Баллада об острове Уоллис (2025 год). Цитаты и фразы из фильма

 Ballad of Wallis Island (2025)

Эксцентричный миллионер нанимает своего любимого музыканта, чтобы тот выступил для него на удалённом необитаемом острове. Втайне он также нанимает бывшего товарища по группе и бывшую девушку музыканта. Однако напряжение возрастает, когда шторм изолирует их на острове

Все фразы и цитаты

 О, не хотели бы вы
услышать историю?
О человеке,
уставшем от жизни?
Отвергшем деньги,
любовь и славу
Чтобы избежать
городской суеты
Он нашёл
пустой дикий луг
Чтобы построить дом
среди деревьев
Потерять своё прошлое,
потерять свою тень
Встретить солнце
и обрести покой
Но вечером
Он поднимается в горы
Чтобы увидеть
огни города
Слышит музыку,
шепчущую вокруг него
И вспоминает
свою прежнюю жизнь
Герб!
И хотя у него
есть уединение
- В душе покоя нет...
- Эм, окей.
- Э...
- Алло! Алло!
- Это... Мы здесь?
- Герб!
Герб!
Герб!
Вот он! Герб МакГуайер!
Я вас слышу!
Теперь я вас слышу, Герб!
Не желаете послушать?!
Первый признак безумия.
Боже мой.
О! Вы добрались хорошо?!
Я вас не слышу!
Вы добрались хорошо?!
Ну да, очевидно.
Конечно, добрались!
Никакой гадкой, э-э...
ужасной еды на борту?
Разве здесь нет, типа,
- гавани... здесь?
- Разве здесь нет гавани?
Ну нет!
Это вроде как природная
гавань, на самом деле.
- Это, эм...
- Окей...
Я могу как бы перенести вас
через мелководье.
- Эм, вы не могли бы, эм...
- Я Чарльз.
- Чарльз Хит.
- ...взять сумку?
- Конечно.
- Спасибо.
Возьмите.
Нагрузите меня. Нагрузите
меня, моя дорогая.
- Вот она. Старая секира.
- Пожалуйста, побыстрее. Она тяжёлая.
- Это фантастика.
- Вы можете её взять, пожалуйста?
- Конечно. Абсолютно.
- Спасибо.
Да, пожалуйста. Секиру.
- Обожаю.
- Окей. Т-так...
Огромный поклонник
вашего творчества, очевидно.
-Так что мне делать?
-Спасибо, что приехали. О, я это возьму.
Нет, нет, нет, нет, нет! Нет!
Герб. Окей.
Так. Вот. Мне очень жаль, Герб.
- Мою... Вы можете взять мою сумку?!
- Всё забрать, да?
Всё забрать. Держите в сухости.
- Окей, всё хорошо. Закрой...
- Всё хорошо?
Ну, "чуть не", я хотел сказать,
а не "всё хорошо".
Так. Вы в порядке?
- Вы мокрый. Ох, чёрт.
- Нет. В смысле, я...
Это потому что я...
дурачился с гитарой.
Ох, мне так жаль... Добро
пожаловать на остров Уоллис.
Вы, музыканты,
не путешествуете налегке, да?
Ну, это и есть остров.
Я покажу вам его
по ходу дела, в общем-то.
Мы вообще-то встречались, Герб.
Вы можете не... эм...
Колчестер, Зерновая биржа.
- Пошли.
- Гламур. Служебный вход, 2008 год.
Моя... эм...
Мари, женщина примерно...
вот такого роста,
и мужчина примерно...
ну, как я, так что...
с ней.
Эм...
Да, я встречаю много людей.
Конечно. Популярный человек.
Популярный человек.
Как далеко это?
- А?
- Как далеко это?
О, не очень далеко.
Разве они не могут прислать машину?
- Они?
- Эм, "Уоллис Лодж",
- мой отель.
- "Уоллис Лодж", мой дом?
И ваш отель. Да, именно.
На этой неделе.
Отель во всём, кроме названия.
И, эм...
и, эм, удобства.
- Вы...
- Вы?
Мне нужно позвонить своим.
Оу.
Обожаю это.
Звонит своим.
Моя скромная обитель.
Оу, нет, вам не нужно
снимать обувь, Герб.
Ну, они промокли.
О, да. От моря.
Давайте вас высушим
и сделаем бодрым.
Кстати, у меня ванна
мирового класса.
Да.
На львиных лапах.
Не настоящие, конечно,
но почти как настоящие.
Что касается концерта,
это будет не Гласто, конечно.
Гластонбери.
Э-э, да, это-это прекрасно.
В смысле,
я гораздо больше люблю, знаете,
камерные концерты.
О, Боже, да.
Эм, сколько?
- Людей?
- Да.
Ну, меньше ста.
- Идеально.
- Идеально.
Да.
Чертовски хорошее усилие, Герб.
Приехать сюда
без своих техников.
- Просто акустический сет.
- Э.
Зачем тратить
деньги? Совершенно верно.
- Ну нет, я не...
- Что подводит меня
к щекотливому вопросу об оплате.
Хм. -О, да, нам не нужно
сейчас этим заниматься.
Это чертовски неприлично, не так ли?
- Наличные?
- Да.
Итак, что я подумал,
я дам вам
50 фунтов сейчас
и остальные 499 950 фунтов
по завершении концерта.
Если мои расчёты верны.
Окей.
О.
Кругленькая полмиллиона.
Должно хватить на струны
лет на пару,
ты чёртов наёмник.
- Постойте. Это не...
- Нет, я просто...
...не поэтому я
даю этот концерт.
Нет. Нет, нет, нет. Нет, нет, нет.
Это всё шутки.
Я просто шучу.
Шутки включены.
Это просто, эм...
Я-я не очень привык
принимать гостей.
Я просто пытаюсь создать
какую-то атмосферу.
Э-э, вот наглядный пример...
Я сделал себе чай, а вам нет.
Да, слушайте, можно
мне переодеться, пожалуйста?
- Это... Я промок насквозь.
- Вы промокли.
Дама Джуди.
Дама Джуди Промокшая.
Немногие музыканты
приезжают на остров, Герб.
По очевидным причинам,
то есть, признаться, это глушь.
И здесь нет
стадионов или арен.
Нет бутик-отелей.
Ну, вообще нет отелей.
Есть что-то вроде
неофициального кемпинга.
Вы же не ожидаете, что
Мик Хакнелл будет
бомжевать под брезентом.
Кейт Буш приезжала на остров.
Герб.
Но, думаю, это было скорее
как уединение,
а не как часть тура.
Ей нужны были тишина и покой.
И это мы можем предложить.
Да. В этом вся прелесть этого острова.
Тишина.
И, конечно, красота.
Это чертовски красивый остров.
Вы здесь.
- Окей, ну вы можете, эм...
- Да.
Мм-хм. О, кстати,
вы абсолютно точно
рассчитали время, Герб.
День моряка в воскресенье.
Всегда главное событие.
Да, я просто собираюсь
залечь на дно до концерта.
- Спасибо.
- Так, этот кран не работает.
- Ну, он работает.
- Да, он работает.
Он работает, но он как бы работает...
слишком хорошо,
если вы понимаете, о чём я.
Раньше он как-то капал.
А теперь...
больше льётся.
Да. Ещё раз извините.
Если...
Если они для вас слишком
мешковатые или старомодные.
С другой стороны,
у меня в руках "Вайнона".
Что?
Вайнона Райдер.
- Ваш райдер.
- Окей.
Теперь вы гордый обладатель "Вайноны"
райдера.
У вас есть...
ваши любимые яблоки,
сорта "Брэберн",
три штуки.
"Монстр Манч", маринованный лук.
Не зажимайтесь с дамами.
И, э-э, конечно,
немного виски.
И это должен быть
"Johnnie Walker Blue Label".
Всего несколько вещей, к которым
вы проявляли симпатию.
- в, эм...
- Интервью.
В прошлом. И, конечно,
"Галлиард Блонд".
О. Да, я, эм...
- Я-я больше не курю, чувак.
- Нет.
Но ты колеблешься.
Ты колеблешься, не так ли?
У тебя есть рис?
Тебе обычно нужен рис?
Для моего телефона.
Твой телефон ест рис? Что?
Он впитает воду из моря.
- Неужели?
- Ну, может, да.
Окей. Ты не просто
красивое лицо, да?
- Чарльз.
- Да.
Можно мне немного риса? Мне
нужно сделать несколько звонков.
Удивительная фраза. Да, можно.
Я сейчас спущусь
в магазин на секунду.
- Мне нужно забрать свинью.
- Окей.
- Что?
- Свинью.
Ich bin ordered ein
hog. Oink, oink.
- Окей.
- Окей.
Ну...
продолжим, Макдуф?
Да. Можешь просто
закрыть дверь?
Абсолютно.
Я... Нет, я имел в виду...
-О, Боже мой. Мне так жаль, Герб.
-Да.
Это непростительно.
Прости, Герб. Это безумие.
Хорошо.
Я не в форме.
Так давай же, Герб. Выкладывай.
Что у тебя произошло
с Нелл Мортимер?
Эм...
Да, я довольно скрытный
человек, честно говоря.
Нет, я знаю, что ты такой.
Но давай. Что случилось?
Потому что некоторые источники
говорят, что ты её бросил.
Некоторые источники говорят,
что она бросила тебя.
Так давай.
- Кто кого бросил?
- Нет, это не...
Кого кто бросил?
Это было... это было
взаимное решение.
Некоторые из лучших такие.
Некоторые из лучших такие.
И теперь мы как бы...
всё хорошо, да? Полюбовно?
Прости. Я вмешиваюсь.
Просто мне нравится эта...
Как это называется? Эра?
Ранние вещи. Ты и она.
-Некоторые из моих любимых, должен сказать.
-Да, окей.
Думаю, мои сольные
вещи более разнообразны.
Музыкально.
Мм, мм.
Гармонии?
И я очень горжусь
своим новым альбомом, так что...
Который я с нетерпением жду,
чтобы послушать вечером.
Не исключительно.
Как часть сбалансированной
программы, конечно.
- Где тут магазин, чувак?
- Магазин вон там.
Да. Немного похоже
на, эм, пещеру Аладдина.
Рыболовная сеть.
Э-э...
- Почему?
- Потому что ты этого не сделаешь.
Ты всё оставишь
разбросанным
-и будешь ждать, что я всё уберу.
-Мам, пожалуйста.
Извините за это.
Новые мячи, пожалуйста.
Вы, должно быть, голодны.
Хм?
Нет. Но не есть. Э...
Э-э, нет, нет.
Я имел в виду, э...
Оу.
О-кей.
Вот она.
Хрю.
Вам понадобится тачка?
- О, Боже, да.
- Простите, эм, у вас есть рис?
Э-э, у нас есть паста.
Н-нет. Это должен быть рис.
Это должен быть рис, видимо.
Что вы готовите?
Нет, это-это для моего телефона.
Он промок.
Так.
Да.
Я всё ещё не понимаю. Простите.
Добро пожаловать в мой мир.
Э-э, ну, там
снаружи есть таксофон.
Отлично.
- Он музыкант.
- О.
Оу, зато у вас есть
рисовый пудинг.
- Да.
- Хм.
Мне нужно ещё немного
денег. На телефон.
Немного мелочи.
Ты просто дашь
мне немного мелочи?
- У меня почти закончились.
- Это 50.
О, привет. Эм...
Можете, эм... можете соединить
меня с Зебом Ломаном, пожалуйста?
Герб МакГуайер.
Мне не нужны билеты
на Герба МакГуайера.
Я Герб МакГуайер.
Называние собственного имени
не считается хвастовством.
Ну, окей. Э-э, когда
он будет свободен?
Можете узнать?
Подождите.
Эм...
Ты всё поменял?
Да.
Окей, ну просто, э-э,
да, иди на встречу.
Можешь закрыть дверь?
Нет, не ты. Прости. Можешь...
можешь закрыть дверь?
Спасибо. Нет, не ты.
Она не закрыта.
Можешь закрыть... Что
это за встреча?
Можешь...
Я перезвоню утром.
Да, именно. Разомни старые "леги".
Попробуй вдохнуть жизнь
в старый, э-э, айфон.
Да, в смысле, рисовый
пудинг точно не сработает.
Ну, с таким отношением,
нет, конечно, не сработает.
А! Ну вот!
Место преступления! Место проведения!
- Где?
- Вон там.
Ещё не готово, конечно.
Нам ещё нужно...
выкатить бочку.
Но это, э-э...
Ещё не готово, Герб.
Ещё не... ещё не готово!
Концерт будет не здесь.
Ну, ты наполовину прав.
Концерт будет здесь.
Где будет публика?
О, нет, я просто...
Ты просто сосредоточься
на том, что у тебя лучше всего получается...
играть свою замечательную музыку.
А я сосредоточусь
на том, что у меня лучше всего получается...
как бы сидеть на поддоне.
Но, я имею в виду...
В смысле, тут нет... Как ты...
- как ты это билетируешь?
- Не беспокойся об этом.
Ты сказал, будет сто человек.
Нет.
- Нет, нет, нет, нет, нет.
- Ну да, ты сказал.
Нет, честно говоря. Нет, я
не говорил, что будет сто человек.
- Да, ты сказал.
- Нет, не говорил.
Я сказал, будет
меньше ста.
На сколько меньше ста?
Ну, так же, как и...
Как и?
Это только ты?
Да.
Так.
Мы что, возвращаемся?
Мы что, бродим...
Что касается сет-листа,
конечно,
абсолютно на ваше усмотрение.
Ну, у меня есть несколько любимых,
которые я не прочь увидеть,
мелькающих вокруг, и кто
платит волынщику,
должен иметь некоторый контроль
над тем,
- что волынщик играет.
- А чем вы занимаетесь?
- Хм?
- Вы банкир?
Или нефть? Это нефть, да?
- Я-я... я на пенсии.
- Потому что я не
даю частный концерт
для какого-нибудь нефтяного магната или кого-то ещё.
- Откуда берётся нефть?
- Я... Вы знаете,
я-я знаменито антикорпоративный.
Я антикорпоративный.
Поверьте, я ненавижу чёртовы, эм...
Ну, я не могу придумать ни одного, но...
- Потому что, знаете...
- ИКЕА. Плохой пример.
Я думал, это группа
фанатов, скинувшихся вместе.
Нет. Один фанат. Скинулся один.
Так, мне нужно знать, чем вы занимаетесь.
-Вы имеете полное право знать, чем я занимаюсь.
-Спасибо.
Так.
Я был... работал медбратом.
Медбрат.
С... Окей, откуда деньги?
- Вы выиграли?
- Именно так, да,
мы чертовски выиграли эту штуку. Да.
- И это всё изменило.
- Ну да.
Конечно, да.
Мир был нашей устрицей.
Мы путешествовали по всему миру.
Мы были в Азии.
Так говорят, да? "Были".
Кто, э-э...
Ну, знаете,
путешественники.
- Ну, знаете, эм...
- В смысле, кто "мы"?
Палин. Алан Уикер.
Мы были в Китае. Мы были в Малайзии.
Катманду был в значительной
степени "Катман-был".
Италия. Антигуа. Токио.
Это, конечно, не маршрут,
это просто
некоторые из мест,
которые мы посетили, в общем-то.
А потом однажды, конечно,
деньги закончились.
И вот мы здесь.
С похмелья и загорелые.
Имея ровно две трети
ничего за душой.
Окей. Так, извините,
я не понимаю.
Как вы теперь
миллионер?
Мм.
Так...
Сыграл ещё раз.
И снова выиграл.
И решил сохранить деньги.
Больше не очень интересовался
путешествиями.
Во всяком случае, не один. Эм...
после Мари, эм... в смысле...
Э-э, вы-вы выиграли
в лотерею дважды?
Действительно. Купил это место. Хм.
Только я. Мои деньги.
И ваша прекрасная музыка.
7, 11, 18,
27, 45 и 48.
Суть в том, что это
были выигрышные номера.
- Да.
- Да.
- В смысле, очевидно.
- В смысле, очевидно.
Два фунта потрачены не зря.
Вижу места...
Великий Герб МакГуайер.
1981 по...
Ну, кто знает? Будет объявлено позже.
Или, другими словами,
Крис Пиннер.
Первые 20 лет
твоей жизни, Крис Пиннер.
- Нет? Не нравится?
- Не очень, нет.
Нет. Хорошо.
Ну, я постараюсь
не называть тебя на букву "К".
В смысле "Крис".
Ну, в любом смысле.
Сыр.
- Это прекрасно.
- Простите, вы можете, эм,
можете удалить это, пожалуйста?
- Эм...
- В смысле, это будет
- для моих, эм... для моих анналов.
- О?
Ну, это будет просто
для... ну, для меня.
- И я чувствую
- О...
Всю мою жизнь...
О. Значит,
проходит прямо через тебя?
Вот фраза, которую я искал.
Когда вы в последний раз, эм,
с-сотрудничали с Нелл
или, знаете,
- играли вместе?
- Эм,
ну, не знаю, чувак,
лет десять назад.
"Воскресный лучший". Радио
6 сделало передачу о нас.
- Да, с Гидеоном Коу.
- Да.
Ну, послушай, Герб. Просто в плане
в плане "плуффмана"...
- Угощайтесь. Знаете...
- Э...
- Крестьянский обед. У вас есть...
- Да, я не могу
есть четыре вида сыра
прямо перед сном.
- Четыре сыра?
- Да, уже поздно, чувак.
Думаю, я, эм,
пойду спать.
Я только что открыл иеровоам.
Я в порядке.
- О.
- Спасибо.
И, просто, насчёт Нелл,
просто как заезженная пластинка,
- в смысле, ты был бы в порядке, если бы...
- Ты можешь... ты можешь просто
перестать лезть не в своё дело? Окей?
Я знаю. "Приавата".
Да. Я буду.
- Просто потому что...
- Пожалуйста... Это...
Послушай, это вода
под мостом, окей?
Окей.
Идеально.
Никогда не было шанса
Взять тебя на руки...
Он повсюду.
Как будто он меня опекает.
Нет, никакой вечеринки нет.
Нет. Это... я буквально
играю
одному... одному человеку.
Конечно, я сделаю это. В смысле,
это оплачивает альбом.
Знаешь, возьми деньги,
сыграй концерт,
получи судебный запрет.
Я серьёзно, Зеб,
это "Мизери".
Я проснусь
без лодыжек.
Нет, с ним всё в порядке.
Честно говоря, он довольно...
Он как бы... он
как бы милый, в каком-то смысле.
В смысле, он, очевидно,
простак, но он...
Мне как-то жаль этого парня.
О, подождите.
О. Да, пришлите
последний артворк.
Я-я попробую
выйти в интернет и, эм...
О, Боже мой, это
невероятно.
Вот он. Он сумасшедший, чувак.
Да. Он буквально только
что проковылял мимо.
Эм... Мне... мне
пора идти. Подождите.
Чарльз. Это...
Нелл придёт?
А, Герб. Здравствуй.
- Ты...
- Хороший звонок? Достойный?
- Ты пригласил Нелл?
- Э...
Но, э... Да. Она, эм...
О.
О, дерьмо.
В хорошем смысле или...
- Почему ты мне не сказал?
- Я пытался, прошлой ночью.
- Но до этого.
- Потому что мы...
У тебя штаны промокли.
- До моего приезда, я имею в виду.
- Она подтвердила поздно.
- Всё в порядке?
- Что? Нет.
- Что?
- Нет.
С...
Нелл и... ты и
Нелл и Майкл.
Кто такой Майкл?
Её муж.
Ты говорил
"вода под мостом".
- Ты же сказал.
- Да, в смысле
"это было давно",
а не в смысле...
- Да.
- "всё в порядке".
- Это было давно.
- Это не в порядке.
- Я знаю. Разве нет?
- Нет.
Не совсем.
Мне нужно, эм...
Эй, эй!
- Приветственная вечеринка.
- Привет, привет!
- Привет, Герб.
- А! Спасибо, Питер.
Да, спасибо-спасибо,
но нет, спасибо, Питер.
Поездка была немного ухабистой.
- О. О, Боже!
- О.
- О! Спокойно, детка, спокойно.
- Осторожнее.
Осторожнее на черепице.
МакГуайер, Мортимер.
Мортимер, МакГуайер.
Штрауб-Ходдер - это...
Это моя замужняя...
- э-э, фамилия.
- О.
- Больше не Мортимер.
- Ух ты.
- Мне нравится. Да.
- Герб!
Рад наконец-то
познакомиться с тобой, приятель. Пошли!
- Да. Эм, ты Майкл.
- Да.
Последний раз, когда я проверял,
- да.
- Круто.
- Окей.
- Ну вот мы и здесь.
- Да.
- Может, мы, эм...
- Ага.
- Давайте, эм...
Буревестники?
У вас, э-э,
у вас тут бывают буревестники?
Буревестники?
Опять же, Майк, я не
очень разбираюсь в птицах.
В смысле, чайки у нас есть.
- Морские чайки.
- А что насчёт гагар?
У вас тут бывают гагары?
Ну, орков не существует, правда?
В смысле... Ты говоришь
о таких зелёных троллях?
О, нет, нет, нет,
нет, я имею в виду, типа, э...
Так что, эм, он, э-э, хочет
сыграть старые вещи.
- Чарльз.
- Ах. Да.
Я, конечно, рад сказать, ну, нет.
Хорошо.
Ну, это... это... кое-что из этого
запретная тема, понимаешь?
Я не знаю, как ты... в смысле, что...
что ты думаешь?
Да, я думал, он захочет старый материал.
В конце концов, это его вечеринка.
- В чём твоя проблема?
- Нет у меня никакой проблемы.
Я просто... Это...
Разве... Ну, эти вещи
просто из другого времени, разве нет?
Да.
Так вот почему это нормально, разве нет?
Хорошо. Или...
поэтому это не нормально. Понимаешь?
Ты ведь знал, что я приду, правда?
Да.
Да. Почему?
Ну, а что ты думал, вы будете играть?
Если это со мной, ты, должно быть,
- думал, это будет наше.
- Нет, нет. Да.
Я знаю. Да. Я так и думал.
Хорошо.
Нет, просто я... Всё в порядке. Забудь.
Ничего страшного. Я просто говорю...
- Я взволнован.
- Да. Я тоже.
Знаешь, ты и я,
- снова играем.
- Да. Да. Да.
Ладно.
Вот мы и здесь,
- дети.
- Обувь снимать?
Э-э, обувь надета. Очень даже надета.
Боже мой. Я буквально влюблена
- в твою глазурь, чувак.
- Ну,
- спасибо.
- Мы кое-что тебе принесли...
- О!
- О, нет, нет, нет.
- Это просто немного...
- О, не стоило.
- Что это?
- Эм, это просто небольшая
мелочь в благодарность за то, что приняли нас.
- Что это... чатни?
- Да.
Хьюстон, у нас чатни.
И это не проблема.
"Чатни Нелл".
- Это просто хобби, на самом деле.
- Хобби?
У неё свой прилавок на фермерском рынке в Портленде.
Вау! Прямиком из Портленда!
- Э...
- Город ветров.
- Нет. Нет, нет, это... -Нет?
Что... Нет. Это...
- Чикаго. А мы - Город роз.
- Это Чикаго.
Роуз Сити Лимитс.
- Да, сэр.
- Шоссе 66.
- Э, межштатная автомагистраль 5.
- О.
Это, э, I-5.
Дай пять. Не оставляй меня висеть.
Мне это очень нравится.
Рад, что вы здесь.
- Рад быть здесь.
- Фантастика.
Э, нет.
В смысле, мне... Было весело.
В смысле, не то чтобы, знаете,
-раздражающе, конечно,
пришлось -Да.
заново учить все песни, но...
- Чертовски здорово.
- Да.
Э, мне довольно понравилось...
снова играть музыку.
Без обид, но я не особо, э, слушал вас,
ну, в те времена.
- О, вау. Серьёзно?
- О, нет, это-это нормально.
В смысле, я знал, кто она такая, когда мы встретились.
Но да, я, эм, много слышал песни
за последние несколько недель, и, эм, да,
некоторые из них просто очень
западают в душу. Так что, эм, так что,
мои поздравления.
Да, в смысле, моя музыка сейчас совсем другая.
- Мм-хм. Мм-хм.
- Да. Эм...
Нет, потому что ты-ты слышал...
- Он слышал некоторые из, эм...
- Да, слышал.
- Э, эм...
- Коллаборации.
Да, коллабы. Эм, э...
вроде, э... Как там... этот "Work That Body"?
- "Work the Body".
- О, боже. Это...
- Да. Это...
- Ну,
- что есть, то есть.
- Так...
Идеально.
Да, в смысле, я... эта
немного более коммерческая, наверное.
Коммерческая... это, эм...
- жанр?
- Мм.
Это... В смысле, это, э, это танец,
биг-бит, что-то более мейнстримовое.
Поп.
Ну вот ещё.
Это... "Коммерция" - это такой обобщающий термин
для целого ряда... Это не...
- Я не коммерческий.
- Конечно.
Тебе просто платят 300 штук
только за частное выступление, так что, сам понимаешь.
Ты говоришь, я занимаюсь спортом
- Куда я иду...
- Тс-с.
Что... Что-что это было... это-это...
Эм, сейчас... собираюсь тебе кое в чём помочь...
Э, нет, я-я, э...
Ты только что сказал ему заткнуться?
Не-а.
Эм, это как из серии "сейчас всё пойдёт прахом"?
Ему платят больше, чем мне?
- Хм?
- Тебе...
Тебе платят больше, чем мне?
Я-я не знаю, чем этот парень занимается.
Сколько ты получаешь? Сколько ты получаешь?
Давайте... Я с удовольствием просто поделю всё пополам.
Нет, мне интересно, насколько более важной частью
МакГвайера Мортимера ты являешься.
Э, 500. Его...
- Его люди хотели 500.
- Вот видишь, это был не я.
- Я не вёл переговоры.
- Это были люди.
- Люди.
- О, господи...
У тебя же больше нет менеджера, да?
Для тебя всё по-другому, знаешь.
Ты сейчас не, эм, артист.
Я не артист?
В смысле... в смысле... я всё ещё делаю альбомы.
Знаешь? Ты-то бросил. А песни писал я.
Нет, не писал. Не все.
Ой, да ладно, я написал, ну, знаешь, те...
Хорошие?
"Большинство", я собирался сказать.
Нет, типа, 90%.
Я не бросал. Это ты сольный альбом записал.
Ладно, а ты нет.
Так чего ты хочешь... Э, это...
это бред какой-то.
Мне это не нужно. Ты можешь...
Пожалуйста, просто перестань
постоянно крутить нашу музыку?
Я это поддерживаю.
И ты тоже можешь заткнуться.
- Ого, чувак.
- Серьёзно?!
- Да ладно тебе.
- Да. Вообще-то, я собираюсь
- спать.
- Ладно, Герб, нам что,
- спать.
- Ладно, Герб, нам что,
теперь за тобой убирать, что ли?
Нет, Герб, тебе не нужно.
- О, ну нет, я собираюсь...
- Тебе не нужно.
- Я...
- Ладно.
- Герб.
- Честно говоря...
Только не в мусорную корзину, чувак.
О! Чёрт.
- В смысле...
- Алло?
- Алло, алло?
- О.
Боже мой, Герб!
Какого чёрта здесь произошло?
Я в порядке.
- Ты упал. Снова.
- Я знаю.
И что мы с тобой будем делать?
- Вот.
- Просто... ты оставил
крошки у моей двери.
- Нет, это была еда.
- Да, я понял. Точно.
- А не опасность.
Ты уходишь?
- Нет.
- Да.
Э-это чушь, ясно?
Мне это не нужно.
Ой, да ладно, чувак, ты не можешь уйти.
Нет, не может. Ты не можешь уйти.
- Ты не уйдёшь.
- Я не буду играть старые песни
как какая-нибудь трибьют-группа.
Хотя, трибьют собственной группе.
Это не... не то, чем я занимаюсь.
Ну спасибо, что хоть обсудил это со мной сначала.
Да, я не знал, что ты здесь будешь, ясно?
Я, э... соврал насчёт этого.
Я бы не согласился на это, если бы знал.
О, круто. Спасибо.
Детка, погоди.
Герб, ты не можешь уйти.
Да подавитесь. Плевать.
Нет, в смысле, лодки не будет несколько часов.
Во сколько лодка?
Ты ничего не можешь сказать, Чарльз.
Ну погоди минутку. Пожалуйста-пожалуйста, не уходи.
Ты уже это говорил.
Пожалуйста, не уходи.
В смысле, я не могу разобрать почерк этого парня.
Он не может разобрать свой почерк.
Питер... абсолютный позор.
Посмотри на это расписание. Полный бардак.
Разверни...
11:30, смотри.
- Да, 11:30.
- Это же девятка, разве нет?
Это пятёрка. Но это 11:30.
Он забирает почту в 11:00, потом пьёт чашку чая,
пользуется туалетом, а потом отплывает.
В смысле, очевидно, ничего
из этого здесь не написано,
но именно так он и делает. В 11:30.
"Иногда". Он написал "иногда".
"Иногда". Он иногда уходит в 11:30.
Я достал рис!
Я его заказал.
О. Эм...
Да, я-я, я не просил тебя этого делать.
О, нет, я знаю, но, э, ты хочешь его?
В смысле, не сейчас, нет.
О.
Я, э...
Я специально его заказал.
- Ладно, конечно. Я возьму.
- Отлично.
Просто, эм... возьми себе
сколько там...
- стоит заплатить.
- Хорошо.
Эй, Герб!
- Привет!
- О. Привет, Майкл.
- Хорошо, спасибо.
- Спасибо.
- Всё в порядке?
- Да.
Что-нибудь видишь?
Э... ну.
- Не особо. Спасибо, что спросил.
- Да.
Несколько чаек.
Несколько вяхирей.
Слушай, прости за прошлую ночь.
Я дурачился.
Не поэтому я...
Всё нормально. Честно, мне всё равно.
Конечно. Я просто... я просто говорю.
Слушай, эм...
Вот в чём дело.
И это немного, э...
Нам нужны деньги.
Мне и Нелл.
Так что, если ты уйдёшь, концерта не будет.
Нелл никогда не попросит тебя сама.
Она немного гордая, как ты прекрасно знаешь.
Так вот как обстоят дела.
Это много бы значило.
Но ты знаешь.
Решать тебе.
О, да.
Да, да, да, да,
да, да, да, да, да.
Фантастика.
Мне нравится.
Я самый счастливый
человек на свете.
Должно быть.
Один из них.
И если тебе что-нибудь понадобится,
просто в плане, знаешь, чего угодно, правда,
фланелевые рубашки, гримёрка.
- Или, э...
- Да.
В смысле, наверное, просто место для репетиций.
- Да. Репетиционная база.
- Да.
Фантастика.
Стряхнём пыль со старой классики.
Счастливый человек.
Счастливый человек, Герб.
Следуй за мной.
Эх-хо.
Так.
Консерватория/
репетиционная база.
Зелени полно, об этом не беспокойтесь.
О. Вау.
- Да, именно так.
- Ладно.
Я пытался сделать звукоизоляцию,
но не уверен, что преуспел, должен сказать.
Это, эм...
- тут довольно жарко, не так ли?
- О, Боже, да.
Нет, здесь невыносимо жарко. Да.
А потом, когда солнце уходит, становится слишком холодно.
Так что это, эм, это страна контрастов.
- Это моя гитара?
- Нет.
Нет, я купил её на аукционе.
Это та, на которой ты записал "Way Back When".
- Да, я это и имею в виду.
- О, вау, да ты фанат.
Я. Мм-хм.
Кстати, Герб, если у тебя найдётся секунда,
я бы не возражал получить твой автограф на ней, пожалуйста.
У тебя, э, есть что-нибудь моё?
Прости, что?
У тебя есть
что-нибудь моё?
Да.
Что это?
Это жутко?
Это волосы, да.
- Волосы?
- Это, это локон твоих волос.
Да, эм...
- О, Боже мой.
- Э, да.
Чьи волосы тебе продают?
Твои волосы.
- Это... Нет? Это не твои?
- Нет.
- Угу?
- Не-а.
Тебя тут развели, Чарли.
Я никогда, никогда не выставлял
на аукцион свои волосы.
Продали поддельные волосы?
Да. Я могу, я могу отстричь немного
перед уходом, если хочешь.
О, фантастика. Спасибо.
Эм...
Э, нет.
- Шучу.
- Нет. Да.
Эм...
Ладно, ну, эм...
что будем делать тогда?
Придвинуть стул или мне лучше
- исчезнуть?
- Нет, нет, нет.
Мы и так в стеснённых
обстоятельствах. Ладно.
О, для, эм...
Ладно, это не...
Дай мне секунду.
- Звучит странно.
- Да.
Ладно, это просто акустика здесь, ясно?
Нам не... Давай... Нам не нужно
это играть,
если ты не можешь это сыграть.
Я могу... Конечно,
я могу это сыграть.
Я играл это раньше.
Хорошо.
- Расслабься. Господи.
- Да.
Просто... дайте мне немного
пространства, ладно? Это не...
Дай мне секунду.
Слушай, прости, что был
придурком прошлой ночью.
Ладно?
Ты ничего не можешь с этим поделать.
Спасибо.
Эм...
И... чтобы ты знал,
сольный альбом...
О, Боже. Тебе правда не нужно.
Я не планировал, типа, идти в одиночку...
Нет. Нам правда не нужно
об этом говорить, Герб.
Ну, хорошо, но ты явно...
Я явно нет. Я действительно,
действительно явно нет.
Это было не специально.
Ладно? Это было, эм...
Что, ты случайно записал сольный альбом?
Нет. Просто, как это произошло...
Я об этом не думал. Это просто случилось.
Это не было связано с
- тем, что происходило между...
- Эй!
- Эй.
- Эй.
- Ты в порядке?
- Да. Просто ничего не вижу.
- Ой. Прости, детка.
- О, нет.
Да. Лавочник говорит, что есть такой парень,
который проводит экскурсии
на северной стороне острова.
Там гнездятся тупики.
Так что, ты едешь в тур?
В смысле, решать тебе, но, эм...
Можем обсудить позже, если, э...
Прости, что перебиваю, Герб.
- Да. Да.
- Нет, нет, нет, есть...
есть куча всего, что Герб может сделать без меня.
Верно?
Да.
Ладно.
Так когда ты уезжаешь?
Жаркая летняя ночь
Моя голова горит...
Ты пропустишь День моряка, Майкл.
- Серьёзное заявление.
- Но я вернусь
- вовремя на концерт.
- Да.
Надеюсь, ты не зря пыхтишь и стараешься.
Под чем я подразумеваю,
надеюсь, ты увидишь тупика.
Обожаю этого парня.
Люблю тебя, детка.
Увидимся во вторник!
Чао-бамбино.
- Оу. Дом в ту сторону, Нелл.
- Я знаю.
Мне нужно только одно.
Это? О.
Простите, как они назывались?
Чашечки с арахисовой пастой "Рисес".
А, точно.
И это что-то вроде чашки.
Э, ну нет, это... это что-то вроде, как бы,
арахисовая паста в чём-то вроде...
- Посылки, что ли?
- Мм, нет, не...
Эм, как...
Не знаю.
- Маркус.
- Э...
Простите за это.
О. Привет.
Не могли бы вы посмотреть,
доставили ли арахисовую пасту, пожалуйста?
- О, это прекрасно.
- О, да.
- Очень милые канцелярские товары.
- Спасибо.
Ну, я заметил, что многие приходят сюда писать, так что...
Поможем писателям.
Да здравствуют
писцы.
Нелл здесь, конечно,
писательница экстра-класса.
Была. И даже тогда не особо.
Да, правда.
"Ускользнуть". Одна из твоих.
- О, да?
- О, да.
- Тебе нравится эта, да?
- Мм...
Да, это абсолютный хит, спасибо.
Спасибо.
У нас есть это.
Мм.
Эм...
Ты мог бы, наверное...
положить это в чашку?
Да, в смысле...
Да, в смысле... Да.
- Так какие у вас отношения?
- А?
С, э... с ней.
С продавщицей.
О.
Э, э, Аманда.
Она, эм...
Она живёт с, э, парнем и, эм...
мать, кажется, где-то.
Но она тебе довольно сильно нравится.
Так возьми её номер.
Не думаю, что мы настолько близки, в плане номеров.
Что ты имеешь в виду?
Вот. Мы не настолько
близки, в плане номеров.
Кроме того, мне придётся подойти
прямо к её магазину
и воспользоваться её телефонной будкой.
- Не очень-то выглядит, правда?
- Это правда.
Оу, пригласи её на концерт.
- Нет. Этого не будет.
- Почему? Почему нет?
Потому что нет.
Я... Это самое ужасное в концертах, другие люди.
Толкаются, подпевают...
- Она же один человек, Чарли.
- Я знаю, что она один человек.
Она же не устроит слэм, правда?
Что такое слэм?
Твоя фотография
Заставляет меня завидовать твоему прошлому.
А.
Гений за работой.
Кто-нибудь заказывал...
сольный альбом Нелл Мортимер?
Не думаю, что заказывали.
Я бы стоял первым в очереди в HMV, поверь мне.
Растолкал бы всех локтями.
О. Травоядный.
Почему ты такой весёлый?
Посмотри на это.
- О, вау.
- Ага.
- В этом что-то есть.
- Вау. О, Боже мой...
О!
О...
Мы выглядим лет на 12.
В смысле, посмотри на эти волосы.
- Да, не очень.
- Ужасно.
-Не лучшие волосы.
-Не знаю, о чём я думал.
- Ладно. Помнишь тот день?
- О, мне эти нравятся.
- Да.
- Я просто помню, что было холодно.
- Это бассейн.
- И весь день раздражённый.
Да, что-то такое припоминаю.
О, Боже мой.
А?
Билеты с нашего
концерта в Roundhouse в 2009-м.
О, да, пожалуйста. Мы там были.
Ну да,
у тебя же билеты.
Да, знаю. Так мы их и получили.
Фантастика. Этот концерт.
Мир был у
наших ног, Чарльз.
Теперь, если
никто не возражает,
Я подумал, может, карри приготовить.
Старый добрый доктор Каррольд Шипман к вашим услугам.
И, конечно же,
Кондолиза Райс.
Хорошо.
Что?
Думаю, мы вернулись
к исходной точке, Герб.
Ну, вытащи его.
- Вытащи его.
- А, точно. Ладно.
Быстро.
Ты кипятишь мой телефон.
- Ладно, "Утренний туман"...
- Нет.
...как альбом...
Послушай. Пожалуйста, послушай.
Так вот, что я говорю,
это был первый раз, когда ты мог видеть,
- куда мы идём.
- Нет. Нет, не думаю...
Типа, первый... типа, мы перестали
пытаться делать что-то вроде рока или...
- Рок? Ты сейчас сказал рок?
- Да. Да, рок.
Когда мы вообще
пытались делать рок?
- О чём ты говоришь?
- Ты, ты, я помню...
Ты сказал Ричу Хаммеру, что хотел,
чтобы "Give Your Love"
звучала как The Libertines.
Я... Да ладно.
- Это правда?
- Да.
- Хорошо.
- Сто... Сто процентов.
Это было круто. Но это не то, что мы делали.
Это не имело никакого отношения
к музыке, которую мы делали.
Должен сказать, это
блестяще. Мне это нравится.
Мне это абсолютно нравится.
Просто МакГуайер Мортимер
просто обмениваются анекдотами.
Почему бы и нет? Я чувствую себя
Дэвидом Леттерманом.
Серьёзно. С куриным ксакути.
Герб?
Ах... Герб?
Герб.
Он загадка.
Он пошёл за гитарой.
- О, правда? Правда?
- Хм. Хм.
А.
О, странник возвращается.
Герб.
- О.
- Ты в порядке?
- Да.
- Да?
Сейчас будешь доказывать свою точку зрения?
- Готов зажигать?
- Мм. О, вау. Ладно.
Если тебе нужна любовь
И ты чувствуешь себя совсем одиноким
Протяни руку сквозь своё отражение
Возьми трубку
И ты можешь остаться, если остаёшься
Ну, мне и не нужно знать
Мы просто продолжим
играть музыку
И пусть вечер течёт, пока мы не узнаем
Пока не покажет нам,
куда он хочет идти
О, отдай мне свою любовь,
отдай мне свою любовь
Отдай мне свою любовь,
отдай мне свою любовь
Чарльз?
Милая, отдай свою любовь
Отдай мне свою любовь
Любовь, которая мне нужна
О да, действительно.
Это не рок.
Нет.
Не когда ты так играешь.
Вот это да! В смысле, вот это да
в твоих штанах. Это...
В смысле, о, Боже
мой, помилуй меня.
Это что-то другое. Это, эм...
Это что-то...
Всё есть, а это где-то ещё.
Просто поверь мне.
Это... у меня нет слов.
- Ну, ты говоришь.
- Ну, я...
В смысле, я никогда, знаешь... Это... Да.
И я кое-что видел, поверь мне.
Держите свои Ниагарские водопады.
Держите свою Адрианову стену.
Держите всё.
Держите Алтон Тауэрс.
Это прекрасно.
Вот в чём дело.
Вы двое.
Просто высший класс, в общем.
Фантастика.
Наверное, пойду спать.
- Отрубиться?
- Да.
Абсолютно. Сто процентов.
- Оставь их жаждать большего.
- Ага.
- Спокойной ночи. Мм-хм.
- Салют. Да, завтра большой день.
День моряка.
- Чтобы мы не забыли.
- Да.
Давай.
И всё такое.
Замечательно.
Эй.
- Вот, держи.
- Спасибо.
Эм... насчёт сет-листа,
думаю, нам не стоит
играть "Наша любовь". Правда.
- Хорошо.
- Просто как-то, эм,
- Ладно.
- Мне кажется, это не сработает вживую,
думаю.
Может, сыграем
"Внутри кита" или что-то такое.
Мм-хм.
Эм, ты...
- Ты же не онлайн, правда?
- Да, вроде того.
4G не очень, но да. Почему?
Эм, можно мне твой
телефон, только быстро?
Да.
- Это обложка альбома?
- Это всего лишь макет.
- Это не, ты понимаешь...
- Понятно.
Фит?
Да, типа, эм...
типа "с участием".
- А.
- Понимаешь?
Да.
Что... что ты думаешь?
В смысле...
Я теперь делаю чатни, так что, знаешь,
- кому какое дело до моего мнения?
- Ну, мне есть.
Давай, пожалуйста.
Ты хочешь, чтобы я сказал, что мне нравится,
или хочешь, чтобы я был честен?
Ладно.
Подожди.
Тебе отбелили зубы?
- Да. Видишь?
- О, Боже мой.
Вау.
Подожди.
Дай посмотрю, как они
выглядят в реальной жизни.
- Нет, нет, это не я.
- Тук-тук.
- Тук-тук.
- О.
Извините, что перебиваю.
Эм, просто хотел сказать, Нелл,
до отлива остался час.
- О.
- И, эм, Герб...
Мм?
Я нашёл ещё один.
А.
Хорошо.
15-любовь.
Нет, просто сама связь
между вами двумя.
Это невероятно, Герб.
30-любовь.
Этого не подделаешь, Герб.
Этого не подделаешь.
40-любовь.
Смешно.
И я говорю не только о музыке, Герб.
Я говорю о хими...
"химически".
Вы двое, вы
просто так хорошо вместе.
Просто два человека
в идеальной гармонии.
Буквально.
И я знаю, конечно,
ты теперь
великий Герб МакГуайер,
сольный исполнитель,
и я полностью за это,
честная игра тебе,
но должен сказать, просто
с нейтральной точки зрения,
просто глядя на вас двоих,
просто думаешь:
"Почему они всё ещё
не вместе?"
- О, я не был готов.
- И это один-ноль.
И это гейм, Чарльз.
Меняемся сторонами. Играем дальше.
- Фантастика.
- У тебя убойная подача.
- О! Ну,
- О! Ну,
мне не с кем играть.
Так что, в принципе, единственное,
что я могу тренировать,
это старая подача.
Ужасная подача.
Ух ты! Это что-то вроде оружия.
Да, ты тоже что-то вроде оружия.
- Простите?
- Ладно.
- А?
- Готов?
Э, да, я готов.
Рождённый готовым.
Ааа!
Видите, в этом вся проблема.
Я не принимал подачу шесть лет.
- Новые мячи, пожалуйста.
- Сию минуту.
И ещё, конечно, чтобы мы не забыли,
с Днём моряка вас.
- С Днём моряка вас.
- Спасибо.
- Я думал, ты уходишь.
- Нет.
О, да, я собирался, но,
в смысле, я не ушёл.
Где ты играешь?
- Простите?
- В теннис.
О, просто, нет. Просто дома.
Просто отвратительно.
У него есть корт.
Правда?
Да, ты разве не...
Вам двоим стоит как-нибудь сыграть.
О, я, э...
Мне обязательно приходить
одетым так?
Именно.
1970-е звонили. Они
хотят вернуть Бьёрна Борга.
Не знаю, почему
ты смеёшься, приятель.
- Это твоя одежда.
- Это моя одежда.
Да, это так.
- Э, у вас есть "Калиппо"?
- О, нет.
- Простите, что вы сказали?
- Я же сказал,
- это была слабая надежда.
- Эм, "Калиппо".
Это такие, э, круглые леденцы.
Ну, они не круглые.
Они цилиндрические.
Они вроде как да...
они вот такой ширины
и вот такой длины.
У меня есть шоколадное мороженое.
- Отлично, да.
- Другое дело. Хорошо.
- Сюда, пожалуйста.
- Ах, конечно.
Старый, э, морозильный ларь.
- Вот они.
- Вот они. О.
Эм, немного
о другом, Аманда,
- вы любите музыку?
- Простите?
Вам нравится... Простите.
Вы любите музыку?
Что-то вроде пения
- и танцев?
- Ну, не танцы.
Нет, нет, но что-то вроде пения
и игры на музыкальных инструментах.
Ну, музыка.
Э, полагаю, это зависит
от того, что именно.
- Ну да, очевидно.
- Ну конечно.
Ну, конкретно,
МакГуайер Мортимер.
О, я... э... я-я...
- Как Герб МакГуайер?
- Нет, я...
- Кто это?
- Кто это?
Всего лишь самый продаваемый
британский фолк-рок исполнитель 2014 года.
А также человек,
стоящий прямо перед нами.
Вот он...
человек, легенда.
- О. О, мне так жаль.
- Всё в порядке.
Как вы сказали, вас зовут?
- Неважно. Не...
- Герб МакГуайер.
- Мне кажется, э...
- "Малиновая ярмарка"?
Нет?
- Э...
- "Внутри кита"? Нет?
- "Наша любовь"?
- Ну, не называй только
старые вещи. Есть...
Э, "Работай телом"
более поздняя,
с участием, э, Little Peas.
Или "Наступи на это"
с участием Baby Gal.
Малиновая ярмарка...
Я не мог поздороваться
Потому что я был кокосовым робким.
О, я в основном слушаю ABBA.
"Что ты делаешь
во вторник вечером?"
Вот что ты должен был сказать.
- Давай.
- Не "Ты любишь музыку?"
Боже мой. Не всем же быть
ловеласами, большое спасибо.
- Что?
- Не всем же быть ловеласами.
- Я не ловелас, приятель.
- Я не говорю,
- что ты ловелас.
- Похоже на то.
Я говорю, что я не ловелас.
- Да, очевидно.
- Давно это было.
- Пять лет, если вам интересно.
- Угу.
Ну, ей явно нравится теннис.
- Мм-хм.
- Пригласи её поиграть.
Пригласи её
поиграть? Ты шутишь.
Мне не девять лет.
Ну, мне же нет, правда?
"Пригласи её поиграть."
Боже мой. Очень
сексуально, не думаю.
- О, чёрт. Прости.
- О. Привет.
- Нет, нет, это, э...
- Прости.
Это не то, чего ты
раньше не видел.
Да, есть такое.
У тебя есть татуировка?
Эм, у меня их четыре.
Круто.
Ну, убирайся, извращенец.
- Прости.
- Давай.
- Что делаешь?
- О.
Нет, э, ничего. Просто, эм...
Это просто, э, приглашение
на концерт для Аманды.
Занеси ей. Да.
Хорошо. Отлично.
Ладно. Пошли.
- Какой план?
- Ах, да.
Это простой случай:
картошка в мундире, фасоль в томате,
открыть пару банок
домашнего пива
и уничтожить
немного красного лестера.
Ладно, но я имею в виду
на День моряка.
В смысле... Я-я имею в виду,
что ты имеешь в виду?
Разве мы не...
Ты упоминал
об этом несколько раз.
День моряка?
В смысле, это просто...
это-это День моряка.
В смысле, это не, знаешь...
Но что... То есть, есть ли
какая-то активность,
вроде как, приуроченная к этому?
Приуроченная?
Ну, есть ли что-нибудь
делать в...
потому что это День моряка, или, э...
Ну, в смысле, самый простой способ
объяснить - это День моряка.
- Понятно.
- Так что это просто, знаешь,
День моряка... это-это
просто день Дня моряка.
В смысле, никто особо
ничего для этого не делает.
О.
- Ладно.
- Ладно.
Ну...
Ну, мы же делаем.
Разве нет?
Вот это вот
марля, а вот это вот... Осторожно.
Он имеет в виду... Он пытается
сказать "утёсник", кажется.
Он-он не
пытается сказать "утёсник".
- Ладно.
- Пошли, Нелл.
- Давай.
- О! Промахнулся.
Я могу лучше.
Какая
ужасная подача.
- Могу и сделаю.
- Ура!
Ну же. Ну же, смотри!
Давай!
- Это хоум-ран.
- Не тот вид спорта, приятель.
- Я забираю этот помидор. Я забираю.
- Нет!
-Нет, Герб. Отстань. Нет.
-Нет, я забираю его. Я забираю его.
- Твои грязные лапки...
- Ты его раздавишь.
- Эй, эй, эй, эй, эй!
- Да!
Дети, дети.
- МакГуайер Мортимер.
- Ммм.
- Мм, да.
- Мы в деле, да.
И плюх.
Вот она идёт.
Перефразируя The Beatles,
вот и солнце садится.
- Фанат The Beatles, Герб?
- Можно просто...
- О, уверен, что да.
- ...посмотреть на закат в ти...?
- Уверен, что да, чёрт возьми.
- Да, мне нравятся The Beatles.
Давайте посмотрим на закат, ладно?
Нам однажды посчастливилось, эм, увидеть
э, Bootleg Beatles.
Блестяще.
Ты их видел, Герб?
Нечто другое.
Натянуты, как барабан.
- Ладно, просто...
- Хит за хитом.
Можно просто, пожалуйста...
Можно просто посмотреть на закат?
Можно просто, пожалуйста,
оценить этот чёртов закат?
- Может, мы, эм...
- Ладно, да.
- Давайте соберёмся и вернёмся.
- Нет, подожди, подожди, п-подожди.
- У меня кое-что есть.
- О.
Просто сядь.
Отдохни.
Итак, я привёз это
для Майкла,
но он где-то развлекается
над тупиками или ещё чем-то.
- Вот, держи.
- Спасибо.
Для тебя. И ручки.
- Вот, держи.
- Чтобы писать на фонариках.
Чтобы писать на фонариках.
Эм, что мы...
что мы напишем?
Мы пишем, эм...
- Просто...
- ...желания.
Людей, имена,
мысли, молитвы.
- В основном желания.
- Ладно.
- Преимущественно желания.
- Преимущественно желания.
И втайне.
Ладно.
У меня все мои
желания вот здесь.
Сидеть на галечном пляже
с МакГуайером Мортимером.
Больше вопросов нет, джинн.
Отвали.
- Что?
- У тебя писательский блок?
- Да.
- Хочешь, я напишу последние десять процентов за тебя?
- Это...
- Нет, я сам.
- Чем тебе помочь?
- Я-я сам...
-Спасибо. Я сам. Очень смешно.
-Да.
- Кажется, я знаю, чьё имя ты пишешь.
- А?
Аманда?
Три, два, один.
Хотя, кажется, мы знаем, куда это пойдёт.
- Три, два, один.
- Два, один.
- Эй, упс!
- Вперёд!
- Давай!
- Ура!
- Ура!
- Да, пожалуйста, Луиза!
Посмотри, как мой пошёл.
Ну, по этой логике,
посмотри, как мой пошёл.
О, боже мой.
О, Боже мой.
- Стой, стой.
- Можно побыстрее?
- Это...
- Мы не можем быстрее.
- Скорее замедлимся.
- Я бегу.
- Что ты делаешь? Нет, нет, нет.
- Нет.
- Герб!
- Герб, парень!
- Ты безрассуден.
- У него нет...
- О!
- Отлично, мы сделали это.
- Ладно, давай.
- О, Боже мой.
- Ладно, мы внутри.
- Отлично.
- Внутрь, внутрь, внутрь, внутрь, внутрь.
- Доступ во все зоны.
- Фантастика.
- Упс. Простите.
- О, Боже мой.
- Ладно, всё в порядке.
- Я в порядке.
- О. Мы внутри. Прекрасно.
Э, ладно.
- Мне, кажется, пора спать.
- Ладно. Да.
- О, Боже мой.
- Э, стакан воды.
Да.
Быстрое дело, и потом, э...
...забраться на деревянную горку
в, э, дорогую старую Бедфордшир.
- Ну и что теперь?
- О, какой День моряка!
- Устал?
- Мы сделали это!
Нет.
- Ты считаешь?
- Я пытался.
Подожди. Но там 64...
Я не могу это сделать. Я сдаюсь.
- Это много омлетов.
- Слишком много яиц.
Не одна курица
снесла все эти яйца.
Подожди. А я думал, ты не хотел это делать.
Ну, в смысле...
Он попросил.
Иногда, когда ты спишь
Ты выглядишь как
Будто ты на дне моря
Иногда, когда ты улыбаешься
Я вижу, как
Ты выглядела бы
ребёнком
Когда твои глаза золотые
Кажется невозможным
думать
Что мы когда-нибудь постареем
Когда твои глаза сияют
Кажется невозможным
думать
Что не ты
создаёшь свет
Наша любовь
Ты слышишь, как я зову?
Ты разобьёшь моё сердце
Или смягчишь моё падение?
Что?
Нам нужно в тур.
Да.
Ты и я, нам нужно в тур.
Нам нужно сделать, знаешь,
как раньше, маленькие площадки.
Это... Это...
Это всё ещё... Это...
В смысле, ты это чувствуешь, правда?
Ты прав.
- О чём?
- Это чушь.
То, что я сейчас делаю, - чушь.
Я не...
Это другое. Ты и я - это было другое.
Это было... это было по-настоящему.
Знаешь, что я написал
на своём фонарике, правда?
И я знаю, что
ты написал на своём.
- Что?
- Скажи мне.
Это не
твоё дело.
Будь честен. Просто скажи мне.
- Это было не о тебе.
- Да ладно. Было.
Я знаю тебя.
Я знаю, что ты несчастна.
Что?
Нет, ты не знаешь.
Делаешь чатни с
этим сырным шариком.
Не говори о нём так.
Ты его не знаешь.
Я знаю, что ты скучаешь по этому, по нам.
Я... Я не буду
это обсуждать, Герб.
Иначе ты не смог бы
петь эти песни.
Не так.
Это просто песни, Герб.
Это наши песни.
Тогда скажи, что я не прав.
Я скучала по нашей музыке.
Не по нам.
Это одно и то же.
Так и должно быть.
Вот и всё.
Я всё ещё люблю тебя, Нелл.
Мне не следовало
приходить. Я...
Ты... ты знала,
что произойдёт.
- Нет. Я просто...
- Конечно, знала.
- Нет, я не знала. Я просто...
- Поэтому ты и пришла. Ты...
Я сейчас совсем
не в себе и...
беременна.
Так что... так что я не собираюсь
снова ввязываться в твою чушь, Герб.
Просто нет.
И ты меня не любишь, ладно?
Ты любишь прошлое.
И это было здорово... это
было... но этого больше нет.
Пора взрослеть, Крис.
Нелл?
Алло?
Чарльз?
Эм, спасибо за причёску.
Это меньшее, что я мог сделать.
- Мне так жаль.
- Нет. Нет, нет, нет. Честно.
Хватит. Мне жаль.
Эм...
Мы просто не смогли, знаете,
вернуть её.
Я думал, мы сможем.
Я думал, я смогу
иметь музыку без, знаете,
остального,
но я просто не смог.
Не думаю, что я
чем-то помог, как таковой.
Просто в старом
плановом отделе.
В плане коммуникаций, просто...
Ну, знаешь, на следующий раз,
когда будешь приглашать Fleetwood Mac.
О. Fleetwood Mac.
Не совсем, нет. Эм...
Нет, это всегда
была МакГуайер Мортимер.
Любимая Мари.
Она была, э...
Она любила тебя до того, как, эм...
Когда она умерла?
Пять лет назад, да, завтра.
Отсюда и концерт.
В любом случае, нам следует, эм,
поторопиться, в смысле лодки.
- Он тот, кто тебе нужен.
- О, Боже, да. Да.
Нет, я имею в виду... ну, я имею в виду...
Нет, нет, нет. Нет, я не...
Я хочу вас обоих.
- Нет, я знаю.
- Да, нет.
Ради гармонии, очевидно.
- Да.
- Известно.
Ты знаешь, что тебе нужно сделать.
Сольный альбом Нелл Мортимер.
Да.
Нет, сейчас неподходящее время.
Может, тут-то я и вступлю.
Кракен пробуждается.
- Это... Она там есть?
- Нелл.
Она, эм...
Она извиняется, что улизнула.
Просто она почувствовала, что
не сможет дотянуться музыкально.
В смысле, я не согласен...
конечно, не согласен...
но, думаю, вы, артистичные типы,
сделаны из немного
другого теста, чем я.
Она, эм...
Полностью.
Нет, полностью согласен, Герб.
Как ты думаешь, что мы
думаем, насчёт концерта, Герб?
Потому что с моей точки зрения,
шоу, безусловно, может продолжаться.
В смысле, если ты не против, эм,
сыграть в одиночку, так сказать.
Герб.
Ты что, издеваешься надо мной?
Ты разрушил мою жизнь.
- Неужели?
- В смысле...
Это...
Что ты наделал?
Не знаю. Что, э...
Я не видел её
девять лет.
Прежде чем ты это подстроил,
швырнул в нас деньгами,
снова столкнул нас
для своего развлечения.
Нет, ради музыки же,
правда, а?
Льёшь мне дерьмо в уши.
Когда я это делал? Да ладно.
Как мы хороши вместе.
- Вы есть.
- Мы должны быть вместе.
Но вы должны быть.
Музыкально вы должны быть.
- Да ладно, Герб.
- Играешь нами, как марионетками.
- Нет.
- Да.
- Герб, нет.
- Да.
Это был план
с самого начала, не так ли?
- Нет, сэр.
- Заставь меня плясать под свою дудку.
Засунь свою чёртову
руку мне в задницу.
Я определённо не хочу
засовывать её туда,
- большое спасибо.
- Ты как
- дешёвый Джеппетто, приятель.
- Я нет.
Вот и всё, что ты есть.
- Ну, я не, знаешь...
- Мгм.
Я не Пиноккио.
Я знаю.
Ты настоящий мальчик.
Ты разрушил мою жизнь.
Хотел бы я, чтобы ты перестал это говорить.
- Ты разрушил мою жизнь.
- Герб.
Хотел бы я, чтобы ты перестал
это говорить. Герб!
Один есть в 5:00, но, эм,
не думаю, что Питер будет, э...
Он обычно не рискует,
когда шторм поднимается.
Эм...
В смысле, я бы
позвонил заранее,
но, эм...
очевидно, как только ты
доберёшься до телефонной будки,
ты уже почти там,
не так ли, так что, э...
Медиатор.
Это моя гитара, понимаешь.
Которая, я имею в виду,
очевидно, ты можешь, эм...
Кажется уместным, что ты...
Помочь, Герб?
Ты в порядке, Герб?
Восьмое сентября
И лето кончается
Я лежу в постели
и смотрю, как ты собираешь вещи
Ты не хочешь ждать
И продолжать притворяться
Заботы мира
никогда не вернутся
Но, любимый, дай мне...
Да, но можем ли мы
зафрахтовать один?
Зафрахтовать.
Это просто другое
слово для "нанять".
Можем ли мы нанять лодку,
которая может ходить в плохую погоду?
Нет, концерт отменяется,
чувак. Я не буду этого делать.
Да, я знаю, что нам
нужны деньги, Зеб.
Я просто...
Ну, может, я тогда
не буду делать альбом.
Не знаю.
Да, я серьёзно.
Да.
Да, я видел. Мне это ненавистно.
Они отбелили мне зубы?
На изображении.
Нет.
Нет, это не нормально, нет.
Потому что...
Потому что художники
не отбеливают зубы, Зеб.
Это, типа,
определение художника.
Не знаю.
Потому что нет лодки, Зеб!
Когда будет лодка, я
буду знать, когда вернусь!
О, любимый, пожалуйста, останься.
Дождь, что ли?
Да. Эм...
У вас есть полотенца?
У меня есть кухонные полотенца.
Ладно.
Эм, вы знаете?
Э, две штуки.
- Спасибо.
- Ага.
Снова уезжаешь?
Пытаюсь.
Кстати, эм, могу я
оставить здесь свои вещи?
Я поеду на утреннем катере,
и мне не хочется тащить
всё это обратно до...
где я остановился.
Да, конечно.
Спасибо.
Всё в порядке?
Эм...
Мой сын, он вас знает.
Он мне сыграл "Малиновую ярмарку".
Мне понравилось.
Круто. Спасибо.
Герб, это Чарльз.
Очевидно.
Просто хотел сказать, я оставил
миску супа у твоей двери.
Если захочешь.
- Нет, спасибо.
- Ну, она там.
В смысле...
просто чтобы ты в неё
не наступил, вот что я имел в виду.
Я не хочу.
И, Герб, как бы то ни было, мне жаль.
Я правда не хотел делать
то, что я наделал.
Думаю, это одно из тех, Герб.
Некоторые вещи...
Некоторые вещи
просто нельзя вернуть.
Угощайся.
Я сварила кофе.
Спасибо. Да, я не знала, что ты...
- Только сегодня утром вернулся.
- О.
Э, ты... ты видел своего тупика?
Я видел целый цирк.
Это термин...
цирк тупиков.
Отлично.
Слышал, концерт прошёл хорошо.
Чарли сказал, ты перенёс
его на пару дней раньше.
Жаль, что я пропустила.
Но, полагаю, он хотел,
чтобы это было личное.
В смысле, за это
он заплатил, так что...
Да. Наверное.
Я просто рада, что всё получилось.
Да. Э, я тоже.
В смысле, я знаю, что случилось.
Я вижу тебя, Герб МакГуайер.
Вижу тебя насквозь.
И я понимаю.
Всё то, что было после Нелл...
эти коллаборации, совместки...
Это позор.
В смысле, посмотри на себя.
Ты просто смешон.
Думаю, нам лучше
поторопиться с лодкой, а?
Спасибо за всё, Чарли.
- Прощай.
- О.
- И тебе всего доброго.
- Прощай.
И привет Нелл, конечно.
Нет, нет, нет.
Нет.
Герб!
Герб!
Герб!
Нет, Герб!
О, Боже мой, Герб. Герб!
Герб!
Давай же.
Герб! Герб! Герб!
О, помилуй меня.
Как холодно. Герб!
Что ты делаешь?
Герб, не делай этого!
Герб!
Герб! Я тебя спасу!
Нет!
Не делай этого, Герб!
Герб!
Помогите!
Герб!
Помоги мне, Герб!
Чарльз!
О, Боже мой.
Слава Богу, ты в порядке!
Что ты делал?
О, слава Богу, ты в порядке, Герб!
Это ты кричал о помощи, Чарльз.
Это наполнялось. Это...
Это как плавать
с наковальней, Герб.
Нет, нет, я имею в виду, почему...
почему ты был здесь?
Ты можешь встать.
Почему ты был здесь?!
Я просто плавал.
Я думал, это что-то вроде...
Я волновался, что
это какая-то ситуация.
Что? Какая ситуация?
- Ситуация!
- Ч-что ты имеешь в виду?
Типа плохая, в основном!
Ну, там какое-то время
было довольно утопительно.
Я просто плавал, Чарльз.
Да, в своих трусах.
Это не совсем внушает
доверие, не так ли?
- Ты в порядке?
- Нет.
Ты пропустил свой катер.
Я поеду на следующем.
Катер в 5:00.
Иногда. Иногда.
Почему бы тебе не остаться?
Просто останься... на одну ночь,
и мы поужинаем.
У меня есть палтус.
Чёрт возьми, какой палтус!
- Ты, эм...
- Мы съедим его, разделим трапезу.
Ты всё-таки заплатил Нелл?
Я и тебе заплачу, Герб. Я...
Тебе не обязательно выступать.
Я и тебе заплачу.
Я-я-я и тебе заплачу.
А потом завтра ты отплывёшь,
ты-ты-ты уплывёшь с деньгами.
Бери деньги и беги.
Ну, это моё
непристойное предложение.
На самом деле, пристойное предложение.
Неплохое предложение.
Только не вздумай вдруг
пойти плавать, чувак,
в одних трусах.
Зеб.
Эй. Я, эм...
Я как раз
собирался тебе позвонить.
Да, знаю. Эм,
я-я думаю, рис.
Воскрес из мёртвых.
Ну, в смысле, это, эм...
Наконец-то.
Ну что ж, старый друг.
Давай-ка я тебя провожу.
О, эм...
- Привет.
- Привет.
- Извините, что так поздно.
- Всё в порядке.
Извините. В каком смысле поздно?
О, для, эм...
э, для этого.
Э...
Он, э...
он это занёс.
Твой друг. Э, я
не могу вспомнить его имя.
- Герб.
- Герб.
Он делает этот чёртов концерт.
Герб.
О, Боже мой. Герб,
приятель, что ты делаешь?
Он это делает.
О, Боже мой.
Я только что запекла
целого палтуса.
Э, съешьте его после.
Так и должно быть, не так ли?
Концерт, потом рыба.
- Вкусно.
- Вкусно.
Фляжка.
Извините. Просто возьму
термос для концерта.
О.
Есть только один вкус, что я ощущаю
- Ладно. О, Боже мой.
- Есть только одно место...
Началось.
Не хрустите ими.
Для твоего милого сердца
- Хорошо.
- Привет.
Думал, ты
не придёшь.
- Садитесь сюда.
- И есть только
Один свет, что будет сиять
Только одно зрелище столь возвышенно
Только одно место в
мире мне нужно как своё
Это твоё милое сердце.
О, Боже.
- Да, пожалуйста. Да, пожалуйста.
- Спасибо.
Большое спасибо.
Итак, остров Уоллис,
как вы себя чувствуете?
Ну, ну, ну,
фантастика, Герб.
Начнём с пары
старых классических.
- Да.
- Эм, и это
пятый трек с нашего
первого альбома, "Утренняя дымка".
- Хорошо, Чарл...
- "Малиновая ярмарка"!
- Спаси-спасибо, Чарльз.
- Совершенно верно.
Э, ты-ты знаешь эту,
Аманда, по крайней мере.
Ты говорил ни с кем
Смотрел ни на что
Блуждал никуда
конкретно
Глаза яркие и смелые
Бархатцы в твоих волосах
А теперь все вместе!
Малиновая ярмарка
Я чувствую прикосновение
к моей руке сзади
- Малиновая ярмарка...
- Ух ты.
Свобода - это исследование
твоего ограничения
Как будто ты живёшь
внутри кита.
Теперь лето здесь
- Ух ты, жарко.
- Дни длинны
- Спасибо.
- Небо голубое
Осторожно.
И лето здесь
И я с тобой.
- Ой, извините.
- О, это ярко.
- Ух ты!
- Да, пожалуйста, Герб!
И если мы не можем пойти домой
Полагаю, мы останемся
И если нас заставят бродить
Давай найдём что-нибудь,
о чём можно спеть.
О!
- Это должно было закончиться.
- Вот так.
Всё хорошее, Герб.
Ещё одна из них.
Ещё одна из них, Герб!
Итак, это песня
о потерянной любви,
и это последний раз,
когда я её сыграю.
Так что надеюсь,
ты слушаешь, Мари.
Иногда, когда ты спишь
Ты выглядишь так, будто
Ты на дне моря
Иногда, когда ты улыбаешься
Я могу видеть
Как бы ты выглядела
в детстве
Когда твои глаза золотые
Кажется невозможным думать
Что мы когда-нибудь состаримся
Когда твои глаза сияют
Кажется
невозможным думать
Что не ты
создаёшь свет
Давай пойдём на солнце
Пусть наши ладони
читают друг другу
Что нас ждёт
Давай пойдём под дождь
И пусть ветер
Унесёт нас домой снова
Когда небо
полно звёзд
Кажется
невозможным думать
Что они не
знают, кто мы такие
Когда деревья цветут
Кажется
невозможным думать
Что они делают
это не для тебя
Наша любовь...
Это
прекрасно, не так ли?
Просто сама...
величие этого, сила.
Это серьёзный
претендент, не так ли?
Тсс.
Это...
Да, тсс.
Волны.
Нет, тсс, типа...
- Заткнуться?
- Ничего не говори.
Да. Проваливай.
- Просто впитай это, Чарльз.
- Впитай это. Втяни это.
Буль-буль.
Вода, вода повсюду.
Ты был бы совершенно
чокнутым, ну, чтобы пить её.
Ну, ты бы был.
Полным-полно соли.
- Ах, да.
- Ладно, ну, не забудь
- твой, э... Вот.
- Да.
- Ты взял? Деньги.
- Да.
Великолепные деньги.
О. Мне нравится.
Герб Макгуайер с океаном.
Если бы ты сейчас себя видел.
Ну, тебя бы там не было. Ты...
Заткнись.
Заткнись и убирайся, Чарльз.
- Спасибо, Чарльз.
- О, Боже, точно.
Мы это делаем, да?
Спасибо, Чарльз.
Спасибо, Герб, правда.
Правда.
Ладно.
- Ладно.
- Ладно.
Вот он.
Герб Макгуайер.
Легенда.
Машет.
О, помаши в ответ.
Двойной.
Так.
Немного пообедаем, думаю.
Сначала завтрак.
Тернистый вопрос завтрака.
Я дитя небес
Я светлое дитя
Я дитя небес
Я могу летать, дитя
Небо надо мной
Говорит, что я не понимаю
Почему ты не полюбишь меня
Когда я знаю, что ты можешь
Потому что
Я дитя небес
Я живу в свете, дитя
Я дитя небес
Небо надо мной
Говорит, что я не понимаю
Почему ты не полюбишь меня
Когда я знаю, что ты можешь
Потому что
Посмотри на небо
Не спрашивай почему
Да, мы можем летать
И летать, моя прекрасная
Вложи своё сердце в мою руку
И постарайся полюбить меня
Как я знаю, ты можешь.
Ладно, это, эм...
"Баллада острова Уоллис"
Криса Пиннера.
Дубль один.
Ты открыл мне глаза
Помог мне вспомнить
Снаружи июль
В моей голове декабрь
Это вредно для моего здоровья
Я устал
лгать самому себе
Мне нужен был друг
Чтобы бросить мне спасательный круг
Помни, чтобы давать
Не только брать
всё время
Надо двигаться дальше
Перестать гнаться
за тем, чего я не хочу
Я покидаю остров
Я оставляю
остров позади
Обратно на материк
Обратно к моей семье
И к людям, которые меня любят
Волны поднимутся
Дождь польёт
Я держу свои глаза
Устремлёнными на берег
Я покидаю остров
Оставляя
остров позади
Обратно на материк
Обратно к моей семье
И к людям, которые меня любят.
Отлично, записали.
Давай, эм...
Давай сделаем что-нибудь ещё.
 

////////////////////////////