз я побеждала.
А ты как?
Я все три раза победила.
Вот как? Отлично.
- Сабуро сегодня не придёт?
- Нет...
Я пригласил его на обед,
но он сказал, что занят.
Держится от нас
на почтительной дистанции.
Это потому, что ты всё время требовал
от него вернуться в корпорацию Михара.
Но я действительно хочу, чтобы Сабуро
был Главой отдела общих вопросов.
Покойный отец сам позволил
ему уйти корпорацию Осима.
Он хотел, чтобы том поработал
под руководством другого человека...
... а потом вернулся назад.
Я зову его и зову,
а у него одна отговорка "Я занят"
Я уже кое-что придумала...
... но прежде я должна
спросить вас обоих.
Вы же не возражаете против
женитьбы Сабуро и Кёко?
Нет, я только за.
- Дзиро-сан?
- Безусловно, за.
Ладно.
Сабуро лучший среди нас.
Он мог бы завоевать Кёко,
пожертвовав своим "мужским престижем"
Это будет отличный вклад
в дело обеих наших семей.
Великолепная идея.
Дорогой!
Прости.
Я купил отличную доску для го.
Идём в мой кабинет, я покажу.
Принесите чай и сладости
в мой кабинет.
Ты должен стараться наносить удар
первым, иначе станешь таким, как я.
Женщины - это толстокожие животные,
которые ни перед чем не остановятся.
История повторяется снова и снова.
Момоко поначалу не была такой.
Когда мы в медовый месяц
отправились на источники...
... она еще была чистой
и славной девушкой.
Потребовалось всего три года...
Женщины - ужасные существа, брат.
Каждая мелочь имеет значение,
особенно в начале.
Мужчина становится все более
и более раздражительными.
Ты должна научиться
его контролировать.
Не волнуйся,
я могу поучиться у тебя.
Хорошо, если сможешь.
Сразу после свадьбы
нужно забеременеть.
Но мы уже обсудили, что первые
два года, хотели бы пожить без детей.
Чтобы насладиться молодой жизнью.
Что за глупость?
Знаешь, что позволяет мне
распоряжаться этим домом?
- Твои лидерские способности.
- Это конечно верно.
Но главное - это то,
что я родила ребенка.
Рождение ребенка - это первый
шаг к укреплению позиции женщины.
Если появился малыш, муж и жена
останутся вместе, несмотря ни на что.
Мы с тобой прошли путь от наемного
работника до члена семьи.
До самой смерти
мы должны стоять на своём.
Не тяни.
Забеременей поскорее!
Но я обещала,
что следующие 2 года...
Ни о чём не думай.
Просто скажи "Хочу ребенка"
А если он не захочет?
Приставай к нему каждую ночь.
Большинство соглашается,
не выдержав и двух недель.
У тебя тоже так было?
Конечно.
Он продержался всего 5 дней.
Кто главный нападающий
в команде Каваками?
Кажется, Ёнаминэ.
Он уже старый.
Не то, что был в молодости.
Я думаю, Ёнаминэ
ещё способен играть.
Я хочу посмотреть на игру Гигантов.
Нарао, ты в школу опаздываешь.
- Ой, забыл. Смена состава.
- О-кей.
- В чём дело? Сегодня же воскресенье.
- Да.
Будет специальная лекция о
вступительных экзаменах в колледж.
Ты уже утомился, Отец?
Вовсе нет.
Добрый день.
- Пришла Момоко.
- Да?
Она все больше округляется,
прямо жена Президента.
Ты научился грубить.
Сегодня это модно.
Так тебя не возьмут
ни в одну приличную компанию.
Искренне рад видеть
вас в нашем доме...
Я пошёл.
Мама, у меня к тебе
серьёзный разговор.
Добрый день!
Кёко, иди сюда.
- Но мы же играем.
- Ты слышала? Иди сюда немедленно.
Кёко, сделаем перерыв.
Не стоит ли устроить Кёко на работу?
- Ну...
- Что скажешь?
Я хочу, чтобы она дома помогала.
Ерунда. Сидеть на месте -
это терять время зря.
Я построил этот дом
специально для себя.
И я не сдвинусь с этого
места до самой смерти.
Но я говорю не про тебя, Отец.
Сестрица, ты должна найти
любимого человека и выйти замуж.
Ты не должна жить в бедности.
Что плохого в том,
чтобы жить скромно?
Но и ничего хорошего.
Сколько раз я рыдала из-за
того, что у нас нет денег.
Ты же хочешь получить работу?
Я пока ничего не говорила на этот счет.
- Так скажи.
- Если будет хорошее место...
Хочешь работать
в корпорации Михара?
В корпорации Михара?
Не устраивает?
Зарплата 8 тысяч йен.
8 тысяч йен?!
Это вместе с премиями.
Будешь откладывать половину.
Пригодится на свадьбу.
Именно так поступали я и Насико.
Сможешь выразить
почтение к своим родителям.
Нельзя заставить человека
почитать родителей.
А я смогу справиться с этой работой?
Это проще простого.
Насико и я легко справились.
Ты хочешь сказать...
Место секретаря Президента.
Я не согласна.
Не хочу работать секретарем.
Это глупо. У секретаря самая
выгодная позиция среди работников.
В корпорации Михара уже
было два плохих примера.
Какие два примера?
Две сестры, которые
приняли фамилию Михара.
И почему же мы обе "плохие"?
Я не желаю быть "Кёко Михара"
- Отец, ты же тоже не хочешь?
- Да.
- И мама со мной согласна.
- Ну, да.
Это глупо.
Сабуро Михара даже не
работает в корпорации Михара.
Это правда.
Ты отказываешься,
даже не подумав хорошенько.
Действительно, Сабуро-сан уже обещал
жениться на дочери Президента Осима.
Что? Правда?
- Отец, идём играть дальше?
- Да. Идём.
- Вот так новости.
- А? Что?
Ничего, это я о своем.
Подавай, Отец!
Ты сегодня не занята?
- Извини. Мы договорились 10 дней назад.
- А завтра?
- Завтра я с Ёкояма из Отдела продаж.
- А послезавтра?
- С Накаяма из Финансового отдела.
- А на следующий день?
Не могу. Но на следующий
день я свободна. Ты сможешь?
- Да.
- Ладно.
Да, Янадзава слушает.
Нет, это Общий отдел корпорации Осима.
Да.
Вас к телефону.
Да, Михара слушает.
Кто говорит? А, это ты?
Я сейчас возле твоего офиса.
Да. Кое-что произошло.
Нет, я не прошу угостить меня ланчем.
Но если ты предложишь,
я не стану отказываться.
Не хочешь сходить в кино?
Иностранный фильм.
Не могу, у меня репетиция хора.
- А завтра?
- Завтра урок рисования.
Вижу, ты всерьез
готовишься стать невестой.
У тебя отменный аппетит.
Просто я здоровая.
Фудзико-сан вечно
оставляет еду на тарелке.
Фудзико-сан? А, твоя невеста.
Ты имеешь что-то против?
Она интеллектуалка.
Ерунда. Сегодня в Японии
не осталось интеллектуалок.
Они просто воображалы.
Не то, что ты, простой человек.
Спасибо, очень вкусно.
Прости, что не похвалила,
хотя ты меня угостил.
Такая же самоуверенная...
Выйдешь замуж и станешь
такой же, как твоя старшая сестра.
Моя сестра?
Что ты имел в виду?
Что ты сейчас сказал?
Ведь ты поступила на место
секретаря в корпорацию Михара?
Честно говоря, было скучно
сидеть дома день за днём.
Я хотела почувствовать,
как это жить в реальном мире.
Интересно, что сейчас
делает возлюбленный?
- Чей возлюбленный?
- Чей? Твой, конечно!
А, мой?
Тот, кого я безумно люблю?
Его нет.
Он отправился путешествовать.
Делай, что хочешь. Я не против,
чтобы ты работала секретарем.
Однако...
Поскольку жена Президента
исподтишка хочет свести нас...
... давай притворимся, что
поступаем, как она хочет...
... и так сможем обыграть её.
Это будет здорово.
Она поймёт, что была неправа,
когда пыталась так завоевать мир.
- Ладно, пойдём.
- Я заплачу за себя.
Нет надо!
Ты со своим возлюбленным
всегда делили счёт пополам?
Да, в основном...
И сколько он зарабатывает в месяц?
А ты?
Почти 20 тысяч йен.
И он примерно столько же.
Так он у тебя жадина.
Просто ты очень щедрый.
Ладно, мне пора на работу.
Увидимся!
КОРПОРАЦИЯ ОСИМА
Михара-сан, к вам посетитель.
- Ожидает в приёмной №2.
- Спасибо.
Это ты, Сестрица?
Почему бы мне не прийти?
Да, это я.
- Это подарок тебе. Галстук.
- Спасибо.
Почему ты не пришёл
к нам на обед вчера?
Я работаю.
Говори быстрее, что нужно.
Кёко сказала мне,
что ты собираешься...
... жениться на дочке своего
Президента. Это правда?
Может, и правда, а что?
Я не говорю, что я против,
но это важный вопрос...
... и нельзя скрывать это от всех нас.
Но жениться-то буду я...
Алло, я слушаю.
Ты сама накаркала!
Это звонит Фудзико Осима.
Да, это я, Фудзико.
Алло, я тебя не слышу.
Говори громче. Постарайся.
Я сейчас на занятиях
по аранжировке цветов.
Потом у меня урок греческого языка.
Хочешь вечером выпить со мной?
Алло.
Ты какой-то хилый.
Ты не можешь говорить громче?
Я же почти кричу!
Нет, я сегодня занят.
Мне нужно закончить работу.
У меня куча дел.
Сегодня не могу...
Пока. Увидимся...
Бедняжка Фудзико, такая молодая,
и уже проблемы со слухом.
Если мы поженимся,
вы же не будете возражать?
Мне всё равно.
Не я же выхожу замуж.
Я просто боялась...
... что между нами есть
какое-то недопонимание.
Недопонимание?
Будто я сватаю тебя за мою Кёко...
... и ты мне в отместку решил
жениться на Фудзико-сан...
Это совсем не так! Я думал, что
тебе всё давно известно, Сестрица.
Что известно?
У Кёко-сан уже есть мужчина,
в которого она влюблена.
- Да?
- Большое спасибо!
Если не поторопишься,
то опоздаешь, Сестра.
Не хорошо опаздывать
в первый рабочий день.
Знаю.
Вы все так похожи.
И Момоко, и Насико по полчаса
часа наряжались перед зеркалом.
Конечно, они же хотели
найти себе мужей.
Я вовсе не ищу себе мужа!
Кто знает?
Если бы в корпорации Михара не было
молодых, а только женатые старики...
... стала бы ты там работать?
Слушай, только никому не говори...
... мне нужно скорее
найти себе возлюбленного.
В этом вопросе не стоит спешить.
Мне не нужен господин Красавчик,
но и совсем уж никчемного не хочу.
Просто способный, честный и
добрый человек со средствами.
Сабуро Михара подходит
под это описание.
Только не он!
Возлюбленный нужен как раз,
чтобы не выходить за него замуж.
Ерунда какая-то.
В жизни бывает, что ты не можешь
отказаться от своих слов.
- Ещё не готова?
- Я закончила.
Я ухожу первым.
- Только никому не говори.
- Не бойся, мой рот на замке.
- Работай прилежно.
- Да, я буду стараться.
Прошу пассажиров
предъявить билеты.
Ты должна с самого начала
относиться к работе серьезно.
Так ты сможешь произвести
хорошее впечатление на людей.
Но это то, чего я сама хочу.
У меня в компании многие
люди хотят работать...
... но есть множество девушек,
которые просто ищут себе возлюбленного.
- Ты слышал наш разговор?
- Какой?
Нет, ничего.
Когда твой срок выхода на пенсию?
Ну, в мае этого года.
И что ты собираешься делать?
Для меня это слишком рано.
Нам нужны деньги.
Если бы я смог работать, пока
твой брат не закончит школу...
А ты не хочешь работать
в корпорации Михара?
Я не соглашусь,
даже если меня попросят.
Но это же лучше, чем ничего?
Ты же не собираешься
замуж за Сабуро-сана?
Вовсе нет.
Я хотел бы иметь хоть одного зятя,
который не входит в семью Михара.
Подойдёт любой простой
человек, вроде меня...
... с которым мы легко поладили бы.
Не хочу, чтобы все три
дочери оказались в одной лодке.
Это так обидно.
Но я же свободный человек,
а не дочь, которую надо выдать замуж?
Отец, тебе пора выходить!
Точно.
Береги себя!
Отец, доброе утро.
Заходите.
- Она пришла.
- Отлично.
Я Кёко Нономия,
прошу любить и жаловать.
К чему эти формальности?
Работа - есть работа.
Это верно.
Поверить не могу, ты выглядишь точно,
как твоя сестра Момоко 3 года назад.
Настоящая красавица!
Уно-кун, на 10 оставь
Общий отдел и помоги Кёко.
Да, с удовольствием.
Дыни и шоколад?
Что-то ещё купить?
Не беспокойся.
Буду дома в 6.
Ко мне как раз пришла Кёко-сан.
Что?
- Это Насико.
- Да.
Как же вы похожи...
У Насико был такой же взгляд до свадьбы.
Настоящая красавица.
Слушаю.
Кёко-сан, ты в порядке?
Справишься?
Если будешь перегружена делами,
попроси мужчин, чтобы тебе помогли.
Я так всегда поступала.
Поужинай с нами сегодня!
Передай трубку мужу.
Наша компания была построена
с нуля покойным Президентом Михара.
Все ценят нашу
компетентность в отрасли.
Да?
Кто она такая?
Младшая сестра жены Президента.
Новый секретарь.
Уно-сан выглядит
таким довольным.
- Ты расстроена, Ивасаки-сан?
- Всё под контролем.
Ходят слухи, что она выйдет замуж
за младшего брата Президента.
- Устали?
- Нет.
Обе мои сестры тут работали.
Это так волнительно.
Добрый день.
- Президент на месте?
- Да. Прошу.
Кто это?
Я должен был
предупредить вас заранее.
Самая важная обязанность
секретаря - это хранить секреты.
Да.
Президент так востребован
в деловом мире...
... что временами сюда
приходят посторонние женщины.
Никто не должен это знать.
Особенно его жена.
Вам же это не трудно?
Да, одну минутку.
Да.
Звонит ваша жена.
Что ей ответить?
Выйдем отсюда.
Бары последнее время
испытывают проблемы.
Постоянно просят выплат.
Да. Это ты, Момоко?
Что? Это Кёко сняла трубку?
Я была к этому не готова.
Дай-ка мне её.
Кёко-сан, как дела? Справляешься?
Я звоню, потому что волнуюсь.
Работай усердно.
Не подведи меня и Насико.
Нас обеих называли "выдающимися"
Мы с мужем хотим это отметить
и приглашаем тебя на ужин.
Но меня только что пригласила
сестрица Насико.
Что?
И ты уже дала согласие?
Как непрофессионально.
Ты должна была прежде обсудить
это со мной, женой Президента.
Выбрось из головы.
Мы отметим это все вместе...
... и ещё Сабуро-сан.
Да, ему позвоню.
Это сформулировано нечетко.
Напишите, как следует.
Простите.
Да, это я.
А, Кёко-сан?
Что? Жена Президента?
Она только что мне
позвонила и всё рассказала.
И что ты будешь делать?
Ты собираешься прийти?
Вот тебе и новая секретарша.
Уже приглашает на свидание.
Да. Что тут скажешь?
Найди предлог и уйди пораньше.
Давай встретимся в "Скандале"
Да, это бар такой.
Жду тебя в 20.30.
Этот Сабуро снова нас подставил.
Странно.
По телефону он сказал, что придёт.
Возможно, что-то случилось,
и у него поменялись планы.
Ладно, я пошла...
- Садись, я отвезу тебя.
- Не надо, спасибо.
Соглашайся.
Я бы с удовольствием,
но у меня свидание.
Мужчины, идите вперед.
Мне нужно сказать ей пару слов.
О чём?
У тебя уже есть возлюбленный?
- Кто тебе это сказал?
- Сабуро-сан.
Он так болтлив...
- И кто же этот человек?
- Не скажу.
- Почему?
- Просто, не хочу.
Раз ты не говоришь, значит,
нет у тебя никакого возлюбленного.
Как тебе будет угодно.
Мне очень жаль Сабуро-сана.
Думаю, у вас могло бы что-то получиться,
поскольку у вас нет возлюбленного.
Неправда.
У Сабуро-сана есть невеста.
Насколько мне известно,
у них ещё ничего не решено.
Но я сказала ему, что ему
не стоит брать тебя в жены.
Если бы я ему это не сказала...
... все бы поняли, зачем ты
стала третьим секретарём!
- Ты идёшь?
- Да.
Когда ты разберешься в себе...
... назови мне имя своего
возлюбленного, и я помогу тебе.
Вы не знаете,
где находится бар "Скандал"?
Я однажды там была, но не могу
вспомнить, где именно он находится.
Должно быть, где-то рядом...
Прошу прощения.
Эй, я здесь.
- Ты так поздно.
- Я забыла, где это находится.
Это Фудзико-сан.
Рада познакомиться.
Моя фамилия Нономия.
Присаживайтесь.
- Что будете пить?
- Вам лимонад?
Повторите мне джин-тоник.
Я бы тоже выпила джин-тоник.
- Ты можешь захмелеть.
- Ничего.
- Вы с работы?
- Да, сегодня первый день.
Работа для женщин -
это путь к замужеству.
Все только и ждут,
когда она уволится.
Женщина медленно ест,
слишком много болтает...
... и, если что-то не так,
сразу в слёзы.
Ничего не поделаешь.
Мы не так полезны, как мужчины.
Но я уже начала,
и хочу продолжить.
Вначале все так говорят.
Пожалуйста.
Но чем больше они работают, тем больше
им хочется выйти замуж и завести детей.
Именно поэтому я не работаю.
Только развлекаюсь и
получаю удовольствие.
Вроде авангардных цветов
и греческого языка.
И ещё я стала брать
уроки пилотирования!
Простите, мне нужно в туалет.
Я подумал, что ты меня
прокатила и позвал её.
- Я ухожу.
- Почему?
Прости, что помешала.
Там оркестр.
Не хочешь потанцевать?
- Отлично, позвони своему парню.
- Но у него нет телефона.
Мы можем за ним заехать.
У нас есть машина.
Но он простудился в путешествии.
- Тогда позови своего старшего брата.
- Мне пора.
Да, мой брат очень милый.
Он продюсер отцовской
телестанции, скоро станет начальником.
- Заедем за ним.
- Идём с нами!
Три минуты до эфира.
Все насмарку.
Это шоу так важно для
моей репутации продюсера.
Прямо сейчас кинотеатры опустели,
и все собрались у своих телевизоров.
Они сидят с носовыми платками
наготове, полные предвкушения.
Я сейчас убью тебя!
Это шоу может заставить
плакать 4 миллиона человек...
... а ты всё икаешь и икаешь.
Зажмите ему нос.
Сделай глубокий вдох!
Так я не смогу дышать.
Две минуты до эфира.
Чёрт возьми...
Принесите воды!
- Выпей воды и сделай стойку на руках.
- Я не умею.
Заткни уши и высунь язык.
Нужно его испугать.
Прошло?
Врача!
Позовите врача!
Сюдзи, что со сценарием?
Мы с Сабуро ходили
в один университет.
Это я представил его руководству
корпорации Осима.
Вы точно такая,
какой я вас представлял.
Представляли себе?
Сабуро-сан постоянно
о вас рассказывает.
И я пытался вас себе представить.
"Эй, Янасаги, берегись,
ты у меня попляшешь!"
Нет, не годится!
Полагаю, Сабуро-сан
нелестно обо мне отзывался.
Совсем на оборот.
Похоже, ты ему нравишься.
Он говорил всё только хорошее.
Хватит уже!
Брось ты эту Фудзико.
Женись лучше на ней.
Ни за что.
Как здесь мило.
Тебе нужно работать?
- Да, будем репетировать всю ночь.
- Понятно.
- Сюдзи, что со сценарием?
- Ещё немного.
Значит, у тебя нет партнёра.
- Простите, но, правда, мне пора.
- Жаль, я очень хотела помочь.
Тогда мы пойдём?
Да.
Я позабочусь о Кёко-сан.
Я покажу вам студию.
Ведь, вы здесь никогда не были?
Всего доброго, Сабуро-сан.
Прощайте.
До свидания!
И Сабуро не сказал
тебе о своей любви?
Нет.
Ни слова?
Ни слова.
Эй!
Я должен тебе сказать,
у Кёко-сан есть возлюбленный.
Конечно. Разве такая
красавица может быть одна?
- Твой интерес к ней бессмысленен.
- Можно посоревноваться.
"Эй, Янасаги, иди сюда,
я тебе покажу!"
Получилось! Я закончил!
- Мы на вас рассчитываем.
- Будет сделано.
Уно-сан.
Не хочешь посидеть сегодня
со мной за кружкой пива?
Не выйдет.
Я должен пойти в гости
к Директору по продажам.
Я должен сегодня развлекать
партнёров из корпорации Осима.
- Ты можешь идти.
- Ваша супруга только что звонила.
Что?
Сказала: "Не забудь
о вчерашнем своём обещании"
Кёко-сан, хотите
поужинаем сегодня вместе?
С удовольствием.
Могу угостить вас в знак признательности.
Но в пределах 200 йен.
Я получаю зарплату,
я сам могу заплатить.
Но я тоже получаю зарплату.
Мы можем поделить счёт пополам.
- Поделить счёт? Отлично.
- Договорились!
Что случилось?
У меня стрелка на чулке.
- Это всего лишь пара чулок...
- Но это 300 йен насмарку.
Какой ужас, Уно-сан и Нономия
ушли с работы вместе.
У них свидание.
- Правда?
- Своими глазами видела.
Ну...
- Эй!
- Что?
Желаю удачи.
Кто это был?
Ногути из отдела маркетинга.
- У него такая же зарплата, как у вас?
- Да, примерно такая же.
Почему вы спрашиваете?
Просто хочу поскорее
со всеми познакомиться.
Добро пожаловать!
За пиво платите вы, Уно-сан?
- Позвольте я вам налью.
- Пожалуйста.
Не ожидал, что вы будете
за мной ухаживать.
Я всего лишь
низкооплачиваемая работница.
Но ваши сестры...
Они же жены начальников.
Сёстры - это сёстры,
а я - это я.
- Пожалуй...
- Это точно.
- Две бутылки пива.
- Да.
Можно мне спросить?
Вы намерены выйти замуж
за брата Президента?
Нет.
Об этом все говорят.
На самом деле у меня никого нет.
Правда?
Правда. Я устроилась сюда на
работу, чтобы найти возлюбленного.
Правда?
Правда.
Но я не знаю, выйдет ли у меня?
Не волнуйтесь.
Вы быстро найдёте поклонника.
В корпорации Михара работает
45 холостяков, и я в том числе.
Большинство из них интересуются вами.
И я тоже, конечно.
Но разве можно сравнить
других девушек с вами?
Они просто мусор!
Что вы хотите?
- Пиво и отбивную тонкацу.
- Хорошо.
Однако после работы только вы,
Уно-сан, разговариваете со мной.
Они неверно на это смотрят.
Они думают, что вы не из их круга.
Но я никому не скажу,
что вы свободны.
Иначе меня сметет толпа претендентов.
Тонкацу с рисом!
Но это так здорово.
Жизнь полна неожиданностей.
Если я буду достаточно смел, то
окажусь единственным претендентом.
Сегодня пиво особенно вкусное!
Закажем ещё бутылку?
- Не слишком много для вас?
- Для меня 3 бутылки - норма.
- А если больше?
- Это проблема.
Какая проблема?
Я начинаю приставать к женщинам.
Я поняла.
Сегодня ограничимся двумя.
- Сестрица, ещё пива.
- Да.
Вы очень практичный человек.
Спокойной ночи.
Ты виделся с Президентом
Осима на вечеринке?
Да.
Ты рассказал ему о том,
что мы обсуждали вчера?
- Об этом...
- Дорогой.
Почему бы тебе просто не рассказать
ему о ситуации с Сабуро-саном?
- Ты его попросил?
- Не волнуйся.
Любая отсрочка, и Сабуро-сан
станет человеком Осима.
Разве это хорошо?
Ничего хорошего.
Тогда забери Сабуро-сана
оттуда как можно скорее.
Пусть они поженятся с Кёко.
Так для всех будет лучше.
Ты всегда идёшь напролом и
считаешь, что так лучше для всех.
Но это не всегда возможно.
Ты его попросил?
Я хотел, но он
первым ко мне обратился.
Сказал, что хочет, чтобы
Сабуро и Фудзико поженились.
Но ты же отказал ему?
Я хотел, но он снова меня попросил.
Попросил о чём?
Похоже, его сын Такэхиса
заинтересовался Кёко.
Повтори, я что-то не поняла.
Он хочет, чтобы Такэхиса-кун
и Кёко-сан стали парой.
Откуда Такэхиса-сан узнал о Кёко?
- Сабуро сам их познакомил.
- Что за глупость?
В любом случае, Такэхиса-кун
хочет взять Кёко в жены!
Я не позволю!
Но это неплохо.
Корпорация Осима больше, чем наша.
Это первоклассная компания.
Объединение с ними поможет нам...
Момоко!
У меня голова раскалывается.
Никому нельзя верить.
Не глупи...
Не трогай меня. Я совсем одна.
Я никому не верю.
Вокруг одни враги.
Мне так больно.
Это истерия...
Но я не остановлюсь.
И ни за что не проиграю.
Вот увидишь.
Это правда?
Да, у Нономия-сан никого нет.
Она хочет найти возлюбленного.
Между ней и братом
Президента ничего нет.
Это плохо.
- Ты слышала?
- Теперь она на прицеле.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Как вам вчерашние тонкацу?
- Было очень вкусно.
Откуда вы знаете,
что я ела тонкацу?
Донесли из Общего отдела.
Вот как?
- В следующий раз можно съесть рамэн.
- Хорошая идея.
Я знаю отличное заведение.
Всего за 70 йен.
Очень хорошая цена.
Я не предлагаю заплатить за вас.
Если хотите, поделим счет пополам.
Я Маэда из Отдела продаж.
Как насчет вкусного и недорогого
супа из бобов? Счет пополам.
Нономия-сан, я Акаи,
председатель профсоюза.
Приглашаю вас завтра поужинать
вместе. Счет пополам.
Это всё из-за тебя.
Ты сказала, что у Нономия никого нет.
Теперь половина холостяков
гоняется за ней.
Не будь жадиной.
У тебя уже 7 поклонников.
Парней слишком много не бывает.
Да, у меня ни одного нет.
Обидно, почему всем не поровну?
Я жертва, а ты виновница,
Ивасаки-сан.
Но я же...
Добро пожаловать!
Отвернись.
- Боже, какая неожиданность.
- Прошу вас.
Я пришла поговорить о вашем сыне.
Проделали такой путь только ради него.
Пожалуйста, присаживайтесь.
И ваш муж и мой супруг
выразили согласие.
Вам вовсе не стоило приходить.
Мой муж дал согласие?
Да, у нынешней молодёжи
на всё своё мнение.
Вот и мои Такэхиса и Фудзико.
Они оба выбрали тех,
на кого сами обратили внимание.
Для нас, родителей, это облегчение.
Но...
Сабуро-сама уже несколько
раз к нам приходил.
Я сразу поняла, что он
безупречный молодой человек.
Но...
Я впервые познакомилась с Кёко-сан
на свадьбе вашей сестры.
Она поистине прекрасная
и элегантная молодая леди.
- Но...
- Когда Фудзико с ней познакомилась...
... она поняла, что Кёко-сан
слишком хороша для её брата.
Но Фудзико определенно
хотела бы иметь такую невестку.
На самом деле, я пришла, для
того, чтобы сообщить о нашем отказе.
Что вы такое говорите?
У Кёко есть человек, которого
она по-настоящему любит.
Или она только так говорит.
Вы уже это знаете?
Да, по мнению Такэхиса...
... Кёко-сан никогда бы не сделала
ничего неподобающего до замужества.
Он уверен, что это только
платонические отношения.
И я разделяю его мнение.
Но физические отношения часто
начинаются с платонических.
Такэхиса говорит, что у него есть
опыт романтических ухаживаний.
Он убежден, что после
некоторого времени общения...
... она непременно в него влюбится.
Я в нём абсолютно уверенна.
Боже, я вам даже чаю не предложила.
Одну минутку.
- Сейчас-сейчас...
- Я ни за что не отступлю!
Как я могу позволить Кёко
прийти невесткой в такую семью?
- Прекрати.
- Да ладно, чего ты трусишь!
Ну, поцелуй меня.
- Что будет, если секретарша нас увидит?
- Ты не должен об этом беспокоиться.
Скажи, когда в прошлый раз ты
сказал, что любишь меня, ты же солгал?
Я говорил правду.
Ты сказал, что по сравнению
с твоей властной женой...
... гейша, вроде меня,
намного милее!
Мне неловко говорить об этом здесь.
И когда же ты отвезёшь
меня на источники Кинугава?
Как-нибудь.
Нет, я не принимаю этот ответ.
Прекрати капризничать!
Тогда назови мне точную дату.
Как тебе суббота на следующей неделе?
Я так рада.
Ой, прошу прощения.
- Ты всё время была здесь?
- Да.
Если так...
Вот возьми.
За что?
Небольшая надбавка за
выполнение особых поручений.
Спасибо, я возьму.
- Здесь нужна ваша подпись.
- Хорошо.
Только ничего не говори сестрам.
- О чём?
- Об этих 5 тысячах йен.
Их зарплата была намного меньше.
Они расстроятся, если узнают.
Вот так сюрприз!
Я недооценил его!
Не думал, что мой брат будет хитрить.
Думаю, они не продвинулись
дальше поцелуев.
Но в следующую субботу...
На источниках Кинугава брат и невестка
провели свой медовый месяц.
- Понятно.
- Что?
Он специально выбрал это место...
... чтобы отомстить
своей властной жене.
Забавно!
Это подло! Его поступок
позорит всех мужчин.
Он должен набраться смелости
и сказать всё жене в лицо.
Такая смелость приведет
к обратному результату.
Ты же знаешь свою сестру.
Кстати, мне только
что звонил Такэхиса-сан.
- А, тот парень с телевидения?
- Да.
Твоя сестра приходила к ним,
чтобы помешать тебе и ему пожениться.
Да?
Прошу прощения.
"Мерси бьян"!
Если выйдешь за Такэхиса, ты
можешь стать женой президента TBC.
Ты займёшь гораздо более высокое
положение, чем твоя гордая сестра.
Это простой путь избавить
её от стремления завоевать мир.
Поэтому она пошла туда,
чтобы решительно им отказать.
Вот чертовка.
Конечно, он изменяет жене,
но я его полностью поддерживаю.
- Но обманывать подло.
- Но ты же взяла у него 5 тысяч.
Конечно взяла,
что мне было делать?
Но ты Сабуро-сан
должен остановить его.
Как же мне отказать,
когда меня так просят.
Я знаю, что ты любишь
помогать людям.
У меня сообщение от Такэхиса,
он хочет видеть тебя сегодня.
Хорошо.
В 19 часов в "Скандале".
Я тоже приду.
- Но ты не обязан?
- Но я хочу!
Осталось 3 месяца до
пенсионного возраста?
Да, Директор.
- И сколько ты отработал?
- 31 год и 10 месяцев.
- Так много. Спасибо за работу.
- Не за что.
Ты можешь спокойно
отдыхать все эти 3 месяца.
То есть...
Тебе незачем приходить на работу.
Я буду платить тебе
жалование до самой отставки.
Благодарю за доброту,
но я хотел бы ещё поработать.
Мне приятно это слышать...
... но через 2-3 дня нужно передать
это место твоему преемнику.
Все лучшие рабочие места
находятся в универмаге Маруноути.
Я чувствую себя неполноценной, когда
вижу женщин, которые там работают.
Там и жениха себе проще найти.
Мы никак не сравнимся
с теми женщинами.
Они обедают в корпоративном кафе
и покупают лучшую галантерею.
Это так романтично.
- Шеф, не хотите рыбку?
- Замечательно, спасибо.
Безусловно, Маруноути - это
экономический центр Японии.
- Похоже, я скоро вас покину.
- Правда?
И кто станет начальником отдела?
Не имею понятия.
- Может, Каваи-сан?
- Он не годится.
- Тогда кто?
- Савамото-сан.
Точно.
Надо зайти к нему сегодня.
Узнать, как дела.
Обидно, мы с Савамото
однажды поссорились.
Алло.
Да, Финансовый отдел.
- Когда будем праздновать?
- Нечего тут праздновать.
Дурак, всё не так плохо.
Это ты, Кёко?
Как приятно, что ты звонишь мне.
Я заработала
дополнительные 5 тысяч йен.
Хочу засвидетельствовать
своё почтение.
Не хочешь сегодня
поужинать в Гиндза?
- Ногути-сан!
- Что?
Не хотите сегодня вечером
пойти куда-нибудь со мной?
Всё равно куда.
- Хотя бы ненадолго.
- Нет, мы ужинаем с Уно-саном.
Ты не сможешь его покорить.
Он втюрился в Кёко Нономия.
Твои действия похожи на откла-
дывание средств на покупку акций.
Не смейся надо мной!
Добро пожаловать!
Ничего не поделаешь.
Всякое случается.
Тебе нужно найти другую работу.
Это будет непросто.
У меня тоже есть принципы.
Если ты не найдёшь работы,
у меня тоже будут проблемы.
Как это?
Я не хочу тратить время,
чтобы развлекать тебя от скуки.
Не говори глупостей.
Дома есть мама и твой брат.
Но тебе больше всего
нравится быть со мной?
Ты смеешься надо мной?
Сестры всегда говорили,
что ты любишь меня больше всех.
Позволь мне налить тебе
ещё пива из благодарности.
- Не слишком ли много?
- Только один стакан.
И новый зять определенно
придется тебе по душе.
Он нормальный человек.
Добрый вечер.
Ой! Это мой отец, а это Уно-сан,
который много помогает мне по работе.
- Рад познакомиться!
- Мне тоже очень приятно.
Спасибо, что заботитесь о дочке.
Не за что.
- Моя фамилия Ногути.
- Приятно познакомиться.
Вы не против, если мы
к вам присоединимся?
Да?
Нет. Прошу вас.
С вашего позволения.
- Сестрица, две порции тонкацу.
- Хорошо.
Мы как раз кое-что обсуждали.
На самом деле мы оба хотели
пригласить Кёко-сан на свидание.
И что же вы обсуждали?
Из 45 холостяков компании
мы заняли 2 последних места.
Для нас такая честь
познакомиться с отцом Кёко-сан.
Удивительное совпадение.
Давайте выпьем.
- Вы так молодо выглядите.
- Что?
Пейте-пейте...
Для меня это такое облегчение.
Вы такой, как я представлял.
Спасибо вам.
Довольно.
Почему Кёко до сих пор не пришла?
Не волнуйся.
Женщинам свойственно опаздывать.
Да ладно...
Ещё только 19.10.
Режиссера телевидения за
опоздание на 10 минут увольняют.
- К слову, ты, правда, не против?
- Против чего?
- Чтобы я и Кёко-сан поженились.
- Ну, не скажу, что я очень рад.
Но ты можешь уйти,
когда она появится.
Я хочу сказать, что
ты будешь нам мешать.
Михара-сан.
Я тут с папой. Не могу прийти.
Извинись за меня
перед Такэхиса-саном.
Я приду в следующий раз.
Непременно.
Вот как?
По поводу источников Кинугава,
напомни мне время отправления поезда.
Желаю хорошо
провести время с отцом.
Пока.
- Не придёт?
- Нет, не может.
- Обидно...
- В таком случае давай напьемся!
Эй, два виски с содовой.
С двойным виски.
Простите.
Спасибо.
Примем ванну вместе...
такая приятная атмосфера!
Если бы Момоко знала...
Это невозможно. Вот увидишь.
Приехал ваш друг.
Отличный номер.
- Почему так долго?
- Прекрати-прекрати...
- Но мне так нравится.
- Я понял.
- Возьми же меня.
- Да?
- Пожалуйста.
- Спасибо. Отличный номер.
- Вам нравится?
- Да, конечно.
Ванна здесь.
Я знаю.
Я уже искупалась.
Ужин подавать?
- Что ты будешь есть?
- Ты собираешься есть?
Нет, я забыл.
Я уже поужинал.
Сестрица, ничего не нужно.
Я сама за ним поухаживаю.
Вот как?
Хорошо, приятного отдыха.
Здесь такая тишина.
Лишь цикады стрекочут.
О чём ты говоришь?
Я так по тебе скучала.
Я бы пивка выпил.
Потом. Хорошо?
- Я так тебя люблю.
- Да?
- А ты?
- Я тоже тебя люблю.
- Тогда стань моим Папиком.
- Папиком?
А я будут верно тебе служить.
Ну, послушай.
Но в таком случае...
Я не буду много тратить.
Я не такая дорогая.
- 100 тысяч йен будет достаточно.
- 100 тысяч?!
Всего 100 тысяч.
Это же не много?
Так дёшево.
Я так счастлива.
- Кто там?
- Служанка, наверное.
Нам ничего не нужно.
Уходите, пожалуйста.
Что за глупости.
Давай, продолжай.
Это ты?
Ты тоже здесь отдыхаешь?
- Эй...
- Ну, да.
Когда ты приехал?
Только что.
Ты один?
Я с сестрицей Момоко.
Момоко... Момоко...
Брат, внизу река.
Ты можешь увидеть её с балкона.
Сабуро, сделай что-нибудь.
Помоги.
Можешь меня подкупить.
100 тысяч йен.
100 тысяч йен?
Так много.
Ладно, тогда я приведу её сюда.
Ладно-ладно
Я дам тебе 100 тысяч.
Выйдем в коридор.
Я заберу его ненадолго?
- Пожалуйста!
- Оденься, хотя бы.
Симпатичная женщина.
У тебя хороший вкус.
Сабуро! Я сделаю всё,
только сохрани это в секрете.
- Куда мы идём?
- В мой номер.
Нет! Ни за что!
Я не хочу встречаться с Момоко!
Брат.
Избавь меня от этого.
Я дам тебе 100 тысяч.
Только чтобы её не видеть.
На тебе лица нет.
Ну же, посмотри в глаза реальности.
Вот этот номер.
Момоко, прости меня.
Я пожалел об этом с самого начала.
Я твердил ей, чтобы она прекратила...
Брат, здесь никого нет.
Никого?
Правда, никого.
Мне жаль тебя, брат.
А где Момоко?
Её здесь нет.
Я преследовал тебя и приехал один.
Подлый ублюдок.
Ты злишься?
Давай, ударь меня,
как тогда, когда мы были детьми.
Нет. Мне сейчас не до этого.
Так обидно!
В те годы ты так часто
издевался надо мной.
Я всегда хотел быть
старшим братом.
Дурак! У старшего брата
забот нисколько не меньше.
То, что я смог поймать
тебя с поличным...
... позволило мне отомстить
за прошлые обиды.
Теперь, когда я понял,
какое ты ничтожество...
... ты можешь продолжать
развлекаться с гейшей.
Я закрою на это глаза.
Это чушь какая-то.
Оставляю тебя в покое.
Можешь идти!
Меня не интересуют
такие женщины, как она.
Не ври!
Ты просто боишься своей жены.
Никого я не боюсь!
- Тогда возьми над ней верх.
- Что?
Говори, кто тебя сюда послал.
Какая разница?
- Знаю, это же Кёко.
- Да, угадал.
Зря потратил 5 тысяч...
Она станет таким же монстром,
как Момоко, когда выйдет замуж.
- Нет, не станет.
- Уверен, что станет.
Я понимаю твоё нежелание
жениться на ней.
Ты избавишь меня от этой, а я помогу
тебе жениться на Фудзико-сан.
Всё выйдет отлично.
Мы не позволим
Момоко добиться своего.
Это вы Судзи-сан?
Это я, Понкити.
Я так по вас скучаю.
Поедем завтра а Атами?
Что?
Не говорите глупостей.
Кинугава - это мой родной город.
Я здесь, чтобы
проведать свою маму.
Ну, поедем завтра в Атами.
Никаких проблем.
Договорились!
О чём вы хотели поговорить?
Я должна вам сказать кое-что...
... от имени всех девушек
корпорации Михара.
Говорите быстрее.
Очень есть хочется.
Если вы послушаетесь меня,
я куплю вам булочек на пару.
Я хочу с бобами и с мясом.
Что вам нужно?
- Выходите замуж за Сабуро Михара.
- Что?
Это я сказала всем.
что у вас никого нет.
Спасибо.
Благодаря вам,
я радуюсь каждый день.
Но все девушки ужасно расстроены.
Все мужчины только и мечтают
оставить старое и взяться за новое.
Ведь Уно-сан и Ногути-сан
уже сделали вам предложение?
Пока только эти двое
отнеслись к этому серьезно.
Только двое?
Это же два самых лучших
жениха в корпорации.
Каждая девушка в корпорации
мечтает о таких.
Все остальные -
это второй и третий сорт.
Я поняла.
Вы влюблены в одного из них.
- Честно говоря, да.
- В которого?
- Если я скажу, вы отдадите мне его?
- Конечно, я не против.
- Это Уно-сан.
- Вот как?
До вашего прихода в компанию мы
каждый вечер ходили вместе в кино.
- И ходили есть с ним тонкацу?
- Да, счёт пополам.
- Однажды он выпил 5 бутылок пива.
- Пять?
После трёх он стал меня гладить,
после четырёх хотел поцеловать...
... после пяти
предложил пойти в отель.
- Рассчитывайте на меня. Я вам помогу.
- Спасибо, я куплю вам булочки.
Это и есть
новая школа каллиграфии?
Я мечтала об этом.
Познание жизни требует вкуса.
И первый шаг к этому -
изучение каллиграфии.
Я рада, что поняла это вовремя.
Если хочешь быть моей женой,
будет полезней учиться готовить.
Готовка и стирка совершенно бесполезны,
когда хочешь познать жизнь.
На мой взгляд, это и есть
самая бесполезная вещь.
- Сегодня больше нет занятий?
- Есть.
Не буду тебе мешать.
Развлекайся.
- Не хочешь со мной?
- А что за класс?
- Фехтование.
- Кэндо или заграничное?
- Не хочу. Погуляю и пойду домой.
- Вот как? Пока.
Простите.
А, это ты?
Не ожидал встретить
вас тут в одиночестве.
- У нас прощальная вечеринка.
- Для кого?
- Для меня.
- Вы уходите на пенсию?
Оставлять работу так печально.
Люди, вроде меня, бояться,
что им будет нечего делать.
Если вы не против,
выпьем вместе?
Хорошая идея.
Для чего всё это?
- Давайте, я объясню.
- Пожалуйста.
Вы Уно-сан и Ивасаки-сан
очень подходите друг другу.
Я тоже так думаю.
Значит, вы меня вычеркиваете?
Нет, это я должна быть вычеркнута.
Ты должен уйти гордо,
как настоящий мужчина.
А я пойду дальше.
Без конкурентов это
как на попутном ветру.
- Сегодня я купила 6 бутылок пива.
- Шесть?
После пяти
вы хотели пойти в отель?
Значит, после шести...
... захотите жениться.
Уно-сан, я совсем неплохо выгляжу...
У меня бедра 92 см в обхвате,
и я хорошая хозяйка.
Давайте поженимся.
- Наливай.
- Получилось!
Выпьем пива и пойдём
домой к Президенту.
Зачем?
Попросим быть церемониймейстером
на свадьбе!
До дна!
Ситуация трудная.
Подходящую работу трудно найти.
А что если поступить
в корпорацию Михара?
Вот и ты о том же!
На вечеринке
мне три раза это сказали.
"Используй свою дочь!
Карабкайся наверх!"
Меня это так бесило.
Простите.
Я закричал...
"Не лезьте не в своё дело!"
"У моей дочери есть
другой возлюбленный"
- Виски с содовой.
- Да.
Те два парня,
с которыми я ел тонкацу...
... показались мне
довольно симпатичными.
Если она выйдет за одного из них,
мы наверняка поладим.
А со мной ладить трудно?
Но ты же не собираешься
жениться на Кёко?
Это вряд ли.
Тогда ты не в счёт.
Дайте мне чистый виски.
Если тебе не трудно, помоги мне
найти работу. Я на любую согласен.
Мне не нужна высокая зарплата.
Конечно. Главный мой недостаток,
что я никому не могу отказать.
Повторите!
Он совсем пьяный.
Да.
Шесть бутылок за один присест.
- Прошу прощения.
- Извините за вторжение.
Всё в порядке.
Как ты?
Давай, держись.
Спасибо, что выслушали.
- Президент, до свидания!
- Доброй ночи.
Замечательно.
С радостью буду у них свидетелем.
- А кто второй кандидат?
- Ты про Ногути-куна?
- Он слишком близок с Кёко.
- Разве?
Он в неё влюблен.
Я вижу всех насквозь.
- Не верю.
- Почему?
Думаю, ты не смогла бы узнать,
изменяю я тебе или нет.
Как же ты можешь мне изменить?
Ты совершенно права.
Давай переведём Ногути-сана.
Зачем?
Мы должны избавляться от тех,
кто может влюбиться в Кёко.
Чепуха! Ты с ума сошла?
Мы живем в мире, где только
сумасшедшие добиваются успеха.
Как тебе угодно!
55-летний старик,
кто же возьмёт его на работу?
Ты мне поможешь,
иначе я ударю лицом в грязь.
И кто же он такой?
- Отец Кёко.
- Отец?
Просто помоги ему.
Это того стоит.
И правда.
Хочешь завоевать её,
сначала помоги ему.
- Осима-сан, репетиция начинается.
- А ведь верно.
Иду.
- Когда ты женишься на Фудзико?
- Меня это больше не интересует.
Что ты такое говоришь?
Я лучше найду простую девушку
среди офисных служащих.
Если ты отвергнешь Фудзико,
ей, конечно, наплевать.
Но на повышение по
службе не рассчитывай.
- Меня уволят из корпорации Осима?
- Не думаю.
Просто будешь всегда
болтаться где-то на дне.
Давай это обсудим.
Может быть, ты можешь
предложить мне работу?
Совсем пьяный.
Ты просишь слишком многого.
Если ты сможешь на ней
жениться, то это стоит того.
Репетиции отменили.
Хорошо, заключим сделку.
Но ты должен пообещать, что
поможешь мне жениться на Кёко-сан.
Разве я ещё недостаточно сделал?
- Мне нужно больше.
- Как это?
Я хочу встретиться
с ней сегодня же.
Спасибо, что проводили.
Для меня нет ничего важнее
твоей жизни и твоего счастья.
- Что?
- Ты выйдешь за меня?
Вы опьянели, поэтому говорите всё,
что приходит в голову.
Будьте осторожны по дороге домой,
вас может сбить машина.
- Я жду ответа завтра до полудня.
- Почему?
Я нетерпеливый человек.
Если нет, значит, нет.
Только ответьте.
Мне нужен ещё один день.
До послезавтра.
У меня есть шансы?
Сегодня я очень
хорошо провела время.
Спокойной ночи.
В чём дело?
Смотри, куда идёшь!
Идиот!
Мы снимаем 16-мм фильмы
чтобы продавать их телекомпаниям...
Сестра, о чем они там говорят?
Когда мы начинали,
было всего 3 человека...
... президент, исполнительный директор,
и девушка, отвечающая на звонки.
Но это же скоро закончится?
Нет, мы пойдём в гору.
Существует множество телекомпаний.
Сейчас эра телевидения!
Но компания,
в которой я работал прежде...
... производила чистящие
средства и пестициды.
Думаете, я подхожу для этого?
- Мы с вами в одинаковом положении.
- То есть...
Я обратился за помощью.
И он представил меня в Главной
Японской Телекорпорации NTN.
Теперь я буду работать там.
- А как же корпорация Осима?
- Я уволился.
Я хотел обсудить всё с вами.
Честно говоря,
я не совсем обычный человек.
Я люблю не водку сётю, а коньяк.
Я люблю не трамвай, а Кадиллак.
Шикарные рестораны мне
милее, чем простые клёцки.
Такой уж я человек.
Лично мне милее клёцки и сётю.
Я не силён в таких интеллектуальных
занятиях, как шахматы и го.
А я силён.
Но я люблю Кёко-сан. Очень люблю.
Позвольте мне взять её в жёны.
Дочь - это дочь, а я - это я.
Спросите лучше у неё.
Именно это я собираюсь сделать.
Но победу обеспечивает боевой конь.
Значит я - это конь?
Нет...
Ну, что вы думаете?
Я благодарна за то, что вы
помогаете отцу найти работу.
Найти работу очень трудно.
Я сильно старался.
Но отец - это отец, а дочь - это дочь.
Давайте не будем смешивать.
Отлично сказано.
Что за шутки?
Ты же обещал мне помочь.
Когда вы сможете дать ответ?
Послезавтра вечером.
А тот парень из тонкацу?
Он такой простой.
И ему я отвечу тоже послезавтра.
Столько вариантов. Выбери,
наконец, того, кто тебе нравится.
- Это сарказм?
- Он просто завидует!
- Он теперь свободен.
- А как же Фудзико-сан?
- Они порвали.
- Правда?
Хорошо, я подожду до послезавтра.
Добро пожаловать!
Десерт из сладких бобов, три порции
желе мицумамэ, и рисовые моти.
Здесь самое лучшее мицумамэ.
- Я бы каждый день ела мицумамэ.
- Другие десерты тоже хороши.
Спасибо, что подождали.
О чём ты хотел поговорить?
- Я хочу отменить помолвку.
- Почему?
Просто я понял,
что мне милее татами и мисо-суп.
Неправда!
Просто ты влюбился в Кёко-сан, верно?
Нет. Это никак не связано.
Хватит себя мучить.
Мне уже надоело.
Поучись у своей невестки Момоко-сан.
Говори, что хочешь,
и делай, что тебе нравится.
А как же ты?
Для меня это не важно.
Слишком много дел,
нет времени расстраиваться.
На следующий год поеду в США.
Здесь мне больше нечего делать.
Прощай!
Да? Правда?
Завтра будет объявлено.
Источник надёжный.
- И куда переведут Ногути-сана?
- В Саппоро.
В Саппоро ужасно холодно.
Всё потому что он
сблизился с Кёко Нономия.
- Кёко - хороший человек.
- Откуда ты знаешь?
- Мне нужно идти.
- Куда ты?
Кёко-сан должна за это заплатить.
Спасибо, что подождали.
- Что случилось?
- Доем и пойду.
- Я решил, что мы заведем ребенка.
- Не глупи, ещё слишком рано.
Насико каждую ночь
просит "Хочу ребенка"
- И ты не смог устоять?
- Это её самый сильный ход.
Постой, Момоко, кажется,
говорила мне то же самое.
- Должно быть, простое совпадение.
- Может, и нет.
Эта прямая линия известна не многим.
Чрезвычайно важная новость.
Сабуро-сан уволился.
Он так же порвал с Фудзико-сан.
Что? Просто здорово.
Я сейчас делаю покупки в Гиндза.
Знаешь,
только что я тут ела сэндвич.
И тут пришёл Президент Осима.
Такой жадный человек.
Заказал рис с жареным
цыпленком за 100 йен.
Это Момоко.
Так хочется влепить ей, хотя бы разок.
О чем же я говорила? Ах, да.
Он сам сообщил мне новости.
Он совсем не сердится.
Он сказал с таким важным видом...
... "Чувства молодых
подобны осеннему небу"
Я изменила своё мнение
о нём, как о человеке.
Постарайся стать похожим на него.
Ну, что скажешь?
Мой план постепенно осуществляется.
Рассчитывай на меня. Пока есть я,
корпорация Михара будет процветать.
Это из-за меня
вас переводят в Саппоро?
Могут быть и другие причины.
Но как же так?
Обычно так не бывает.
Такова жизнь.
Корпорация Михара очень плохая,
если допускает такое.
Сразу было понятно,
что это не первый класс.
С регистрационным капиталом
всего в 1 миллиард иен.
Я узнал от Уно-сана,
что это идея жены Президента.
Не может быть!
Какой бы ни была сестра...
Она именно такая.
Однако, к сожалению,
мы ничего не можем сделать.
Мой перевод повлияет
на ваше решение?
В каком смысле?
Если мы поженимся, вам
придётся переехать на Хоккайдо.
Я бы поехала! Поплыть на
Хоккайдо через пролив Цугару...
Сейчас обеденный перерыв.
Я скажу вам вечером, хорошо?
В 6 часов.
В баре "Рокабилли"
"Рокабилли" я ужасно не люблю.
У меня есть сбережения,
и ещё акции.
Там позволяют посетителям
выходить на сцену.
Когда я увижу тебя там, то смогу
со сцены выразить свою любовь.
Тогда в 6 часов.
Каждый месяц я
откладываю 2 тысячи йен.
И если получается только тысяча 800,
значит, в следующем месяце 2 тысячи 200.
Зима - моё любимое время года.
У меня хватит здоровья
жить на Хоккайдо.
Возьми меня с собой.
Я так давно тебя люблю.
С возвращением.
Алло. Да, она здесь.
Госпожа, это Кёко-сама.
Да, это я, Кёко.
Сестра, это так жестоко,
что переводят Ногути-сана.
Это ты поступаешь жестоко.
Не хочешь выходить замуж...
... и при этом делаешь вид,
что принимаешь ухаживания.
Ты манипулируешь
людьми ради удовольствия.
Манипулирую людьми? Вовсе нет.
Я поступаю искренне.
Ладно, я тогда выйду за Ногути-сана.
Эй.
Ой, что такое?
Такэхиса-кун послал
меня узнать твой ответ.
Я решила выйти за работника
нашей корпорации.
Постой!
Ты, действительно, так решила?
- Да, выйду замуж и поеду на Хоккайдо.
- На Хоккайдо?! Зачем?
Он сделал мне предложение, и
за это его переводят на Хоккайдо.
Всё это козни сестры.
Если ты это сделаешь,
корпорация рухнет.
Меня это не касается.
Постой! Я не позволю жене Президента
вмешиваться в кадровые дела.
Тогда сделай что-нибудь.
- Я поговорю с братом.
- И что с того?
Подожди!
Что же прикажешь мне делать?
Если беспокоишься о корпорации
Михара, возвращайся и работай здесь.
Вот тогда ты сможешь
дать пинка сестрице Момоко.
Это верно.
- Как позвонить на телестудию?
- Что?
Хочу позвонить
Такэхиса-сану и отказать ему.
- Какой у него номер?
- 285171.
Хорошо.
- К съёмкам всё готово.
- Хорошо.
Прошу прощения.
Я иду в кабинет Директора.
Сабуро тоже сейчас придёт.
Вы сможет обсудить размер жалованья.
- Спасибо за всё.
- Не за что.
- Ладно, рассчитываю на тебя.
- Да.
Можете начинать работу
с завтрашнего дня.
В данный момент у нас
нехватка рабочей силы.
Даже я помогаю в уборке.
- Ясно.
- Так что зарплата будет...
Осима-сан, вас к телефону.
- Кто звонит?
- Женщина, Нономия-сан.
Три минуты до эфира.
Потом сразу в студию.
Да. Именно так.
Только не обижайтесь.
Решение окончательное.
Мой отец не в восторге
от парней в Кадиллаках...
Что? Но это вовсе не так!
Что тебе сказал Сабуро?
- Мы снимаем.
- 15 секунд.
Дело серьезное,
мы должны поговорить.
Давай сегодня.
- Сегодня нужно учить текст.
- Да?
- Как насчет завтра?
- Завтра у нас ещё съёмка.
И всё же я прошу
изменить решение!
15 секунд истекли.
Нужно начинать.
Черт возьми. Ладно, прощай.
Желаю тебе счастья.
- Прошу в студию.
- Да...
Можно вас на минутку?
Ты решила выйти за Ногути,
потому что его переводят?
Это непосредственная причина.
- Женитьба из сочувствия?
- Вовсе нет.
А из-за чего?
Он мне нравится.
- Чем именно?
- Нравится, не знаю почему.
Ты выходишь за того, кто
"нравится не знаю почему"?
- Мой ответ не имеет значения.
- Для меня, имеет.
- Для тебя имеет?
- Да.
- Почему?!
- Потому что я люблю тебя.
Что? Что ты сказал?
- Я тебя люблю.
- Я не слышу!
Я хочу жениться на тебе.
Я ужасно тебя люблю.
На самом деле?
А разве похоже, что я вру?
И я тоже.
Что? Что ты сказала?
Я очень тебя люблю.
Ничего не слышу!
Я хочу за тебя замуж,
уже давно.
Потому что ты мне просто нравишься!
- Больше, чем Такэхиса?
- Да.
- Больше, чем Ногути?
- Да.
- Хочешь меня в жены?
- Да.
100 йен за выход на сцену.
За 500 можете спеть. Какую вам песню?
"Свитхарт бейби"!
Итак, начали.
Ногути-сан!
- На твоих условиях?
- Именно так.
Я вернусь в корпорацию
Михара, на моих условиях.
Если нет, то...
- Что тогда?
- Пойду работать на телевидение.
Что за условия? Говори.
Первое - вы не переводите Ногути-сана.
- Я же тебе говорил...
- Замолчи! Что ещё?
Второе - с этого момента ты не
вмешиваешься в работу корпорации.
Без меня корпорация рухнет.
- Но ты больше не можешь.
- Почему?
Брат стал совсем бесхребетным.
- Я тоже так считаю.
- Дорогой!
Нет, я все скажу тебе, Момоко.
Тогда ты была намного милее.
Я смотрел на тебя, и
чувствовал силу и мужество.
- Но в последнее время ты...
- Что?
- Меня от тебя тошнит, и я теряю аппетит.
- Почему?!
Я мужчина! Мне нужна свобода!
И ты хочешь, чтобы я с тобой
кокетничала, как раньше?
- Я этого не говорил.
- Прости, не выйдет.
Я выросла в бедной семье.
Чтобы выйти в люди, я не могла быть
до конца честной, и делать всё, что хочу.
Поэтому я теперь здесь,
и не хочу что-то менять.
Разве ты не мужчина?
Ты говоришь, что я не честна.
Тогда сразись со мной по-честному?
Я бессилен против твоей истерии.
Ты знаешь, почему я все это делала?
Из-за страха и неуверенности в себе.
Я не хочу опять стать бедной.
Ты родился в богатстве,
как тебе это понять?
Что?
Я женщина.
Я хочу, чтобы обо мне заботились.
А ты робкий богатый мальчик,
который боится потрепать пёрышки.
Стоит тебе услышать мой крик,
ты пугаешься и убегаешь.
Как я могла на тебя полагаться?
Поэтому я и стала такой.
Ты это сделал.
Это твоя вина.
Ты обращался со мной,
как с дурой, вечно унижал меня.
- Кёко, ты с ними заодно?
- Нет, я на твоей стороне, сестра.
Правда?
- Сабуро, возьми Кёко и уходи.
- Зачем?
- Я собираюсь отлупить Момоко!
- Что?
Потом я её поцелую.
Вон отсюда!
Сабуро-сан, поздравляю.
Я хотела пойти на твою
свадьбу, но не смогу.
Слишком плотный график.
Передай от меня привет своей невесте.
Ясно.
Продолжай постигать
жизнь и радоваться.
Сабуро-сан.
Церемония начинается.
До встречи.
Ничего подобного.
Всего доброго.
Разве вы не идёте на свадьбу?
Не хочу.
Люди будут говорить
"третье восхождение дочерей"
У меня прямо мурашки по коже.
- Эй.
- Да.
- Нам нужны они оба.
- Хорошо.
Чудо!
Это случилось в третий раз.
История повторяется вновь.
И одна и та же кровь.
3-й сын семьи Михара, Сабуро-кун,
и 3-я дочь семьи Нономия, Кёко-сан.
Точно так же, как это произошло
с их братьями и сестрами...
... они влюбились друг в друга...
... и я 3-й раз провожу церемонию
в этом самом зале.
В наши дни, способности -
это ключ к успеху.
Кёко Нономия смогла заставить такого
человека, как Сабуро Михара, полюбить её.
Ее рука крепко схватила за сердце...
... такого исключительного
мужчину, как Сабуро-сан...
Отец.
Дочь - это дочь, а я - это я.
Я сам отвечаю за себя, а не семья Михара.
Не строй из себя титана.
Ты получил нынешнюю работу,
благодаря помощи Сабуро-сана.
Итак, настало время начать новый турнир.
Которая из жён семьи Михара...
... станет самой ценной женой?
Ну, ты что думаешь,
кто самый ценный?
Хотя меня это не радует,
но это, конечно, Момоко.
Она такая властная.
Ты как считаешь, кто же
"самая ценная жена"?
Конечно, сестрица Момоко.
Именно благодаря ей
мы смогли пожениться.
Но это не значит,
что она всегда будет самой ценной.
Каждый год в бейсбольной
команде появляются новые игроки.
В следующем году ей стану я.
Я сделаю "хит" и "хоумран".
А ты будешь моим тренером.
О-Кей! Простой человек
сделает "хит" и "хоумран"
 

////////////////////////////