Через год после потери отца Ридли и его мать уезжают в Австралию к
дедушке Спенсеру. Угрюмый старик поначалу встречает подростка в штыки, и
тот сбегает из дома. Удастся ли ему выжить и найти взаимопонимание с
семьей?
Все фразы и цитаты
«Останься со мной, пожалуйста.
Мне нужен кадр с закатом
для концовки фильма».
Ладно. Покажи, в чем класс камеры,
на которую родители разорились.
Тебе понравится.
Посмотри, мам, идеальный кадр.
Вот бы папе показать.
ВЕЗУНЧИК
Извините, а как…
Да, это вам не Нью-Йорк.
Дедушка обещал встретить. И где он?
Сеть есть?
Смотри, кенгуру!
Подловила.
- Зачем мы здесь?
- Погостить у твоего дедушки.
Я его даже не видел.
У чужого человека будем жить.
- И это папин отец?
- Я не знаю, кто это.
Ты, видимо, Глория? Я Джулс.
Спенсер прислал меня за вами.
Очень приятно.
А ты, наверное, Ридли.
- Ну, привет.
- Привет.
Возьму сумки.
Соболезную насчет Брайса.
- Вы знали моего мужа?
- Конечно. Мы дружили со школы.
Я все время пытался отнять у него
деньги на обед. Ни разу не вышло.
Странно, что он не рассказывал обо мне.
Жаль, но ни разу. Извините.
Он рассказывал о маме и о какой-то Джули.
Что? Вот паразит. Это я Джули.
Ненавидел, когда меня так звали.
А Брайс обожал. Скучаю по нему.
Парень, ты должен гордиться папой.
Слышал, он семерых спас.
- Троих.
- Что?
- Он спас троих.
- Но ведь спас.
Да, спас. Все не зря.
Ладно, поехали.
Это все земля Спенсера?
До самого горизонта.
Сынок, не ушибся?
- Спенсер?
- Так говорят.
Рад наконец познакомиться лично.
Добро пожаловать на ферму «Шанс Бакли».
- Боишься коз?
- Ничего не боюсь.
Привет, Ридли. Как поживаешь?
Здравствуй, м-м… дед.
Спенсер. Зови меня Спенсер.
Динго опять подкопали забор.
Они крадут яйца и пугают несушек.
- Достали, гады.
- Они опасны?
Увидите их — говорите нам.
Отправлю их в буш, куда подальше.
- Или сразу в ад.
- Здесь красиво.
Не хватает женской руки.
Занеси сумки, умник.
- Как трогательно.
- Здесь все держат овец?
Нет.
Идем, покажу комнату Ридлса.
Ридлс?
- Ридли, смотри, твой папа играл в регби.
- Да. Круто.
Брайс не говорил об этом.
- Хорошо играл?
- Хорошо?
Хорошо — слабо сказано. Да, Спенс?
Он был лучшим игроком
в истории нашего захолустья.
Закругляйся со спортивным обозрением
и занеси сумки.
После — возьми ребят
и проверьте ограждение на юге.
Я видел, как там рылась целая стая динго.
Сделаем.
Ну ладно…
Неплохо, да? Наша квартирка и то меньше.
Как будешь готов, Ридлс,
пойдем осматриваться.
- Я Ридли.
- Что?
Называй меня Ридли.
Хорошо.
Располагайтесь. Твоя комната за стеной.
- Быть дружелюбным не больно.
- Как и назвать имя правильно.
Перестань. Он дал тебе прозвище.
Видимо, что-то австралийское.
Эй, будь вежливым.
- Рано говорить, что здесь отстой?
- Рано.
- Но выбора у нас нет.
- Можно вернуться в Нью-Йорк.
Нет. Это мы уже пробовали. Помнишь?
Забавно, но папа удивился бы,
что мы окажемся здесь.
Эй, Ридлс, идем.
Пойдем, покажу окрестности.
Я Ридли.
Эй, Ридлс, забирайся ко мне.
- Давай. Ты же не боишься высоты?
- Нет.
Эй…
Вон…
Взгляни на того нахала.
Странно, что его стаи не видно.
Обычно динго живут стаями.
Вместе играют, охотятся.
Жить большой семьей безопаснее.
Но иногда молодежь изгоняют
или они сами уходят
по неизвестной причине.
И что с ними случается?
Их убьют…
Либо охотник, либо фермер.
Мало кто выживает.
Но бывает, они возвращаются в стаю.
Теперь туда посмотри.
Там твоя школа.
«Дыра Баджи».
Я ни при чем. Ее назвали белые.
И как же мне… добираться до «Дыры Баджи»?
На автобусе… если старик Барни
не выкинул его в утиль.
Ну, или на квадрике.
- Давай, садись.
- Ладно.
Держи. Главное — не потеряй.
Значит, тормоза на обеих ручках.
Снизу рычаг скорости. Потяни его вверх.
Ясно? Кнопка запуска слева.
Чтобы тронуться…
Ха! Это был газ.
Джулс, Ридли нужен шлем,
чтобы ездить на этой штуке.
Шлем!
А там опасно?
Очень.
- Ридли давно пора вернуться.
- Наверное, отрывается от души.
Спенсер, Ридли жил в городе.
Здесь он не ориентируется.
Это его шанс научиться.
Ты поедешь его искать или мне ехать?
Влетел в канаву?
Не смотрел, куда едешь?
Ты за рулем смотрел в камеру?
Да, идиотская выходка.
Помоги перевернуть его.
Садись.
- Видишь, все работает.
- Поехали домой.
Будешь снова пялиться
в камеру, выкину ее в биллабонг.
Типа я знаю, что такое биллабонг?!
Так мы договорились?
На квадратике больше не гонять.
На квадрике.
Неважно.
Нельзя гонять по бушу как угорелый.
Вряд ли мне снова позволят на нем ездить.
Спенсер так сказал?
Да. Сказал, что сначала я должен научиться
ответственности… что к чему.
Он переживает за тебя.
Вранье. Он больше боится,
что квадрик сломается. Он придурок.
Он не придурок. Он твой дедушка.
Да? Тогда почему его не было
на похоронах отца?
С чего ты вдруг вспомнил?
Целый год уже прошел.
Не знаю. Просто странно.
Не знаю, почему он не приехал на похороны,
но уверена, у него были причины.
Ложись спать, завтра важный день.
- Да.
- Спокойной ночи, милый. Люблю тебя.
Подъем! Через полтора месяца школа,
а дел полно.
Через десять минут на крыльце.
- Который час?
- Живее!
- Приходится делать это каждый день.
- Почему каждый день?
Потому что длина забора 80 километров.
- Сколько это в милях?
- Не знаю. Где-то пятьдесят. Иди попробуй.
Давай.
Кажется, как-то так.
- Не смотрел, как я делаю?
- Не особо.
Смотри.
- Что?
- Тихо.
- Что ты делаешь?
- Банан ем. Сам не видишь?
Ты застрелишь их?
Если убить одну, остальные сбегут.
Ее труп у забора отпугнет остальных.
Ты застрелишь собаку?
Они только с виду собаки, Ридли,
а так они, скорее, волки.
Стрелял хоть раз?
Самое время учиться.
Это рычажная винтовка 30 на 30.
Рычажная — потому что заряжается рычагом.
Вот, держи.
Первое правило обращения с оружием —
не наводить на человека,
даже незаряженное.
Не класть палец на курок, пока не уверен,
что готов стрелять. Иди сюда.
Встань тут.
Так…
Теперь медленный вдох.
Как будешь готов, положи палец на курок.
Хорошо. Теперь выдохни…
И стреляй.
Да. Что ж, зря потраченная пуля.
- Привет.
- Доброе утро.
- Как он себя вел?
- Не все так плохо.
Не все так плохо?
- Доброе утро. Что вам подать?
- Мне кофе.
- Да. Спенсер, подлить кофе?
- Конечно.
Мясной пирог вкусный?
Скажем так: между мной и пирогом
мой муж выбрал бы пирог.
- Ладно, давайте пирог.
- Сию минуту.
- Как поработали?
- Он впервые стрелял в динго.
Он стрелял из пистолета?
Не из пистолета. Из винтовки.
Еще и промахнулся.
Спенсер, пистолет или винтовка…
Мне неспокойно, когда Рилди стреляет.
А у папы был пистолет.
Это другое.
Он умел стрелять, и он был для защиты.
Я понимаю,
что британцам не нужен пистолет,
когда идешь в магазин.
Но здесь винтовка может спасти жизнь.
У нас это не оружие,
а инструмент для выживания.
Ладно, но только под надзором Спенсера.
И пусть стреляет по банкам,
а не в животных.
- Держи, парень.
- Ого.
Ты должен гордиться отцом.
Слышал, он семерых спас.
Мы тут со Спенсером подумали…
Что, если вы проведете ночь в буше?
Ридли, как тебе идея провести пару ночей
в буше? Вы с папой ходили в поход?
Не беги за ним.
Здесь с ним ничего не случится.
Ему просто нужно выпустить пар.
Он вернется.
- Что я такого сказал?
- Дело не в этом.
Брайс и Ридли обожали ходить в походы.
После поездок с отцом
Ридли болтал без умолку,
все говорил и говорил.
А теперь слово и клещами не вытянешь.
Это из-за тебя.
Планкет уйдет и заберет свое предложение.
Без твоей земли сделки не будет.
Купер, прошу не говорить в таком тоне
при моей невестке.
- Невестка?
- Именно, невестка.
Жена Брайса?
Соболезную, мэм. Простите за вторжение.
Спасибо.
Им нужна не вся твоя земля.
Только участок на северо-востоке.
- Тебе и так хватит.
- Это моя земля, и я делаю с ней что хочу.
- Поэтому твой единственный сын…
- Не вмешивай моего сына.
- Может, поговорим об этом на улице?
- Хорошая идея.
Полегче, Куп.
Мы не закончили, Спенсер.
- Они серьезно?
- Выкинь их из головы.
- Эй, Ридлс!
- Я Ридли!
- Вышел на пробежку?
- Оставь меня!
- Куда бежишь?
- В Нью-Йорк.
- Вот так бегом и доберешься?
- Возможно.
Впереди тебя ждут
две тысячи километров пустоты.
Если нужно домой, то лучше бежать на юг.
Может, все-таки до Бакли подбросить,
а там решишь? Что надумал?
Уличный туалет взорвался,
а Брайс спрятался, пока не решил,
что я ушел. Видела бы ты его глаза.
Брайс был жутким упрямцем.
Два часа сидел как мышь.
Но я-то знал, что он там,
и специально его ждал.
И это Брайс был упрямым?
Когда он вышел и увидел меня,
сразу кинулся бежать.
Парень умел бегать.
- Сколько ему было?
- Как Ридли. Тринадцать, кажется.
Кстати, о подростках…
Джулс посадил одного в машину.
- Он в порядке?
- Да, везет его в Бакли. Все нормально.
- Спасибо.
- Не проблема.
Нет, спасибо за все.
Все хорошо?
Он справится. Просто дай ему время, и все.
- Спасибо, что вернул его.
- Не за что.
В этом пареньке много от Брайса.
- Да.
- Зараза.
А Ридлс хорошо бегает.
Не слишком привязывайся к Ридли.
Будь сдержанным. Они здесь временно.
И не приехали, если бы паренька
не выгоняли изо всех школ.
Может быть,
труд и дисциплина выправят его.
- Здесь не на что отвлекаться.
- Им — да, у меня — отара овец.
Мне некогда утешать скорбящую вдову
и ее сына-оторву.
Ты мог им отказать.
Отвернуться от семьи и взять грех на душу?
Я так не могу.
Все-таки это мой внук и невестка.
Тогда чего жалуешься?
Да пошел ты.
Мы должны были выехать полчаса назад.
- Знаю.
- Знал и не торопился? Ладно.
Вот твои вещи и вода.
Скоро будет пекло,
поэтому надо было выехать полчаса назад.
- И это тоже?
- Да.
- А если стрельнет?
- Оно не заряжено.
- А змеи здесь водятся?
- Да.
Не отставай, убери камеру.
Ох… Вода тяжелая.
Радуйся, что мы идем,
а бутылки становятся легче.
И я бы пореже пил.
Жажда есть, но нужды пока нет.
А ну, быстрее!
- Доброе утро, Джулс.
- Доброе, сестренка.
Может, тебе помочь?
Не знаю. В овцах соображаешь?
Много не пей, судороги будут.
Экономь воду.
Если вода кончится,
сколько мы продержимся, чтобы не умереть?
Хороший вопрос. Зависит от условий.
В такое пекло — два-три дня,
смотря как напрягаться.
Вопрос поважнее — как найти воду,
когда она нужна.
- Ну нет, убери эту чертову камеру.
- Пожалуйста.
Это будет фильм о выживании в пустыне,
как у Беара Гриллса.
- Документалка?
- Что?
Ну, ты понял.
- Притворись, что говоришь со мной.
- Я и так говорю.
Ну, будто камеры нет.
Все, говори.
Если нужна вода,
есть несколько способов найти ее.
Первый — по следам животных.
- Второй…
- Такую большую змею я еще не видел.
Ерунда.
- Она неядовитая.
- Как ты понял?
Опыт. К тому же, если к ним не лезть,
они не тронут.
Заправь штанины в носки — и не страшно.
Если укусит ядовитая, надо отсосать яд?
Нет. Это величайшая глупость.
Если яд попал в кровь,
его уже не высосешь.
И что будет?
- Ты умрешь.
- Что?
Ну… зависит от змеи и размеров жертвы.
Если мальчика, как ты,
укусит коричневая змея, да,
тогда он умрет. Главное — не паниковать.
Чем чаще бьется твое сердце,
тем быстрее яд разносится по телу
и вредит ему.
В идеале пострадавшего
нужно быстро отвезти в больницу.
Но мы же в диких условиях…
Кто такой Бакли?
Мистер Уильям Бакли.
Ладно, кто такой Уильям Бакли?
Заключенного мистера Уильяма Бакли
отправили в Австралию.
Когда корабль причалил к берегу,
мистер Бакли сбежал в буш.
И что с ним стало?
Ну… многие решили,
что мистер Уильям Бакли погиб.
Через несколько лет он вышел из буша
живой и здоровый.
В Австралии, когда твои шансы
ничтожно малы, говорят,
что у тебя шанс Бакли.
Когда Спенсер занялся овцеводством,
все говорили, что у него шанс Бакли,
но дело пошло.
Спенсер суровый, но справедливый.
Поэтому Брайс уехал?
Я спрашивала у него,
но он не желал говорить об этом.
Отцы и дети… Не пытайся понять Спенса.
Так всем проще.
Можно мне нож?
Оставь себе.
Отец не разрешал мне иметь нож.
Почему? Это же инструмент, и полезный.
Он рассказал, как получил шрам на животе.
И как же?
Трое парней приставали к девушке.
И папа вступился в нее.
Им это не понравилось.
Двоих папа уложил,
а третий пырнул в него ножом
и попал сюда, в живот.
Сюда?
Не так он его заработал.
Этот балбес посмотрел фильм
«Большой побег»
и решил запрыгнуть на мотоцикл
через забор, как Стив чертов Маккуин.
- И что дальше?
- У него не вышло.
Я нашел его, когда он висел на заборе
и рыдал как маленький. Вот же балбес.
- Это семейное.
- Что, прости?
Если мой отец был сорвиголовой, значит,
его сын тоже такой же? А моя мама?
- Ну, хватит.
- Она тоже сорвиголова?
- Хватит.
- Я слышал тебя и Джулса вчера.
И что ты слышал?
Скажи честно,
что мы с мамой тебе не нужны.
Сам додумался? Да ты у нас Шерлок Холмс.
Послушай, твой отец давно уехал от меня
и не вернулся.
Он забыл про меня,
но я не бросил его семью.
Пусть мы не всегда с ним ладили,
но все же он мой сын, а ты мой внук,
нравится тебе это или нет.
Я думал, папа переехал в Нью-Йорк,
потому что ненавидел Австралию.
Но это не так.
Он уехал, потому что ненавидел тебя.
Да, давай, беги.
Вылитый сын своего отца.
Спокойно, дружок, я тебя не обижу.
Сейчас. Давай освобожу лапу.
Все хорошо.
Все.
Пожалуйста.
Ничего глупее в жизни не видел.
Он вмиг мог вцепиться тебе в горло.
«Если нужна вода,
есть несколько способов найти ее».
«Такую большую змею я еще не видел».
«Ерунда. Она неядовитая».
«Как ты понял?»
- Здорово, Спенсер.
- Спенсер…
Что нужно?
Мы хотели извиниться за Купера.
Он погорячился.
Да.
- Мы же хотим как лучше для всех.
- Мне не интересно.
Понимаю, старик. Послушай, Спенсер…
Планкет может увеличить сумму.
- Если хочешь больше денег…
- Ответ — нет.
Спенсер, тебе это на руку.
Ты получишь большую прибыль.
Это частная территория. Отвалите.
Зачем на меня навел?
Извини, сразу и не сообразил.
И все же это частная земля,
такой она и останется.
- Это большая ошибка.
- Будь как будет.
Кто-то же должен урезонить тебя, старик.
Ты встал на пути прогресса.
А ты на пути дробовика
двенадцатого калибра,
который вот-вот выстрелит.
Так или иначе, Спенсер, ты уступишь.
Вы же стаями бегаете.
Где твои приятели?
- Прикольно.
- Идем, нам туда.
Мик!
- Точно, сюда.
- Мик, Мик, Мик! Нас из-за тебя поймают.
- Ну что, пора проучить старого ублюдка.
- Да.
- Согласен?
- Да. Больно.
- Прости.
- Да ладно.
Старый ублюдок
достал указывать нам, что делать.
- Да. И меня тоже.
- Теперь наш выход, Мик, наш черед.
- Наш черед блистать. Начнем. Я готов.
- Ладно, давай бензин.
Я думал, ты его взял.
- Идиот.
- Извини.
Хороший мальчик. Тихо…
Где бензин?
- Там динго.
- Что?
Там чертов динго. У машины.
- Динго?
- Да.
Хочешь сделать что-то хорошо, сделай сам.
В смысле?
И где? Ну и где динго?
- Клянусь, она была здесь.
- Да, но теперь ее нет.
Я говорил.
- Неси ружье.
- Да, да, да.
Кто-то проснулся. Уходим.
Проверила комнату. Обуви нет, камеры тоже.
- Он мог сбежать?
- Квадроцикл и машина на месте.
- Значит, он ушел пешком.
- Тогда он недалеко ушел.
Именно.
Я вызвала полицию
и отправила им фотографию Ридли.
Я сообщил по рации всем дальнобойщикам
и фермерам на случай, если они его увидят.
Стол поставьте.
Так, если он пешком,
то больше…
десяти-двадцати километров не пройдет.
- В пекло точно.
- Верно.
Мы здесь ищем
в радиусе двадцати километров.
Джулс, ты — на северо-западе.
Уилл, ты и Джон — в восточной части,
а я — в южной.
- А как же я? Я не могу сидеть здесь.
- Ты не знаешь местности.
Кто-то должен быть здесь,
если он вернется.
К тому же
надо будет дать показания полиции.
Будь начеку.
Черт…
- И что нам делать с ним?
- Не знаю.
Проникнуть в сарай — это одно,
но это уже… чертово похищение.
Заткнись, Микки. Никто его не похищал.
Так… вы меня отпустите?
- Привяжи его там.
- В туалете?
В туалете.
Это… скройся там ненадолго.
Давай, живее!
Спасибо, дружок. Всего на пару минут.
Хорошо?
Никто его не похищал.
Мы только что запихнули парня в туалет
и закрыли его там.
Фактически мы его только что похитили.
Послушай, этот паразит
забрался в наш грузовик еще у Спенсера.
Ну?
И я имею полное право задержать
маленького воришку до приезда копов.
Отлично.
- Кто там, Мик?
- Копы. Успел вызвать их?
Нет, идиот. Поговори с ними.
И что мне сказать?
Что тебе приспичило в туалет.
Так мы в буше. Тут везде туалет.
Ну… скажи, что ты неженка,
тебе нужен особый толчок,
на другом не можешь.
Слушай, если они узнают про мальчишку,
нам светит тюрьма.
Что?
Иди.
- Здравствуйте, офицер.
- Здравствуйте.
Не скажете, что вы тут делаете?
Мне срочно нужно было в уборную,
поэтому я и… заехал сюда.
Вы видели знак «Проход воспрещен»?
Черт, не заметил.
Так… приспичило, знаете ли.
- Приспичило или нет — это проникновение.
- Да.
- Здравствуйте, офицер.
- Здравствуйте.
Я спросила у вашего друга,
что вы тут делаете.
Моему брату приспичило в туалет,
а он такой неженка…
Любит, когда удобно.
Вот как…
Я ищу мальчика, Ридли Андерсен.
Лет четырнадцать, темные волосы. Верно?
Да, описание подходит.
Да, видел похожего мальчишку с час назад.
- Да? Забавно. Я не видел.
- Так ты ныл про туалет. Забыл?
- Точно.
- Диспетчер, это Мэдж.
Есть информация о мальчике Андерсена.
Где видели?
Вверх по шоссе,
в километрах двадцати отсюда на юге.
Где-то на восемьсот семьдесят пятом
километре. Выезжаю туда. Конец связи.
- Нет, я…
- Простите?
Я…
Это…
Я, кажется, забыл смыть. Простите.
В другой раз, когда увидите здесь ребенка,
остановитесь и узнайте…
- …не нужна ли ему помощь.
- Конечно.
И вон отсюда. Это чужая земля.
- Да, офицер.
- Конечно.
Далеко не мог убежать.
- Думаешь, вернулся к шахте?
- А куда же еще?
Да.
Он все равно вернется,
и тогда я проучу мелкого паршивца.
Давай что-нибудь поедим.
Видимо, нет.
Здесь нет.
Ты?
Привет.
Как лапа?
Тихо, тихо.
Ладно, хорошо, хорошо.
Привет, дружок.
Лапа вроде получше.
- Не в его духе вот так сбегать.
- Не волнуйся, мы его найдем.
Что между вами произошло вчера ночью?
Он обвинил меня, что вы мне не нужны.
Я сказал, что семью никогда не бросал.
Он психанул и сбежал.
Потом я пошел за ним и увидел,
как глупый мальчишка спасает динго,
застрявшую в ограде.
- Что?
- Подошел к собаке…
…успокоил ее, освободил лапу и отпустил.
Динго и ночь не пережила бы.
Он, конечно, герой, но… глупый.
Он вернулся на стоянку и лег спать.
Мы встали на заре и поехали домой.
С тех пор мы с ним не говорили.
Так же было и с Брайсом?
Он проснулся утром и уехал?
Верно. Он уехал и больше не вернулся.
Так все и было.
Твои отношения с сыном и внуком
совсем не вяжутся.
- Думаешь, приехала сюда и можно…
- «Спенсер, прием. Как слышно?»
Спенсер на связи. Говори.
«Спенсер, я говорил с патрульной
из каменоломни.
Через десять минут встречаемся с ней там».
Принято, Джулс. Еду к вам.
- Вряд ли он вернется, Оскар.
- Пожалуй, ты прав.
Слушай, Мик,
это должно остаться между нами.
Если копы узнают, что он был у нас,
а после умер, нам светит тюрьма.
- Я не хочу в тюрьму.
- А кто хочет?
Нужно найти щенка быстрее копов.
Да, если найдем его, станем героями.
Может, тогда Спенсер передумает
насчет сделки с Планкетом.
- Да?
- Да.
Да?
А как же мы объясним,
что делали посреди ночи…
- …у Спенсера в сарае?
- Да, верно.
Ладно, поехали. Вернемся, когда рассветет.
Если найдем мальчишку раньше полиции,
вправим ему мозги и вернем домой.
- Хорошая идея.
- Знаю.
- Что-нибудь видишь?
- Нет.
- Джулс, прием.
- «Джулс на связи».
Новости есть?
«Никаких, Спенсер. На ферме тишина,
от полиции и поисковиков тоже нет».
Понял.
Глория! Глория, мы его найдем.
Обязательно найдем.
Я тебе обещаю, что мы найдем его.
Тихо, тихо…
- К выходным готов?
- Да, я все подготовил.
- Что самое важное?
- Аптечка. На месте.
Молодец.
Учебник по оказанию первой помощи прочел?
Да. Как обработать ожоги,
рану и сделать искусственное дыхание.
Я могу положиться на тебя,
если получу травму?
- Спокойно, пап.
- Рад слышать.
Ты как? Голодный?
Джерки будешь? На. Ну же, бери.
Ешь. Молодец.
Хочешь лечь рядом?
Ложись.
Что, дружок?
Хороший.
Надо тебя как-то назвать.
Может, Джерки?
Да уж, имя не очень.
Хм…
Точно, Бакли. Да, Бакли. Нравится?
Так-то, Бакли.
Бакли, он самый.
Джулс, это Спенсер.
Становится темно для поисков.
Возвращаемся на ферму.
Эй, я здесь!
- Это он?
- Где?
Вон там.
- Это чертова динго, придурок.
- Извини.
Дай ружье.
Ко мне. Давай. Они поймают нас.
Спускайся, Бакли, вниз!
Спускайся!
Давай, иди ко мне. Скорее. Давай, ложись.
Вот видишь, я же говорил — спускайся.
Зараза!
Он шевельнулся. Сам же видел.
К тому же на ней прицел сбит.
Ладно, идем.
- Привет, Спенсер. Что слышно?
- Пока ничего.
Мы с Джулсом тщательно прочесали
все от перевала Стерлинг
и восточнее до Мейнардс-плейс.
Мы обыскали участок, где его якобы видели,
но следов там нет.
Где тебе сказали, что видели Ридли?
На старом карьере Патерсена. А что?
Это очень далеко отсюда.
Видимо, он как-то доехал туда.
- Надо бы там поискать. Съезжу туда.
- Встретимся там.
- Я с тобой.
- Точно не хочешь остаться здесь?
Да.
Купер, ты совсем не вовремя.
Узнал по рации про твоего внука,
хочу помочь.
Спасибо, старина.
Джулс все тебе расскажет.
Мы найдем его.
Ну, Бакли, где нам искать воду?
Спенсер сказал смотреть
по следам животных. Они приведут к воде.
Ну-ка…
Моя камера! Нет! Нет! Нет! Бежим!
Ты серьезно?
Что? Камера с профессиональным зумом?
Даже не знаю, что это значит. Нравится?
Конечно! Спасибо!
- Я сказал, что она недешевая?
- Я буду беречь ее, клянусь.
Нет. Нет! Нет!
Нет! Отвали, глупый пес!
- Они сказали, что делали здесь?
- Им приспичило в туалет.
- В буше везде туалет.
- Мне тоже это странным показалось.
- Я покатаюсь здесь и осмотрюсь.
- Оставлю вам четвертый канал.
Спасибо. Если что понадобится, дам знать.
Ридли и Брайс были близки?
Да. Брайс был героем для Ридли.
Он хотел быть как отец.
Брайс никогда не хотел быть как я.
Он хотел лишь свалить отсюда.
И свалил в тот же момент, как узнал,
что есть возможность.
Когда он понял, что в том ему может помочь
регби, он ушел в него с головой.
Он всегда чувствовал игру.
Такое ощущение, будто он заранее знал,
где будет мяч, и бежал туда.
В день, когда мы с Сарой вернулись домой
от врача с известием,
что она неизлечимо больна,
Брайсу пришло приглашение
из Австралийской национальной
ассоциации регби
тренироваться четыре месяца в Сиднее.
Ты не сказал ему?
Ты не сказал, что она больна?
Он был слишком молод, не знал,
от чего отказывается.
Это был шанс всей жизни.
Я не хотел, чтобы он провел на ферме
еще двадцать лет. Он тоже этого не хотел.
И Саре он ничем не мог помочь.
Через шесть недель после его отъезда
Сары не стало.
Брайс приехал домой, узнал,
что мы это скрывали.
- Как он воспринял это?
- Не очень.
После похорон я вернулся домой, а его нет.
Он собрал вещи,
и с тех пор я его не видел.
Ты… ты… ты слышал? Ты слышал?
- Что такое?
- Пока не знаю. Я что-то видел.
Что это?
Камера Ридли!
Ридли!
- Это Спенсер, прием. Как слышно?
- «Спенсер, слушаю».
Похоже, Ридли был здесь.
Мы нашли его камеру. И он разводил костер.
Ридли!
Мы в девяти километрах к юго-западу
от карьера.
- «Принято. Еду».
- Конец связи.
Он был здесь, Спенсер. Он был здесь.
Полиция уже едет. Вот его кострище.
Далеко он не ушел.
Да вы издеваетесь?
И куда он, по-вашему, делся?
Если с карьера он пришел сюда, значит,
идет на юг.
Он ищет дорогу на Бакли?
Возможно. Он сильный парень.
Теперь станет еще сильнее.
Без борьбы силу не обрести.
Как вы сказали?
Так говорил мой отец,
так же я говорил Брайсу. А что?
Да так.
Он был здесь. Ночевал. Вот его камера.
- Смотрели, что на ней?
- Хотели, но аккумулятор сел.
Это что за штука?
- Стой там, парень. Мы поможем тебе.
- Врете!
Нет. Тебя все ищут. Ты же Ридли?
Я вам не верю!
- Он говорит правду, дурачок.
- Это не поможет.
Извини, парень.
Идем. Доберемся до моста, перейдем реку
и поймаем его на той стороне.
- Ему некуда деваться.
- Кстати, что это за динго?
Та, в которую ты стрелял
и знатно промазал?
Да. Да пофиг.
Парень все это время был рядом.
- Да.
- Все, пошли.
И куда они пошли?
У тебя вообще свое мнение бывает?
Река приведет к людям. Так?
Плавать умеешь?
А я думал, ты плаваешь!
Это останется между нами.
Никто не должен узнать.
Если спросят,
мы весь день занимались свиньями. Да?
Да. Хорошо.
Ладно.
Идем в машину, пока не совсем стемнело.
Сейчас посмотрим…
А это кто?
Черт, это же Мик и Оскар Уоллесы.
- У них свиноферма к югу отсюда.
- Это они сообщили, что видели Ридли.
И что эти ублюдки забыли на моей ферме?
Ридли спрятался в их грузовике.
Они… они могли навредить Ридли?
Они не самые порядочные и умные,
но вредить ему не станут.
Если найдем Оскара и Мика,
то найдем и Ридли.
Внимание всем патрулям.
Ориентировка на Мика и Оскара Уоллесов.
«Принято, Мэдж».
Вот черт…
Оскара и Мика взяли под стражу.
Они все рассказали.
Они видели Ридли?
Они видели его
пару часов назад у водопада.
- Он цел?
- Сказали, что да.
Слава богу.
Что еще?
Они сказали, что,
когда перешли на другой берег,
Ридли там уже не было, а у края водопада
они выудили из воды его кроссовку.
Туда уже отправили поисковую команду.
Найденная кроссовка еще не значит,
что он упал с водопада.
Едем. Тут недалеко. О, кстати, забыла.
Они сказали, с ним была динго.
- Что-то об этом знаете?
- Что?
Да. Мне показалось это странным,
но они настаивают,
что Ридли и динго держатся вместе.
- Это точно?
- Да. Я переспросила их.
Что я всегда тебе говорю?
Без борьбы не будет силы.
Помни об этом.
Ну что?
Водолазы все обследовали,
но ничего не нашли.
- Глория, тебе нужно поесть.
- Я не хочу.
Глория, надо поесть.
- Не хочу я чертов сэндвич.
- Ладно.
- Все хорошо, мы найдем его.
- Хватит говорить, что мы найдем его!
- Мы его не найдем.
- Мы его найдем.
- Мы не найдем его!
- Иди ко мне.
Все хорошо.
- Динго, говорите?
- Да, динго.
Не видел, чтобы динго так делали.
Ридли!
Ридли!
Ридли…
Все хорошо.
Я скучаю по папе. Я очень скучаю.
И я скучаю.
Пойми, Спенсер, дело не в деньгах.
Это ради фермеров.
Им становится все тяжелее.
Прошу, подумай о продаже.
- Земля не моя.
- Как это?
Два дня назад я переписал эту землю
на Глорию и Ридли. Хочешь уговорить их?
Попробуй.
Фу. Хорошая динго.
Бакли, будь вежлив. Сидеть.
Молодец.
Извини за камеру. Не работает?
Ей кранты. Ну и ладно.
Сейчас телефоны мощные,
на них можно снимать 4К.
4К? Ого. Ничего себе.
- Ты понятия не имеешь, о чем я.
- Нет.
Что, если мы… потратим пару недель
на починку ограды, а после съездим в город
и купим тебе новую камеру?
- Правда?
- Конечно.
Но тебе нужно будет постараться.
Чем труднее работа, тем сильнее я.
Без борьбы сил не прибавится. Так, дед?
Договорились.
Не передумаешь? Слышал, я та еще заноза?
Ну что, начнем твой показ.
- Давай.
- Идем.
Идем.
И чтобы я был красавчиком.
Конечно.
Это будет лучшая в мире документалка.
Клево.
Присядь на минутку,
нужно кое-что настроить.
Ладно.
Ну же, Спенсер, что ты там встал?
«Все в порядке? Включил? Навел?
Я в фокусе?»
«Представься».
«Брайс. Меня зовут Брайс.
Ты можешь называть меня папой».
«Ага».
«Пап, камера просто огонь.
Вы у меня лучшие!»
«Пап, встань как супергерой».
- «Сейчас».
- «Отлично».
Боже…
«Я пожарный из Нью-Йорка».
Как он возмужал.
«Язык сломать можно.
Что ты со мной делаешь?
Пожарный на пожаре тушит пожар.
Я это выговорил? Сказать еще быстрее?»
Мне очень, очень жаль.
«Покажешь?»
Бакли?
Эй, ты где?
Бакли…
Ты… уходишь, да?