Дастер (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

Duster (2025)

В 1972 году первая темнокожая женщина-агент ФБР отправляется на юго-запад США и нанимает отважного водителя, чтобы предпринять смелую попытку уничтожить растущий преступный синдикат.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Спасибо, что уделили время.
Я понимаю, что это необычная ситуация.
Но, учитывая, что я выросла в Балтиморе
и выгляжу так, как выгляжу,
учитывая, кто я...
Мне не давали подачек, сэр.
Возможности появлялись,
если я сама за них боролась.
Когда слышу слова «нет»
или «ты не сможешь», или «это невозможно»,
то, господа, первое, что я делаю —
это ищу другой способ это сделать,
получить. Стать.
Мисс Хейс, мы всё понимаем, но мы так не делаем.
Ни разу не слышал,
чтобы выпускник требовал назначение.
Мы не принимаем заявки, мы — ФБР, а не радиостанция.
На лекции вы сказали,
что агента определяет вызов.
Наше обучение подходило к концу,
и я начала искать непростые дела
и нашла одно в Финиксе.
Да, возможно, я перехожу границы...
Но я помню также, что вы сами сказали —
лучшие агенты не всегда следуют правилам.
- Ты сказал?
- Возможно.
Мисс Хейс,
сколько раз вы пытались поступить в академию?
Три раза, сэр.
И знаете, почему вас в итоге приняли?
Бог любит троицу?
Потому что Гувер ненавидел чёрных,
но хотел, чтобы ваши работали
под прикрытием с радикалами.
Ну, Гувер умер, сэр.
И в этом проблема. Мы не знаем, что с вами делать.
Мы пытались,
но все отделения от вас отказываются.
Никто не вызывает такого агента, как вы.
Но...
Нам не хватает людей. Как раз в Финиксе...
Осторожнее со своими желаниями.
Мы отправим вас в Финикс,
но не потому, что вы этого требуете.
А потому, что у нас просто нет выбора. Ясно?
Да. Да, сэр!
Вы хотите дело Сакстона, агент Хейс?
Оно ваше.
ПРЕДПОЛАГАЕМОЕ УБИЙСТВО
ТОРГОВЛЯ ОРУЖИЕМ
НАПАДЕНИЕ
ЗАКАЗНОЕ УБИЙСТВО
Я готова!
АРИЗОНА
ДАСТЕР
Куда едем?
Nachos con Dios. То, что в Рипли.
Да блин, только не Рипли.
Закажи 24 бургера, дай деньги, сделай всё поживее,
возвращайся к четырём, или он умрёт.
Сакстон рассчитывает на тебя.
Твою мать!
Ай-яй, дядя Джим, сказал плохое слово.
Но это не значит, что тебе тоже можно.
Твоя мама меня убьёт, если услышит ругань.
А она не узнает.
Всё ещё считаешь?
Пересчитываю. Как мама учила.
Дядя Джим, смотри, что нашла! Счастливая!
Что, панды теперь на счастье?
Конечно, на счастье. Панды — самые счастливые--
Твою мать!
Эй!
Готово!
ЗАКУСОЧНАЯ NACHOS CON DIOS
Добро пожаловать в Nachos con Dios.
Да, можно мне 24 бургера.
- А у вы привезли...
- Да.
Хорошо.
Чувствуешь запах? Это чипсы с корицей?
Луна!
Ой, простите, сэр. Это чипсы с корицей?
Они самые, мисс Луна.
Только из духовки.
Хотите взять?
Ну, попроси. Только вежливо.
А можно мне немного чипсов, сэр?
Сейчас принесу!
Грёбаный Джим Эллис.
А почему не скажешь, что в сумке?
Потому что, Орешек,
без секретов будет скучно жить.
Слушай, дядя Джим...
Да, я вижу их.
Говорили, не возвращайся сюда, мудила!
Привет, Гевин!
Тебе крышка, Эллис!
Пристегни ремень, детка.
Может, не будешь угрожать? Я тут с племянницей.
Может, пойдёшь нахер?
Сука!
Они всё ещё рядом.
Ненадолго!
Чувак, я нихера не вижу!
Держись!
Нет, стой!
Круто, дядя Джим!
Это для тебя, братец.
Джим.
Он умер.
Да ладно, серьёзно?
Да не, я пошутил. Заходи. Поторопись.
Мудила.
Я начинаю разрез
по средней линии скальпелем номер десять...
Оно здесь, доктор.
Грудинная пила.
Принесите сюда.
Шов на аорту.
Прошу, сюда. Надо начинать.
Гепарин?
Да, давайте.
Какая доза?
Тридцать.
Так. Канюлирование...
Откройте.
Что для верхней полой вены?
Четыре-ноль.
Прохожу верхнюю полую вену.
Хорошо.
Зажим.
Кровь поступает?
Да, всё в порядке. Цвет изменился.
Насыщение кислородом в норме.
Отключаем лёгкие?
Блин, опять сломалась!
Давление упало! Сделайте что-нибудь с этим...
Предохранитель?
Подготовьте шунт.
Я снимаю зажим с аорты.
Массаж сердца.
Твою мать!
Приведи себя в порядок.
Сейчас зажму. Что с оборудованием?
У меня не десять рук.
Предохранители?
Будем делать вручную.
Эй. Ты! Надень перчатки. Вон там.
Прибор заработал. Две минуты, и кровь побежит.
Видишь, что я делаю? Сжимай его сердце вот так.
Отлично. Продолжаем массаж сердца...
Мне нужно подготовить новое сердце.
Что за долбанутый день.
ДАСТЕР
Эй, не видел этого безумца
нигде в своей округе? Я пока в эфире. Приём.
Ответ «нет», сладенькая. Но я смотрю во все глаза.
Это 21-й. Вышел на линию.
Привет, детка. Как ты?
Привет, мам.
Было весело!
Как и всегда.
Хорошо. Тогда иди пока в дом.
Ладно. Спасибо, дядя Джим.
Увидимся, Орешек!
Вы должны были вернуться два часа назад!
Да, пришлось задержаться.
Вот об этом я и говорю! Я не могу на тебя положиться!
Ей нельзя знать.
Называет меня «дядей». Она не знает.
Ладно, мне пора.
Надо быть ответственным, Джим.
Я пытаюсь.
Это тебе. Сможешь взять выходной.
Кровавые деньги.
Делаем, что можем.
Выглядишь отлично, Изз.
ХЕЙС
Агент Битсуи?
Да?
Я агент Хейс.
Вы...
Чёрная? Да, так и есть.
- Да нет, я не...
- Я уже привыкла.
Да, я тоже...
Я не чёрный. Очевидно. Я навахо.
Ну, частично... Но все думают, что мексиканец.
Меня зовут Ауан. А-У-А-Н.
Но все думают, что я Ху-ан. Просто ещё один Хуан.
Всегда болтаете?
Я люблю общаться.
Может, продолжим в офисе?
ФЕДЕРАЛЬНОЕ БЮРО РАССЛЕДОВАНИЙ
ФИНИКС
Вы только посмотрите!
На пороге новой эпохи!
Нейтан Эббот, руководитель.
Нина Хейс. Рада быть здесь.
Экскурсия? Прошу.
Отдел тяжких преступлений там.
В угловом кабинете у нас агент Бреддок.
Он сейчас в столице.
Вернётся на следующей неделе.
Это Джессика Лоррейн, наша версия Пятницы.
Секретарь и всё такое.
Агент Хейс.
Джессика Лоррейн, очень рада.
Наше отделение — лучшее по эту сторону Миссисипи.
Мастер кофе без кофеина.
Буду знать, спасибо.
Ладно.
Ограбления банков и белые воротнички у окна.
Коррупция сидит там.
ВЗЛОМЩИК СВЯЗАН С РЕСПУБЛИКАНЦАМИ
Так, дальше тут...
Гляди, отряд модников.
Остальные опгшники сидят там.
Это агент Чед Грант, главный агент в команде.
Это агент Генри Майнор.
Агент Нина Хейс, только из Куантико.
Вот и она.
Новичок, который думает,
что одолеет местного Капоне.
Чёрная. И женщина! Фантастика.
Передам маме, что вы одобряете. По всем позициям.
Эти придурки говорят, что я выгляжу моложе всех.
А вы ребёнок!
Не хочу портить настрой,
но знайте, это расследование проклято.
Проклято?
Агент, которым им занимался,
Лиланд Брин, ещё здесь?
Нет, Брина больше здесь нет.
Всё, что нужно знать — мы полагаем,
что Сакстон торгует оружием и наркотиками,
но при обысках ничего не нашли.
Ваша задача — бюрократия.
Записи о собственности, выписки банков, счета.
Чем сомнительнее,
тем сильнее будет наше дело в суде.
Уже год мы стоим на месте,
и с новыми шишками в Вашингтоне
нам нужен прогресс.
Что ж, посмотрим.
Это точно.
Ладно, у меня встреча.
Держите Гранта в курсе.
Он поможет со всем, что вам нужно.
Рад, что вы здесь!
Невероятно.
Говорю, если хочешь открыться в понедельник,
убедись, что я не приеду в воскресенье.
Сопливый ублюдок.
Ты никогда не пробовал фондю?
Хлеб и расплавленный сыр?
Я всё пробовал.
Это крутая штука.
Ты можешь что угодно окунуть в сыр.
Да?
Я? Не-а, я ненавижу грёбаную цветную капусту.
А цветную капусту в сыре?
Эй, ты спас сегодня жизнь моему брату.
Я делал свою работу.
Мой мальчик, мой мальчик жив.
И всё это благодаря вам.
Генезис,
моя девочка, всегда придёт на помощь.
И Джим...
Ты гоняешь,
как адская летучая мышь с 16 лет. Магия на колёсах.
Спасибо вам всем.
За Ройса!
За Ройса!
Ты в порядке?
Я? А как иначе.
Да, я же кандидат наук по распознанию
твоего вранья. Что такое?
Был сегодня в Рипли. Вспомнил о Джоуи.
И видеть Ройса таким. Не знаю...
Немного загнался.
Сын Сакстона. Ройс.
Родился с пороком сердца.
Работает в семейном бизнесе.
Видимо, главный наследник.
Дочь Сакстона, Генезис,
владеет баром. «Лазурная гостиная».
Получим ордер на выписки с их банковских счетов.
Простите за вопрос, но разве они не узнают об этом?
Банки не могут это разглашать.
Посмотрим, что внутри организации Сакстона.
Мне нужны записи агента, который был до меня.
Агента Брина. Уже запросила Архив.
Вот что пришло от полиции Финикса.
Есть что-то?
Возможно, смотрите.
Боже правый.
Что это за хрень?
Это зал для совещаний.
Мы совещаемся.
Агент Хейс принесла документы.
Мы копаем под Сакстона.
Рад за тебя, Кемосабе.
Уберите всё. Мне нужна эта комната.
Машина одного из работников Сакстона
попала сегодня в аварию в Рипли, Калифорния...
Человек Сакстона скрылся,
но двое других в больнице.
Рипли? Далеко это?
Часа два с половиной.
Так. Поедем туда утром
и допросим их. А что за машина?
«Дастер» 1970-го года. Вишнёвый.
«Дастер»...
А водитель?
Джимми!
Ещё кое-что.
Проблема с профсоюзом.
Честнат что-то мутит.
Хочу выяснить, кто его прессует.
Забери завтра после доставок Билли,
и навестите Честната. Билли выбьет из него имя.
Понял.
Как отец?
Всё ещё с Шарлоттой.
Слушай, спасибо за сегодня.
Уверены?
Да, идите, я тоже скоро пойду.
Вам что-то ещё нужно...
Только записи Брина.
Да, Архив должен передать их утром.
Эй.
Мне стыдно за поведение тех агентов.
Да ладно, пусть идут нахер.
Я в порядке.
А вы молодец.
Я почти всегда сижу в запасе.
Видели, как они говорят со мной. Так что...
Я рад быть в игре.
Надо не реагировать на них.
Нельзя позволить этой хрени влиять на тебя.
Невежество — враг прогресса.
Нельзя позволить этим ублюдкам
тебя остановить.
Хейс.
Ты такая суровая.
Я играю, чтобы выиграть.
А ты, Ауан Битсуи? Ты играешь, чтобы выиграть?
Да, я тоже.
Тогда увидимся утром.
Бип-бип! Давай быстрее, Джимми, давай быстрее!
Мальчики, домой!
Джоуи! Джимми!
Твою мать!
Арестованы и обвинены во взломе
штаб-квартиры Национального комитета
Демократической партии в отеле Watergate.
Говнюк!
Хорошего дня.
Этот пидор по-любому назовёт мне имя,
но, если я вдруг его убью,
мне нужна будет твоя помощь в уборке.
Может, не надо убивать?
А может, завалишь хлебало?
Нет! Нет, нет, нет!
Боже правый...
Свидетели видели,
как вы передали сумку парню из красного «Дастера».
Откуда эта сумка, Тодд?
Не знаю, мэм.
Человек, который её оставил, был в маске клоуна.
Дал двадцатку, чтобы я передал её.
А что насчёт этого «Дастера»? Узнали водителя?
Нет, мэм.
Он просто сказал кодовую фразу: «24 бургера»...
Я дал ему сумку, а он мне деньги.
И он купил чипсы с корицей для девочки.
Для девочки?
Которая была с ним.
Он учил её хорошим манерам.
Манерам?
Да. Спасибо, пожалуйста, и всякое такое.
Он звал её по имени?
Да... Он обращался к ней «Луна».
Они были такие милые.
Можно и нам чипсов с корицей.
А смотрели, что там? В сумке.
Да. Да, мэм, я посмотрел.
Божечки.
Быстро я, да?
Узнал имя мудака из профсоюза,
который мутит воду.
Блин, Билли, ты мне обивку испачкаешь.
Можно ехать.
Спасибо, Билли.
Спасибо, чувак.
Погляди-ка.
Я его отделал, а он благодарит.
Вот настолько я хорош!
Почему Архив так долго ищет документы Брина?
Обычно они работают быстро.
Значит, это нетипично?
Целый день на пару документов?
Эй.
Вы должны держать мне в курсе.
Что у вас на Сакстона?
Джим Эллис забрал человеческое сердце.
Мы обзвонили все больницы, которые
делают пересадки в радиусе 500 километров.
Нью-Мексико, Невада, Калифорния, Юта — ничего.
Но у агента Битсуи возникла гениальная идея.
Не гениальная. Так, догадка.
Он сказал, а что если операция провели на дому?
Я знал парня в резервации, который вырывал зубы...
Быстрее.
Тогда мы обзвонили компании
по аренде медицинского оборудования.
И обнаружили, что ретрактор,
зажимы, инструменты для вскрытия,
кислород, полный набор
был доставлен на адрес в Аркадии.
В дом Сакстона.
Теперь на Эллисе висит
транспортировка органов между штатами.
Вот и рычаг давления.
Мы займёмся им.
Только дело в том,
что Эллис не согласится. Он вырос в этой семье.
Его отец воевал с Сакстоном во Второй мировой...
Придёте к нему,
и он только выдаст вас Сакстону. И всё.
Но я могу его убедить, что...
Хейс. Наш начальник суров.
Он верит в две вещи — в бога и субординацию.
И я с шестилетним опытом могу сказать,
что на всё есть документы.
И именно их тебе надо расследовать.
И держись подальше от Эллиса.
И что теперь?
Теперь мы займёмся Эллисом.
КОМПАНИЯ SNOWBIRD MESA
Грейс.
Привет, Джим.
Джей, Дерек.
Линда! Вот это я понимаю блузка.
Спасибо.
Он ждёт тебя.
Спасибо, дорогая.
Джимми.
Как дела, босс?
Билли удалось убедить Честната.
Теперь мы знаем,
кто в профсоюзе хотел набить карманы.
Некий Боб Темпл.
Живёт в Тусоне
с своей женой, вместе 16 лет.
Нужны материалы?
Шантаж лучше всего.
Это по мне.
КОМПАНИЯ SNOWBIRD MESA
Ладно, до скорого.
Эй, ты где была? Давно не виделись.
Да нет, это ты пропадала!
Привет, сладенький, как твои дела?
ЗАКУСОЧНАЯ «НЕ ПРОПУСТИ»
Спасибо, дорогуша.
Газеты говорят, Элвис вернётся в Тусон в ноябре.
Да что ты? Сводишь меня?
Не уверен, что Кэлу это понравится.
Можешь сам спросить. Он за третьим столиком.
Ты говорила обращаться, если будет работа.
Лучше сходить на Короля.
Завтра собрание профсоюза
в Уинтер-Хейвене. Всё как в Амарилло.
Деньги хорошие.
Видел твою «Нову» на улице.
Новые диски ты так и не купила.
Сделай это, и я сам их даже поставлю.
Будешь ездить красиво.
Ну, так неинтересно.
Ты знаешь, я люблю запачкать руки.
Приятного аппетита.
Эй, Кэсс.
Привет, Кэл.
Я помахал тебе.
Сколько нам ждать заказ?
На кухне зашиваются. Скоро всё будет.
Я в деле.
Отлично. Лучше поторопись с заказом.
Джимми.
Мисси Джи, как ваши дела?
У меня сообщение Саксу.
Скажи ему, что если не наведается
в скором времени на пироги,
то пусть поцелует меня в зад.
Передам слово в слово.
Мы знакомы?
Ты бы запомнил.
Ну что, куда едем?
Ну, это зависит от тебя.
ФБР
Мне говорили держаться подальше.
Мол, это трата времени,
а ты преданный водитель
без всякого здравого смысла.
Ну, подруга, я люблю свою работу.
Больше Луны?
Да, что-то подсказывает мне,
что ты предан не только Эзре Сакстону.
Перевозка краденного между штатами —
это нарушение федерального закона.
Наказание — до десяти лет лишения свободы.
А когда краденное — это человеческие органы...
Это ещё лет пять сверху.
Девочке уже будет за 20, когда ты снова сможешь
свозить её за чипсами с корицей.
Что ты хочешь?
Договор информатора.
Подпиши его, работай со мной,
чтобы собрать дело против Эзры Сакстона,
и я сделаю всё, чтобы ты не попал в тюрьму.
Давно работаешь?
На удостоверении даже складок нет.
Сегодня второй день.
Да ладно! Второй день?
Ну, тогда готовься, третий день будет хреновым.
Откуда ты? Точно не местная.
Балтимор.
Думала приедешь сюда
и обведешь реднеков вокруг пальца?
У тебя хватает пороху, Балтимор, мне это нравится.
Но я не люблю угрозы, и я не стукач.
Я не подпишу этот договор.
Ни сейчас, ни когда-либо потом.
Дверь справа от тебя.
Знаешь, я думала,
ты хочешь увидеть, как она будет расти.
Но, видимо, я ошиблась насчёт тебя.
Добро пожаловать в Финикс.
Вот блин.
Да нет, мам, мама, я облажалась.
Ты слишком строга к себе.
Я слишком поторопилась, была нетерпеливой.
И пошла к информатору
на второй день, хотя меня предупреждали.
Они меня все здесь ненавидят, мама. Все до одного.
Ну, ладно, нет, не все. Но большинство.
Детка, успокойся. Эта ещё не конец.
Они заберут у меня это дело. Я уверена в этом.
Или что ещё хуже...
Но другим отделениям я не нужна.
Ты всегда сначала грустишь,
но потом берёшь себя в руки.
Размышляешь и находишь алмаз.
Помнишь тот алмаз?
Да, да, алмаз, помню.
Она всегда там. Зацепка, которую ты упустила.
Детка, и здесь так же.
Уверена в этом.
Мама, армейские жетоны!
Ну вот, я говорила.
На них было имя не Джеймс Эллис, а Джозеф Эллис.
Ну и... кто такой этот Джозеф?
Привет, пап.
Кондиционер сломался?
На долбаном кухонном полу можно
стейк поджарить. Там жарче, чем в аду.
Раз уж мы про ад. Она дома?
Конечно, дома. Прекрати.
Твою мать!
Мог сначала позвонить.
Вали нахер из моего дома, соплежуй!
Я на пару минут.
И это уже перебор.
И я рад тебя видеть, Шарлотта.
Уэйд,
уведи своё дьявольское отродье нахер отсюда.
Куда бы он ни пошёл,
беда следует прямо за его тощим задом.
Не позволяй ему
опять впутать тебя в какую-то херню.
Я сам разберусь.
ШАРЛОТТА ДЕЛЮКС
ТРИ БОЛЬШИХ ШОУ
Тут что херов Либераче поселился? Где мои вещи?
Шарлотта решила навести красоту
или что-то вроде того. Выпустил ей кредитку.
Что ты ищешь?
Паспорт. Я его здесь оставил.
Паспорт? Куда собрался?
Надо уехать из города.
Что за хрень ты несёшь, парень?
Одна федералка хочет, чтобы я крысил на Сакса.
Это она?
У них теперь бабы работают?
Судя по всему.
Слушай, не парься,
федералы охотятся за Саксом годами.
Эта другая. Она серьёзно настроена.
Я не хочу, чтобы из-за меня взяли Сакса.
Поеду на юг на время,
поработаю на Безумного Рауля.
На Безумного Рауля? Ты что, с катушек съехал?
У меня нет выбора. Надо залечь на дно на время,
чтобы федералы не состряпали дело.
Как всё утрясётся, я вернусь.
Так лучше для всех.
А Саксу ты уже рассказал?
Я обещал ему кое-что сделать,
а потом мы встретимся у него в полночь.
Я всё расскажу Саксу и поеду на границу.
Ну... Я буду скучать по тебе, сынок.
И я буду скучать, пап.
Эй, будь осторожен там.
Да.
Джозеф Эллис. Записался на службу во Вьетнаме.
Через два дня и его брат Джим тоже.
Смотри.
Джиму хотели вручить наградную медаль
за заслуги перед армией, но он отказался.
Сказал, это его работа.
В военном архиве ничего нет
о том, как умер Джоуи Эллис.
А они и не знают.
Только что говорила с Тришей из полиции,
мы были в одной общине. Дельта, Гамма, детка.
Прекрасно. И что она сказала?
Джозеф Эллис умер не на войне.
А на одной из городских улиц.
Видимо, он выполнял поручение Сакстона.
Стой, то есть брат Джима Эллиса
тоже работал на Сакстона?
И как он умер?
Его фургон взорвался.
Он работал на Сакстона, и его фургон взорвался?
Сказали, несчастный случай. Я проверила архивы.
Его тело вытащили и опознали по зубам.
Тут сказано, что взрыв был снят уличной камерой.
И есть запись?
Где?
В подвале.
Кассеты в корпусе Б-6.
Отлично, пошли!
Молодец!
Спасибо.
МАГАЗИН PARADISO
Бланкито!
Жена передаёт привет!
А вы милая парочка.
Ты снова хочешь поспорить кто круче —
Джин Хэкмен или Ли Марвин?
Не в этот раз.
Я хочу работать на Безумного Рауля.
Будешь предан Безумному Раулю, будешь жив.
Но, если его разозлишь,
Безумный Рауль отделает тебя так,
что ты сам не захочешь жить.
Ну, я не новичок.
Просто запиши.
Вставай.
Распишись здесь, por favor.
Ну, блин, и дела...
Лучший наш водитель уезжает на юг.
Безумный Рауль будет ждать тебя
там в понедельник.
Кто занимается здесь системой хранения?
Этим занималась Дайана. Поэтому её и уволили.
Она плохо справлялась.
И она ела только брокколи.
Да, и в безумных количествах.
Тут всё не на своих местах!
А что вы ищете?
Видео с уличной камеры.
Какое?
Ночь смерти брата Джима Эллиса. Если найдём...
Что я говорил об Эллисе?
Теперь мы не выполняем приказы?
Я понял.
УИНТЕР-ХЕЙВЕН
ОТЕЛЬ «КОНКИСТАДОР»
Доброго дня.
Боб Темпл, номер 214. Виски, чистый.
Запишите на мой номер. Без чаевых.
Вот и наш клиент.
Волшебный порошок.
Теперь смотри, как я колдую.
Твою мать!
Боже мой, мне так жаль!
Вы в порядке?
Да, я нормально.
Божечки.
Ну, такое случается...
Давайте я вас угощу. Что предпочитаете?
Я люблю виски.
Пожалуйста, виски и джин-тоник.
Я порой такая неуклюжая...
Да не беда, бывает.
А вы местный? Я сама из Вегаса.
А я из Тусона.
Неужели!
Ваши виски и джин-тоник.
Благодарю.
Чёрт!
Давайте подниму.
Красивая у вас сумочка.
Какой вы обходительный.
Под стать владелице.
Спасибо.
Ну, за вас.
И за вас.
Мне это было нужно!
Вы здесь по делам?
Я председатель профсоюза дальнобойщиков.
Да вы важный человек!
Почти как президент!
Ой, вы в порядке?
Кажется, нам пора уйти отсюда.
Пошли!
Осторожно!
Доброго. Давайте я помогу, сэр.
- Да, спасибо.
- Вот так.
- Спасибо.
- Вот так.
Крепкие напитки!
Да-да, крепкие.
- Здрасьте...
- Пошли отсюда.
А вы просто благородный джентльмен!
Рад помочь.
Помните, в каком я номере?
Да, в 214-м.
Отлично!
Почему они всегда такие тяжелые?
Давай, пока не очухался.
Эй, я вижу твои сиськи...
Обожаю сиськи.
Я люблю сиськи...
Он любит сиськи.
Давай сделаем фото.
Скажи, что хватит?
Готово. Одевайся.
Что за херь здесь происходит?
Так, Кэл, успокойся.
Я покажу тебе, как посягать на чужое.
Я не твоя собственность!
С тобой потом разберусь, шлюха!
Кэл! Остановись сейчас же!
Заткни свой рот!
Кэл, хватит уже!
Сукин ты сын!
Давай, Джим!
Погоди, Кэл.
Успокойся, чувак.
Бей его!
Кэсс, валим!
А ты, блин, кто такой?
Это ты, блин, кто такой?
Поговорив с агентом Грантом, я позвонил боссу.
Я нашла подход к Эллису. Есть видеокассета--
Бреддок сказал, от вас одни проблемы,
и ему не стоило брать вас.
Он переводит вас в Бьютт, штат Монтана.
Бьютт?
Сказал, лучше это сделать сразу,
пока вы на чемоданах.
Это ссылка в Сибирь! Пожалуйста, дайте мне шанс!
Это всё, Хейс.
Документы о вашем переводе уже отправлены.
УНИВЕРСИТЕТ МОРГАНА
Хейс!
Запись. Запись того взрыва. Которую ты искала.
Ты нашёл её?!
Вспомнил, Дайана раскладывала их
по имени, а не фамилии...
Ты просто гений! Давай, пошли!
Вот тут. Видишь?
Агент Хейс.
Алло, это та женщина-агент?
Да, это та женщина-агент. А вы кто?
Неважно, кто я.
Важно то, что задумал Джим Эллис.
Этот говнюк собрался в Мексику,
чтобы работать там на какого-то шакала
по имени Безумный Рауль.
В полночь он встретится с Сакстоном
в офисе, чтобы всё ему рассказать.
Что--
Только не это.
Что теперь?
На работе сейчас небольшие проблемы,
уеду на время работать на юг.
Конверты с наличкой из Мексики будут от меня.
Тебе необязательно отправлять деньги.
Я пытаюсь быть ответственным.
Надолго?
Пару месяцев. Может, больше.
Что? Ты в порядке?
Луне будет непросто.
Луне?
Да, Луне.
Передашь это моему Орешку?
Ушло полсотни четвертаков...
Скажи ей, скоро мы снова прокатимся с ней.
Стой на месте.
Ты хоть раз в кого-то целилась, Балтимор?
Бумажные мишени не в счёт.
Ты должен пойти со мной.
Как ты меня нашла?
Сама не поняла.
Странная женщина сказала мне это по телефону.
Грёбаная Шарлотта!
Пошли со мной.
Посмотри ещё раз.
И ещё раз.
Кайфуешь?
Наблюдать, как я смотрю на смерть брата?
В резюме полицейского отчёта
сказано, что смерть Джоуи была случайной.
В фургоне была утечка пропана
из баллонов, а Джоуи курил.
Балтимор, о чём ты?
Меня зовут Нина.
Нина Хейс.
Моего отца звали Вирджил.
Обо всей семье расскажешь?
Только об отце.
Он тоже работал на Сакстона.
Что за хрень?
Да, в Филадельфии, после войны.
Сакстон тогда только начинал,
но уже был тем, кто он есть.
У отца был магазин.
Он занимался рэкетом для Сакстона.
Тем, кто не мог платить,
Сакстон разбивал голову бейсбольной битой.
Моему отцу это надоело. Он хотел уйти.
Так что Сакстон его убил...
точно так же, как убил и твоего брата.
Стой. Какого хрена ты говоришь?
Смотри.
Этот взрыв произошёл не внутри,
а под фургоном.
Под машиной была взрывчатка.
Это ничего не доказывает.
Смерть твоего брата была заказной.
И вопрос не в том,
что случилось. А в том, кто это сделал.
Сакс не убивал моего брата.
В глубине души я знаю, что это так.
И думаю, ты тоже это знаешь.
Только погляди.
Да, да...
Если потребуется, эти точно обуздают Темпла.
Сакс, я должен кое-то...
Потрясающе, да?
Что именно?
Сколько всего приходится делать.
Было бы проще убить его.
Прости. Что ты хотел?
Хотел что-то сказать?
Да, хотел.
Мисси Джи говорит, что если не придёшь
на пироги, то поцелуешь её в зад.
Думаешь, это будет впервые?
ФЕДЕРАЛЬНОЕ БЮРО РАССЛЕДОВАНИЙ
Договор с информатором, Джим Эллис подписал.
Отличная работа!
Балтимор, я дал обещания людям.
УНИВЕРСИТЕТ МОРГАНА
Если я подпишу это и останусь,
моя жизнь станет сложнее
и опаснее.
И твоя жизнь тоже изменится.
ДОКУМЕНТЫ ЛИЛАНДА БРИНА
СТАТУС: ОТСУТСТВУЕТ
Так, как ты себе этого даже не представляешь.
Я подпишу не потому, что ты угрожала мне.
И не потому, что я думаю, что Сакс сделал это.
Подпишу, чтобы доказать — это был не он.
А если всё-таки он?
Тогда я сам его убью.


Серия 2

Да вы, блин, издеваетесь...
Так. Ну же, давай, говна кусок.
Чёрт, давай же, козлина. Вылезай!
Тяжёлый мешок с дерьмом.
Вот же чёрт.
Да твою мать! Вот дерьмо. Нет!
Чего тебе надо?
Блин!
15 ЧАСОВ НАЗАД
...они отдадут четыре здания
университетского кампуса.
Президент университета...
Однажды в детстве, когда я лежал в постели,
сам Господь навестил меня.
Длинная история? Уже почти заправил.
Он сказал мне слова, которые я уже слышал
до этого в церковной школе:
«Радуйся Господу, Уэссон,
и он исполнит все твои сокровенные желания».
Бог обратился лично? По имени?
Да, так и было.
Ты был в постели. Может, это сон.
Нет, это был не сон, мой друг.
И с тех пор я повиновался его слову.
Он сидит рядом в патрульной машине,
оберегает меня на улицах Финикса.
Приводит в нужное место в нужное время.
Вчера он привёл меня в место, где я увидел,
как ты беседуешь со своей новой подружкой.
Той цветной девчонкой.
Но что ещё хуже, Джимбо, я знаю, кто она такая.
И чем она занимается.
Она грёбаный федерал.
Ты, кажется, что-то напутал.
Представь, как запутается Сакс,
когда узнает о твоих заигрываниях с ФБР.
Объяснить это будет непросто.
ВАША СУММА: 2,88
ЛИТРЫ: 30
И каково же сокровенное желание,
которое заткнёт твой рот?
Полагаю, это недешёво тебе обойдётся —
держать Сакса в неведении.
Просто назови цену.
Десять кусков.
Десять, твою мать?
Такова цена.
Это Господь так сказал?
В пять вечера, старый амбар Бенсона.
Приноси туда десять тысяч,
или Сакс всё узнает о твоих делах.
Твой старик уже похоронил
одного сына, то, что от него осталось.
Будет жаль, если придётся хоронить и второго.
ДАСТЕР
Сакс сказал, в чём дело?
Нет, только что хочет с тобой поговорить.
Да, я тоже так подумал.
Так, ящик карабинов «Дайамондбек»,
два ящика сорок четвёртых «Ремингтонов». Да.
И пять AR-180...
Переведите сто двадцать пять тысяч к пяти,
и я отправлю вам ящик «Шато Зин». Отлично.
Хотел поговорить?
Я тут узнал...
О том, что ты сделал.
Послушай, Сакс...
Ты качал его сердце своими руками!
Сначала ты привёз новое сердце,
а потом поддерживал сыну жизнь
во время пересадки...
Я не могу отплатить тем же.
Но вот тебе кое-что сверху.
Босс, это необязательно...
Не надо мне тут.
Лишние деньги ещё никому не помешали.
И, слушай, прости за всё это. Переделываю потолок.
Вот, это тебе.
А это оплата Карло.
А это для нашего нового друга
Боба Темпла. Он звонил утром.
Хочет работать в команде.
Что, правда? Так фотографии не пригодились...
Оставлю на чёрный день.
Ладно, у меня встреча.
Спасибо ещё раз.
Привет, Златовласка.
Ты в порядке?
Держусь из последних сил. А ты?
Пришла проведать старшого...
Когда придёшь в мой бар?
Тебя ждёт пара бесплатных бутылок виски.
На выходных, если тебе повезёт.
Мне всегда везёт.
Обязательно попробуй панкейки!
Я больше люблю джонникейки.
Чего-чего?
То же самое. Только на кукурузной муке,
с солью и южным шармом.
Судя по отчёту полиции Финикса,
Джим Эллис был на месте смерти Джоуи,
но он ничего не сказал.
Это настораживает.
Он свидетель!
И то, что он не рассказал об этом,
заставляет меня сомневаться...
Ещё и документы агента Брина
по делу Сакстона — они все исчезли.
Как это вообще понимать?
Заходи, заходи, я уже заждалась.
Нина.
— Давно тебя тут не было.
— Что?
Не оборачивайся.
Почему? Ауан, в чём дело?
Нет, нет! Эзра Сакстон только что вошёл.
Никогда не видел его живьём.
Хотела бы я сказать так же...
А когда ты его видела?
Очень давно, в Южной Филадельфии,
когда была маленькой.
Серьёзно?
Его организация тогда
не была такой большой. Не как «Сноубёрд».
Но он всегда был опасным.
Ты знала его?
Как так?
Нельзя вот так огорошить и не...
Всё, что важно, — это уничтожить этого ублюдка.
Приём, приём, это Вожак, ищу Белый Зной. Ты в эфире?
На связи, Вожак.
Крытая парковка за кинотеатром
на Данлеп. Увидимся там.
Решил не говорить мне,
что был на месте смерти Джоуи?
А какая разница, где был я?
Потому что, Джим, если мы будем сотрудничать,
о таком нужно говорить...
Что ты там видел? Почему ты там был?
Могу ли я доверять тебе?
Есть проблемы похуже.
Грязный коп-библиофил видел нас.
Библиофил?
Он знает, кто ты, и угрожает сказать Саксу.
Ты шутишь надо мной?
Посмотри на меня. Когда я шучу,
у меня на лбу не пульсирует вена!
Что ему надо?
Десять тысяч. Сегодня вечером.
Балтимор, нужна помощь.
Думаешь, у меня есть деньги?
У ФБР есть.
Но я им ещё ничего не дала.
Пока ты не дашь что-то взамен,
у меня нет никакого рычага давления в Бюро.
Дам взамен?
Из-за тебя меня по кусочкам
будут собирать в пустыне, ну спасибо.
Но я помогаю добраться до правды.
Сакстону доверять нельзя.
А ты должен помочь мне.
Выписки из банков, инвентарные списки, контакты.
Допустим, я дам тебе это. А ты возьмёшь Сакса.
Как мне знать, что я не пойду вслед за ним?
Ты не доверяешь мне, а я, Балтимор,
не знаю, могу ли доверять тебе.
Но это неважно, пока я не разберусь с тем копом.
Мне нужны доказательства, Джим.
Дай хоть что-то.
И куда ты?
Лучше не знать.
Поверь, тебе не понравится.
Сука!
Твою мать!
В магазине сказали, что это его лучшая книга.
Лучше, чем «Штамм "Андромеда"»?
«ЧЕЛОВЕК-КОМПЬЮТЕР»
РОМАН МАЙКЛА КРАЙТОНА
Спасибо.
Куда это ты такая нарядная?
К новым знакомым.
Встреча по работе.
Главное, чтобы отец не узнал.
Слушай, я бизнесвуман, я могу делать, что хочу.
Ты бизнесвуман только потому,
что отец купил тебе бар.
Который приносит доход с первого дня.
Да ладно тебе, Джи.
Я просто говорю, чтобы ты его не злила.
Что? Быть как ты? Папиным щеночком?
Ты так его боишься, что не можешь даже
позвонить матери и рассказать об операции.
Что? Это не то, что...
Так ты позвонил?
Видишь? Тебе сделали пересадку сердца,
а ты не можешь позвонить,
потому что он всё ещё зол
на неё из-за того, что она ушла.
Раньше я тоже злилась на неё.
Но теперь я всё поняла.
А при чём тут я? Не моя вина,
что он не даёт тебе работать в «Сноубёрд».
А почему это? Как думаешь?
Ну, он старой закалки.
Потому что я дочь, а не сын.
Вот такая простая и идиотская причина.
Мне надоели его заморочки.
Как и твои.
Спасибо за книгу.
Позвони, блин, матери!
БОУЛИНГ
Очки здесь? Надо поговорить.
Чего ждём? Волшебного слова?
Жди здесь.
Мы незнакомы, но я наслышан о вас.
Охотник за головами из Флагстаффа,
член городского совета Соноры,
ушедший с позором в отставку...
Ну, я... Не могу присвоить эти заслуги.
Да, это то, что нужно.
Нужно отвадить кое-кого и сделать это тихо.
Эллис? Водишь для Сакстона? У него есть свои люди.
Это не вариант. Он не должен знать.
И о ком речь?
Коп. Полиция Финикса. Зовут Уэссон Грумс.
Любитель малышей.
Он грёбаный педофил.
Используйте это.
Какие сроки?
Встречаемся с ним у амбара Бенсона в пять.
Дайте ему понять,
что он если он не отвалит, все о нём узнают.
Времени не так много.
Такая оперативная работа,
да ещё и с копом, обойдётся дорого. Три тысячи.
Я так и думал.
Есть два варианта. Первый...
Дам пятьсот сейчас, остальное выплачу частями.
Мы тут не «Бьюики» продаём.
Мы не предлагаем схем оплаты.
Тогда остаётся второй вариант.
Элвис Пресли.
Упомянул Короля — говори хорошо или молчи.
Я знаю девушку, которая бывала
в его доме в Палм-Спрингс.
В том доме лежит пара синих
замшевых туфель самого Пресли.
Эти туфли бесценны.
И я могу достать их для вас.
Я знаю эти туфли.
Знаешь, что написано внутри?
Нет, не знаю.
А я знаю.
Принесёшь не те, я пойму.
Только подлинники. Это я могу обещать.
Туфли Пресли будут вашими. Только скажите.
Но ты не успеешь.
Съездить в Палм-Спрингс и вернуться в пять.
Да, это затруднительно.
Единственное решение — довериться друг другу.
Я сделаю всё как можно быстрее,
а вы разберётесь с Грумсом в пять.
Твой брат говорил тебе о последнем деле?
Что?
Он работал на вас?
Я упомянул его, потому что он мне нравился.
Я знаю плохих и знаю хороших. Джоуи был из хороших.
Да, он был таким.
Срок — до полуночи.
И когда вернёшься с моими замшевыми туфлями,
Грумс больше не будет тебя беспокоить.
Но придёшь с пустыми руками, проблемой буду я.
Ах ты сукин сын!
Ах ты грёбаная мачеха...
Я знаю, что ты сделала.
Звонила федералам, пыталась меня сдать.
Я это запомню.
Привет, пап!
Джимми? Привет! Я сейчас...
Моему мужу не нужны твои проблемы.
Шлюха-содержанка ему тоже
не нужна, но вот мы здесь.
Уэйд!
Привет, сынок. Я думал, ты хотел уехать.
Ситуация изменилась, я остаюсь. Вам повезло.
Он не позвонил.
Да, сынок, ты лучше сначала звони.
Заранее.
Да, заранее. За пару дней, если можно.
Где твой стеклорез?
Он в гараже.
Я всё улажу.
Вот говнюк.
А что там с Саксом? Ты говорил,
за ним охотится какая-то федералка?
Я разберусь с ней.
А что с Безумным Раулем?
Вот уж кого точно не стоит злить.
Решаю проблемы по одной.
Где-то здесь. В одной из этих коробок...
А зачем стеклорез?
Буду грабить дом. Надо обойти сигнализацию.
Да ладно, твою мать!
Твою мать, я помню этот предграбёжный мандраж.
Хруст стекла, когда ты его режешь,
щелчок замка сейфа,
когда код замка был подобран.
Эта опасность!
Столько лет на это ушло, но я всё же скучаю.
Я немного тороплюсь, пап.
А почему ты этим занимаешься? Это же работа Шона.
Я делаю это не для Сакса.
Небольшая услуга за услугу для Очков.
Боже ты мой, сынок! Очки, чёрт возьми?
Очки? Ты связался не с теми людьми.
С ним шутки плохи.
Я и не шучу. Я улаживаю свои проблемы.
Чем я могу помочь?
Брось Шарлотту.
Твою мать, Джим. Ты не понимаешь, во что вляпался!
Не смотри так, будто я просто водитель.
Ты всегда так думал,
что Джоуи способен на всё, а я нет.
Это полная хрень!
Просто есть разница между
такой работой и жизнью за рулём.
Я не лекцию пришёл слушать, пап.
Но не всё нужно делать в одиночку, сынок.
Скажи, что тебе нужно.
Уэйд Эллис, предложишь помочь ему
в этих преступных делах,
и от меня больше ничего не получишь.
Ангелочек.
— Я сам со всем разберусь.
— Закрой свой рот, Шарлотта.
Вали из моего дома, засранец.
Нужна будет помощь, я позвоню.
Документы забрал кто-то из сотрудников.
Может, сам Брин, перед тем как уйти.
Надо поесть. Не работай на пустой желудок.
А информатор послал нас,
и я не думаю, что ему можно доверять.
Спасибо. А что это за тако?
Нопаль.
А что это?
Это кактус. Как ты любишь.
Боже. Ну блин...
Голодная, вот и злишься.
Я просто хочу кейков.
Агент Хейс. Наверху полицейский,
который писал отчёт по Джозефу Эллису.
Да, отлично.
И вот тебе — тако из кактуса. Приятного аппетита.
Из, есть минутка?
Джим! Ты как раз вовремя, в кои-то веки.
Мне нужна помощь.
И мне. Заходи.
Я попросила Дэвида, но у него двойная смена.
— Дэвид? Ты ещё с ним?
— Присмотри за Луной.
Что? Из, нет, у меня работа.
Значит, все эти разговоры о том,
что ты готов помогать, были хренью?
Нет, но...
Именно сейчас ты мне нужен.
У меня врач через полчаса.
Какой врач? Ты в порядке?
Будет намного лучше, если ты мне поможешь.
Знаю, это внезапно, но у Луны температура,
кто-то должен с ней побыть.
Дядя Джим!
Привет, Орешек. Из, понимаешь,
я правда хочу помочь, но я зашиваюсь.
Дядя Джим, послушай...
Тебе надо в кровать, милая.
В шкафу есть мёд, если снова будет кашлять.
Помнишь, ты была в доме Элвиса в Палм-Спрингс?
Помню ли я?
Тебя это задевает?
Это было за год до нашего знакомства.
Мне не нравится, что он зовёт
случайных девушек к себе домой.
Запомни, Джим.
Взрослые дамы сами решают, что делать.
Ты узнал, что за песня?
Да, да, да. «Эта земля — твоя земля»
Нет, слушай внимательней.
Луна. Положи гитару и иди в постель!
Из, а можешь дать мне схему дома Элвиса?
Где его кабинет, вход, спальни,
где лежат те самые синие замшевые туфли?
Да, в спальнях я побывала.
Так, ну хватит. Просто нарисуй схему.
Нарисую. Если останешься.
Я вернусь через полтора часа.
Ладно. Только сделай это.
Хорошо. Вот здесь вход в дом...
Здесь гостиная. Кабинет Элвиса вот здесь,
в конце коридора. Там и были те туфли.
Благодарю.
Вернусь к полудню.
Спасибо, что пришли. Я агент Хейс.
Сержант Грумс.
Рад встрече.
Это агент Битсуи.
Битсуи?
Испанское имя?
Навахо.
Красные и чёрные дамы и господа, чёрт возьми.
Боже, благослови Америку.
Можете взглянуть на этот отчёт,
который вы писали несколько лет назад?
Джозеф Эллис.
Знали его?
Та ещё ночка была. Да, немного знал.
Он работал на Сакстона.
У Эллиса был брат, вы знали?
Джим Эллис.
Слышали о нём?
Меня больше интересует отчёт.
А не ваше мнение о членах его семьи.
Да уж, Джим тот ещё сукин сын.
Ни одному его слову верить нельзя.
«Лукаво сердце человеческое
более всего и крайне испорчено».
Это из Библии?
Это Евангелие, сынок.
Кстати о цитатах, в вашем отчёте сказано,
что Джозеф Эллис погиб из-за утечки пропана,
но есть несостыковки между вашим отчётом
и уликами с места происшествия.
Это вы мне говорите?
Это ведь всё ваши.
Один из ваших сказал нам, что написать в отчёте.
Я сделал то, что было приказано.
А кто именно из наших?
Агента звали Лиланд Брин.
Это он работал над делом Сакстона до вас, верно?
Это печально, что с ним в итоге сталось.
Всё ещё пытаюсь продумать стратегию.
Ну, если попадётся лестница, будет проще, да?
Может быть...
Кажется, лучше всего
будет пройти через ванную.
Разобьёшь окно?
Лучше. У меня есть стеклорез.
Круто. Откуда?
Это моего отца. Я у него одолжил.
Ты знал моего папу, верно?
Да...
Он был хорошим.
А что мама о нём говорит?
Говорит, он был благородным...
Что присылал ей письма с войны.
Что там он был героем, но назад вернуться не смог.
Говорит, он меня очень любил.
Он безумно тебя любил.
Все документы Брина пропали.
И есть несостыковки...
Эта Чисхолм...
что думаете о её президентстве?
Думаю, что она умна,
способна и хорошо подготовлена.
Она слишком напориста.
Она говорит измените это, обойдите то.
Слишком много переворотов.
Особенно от женщины. Да ещё и от чёрной женщины.
Слишком много на себя берёт.
Звучит знакомо, не правда ли?
В полицейском отчёте
о Джоуи Эллисе есть несостыковки.
А все документы Брина исчезли.
Нужно поговорить с ним.
Начальник хочет, чтобы вы забыли про Брина.
Брин может знать, где документы. И об отчёте.
Брин был не в себе задолго
до того, как попал в лечебницу.
Он был женат?
— Может, я поговорю с его...
— Оставьте его в покое.
Я думаю, Чисхолм никогда не станет президентом.
И если вы не найдёте способ расследовать
это дело, не нарушая всех правил сразу,
у вас ничего здесь не выйдет.
На десять минут раньше. Из, ты лучшая!
Как прошло?
Нормально.
Уверена?
Страховка профсоюза мало что покрывает.
Новый председатель наворотил дел.
Это не Боб Темпл?
Да. А ты откуда знаешь?
Репутация.
Спасибо, что побыл с Луной.
ВСЕГО 430 КИЛОМЕТРОВ ДО ПАЛМ-СПРИНГС
Да?
Миссис Брин, я агент Нина Хейс из ФБР.
Что ж, я как раз ухожу.
Можно с вами поговорить?
Боюсь, что нет.
Я недавно в отделении Финикса,
взяла одно из дел вашего мужа.
Хотела поговорить о док...
Мне уже надо идти.
Простите.
Мэм, я просто пытаюсь понять,
куда делись его документы.
Может, вы спросите...
Хватит.
Это просто отвратительно.
Мэм. Но я...
Вам должно быть стыдно.
Особенно таким, как вы.
Что ж, это было ужасно.
Ты в порядке?
Да.
Не знаю, почему меня это задело.
Она ужасно груба.
А ещё ты недавно на этой работе. И расисты ужасные..
Ауан, мне не нужен полный список...
Понял.
Зачем Брину менять полицейский отчёт?
Чтобы увидеть разницу между случайным взрывом
и заказным убийством, надо провести экспертизу.
Экспертизу.
А где штрафстоянка?
У нас нет к ней доступа.
Ауан, зачем мы играем?
Чтобы выиграть.
Вот именно.
ПАЛМ-СПРИНГС
Вот дерьмо.
ПОЛИЦИЯ ФИНИКСА
Грасиас.
Да ты только послушай, я ему говорю...
Мы устроим шоу прямо на Гавайях,
привлечём телевидение
и позволим тем, кто не смог, увидеть его!
Да, да, передай ему, полковник Паркер
сказал устроить пресс-конференцию восьмого.
И дай мне знать.
Концерт Элвиса в прямом эфире прямо с Гавайев.
Голубое небо, пальмы и девочки, танцующие хулу.
Нырнуть бы в эти раскачивающиеся бедра.
Это может стать для Элвиса тем же,
что Китай для Никсона, верно?
Если кто и знает, то только тот, кто его открыл.
Да, твою мать! А ты кто такой?
Привет. Простите. А тут где-то есть ещё один туалет?
В этом кто-то закрылся, и, судя по звукам,
думаю, они вряд ли скоро оттуда выйдут.
Дальше по коридору, налево и первая дверь справа.
Боже, как же я хочу её трахнуть.
Узнал её?
А должен был?
Это актриса, Эдриенн Барбо.
Пробуется на роль в новом телешоу.
Мог бы замолвить за неё словечко продюсеру,
Норману Лиру. Но она меня не замечает!
Паркер! Мой мальчик! Да-да.
Иди на хер отсюда.
Да-да, я с ним поговорил. А ты когда возвращаешься?
Ты пропускаешь отличную вечеринку!
Только что видел Уоррена Битти на кухне.
Да?
Слышал, он ищет продюсеров
для своего нового фильма.
Этот парень, конечно, весь из себя, но что поделать.
Если мы всё обставим, как надо, мы точно сможем...
Привет. Есть минутка?
Привет, Джим!
Прости, я сейчас вернусь.
Какого хера ты тут делаешь?
Это ты меня спрашиваешь? Это же дочь Грека Сала!
Её зовут Дафна.
И как минимум один из тех парней
возит для Сала наркотики.
Я знаю, но это не то, что ты думаешь.
А что твой отец об этом подумает?
Да мне похер. Не верю,
что он заставил тебя за мой следить!
Не заставлял.
И лучше, чтобы он не знал, что я здесь.
Тогда тебе не стоит лезть в чужие дела, Джим.
Займись своими.
Дел мне хватает.
Но я волнуюсь за тебя.
Сейчас не время во что-то влезать, поверь.
Благодарю, Златовласка.
Но у каждого свой путь.
Ясно?
Эдриенн Барбо. Слышал, вы очень талантливы.
Что ж, благодарю.
И какая птичка нашептала?
Та же, что сказала, вы пробуетесь в телешоу.
Да. Называется «Мод».
На роль дочки Би Артур.
Ну, мои поздравления.
Ещё нет. Не сглазьте!
Выбирают между мной и другой девушкой.
Я бы мог вам помочь.
Как именно?
Я дам вам совет, если окажете услугу.
Зависит от того, что за услуга.
Ну, вот мой совет.
Полковник знает продюсера того шоу.
Ваше дело, что с этим теперь делать.
Взрослые дамы сами решают.
Верно, мы это умеем.
Приятно встретить
такого прогрессивного мужчину...
Так что за услуга?
Выманить Полковника из кабинета,
вывести на улицу и занять беседой ненадолго.
Можно спросить
про Никсона в Китае. Это сработает.
Мистер Грумс.
Я пришёл от лица нашего общего знакомого.
Это что ещё такое?
147, Этта Плейс.
Красивый у тебя дом.
Мы заходили в гости, оглядеться, так сказать.
И что же мы там нашли?
За той акварелью с Марией и Иосифом?
Разные извращения.
Сделали пару фото, на всякий случай.
Погляди-ка,
Не представляю, что скажет шеф,
узнав, что его офицер торгует такой...
позорной грязью.
Оставь нашего общего друга Джима Эллиса в покое,
и никто не узнает,
какой ты долбанутый извращенец.
Господи боже.
Господи Иисусе.
Боже мой.
Господи Иисусе...
Ну и нахер ты нас вынудил?
Поделом ему, этому дегенера...
Чарли.
Говорите, что хотите, но внимание Никсон привлёк!
Да, это он умеет.
Взламываем штрафстоянку полиции...
Расслабься, это просто свалка, а не Форт-Нокс.
Как там замок?
Проще, чем в кабинете
ректора Мичиганского университета.
Ты взломал кабинет ректора?
Так, мы ступаем на очень сомнительную,
возможно, опасную
и точно незаконную территорию...
На это есть причина.
Я должен знать, в чём дело.
Я же говорила, образец...
Нет, расскажи о себе.
Если я делаю это,
Я должен всё знать.
Без вранья.
Мой отец работал на Сакстона,
когда я была ребёнком.
Занимался рэкетом.
Мама хотела, чтобы он завязал.
Они ругались из-за этого.
У него было много долгов
и семья, о которой надо заботиться.
Но всё равно решился уйти и сказал Сакстону.
Однажды я помогала отцу в его магазине,
и тут вошёл Сакстон.
Купил сигареты,
Улыбался.
Но я чувствовала, как отец напрягся.
Я чувствовала его страх.
Тогда я этого не знала,
но Сакстон сделал ему предупреждение.
И некоторое время спустя,
когда отец садился в машину у своего магазина,
она взорвалась.
Взорвалась. У половины квартала стёкла выбило.
Часть меня — это всё та же
маленькая девочка в магазине,
что смотрит на человека,
который однажды убьёт её отца.
И я так злюсь на неё.
За то, что она сидела.
И была так напугана. За то...
За то, что улыбалась Сакстону.
И за то, что никак его не остановила.
За то, что не знала как.
Я ждала двадцать лет, чтобы всё исправить.
И никакие препятствия меня не остановят.
Есть кто?
Туфли Элвиса, сорок третий размер.
Эй?
Слышал, что у Элвиса был брат-близнец?
Нет, не думаю.
Король видел его только в утробе.
Брат был мертворождённый.
Мать родила его за полчаса до Элвиса.
Настоящие близнецы.
Такая трагедия и такая радость, и всё в один день.
Давайте лучше о радости.
Цена выросла.
Слушайте, я, может,
слегка опоздал, но своё дело сделал.
Мы пошли к Грумсу. И он убил Чарли...
Кто? Грумс?
Грумс убил Чарли?
Так что я убил Грумса.
Убили грёбаного копа?
Проблема решена.
Теперь ты должен три тысячи. И туфли.
Блин, мы так не договаривались.
У этой работы есть свои риски.
Риски, которые я могу принять и пережить.
Но не могу смириться с тем, что случилось с Чарли.
Послушайте, мне жаль вашего друга.
Он не был моим другом, он был моим братом!
Терять братьев... Кажется,
у нас и Элвиса есть много общего.
Дай мне грёбаные туфли.
Дай мне, блин, грёбаные туфли!
Не делай этого!
Ах ты, ублюдок!
Твою мать!
Сука.
Одно я усвоила: ты не добьёшься успеха,
не попадая в неприятности.
Вижу, как ты говоришь это, сидя в тюрьме.
Это сути дела не меняет.
Ну, вот и доказательство.
Видно, что фургон был взорван снаружи.
Носишь нож в сапоге?
Да уж, я умею удивлять.
Мама говорит, что я как кувалда.
Бью сильно и напролом.
Но ты, ты человек деталей.
Ты добираешься до сути. Это здорово.
Только для тебя.
До твоего прихода в Бюро я был невидимкой.
Но делаю всё, что в моих силах,
работаю усерднее и лучше
девяноста процентов всех этих засранцев.
Я хорош в этом.
И в отличие от них,
рад, что знаком с тобой.
И горжусь тем, что работаю с тобой.
Эта штука про гордых партнёров взаимна.
Отдадим это в экспертизу.
Офицер ранен.
Офицер ранен.
Давай же, козлина. Вылезай!
Тяжёлый мешок с дерьмом.
Да твою мать! Вот дерьмо. Нет!
Какого хрена.
Чего тебе надо?
Сынок, какого чёрта ты творишь?
Папа?
Да, я тут всё думал о нашей перебранке.
Какого хера ты здесь забыл?
А это кто?
Это что, Очки?
Да. Это...
Длинная история.
Видимо, он это заслужил.
Грёбаная лопата сломалась!
Да ладно!
Я всегда беру с собой лопату.
Когда ты сказал, что связался с Очками,
у меня возникло плохое предчувствие.
Что что-то вроде этого случится.
Но я не знал, с тобой или с ним.
Со мной почти случилось.
Я отправился в этот его боулинг,
хотел поговорить с Очками сам.
Но там увидел твой «Дастер»
и поехал за тобой, вдруг помощь нужна.
Да уж, я по гроб тебе должен буду.
Ты ничего мне не должен. Я просто хочу сказать, что...
Я чувствую, будто направление ветра меняется,
для тебя и твоей жизни.
Как будто новая глава. Не могу объяснить.
Просто такое ощущение, что...
что-то происходит с тобой.
И я хочу быть рядом.
Хочу тебе помочь.
Так, как не смог помочь Джоуи.
В последнее время часто о нём думаю.
Да, я тоже.
Знаю, прошло несколько лет, но
когда я думаю о нём, мне...
кажется, время остановилось.
Я не могу...
Не могу потерять и тебя, сынок.
Знаешь, кто бы лучше справился с этой работой?
Да.
Очки!
...произошла стрельба в амбаре Бенсона...
Два пулевых, оба насквозь. У него кровотечение.
Дыхание слабое. Возможен коллапс лёгкого.
Не ослабляйте давление.
И снимите с него эти чёртовы очки!
Меня беспокоит эта Нина Хейс, новый агент.
Она спрашивала о Лиланде и о смерти Джоуи Эллиса.
Что спрашивала?
Ищет пропавшие документы.
Я не знаю, что именно.
Но она разнюхивает.
Вы просили сообщить,
если кто-то снова будет задавать вопросы.
Не беспокойся, Эвелин.
Я ей займусь.
ПАМЯТИ ЭМИ МОРРИСОН


Серия 3

Ответишь верно — оставлю в живых.
Что? А при... чём здесь...
Здесь я задаю вопросы, и у меня в руках грёбаный нож!
Хорошо.
Мне нужен ответ, и лучше бы...
- Да...
- Он был верным.
Давайте... просто успокоимся.
Нет времени успокаиваться...
Обсудим...
Я начну отсчёт. Готова? Три...
- Нет, нет, стойте!
- Два...
Нет, стойте!
Один!
ДАСТЕР
ФЕДЕРАЛЬНОЕ БЮРО РАССЛЕДОВАНИЙ
ТРИНАДЦАТЬ ЧАСОВ НАЗАД
Простите, заканчиваю.
Всё в порядке, не торопитесь.
Мне не стоит говорить,
но это так ценно, что вы стали агентом...
Я даже отцу про вас рассказала.
Нина.
Келли.
Кто-то хотел выкинуть этого малыша.
Возьмите, для вашего нового стола.
Отец говорит, кактус — как сама жизнь.
Колючий, иногда приносит боль. Но прекрасный.
Спасибо.
Классный кактус.
Говорила же — люблю их.
Что такое?
Ничего. Всё хорошо.
Эй, Макс звонил.
Готова экспертиза по фургону Джоуи.
О, да ладно. Пошли!
ОТДЕЛЕНИЕ ИНТЕНСИВНОЙ ТЕРАПИИ
У вас здесь пациент по имени Уэссон Грумс.
Полицейский.
Информация о пациентах конфиденциальна.
Ну, так и расскажите конфиденциально.
Всё ещё в коме.
Перелили ему четыре единицы крови.
Между нами? Перспективы так себе.
Дорогуша, это лучшие новости.
КАФЕТЕРИЙ
Джим?
Изз! А ты откуда?
Пришла позавтракать с Дэвидом.
Вот чёрт, так это ты — Дэвид?
Дэвид Каллахан.
Джим Эллис.
Хочешь с нами?
Сегодня на завтрак «Собери свой омлет».
Блин, звучит заманчиво, но мне уже пора.
А ты что здесь делаешь?
Я... Проведывал кое-кого. А, может, всё-таки съесть омлет...
Шучу.
Мы только рады.
Надо идти. Но спасибо.
Рад встрече.
Да, взаимно.
ЦЕНТР СУДЕБНОЙ ЭКСПЕРТИЗЫ ФБР
ИТОГОВЫЙ ОТЧЁТ
С-4. Так и знала.
Промышленная взрывчатка.
Почему полицейский отчёт
противоречит экспертизе?
Ну, это могла быть ошибка.
Полиция Финикса — то ещё пристанище умников.
Не верю, что это случайность.
Это сделали намеренно.
Послушай, я знаю, что это не моё дело,
но сделай себе одолжение и забудь об этом.
Простите?
Это расследование дел Сакстона... Брось его.
Слушай, я понимаю,
всё изменилось со смертью Гувера.
Он был настоящим мудаком, и туда ему и дорога.
Давать шанс людям, как ты, работать в Бюро —
я только за...
Но?..
Никому не удалось добить это дело.
Агент, что был до тебя, Брин,
сошёл с ума, пытаясь это сделать.
Говорю, юная леди, лучше брось это,
иначе тебя ждёт полный провал...
А таким, как ты, дают лишь один шанс.
На работе ждут, так что давай быстрее.
Можешь злиться, что приходится работать
со мной, а можешь радоваться, что ты не в тюрьме.
Ты за этим меня позвала?
Мне нужно знать, с кем встречается Сакстон.
С кем он работает.
Если он куда-то едет, я хочу, чтобы ты его вёз
и узнал всё, что возможно, о встрече.
Балтимор, я совершаю поездки для Сакса,
но я не его водитель.
Если тебе нужно это,
надо было шантажировать Норма, а не меня.
Шантаж?
Я помогаю тебе узнать правду о смерти брата!
Да херня это. Показала мутное видео
со взрывом фургона, это ничего не доказывает.
Тогда откуда на дне фургона
промышленная взрывчатка С-4,
если Джоуи умер от взрыва пропана?
Повторю. Кто-то хотел убить твоего брата.
Джоуи заказали, как и моего отца.
Не факт, что это был Сакс.
И не факт, что это не он.
Значит, если нарою что-то на Сакса,
ты нароешь что-то на Джоуи?
Без меня ты не узнаешь правду.
Как скажешь, Балтимор.
Зачем вы полезли в дело о смерти Джоуи Эллиса?
Нужна была приманка для информатора,
и я её нашла. Почему вас это беспокоит?
Начальство думает, вы выбрали неверный путь.
И стоите на месте.
Агент Эббот. Могу звать вас Нейтан?
Нет.
Агент Эббот, я не стою на месте.
Джим Эллис — человек внутри мира Сакстона,
и он кажется нормальным парнем.
Но с ним надо работать...
И для этого здесь я.
Вы совершаете глупую ошибку,
полагаясь на Эллиса, доверяя ему.
- Он уже подписал...
- Он никогда не предаст.
Вы же сами были за!
Бреддок уверен, что Эллис не предаст Сакса
и убедил меня. Выберите кого-то другого.
А что агент Брин?
Ни в коем случае.
Бреддок приказал держаться от него подальше.
Сэр, но в этом деле есть нюанс,
который Бреддок не видит, но вы видите.
Ты уже как психопатка...
Могу звать вас Нейтан?
Какая упёртая, твою мать!
Ладно, Нейтан, забудем про Эллиса. Может, вы правы.
Но где документы Брина?
Зачем он попросил изменить полицейский отчёт?
И почему в деле Сакстона не было подвижек?
На что намекаешь?
Думаю, тут может быть заговор.
Сэр, надо поговорить с Брином!
Нет. Запрос отклонён.
Я не могу доверять информатору,
и никто в Бюро не хочет, чтобы я раскрыла это дело.
Так же было, когда умер твой отец.
Все говорили забыть и двигаться дальше.
Будто я безумная, раз мне не всё равно.
Но мы не сошли с ума.
Нет, это мир сошёл.
«Всё на земле прекрасно, и всё бы хорошо,
кабы человек не забывал цели жизни
и своего достоинства.»
Ты и твой Чехов...
Высшая цель, детка.
Да, кстати, забыла...
Ваня в последнее время не ест. Не знаю, что и делать...
Мама, мне надо бежать.
Есть идея, но тебе не понравится.
Что, блин, случилось?
Как там было? «Если работаем вместе,
я должен всё знать. Без вранья».
Я думал о нашей беседе.
Какой беседе?
О том, что мы партнёры.
Я вчера принимал ванну и думал об этом.
Люблю ванны.
Это... Хорошо.
Я здесь уже пару лет, и хотя меня расстраивало то,
что я не работал в поле...
Но, по правде, так было безопаснее.
А Макс сказал, что таким людям, как мы,
дают лишь один шанс, Нина...
Мы в одной лодке.
Я прикрою тебя, а ты прикроешь меня.
Знаю.
В общем, я читала про агента Брина.
Что ты знаешь о нём?
Я не работал с ним. Но другим агентам
он нравился, пока не начал чудить.
Чудить как?
Начал пропадать.
Однажды пришёл на работу в футболке и шортах,
вёл себя злобно и растерянно.
Его тут же отстранили.
И тогда же положили в лечебницу.
Психбольница «Кёркбридж». В тридцати минутах...
Говоришь, сколько до неё ехать. Это не к добру.
Сложно признать,
но, может, Эббот прав насчёт Эллиса.
Нельзя просто сидеть и ждать,
что он раскроет нам дело.
Слушай, Лиланд Брин был профессором логистики
в Университете Джорджа Вашингтона...
Завербован ФБР в 1953-м после Корейской войны.
Здесь нет никаких намёков на то,
что он мог сойти с ума.
И мне не дают с ним поговорить.
И ты хочешь поехать
в «Кёркбридж», хотя Эббот и запретил?
Да, ты прав. Тебя тут испытывают... И меня тоже.
Подопытные кролики.
Так и есть, да?
Так ты со мной или нет?
Да, я в деле.
Тогда вперёд.
Норман!
Джимми! Давай.
КОМПАНИЯ SNOWBIRD MESA
Это было круто!
Да ладно...
Для Джека Ножа, Сладкого Пита и Фреда Беспредела.
И напомни Ножу, до сентября никаких доставок.
Ты что, блин?
Это дерьмо всасывается, можно отравиться.
Чернилами нельзя отравиться.
Свинцом можно, но он в карандашах, идиот.
Ну, не я тот мудила,
что ходит с записульками на руке.
А шляпа зачем?
Как у Иствуда. «Хороший, плохой, злой».
Да, только без «хорошего».
Что у Сакса сегодня?
Зачем тебе расписание босса?
Расслабь булки, малыш Билли. Просто любопытно.
У него встреча в Тусоне,
любопытный, сука, Джордж. Проваливай.
Тянемся...
Я понимаю, вы его коллеги, но Лиланд Брин сейчас
не в состоянии для рабочих встреч.
У нас всего пара вопросов.
По его последнему делу.
Вмешательство в распорядок дня пациента
может повредить его лечению.
А от чего именно его тут лечат?
Мэм, «Кёркбридж» в интересах своих пациентов
не раскрывает их личные данные.
Понимаю, ваш визит...
Да, но меня позвали...
И оставил пол, залитый соком?
Убери сейчас же или ищи другую работу.
Да, сэр.
Более того, ты пропадаешь куда-то на 20 минут,
и никто не знает, куда ты провалился!
Всё понятно, агент Хейс?
Да. Вы не можете помочь. Я поняла.
Тогда я пойду.
Ужасно справляешься с работой. Безрукий...
Этот Дэвид хорошо относится к маме?
Да, он неплохой.
Хорошо.
Ну я же ем!
Опять вена.
Вена?
На лбу. Вылезает, когда переживаешь.
Я не переживаю.
Это ты из-за Дэвида?
Да ну, нет.
А что тогда?
Тот, на кого я работаю...
Я всегда ему доверял.
Но, возможно, он мне лгал
о чём-то плохом, что он сделал.
Ненавижу, когда врут.
Помнишь ту девочку из лагеря? Бетси. С косичками.
Ты говорила, она задира.
Да, так и есть.
Помнишь «Мистический отряд», комикс, что ты купил...
Да, пару недель назад в...
«Комиксах Келвина».
Да, я взяла его в лагерь, чтобы почитать в обед.
Но, когда пришла домой, поняла, что его нет.
Думаешь, это она?
На следующий день Бетси пришла со всей серией этих комиксов.
Но восьмой выпуск был моим.
Я узнала его по загнутой обложке.
Это нельзя так оставить.
Надо ответить ударом на удар.
И ты тоже? Ответишь на удар?
Ваш буррито!
Боже мой...
Перестань!
Знала, что он вернётся!
Что тут происходит? Она танцует для тебя?
Ты прервал спектакль!
Шоу окончено!
Нет, Шарлотта...
Потому что твой болван-сын никогда
не позвонит заранее!
Дорогая! Шарлотта! Я...
Один звонок! Всё, чего я прошу.
Пап, слушай...
Где раньше можно было достать C-4?
C-4?
Каждый раз ты приходишь с какой-то мутной хренью!
Надеюсь, ты не записался в радикалы?
Это не какой-то марксистский загон?
Я не для себя. Просто спрашиваю. С-4?
Есть только один поставщик.
Её зовут Пэрис Гилфорд.
Пэрис Гилфорд? Не слышал.
Ну, блин, у неё нет вывески.
Если кто-то её знает, это по необходимости.
Она ещё в деле? Есть номер?
Знаешь, что это значит, сынок?
Я полезу в свою картотеку!
Боже.
Здесь столько славных историй.
Фрэнки по прозвищу «Пила»...
Тони Два Пальца...
Парни, на которых всегда можно было положиться.
Не услышала бы Шарлотта твою ностальгию.
Да она и так знает.
Поэтому и ненавидит твои визиты.
Напоминает ей о том, кто я такой на самом деле.
А Шарлотта...
часто так танцует?
Каждую среду. И дважды по воскресеньям.
Пожалел, что спросил...
ПЭРИС ГИЛФОРД
Сначала расскажи, в чём дело.
Узнал кое-что о Джоуи. Не знаю, правда или нет.
Что ты слышал?
Что С-4 — причина взрыва? Его заказали?
Пап...
Кто это сказал? Федералка?
Знаешь, я ни одной ночи не спал,
как мы похоронили его.
Раньше спал без задних ног.
В армии Мертвецом звали.
Миномётный огонь гремит над окопами, а я...
в отключке.
Но после Джоуи...
Я их двух часов проспать не могу.
Я никогда не верил, что это был несчастный случай.
О чём это ты?
Я знал, что-то здесь не то.
Грёбаный пропан. Взрыв такой силы...
Нет.
Но С-4...
Возможно.
ПЭРИС ГИЛФОРД
Кто это сделал?
Это я и хочу выяснить.
Два момента...
Держи эту федералку подальше от Сакса.
Она может тебя обманывать.
А он — семья. Семью надо защищать.
А второй?
Как узнаешь, кто убил моего Джоуи...
Убей этого ублюдка.
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ БОЛЬНИЦА «КЁРКБРИДЖ»
Тот парень — наш пропуск внутрь.
Сколько у тебя с собой денег?
Немного. Одиннадцать долларов.
Серьёзно?
Я не ношу наличку.
Нет, я говорю про твой кошелёк.
Тебе что, пять лет? Может, ещё и газеты развозишь?
Слушай, ты — агент ФБР!
Я буду твоим партнёром. Подопытным кроликом...
Последую за тобой в пучину опасностей.
Буду рисковать собой, своей работой
и репутацией, чтобы раскрыть дело.
Но я не позволю тебе унижать сына Криптона.
Он — оплот добродетели и порядочности.
Когда я сомневаюсь в себе,
я спрашиваю: «Что бы сделал Кларк Кент?»
Вот чего я точно... не потерплю, Нина,
так это наездов на Супермена.
Всё ясно?
Моё уважение.
Привет, брат. Как дела?
Ну, проснулся живым. Так что не жалуюсь...
Про тебя даже спрашивать не буду — вижу, хороша.
Ну, мне будет ещё лучше,
если смогу увидеться со своим старым другом.
Его зовут Лиланд Брин.
Профессор. Да, он из буйных.
Подумала, может, ты поможешь мне попасть внутрь?
Я похож на идиота? Я уже видел вас. Вы что, копы?
И я тебя видела.
И видела достаточно,
чтобы понять — тебя здесь не ценят.
Это верно.
Им знать необязательно.
Поговорю с ним и сразу уйду.
Бери что дают.
Про своего парня ты не говорила.
- Я не её парень.
- Он не мой парень.
Да ладно, я прикалываюсь. Палаты для буйных там.
Эй, Пыльный, ты на связи?
Да, на связи. Ты всё ещё в той «плохой, злой» шляпе?
Ты нужен боссу. Грёбаный лимузин перегрелся.
Отвезёшь Сакса на его встречу.
Да ладно, перегрелся?
Уже в пути.
Проснись и пой, сын.
Который час?
Час — поднять с постели зад.
Ты полдня проспал.
Чтобы новое сердце прижилось, надо двигаться.
«ЧЕЛОВЕК-КОМПЬЮТЕР»
РОМАН МАЙКЛА КРАЙТОНА
Я просто прикрыл глаза...
Еда и зарядка. Приказ врачей.
Попросил Марси сделать тебе стейк с картошкой.
А потом прогуляешься. Я вернусь через пару часов.
Что не так?
Ты попросил сделать стейк...
для меня.
Да, и что?
Моё любимое блюдо.
Врач говорил о перепадах настроения.
Но это же просто мясо!
Ты такой заботливый. Спасибо, папочка. Спасибо.
Хорошо. Вот чёрт.
Обожаю стейки.
Твою ж мать.
Так, наденьте форму,
иначе и трёх метров не пройдёте.
Держитесь подальше от северного крыла,
там везде охрана.
Брин в восточном крыле, где особые случаи.
В смысле?
VIP-крыло. Электрошок, метразол... Лучшее в меню.
Звучит не очень.
Да, это жесть.
Его палата в конце коридора, 113.
А мне надо работать.
Эй! Спасибо тебе.
Позвони как-нибудь. У меня деньжата завалялись.
Хорошо.
Я не уверен, что смогу...
А что бы сделал Кларк Кент?
ФРАНКЛИН РУЗВЕЛЬТ
ВОСТОЧНОЕ КРЫЛО
Помню, как Джоуи купил эту машину.
Заботишься о ней.
ДЖОЗЕФ Н. ЭЛЛИС
Его жетоны?
Да.
Зачем ты вписался в этот цирк?
Не мог отпустить Джоуи одного.
Я никогда не говорил, но отпускать вас на войну...
Я благодарил судьбу,
что Ройс был негоден и не мог поехать.
Да, Ройсу повезло.
С ним что-то происходит.
Ему сейчас нелегко.
Это сердце спасло ему жизнь.
Но и изменило его немного.
Я никогда не говорю о личном. Ни с кем.
Меня к этому дед приучил.
Держать всё в себе.
Я ничего не скажу.
Знаю. Ты один из немногих, кому я могу доверять.
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ БОЛЬНИЦА «КЁРКБРИДЖ»
В конце коридора.
Спасибо.
Я прикрою.
Ага.
Москва...
Вашингтон.
Мистер Брин?
Вашингтон — это не только президент,
но и штат, и университет... Он велик, как океан.
Всего есть четыре океана и семь морей...
Но это число не такое уж и счастливое...
Доктор?
Да?
У вас ко мне вопрос?
Да, я хотел узнать, проводили ли...
мистеру Эдвардсу электросудорожную терапию?
Простите, но вас это не касается.
Да, сэр, вы правы, но я учусь на медицинском
и иногда читаю карточки пациентов.
Хочу пойти по вашим стопам.
Я вдохновляюсь вашей работой...
Доктор Бейнс.
Лиланд, меня зовут Нина Хейс.
Я бы хотела задать вам пару вопросов, если можно...
Кто ты такая?
Я работаю в ФБР.
Лгунья. Посмотри, ты же медсестра...
У медсестры кошелёчек,
а в нём платочек, на ухо шепнёт и в гробу увезёт.
Только так я могла вас... навестить.
Я хотела спросить вас о деле Сакстона.
Ты кто такой?
Я новенький. Перевёлся из другой больницы.
Из какой?
«Уиллоубрук», в Нью-Йорке.
Я знаю, где «Уиллоубрук».
Думал, вы захотите проверить,
получил ли мистер Эдвардс должное лечение.
Код зелёный. Комната отдыха, западное крыло.
Займитесь своей работой.
Сакстон!
Убийца!
Что? Нет...
Лгунья!
Нет, нет, Лиланд...
Убийца!
Я только хотела...
Что случилось?
Надо догнать его.
ТУСОН
Что за встреча?
Скажу лишь, что её итог будет масштабным.
Если буду там дольше получаса, значит, это провал.
Я буду здесь.
Мы удивились, что с нами так быстро связались.
Но когда ваш друг Ксавье сказал,
сколько он готов платить,
мы тут же устроили встречу.
Давай ты туда.
- Ага.
- Да.
МЕРИДИАН, ОТЕЛЬ,
РОДИМОЕ ПЯТНО, РУССКИЙ, КСАВЬЕ
Двадцать семь минут.
А я что говорил?
Давай включим музыку!
Хорошая песня.
Знаешь, музыка обладает такой силой.
Бывают песни, которые пробираются
в самую душу и потом преследуют.
Да, точно. И какая преследует тебя?
Я уже старик. Их несколько. Но одна всегда цепляет...
«Ты плохой». Не знаю... Чем-то нравится она мне.
Как-то откликается.
Не могу это объяснить. А у тебя есть такая?
«Я вижу только тебя».
Это Flamingos!
Когда я только услышал её, эта музыка...
О да. Это...
Настоящая магия.
Магия. Лучше не бывает.
Да уж, это точно.
Так встреча прошла хорошо?
Отлично!
Раз ты напомнил, нужно это отметить.
Поехали к Дункану в Каса-Гранде.
«У ДУНКАНА»
КАСА-ГРАНДЕ
Я знаю, что ты предпочитаешь «Свитуотер»,
но лучше виски, чем у Дункана, нет нигде.
Иди закажи нам пару. Я скоро буду.
Два виски. Чистых.
Между первой и второй, да?
Давай быстрее.
Отец был цирюльником.
Одно поколение разделяло его от его отца,
собиравшего хлопок в Теннесси. И вот...
Как-то так вышло,
что я уже не подаю напитки и не мою полы.
У меня своя компания, твою мать.
Если эта сделка выгорит —
им за нами будет не угнаться.
Греку Салу, Вегасу,
семьям с Восточного побережья.
У нас будет такое же охеренное влияние,
как у Кеннеди — никто нам не указ.
Но надо действовать аккуратно.
И возьму переводчика.
А откуда эти люди?
Из грёбаной России.
В Флагстаффе есть один русский,
возит антиквариат.
Уже работал с ним. Надо было и сегодня его взять.
Сказали, что знают английский. Едва ли.
Понимали через слово.
Встреча точно удалась?
Пусть всё пройдёт гладко.
Аминь, твою мать.
Жаль, что Джоуи с нами нет...
Он — твоя кровь,
но я любил этого парня как своего.
Даже думал сделать его своей правой рукой.
Да ладно?
Да... Твой брат был особенным.
Сильным как кремень и умным.
Мог продать что угодно кому угодно.
А теперь — за семью.
За Джоуи.
За Джоуи.
Я отлучусь?
Давай.
Он этого не делал.
Балтимор, это был не он.
Ещё два виски.
Ты, видать, заблудился, парень.
Что-то смешное?
Да.
Видишь ли, я привык,
что ко мне обращаются «сэр». Боролся за это.
Заслужил это.
И требую этого.
Особенно от дерьма вроде тебя.
Уноси свой чёрный зад отсюда,
пока это не сделали за тебя.
Это вряд ли.
Я останусь.
Таким, как ты, тут не рады.
Дошло это до твоего толстого черепа, тупой ты ниг--
Эй, чувак! Аккуратно.
Ну, ты напросился!
Держите ублюдка!
Покажем ему!
Давай!
Это ты зря, мужик.
Я выбью из тебя слово «сэр».
Да нихера!
Что у нас тут?
Здорова, приятель. Мы тут ловим новый талисман.
Ты с нами или так и будешь лизать ему зад?
Держи его!
Пощадить тебя?
Говори!
Скажи это, ублюдок!
Сэр...
Лучше бы пошли в «Свитуотер».
В другой раз.
Вставай! Вставай!
Это всё деревья?
Лиланд, уберите нож.
Какое именно дерево? Они все говорят со мной.
Эй, мне только что пришла мысль.
Какая?
Все говорят, что октябрь должен быть
восьмым месяцем, а декабрь — десятым,
но, знаешь, что должно быть месяцем?
Пекановый пирог.
Потому что тыквенный — полная херня.
Я просто хотела задать вам
пару вопросов, агент Брин.
Знаешь, что я думаю?
Отсюда есть выход!
Да, сэр, я надеюсь... Для нас обоих.
Ответишь верно — оставлю в живых.
Допустим, у меня пистолет, а не нож у твоего горла.
Шестизарядник с одной пулей в барабане.
Я жму на крючок!
Нет, этого делать не надо.
Но что происходит?
Пистолет не стреляет. Просто пустой звук...
И я предлагаю тебе выбор. Прокрутить барабан
ещё раз или нет? А ты говоришь...
Что? А при... чём здесь...
Здесь я задаю вопросы,
и у меня в руках грёбаный нож!
Хорошо.
Мне нужен ответ, и лучше бы...
- Да...
- Он был верным.
Давайте... просто успокоимся.
Нет времени успокаиваться...
Слышите? Обсудим...
Я начну отсчёт. Готова? Три...
Я... Нет, нет, стойте!
Два...
Нет, стойте!
Один!
Крутите барабан!
Почему?
Я же профессор. Должен проверить работу.
Потому что если в пистолете всего одна пуля,
то шанс один к шести, что она выстрелит.
Если жмёте на крючок, и пистолет не стреляет,
то шанс один к пяти. Вы крутите барабан...
И тогда шансы лучше для меня...
Лучше... Потому что я хочу жить...
Лиланд, я...
Прошу, не делайте этого.
Прошу.
Не надо.
Верный ответ.
Я не хотел, чтобы меня видели таким.
Ничего.
Я на вашей стороне.
На моей стороне никого нет.
Нет, уверяю, я с вами.
Ты уверена, что ты не хитрая медсестра?
Вы приказали полиции исправить их отчёт
о той ночи, когда погиб Джоуи Эллис. Почему?
И где все ваши документы по Сакстону?
Они все пропали!
Нет, моя смена закончилась, Хейс.
Теперь твоя очередь. Следуй за числами...
За... какими числами, Брин?
Не могу говорить! Кастрюли слушают.
Прошу...
Не сковородки, нет. Им похер. Именно кастрюли!
- Скажите, Брин. Брин, прошу!
- Грёбаные кастрюли!
Отвалите от меня!
Код красный. Код красный.
Эй! Он здесь. Сюда!
Он дышит. Пошли!
Остановите его, скорее!
ПИВО, СИГАРЕТЫ
ОРУЖИЕ, ПАТРОНЫ
Знаешь, Билли будет зол. Такую драку пропустил.
У тебя неплохой удар.
А сам каков!
Сто лет не влипал в подобные заварушки.
Ну, худшая была... в 1956-м.
Я был в Детройте с Джеки Вайсельбергом,
главой одной из Чикагских организаций...
Мы сидели в коктейльном баре,
и какие-то говнюки начали поливать нас дерьмом...
Когда всё закончилось,
один из них был мёртв, другой ослеп.
Всё вокруг было разбито в щепки,
они бар на неделю закрыли.
Какого хрена мы вообще забыли в Детройте?
А, да, вспомнил.
В тот вечер Джеки познакомил меня
с Пэрис Гилфорд.
Жуткая вышла ночка.
Но такое дерьмо нельзя прощать!
Надо бороться с ним, да?
Верно.
Да...
Дам Билли знать, что мы в пути.
Давай.
Алло?
Пэрис Гилфорд?
Кто это?
Звоню от Эзры Сакстона.
Нам понадобится то же снаряжение,
что вы поставляли на дело Джоуи Эллиса.
Можно организовать.
Тогда на связи.
Переоделась медсестрой?!
Хотела рассказать сама.
Это тебе не грёбаные скауты!
Здесь не дают значок за правду!
И что в итоге?
Что узнала?
Ничего. Всё впустую.
Когда будете докладывать начальству,
можете не говорить про Ауана? Это всё моя вина.
Я не скажу Бреддоку.
Что? Почему?
Я рассказал своей жене о тебе. И она тебя обожает.
Но она меня не знает.
Ей нравится сама мысль.
Первая чёрная женщина в Бюро и всё такое.
Какой ужас работать
с тупыми белыми мужиками, бла-бла-бла...
У вас классная жена.
Я пообещал своей жене,
что я дам тебе один последний шанс.
Так что сделай себе и моему браку одолжение
и перестань вытворять всякую херню!
Не делай то, что сказано не делать,
и не вламывайся куда не просят.
Я понятно объясняю?
Я...
Скажи: «Да, спасибо, сэр» и свали нахрен отсюда.
Да! Спасибо, сэр.
Простите, агент Хейс, вам звонят.
Агент Хейс.
Я не хотел делать этот грёбаный звонок.
Джим? Что такое?
Теперь я могу тебе доверять.
Что это значит?
Джим?
Есть догадка, откуда эта взрывчатка.
И откуда же?
От женщины по имени Пэрис Гилфорд.
А что с этой встречей?
Да, завтра расскажу.
Пэрис Гилфорд — узнай, что можешь.
Принято.
Где обычно, в девять утра.
И что это было?
Прогресс!
О, да ладно! Вот это удача...
Ты плохой, ты плохой, ты плохой,
малыш, ты никуда не годишься.
И повторю это снова.
Ты плохой, ты плохой, ты плохой,
малыш, ты никуда не годишься.


Серия 4

«БЫСТРЫЙ И СМЕЛЫЙ»
ДОРОЖНЫЙ БЕГУН
УСКОРИТЕЛЬ НЕВЕРОЯТНЫЙ
Дядя Джим, ты всё пропустишь!
Сейчас приду!
Привет, это Джим. В чём дело?
Безумный Рауль в бешенстве.
Сегодня за тобой придут.
Да ладно! В смысле сегодня?
Я же говорил, Бланкито. Безумный Рауль всё помнит.
И пришлёт жнеца за урожаем.
Это, блин, детский стишок?
Это грёбаный факт!
У моего кузена там табачный магазин,
и он сказал,
что Безумный Рауль заказал дюжину свежих сигар.
Это не к добру, амиго.
А причём здесь вообще сигары?
Это у него победный ритуал.
Устроить хладнокровное убийство,
а потом затянуться «Коибой».
Он послал Энрике Клинка
покончить с тобой.
Его так зовут? Энрике Клинок?
И когда он закончит,
Безумный Рауль прикурит толстую сигару,
проклиная твоё имя.
Когда он тут будет?
Кузен начал крутить сигары вчера...
Может, Клинок уже в Финиксе.
И ты говоришь это сейчас?
Бланкито, ты сам только что позвонил!
Советую разуть глаза на затылке...
и валить!
Хлопьев хочешь?
Нет, спасибо, Орешек.
Опять вена вылезла.
Ничего не вылезла.
Как там Бегун?
Он мой любимчик.
Он быстрый и умный.
ДЖИМ
КРИМИНАЛУС СКОРОСТНОЙ СВЕРХЗВУКОВОЙ
ЭНРИКЕ КЛИНОК
АССАССИНУС ГИГАНТСКИЙ НЕПРЕДСКАЗУЕМЫЙ
КОМПАНИЯ ACME
ВОЗДУХОЗАБОРНИК XL
Дядя Джим?
Дядя Джим?
Всё хорошо?
Да.
ДАСТЕР
ФЕДЕРАЛЬНОЕ БЮРО РАССЛЕДОВАНИЙ
ФИНИКС
Доброе утро.
Есть что-то на Пэрис Гилфорд?
Пока нет, но Архив ищет всё, что есть.
Агент Хейс, вас зовёт агент Эббот.
Сказал, это срочно.
Что случилось?
Агент Эббот расскажет.
Да, Эвелин будет тронута.
Спасибо.
В чём дело?
Брин мёртв.
Покончил с собой этим утром.
Его нашли...
повешенным в его палате.
Он был моим наставником, когда я пришёл в Бюро.
Таких, как Брин, больше не делают.
Мне так жаль, сэр.
Он любил пошлые шутки
и хороший виски. Но... пока не расклеился,
он был лучшим из нас.
Кто ещё знает о твоём визите в лечебницу?
Только агент Битсуи.
Пусть так и будет.
Брэддок узнает, что я был в курсе
и не доложил, и мы оба поедем в Монтану.
Когда он...
Он будет завтра.
И лучше бы тебе... иметь подтверждение тому,
что ты по уши занята расследованием Snowbird.
Я не смогу и дальше тебя защищать.
У нас проблемы.
Я расписался кровью, что буду водить для Безумного Рауля,
но остался здесь из-за тебя.
И теперь он послал за мной киллера, Энрике Клинка.
Возможно, он уже в городе.
Думала, ты всё уладил.
Я был занят разборками с грязным копом.
Пора звать подмогу, Балтимор.
Какую подмогу?
Ну, арестуй его или ещё что...
Джим, я не могу дёргать за ниточки,
пока сама держусь на волоске.
Это что ещё значит?
Бывший агент покончил с собой
после того, как я навестила его.
А те агенты, что работают в Бюро,
подвергают сомнению каждый мой шаг.
И скоро вернётся главный
и, возможно, отправит меня в Монтану.
Какой ещё главный?
Мой начальник.
Мне нужно доказать,
что у меня есть доступ к компании Сакстона.
И ты должен эти доказательства предоставить.
Не поможешь мне, пока я не помогу тебе?
Да, ты первый.
Ладно...
Та встреча, на которую ездил Сакс, была с русскими...
С русскими?
Да...
Там был здоровяк
с большим родимым пятном на лице.
Узнал его имя?
Нет, но парень с пятном упомянул другого —
некоего Ксавье. Слышала о таком?
Ксавье? Нет, не знаю... А ты?
Нет...
Что ещё?
Сакс был доволен встречей.
Сказал, итог её будет масштабным.
Они встретятся снова через неделю,
но на этот раз он хочет взять переводчика.
Какого-то русского из Флагстаффа, старьёвщика.
Русского переводчика?
Да. Этого достаточно?
Чтобы помочь с Эрнесто Ножом...
С Энрике грёбаным Клинком!
Нет, этого не достаточно.
Нужны документы.
Накладные, договоры, соглашения...
Я не касаюсь этого дерьма!
Так коснись!
Найди доступ. И ради нас обоих — сделай это быстро.
Привет, парень. Как ты?
С Богартом лучше.
Блин, эти копы думают, что взяли его,
но он так просто не сдастся... Видел этот фильм?
ЧАРЛТОН ХЕСТОН В ФИЛЬМЕ «ЧЕЛОВЕК ОМЕГА»
Твой отец привил мне любовь к Богарту.
Но больше этого фильма я люблю...
«Ки грёбаный Ларго»!
«Ки Ларго».
Богги и Эдвард Г. Робинсон?
Двое гангстеров — круто вдвойне.
Эй...
Я ведь...
не поблагодарил тебя за то, что ты сделал.
Я бы не смотрел сейчас Богги, если бы не ты.
Это моя работа.
Всегда так говоришь.
Ты сделал невероятное, Джимми.
Дай хоть угощу тебя выпивкой?
Можно сегодня,
когда я вернусь со склада в Скоттсдейле.
А зачем тебе туда?
Возвращаюсь к делам.
Что скажешь?
Сегодня немного.
Роско Мебри заколебал, езжай к нему первым.
Затем Голди Крамер. Скажи, мы не будем платить,
если она не сможет держать мужа в узде.
Босс занят?
Он, блин, всегда занят.
Спасибо, мудила. У меня к нему вопрос.
Если это о той сыпи на члене,
то да, лучше покажи врачу.
Никаких приёмов сегодня.
Мебри и Крамер! Давай газуй.
Эй, это что, наш Рокки Марчиано?
Действующий чемпион «Дункана»?
Заходи!
Вот засранец!
Как там доставки?
Да, всё хорошо. Проведал Ройса.
Первое дело после операции?
Да... Врач говорит, движение ему на пользу.
Подумал послать его забрать что-нибудь простое.
Шон поедет с ним.
Что?
Он снова плакал? Или смеялся как гиена?
Да нет, всё вроде в норме.
Да, это пока. С ним теперь американские горки.
Никогда не знаешь, рыдает он или смеётся.
Это нервирует.
Слушай, я и так еду в Парадайс-Валли.
Могу отвезти Ройса в Скоттсдейл.
Присмотрю за ним.
Дабы чего не выкинул?
Прикрою, если выкинет.
Мой человек.
ЗАПРАВОЧНАЯ СТАНЦИЯ VORTEX GAS
Грёбаное масло повсюду.
Твою мать!
Эй!
Харе там заседать. Некоторым работать надо!
Подожди секунду. Занято же.
Всё хорошо, Гектор. Я уже всё.
Прошу...
Что ты там делала?
Волосы красила? Колготки стирала?
Отвали.
Только с тобой, детка.
ПРОФСОЮЗ ДАЛЬНОБОЙЩИКОВ
РОБЕРТ ТЕМПЛ
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПРОФСОЮЗА
Мистер Темпл, ваш секретарь отошла. Есть минутка?
Ну, для вас — разумеется!
Напомните, как вас зовут? Столько новых лиц...
Иззи Рейна.
Иззи, точно, точно...
Из продаж? А нет, нет, административный отдел!
Дальнобойщица.
Нихрена себе! Молодец, это похвально.
Обожаю женщин,
которые умеют управляться с рычагом.
Что ж. С чем пожаловали, Иззи?
Мистер Темпл...
Прошу, можно просто Боб.
Боб, в вашей речи вы говорили
о приоритетах, как временный председатель.
Ну, вечно временным я не буду.
Но да.
Часы, оплата, пенсии — это наши насущные проблемы.
Да, и я бы отнесла к ним здоровье и безопасность.
Для водителей, как я, нет безопасных туалетов.
Нужны женские раздевалки.
Хотите использовать деньги профсоюза
на ремонт ванных комнат?
Нет, не на ремонт.
Хотите особых условий?
Я хочу равных условий.
Чтобы не просить каждый раз кого-то
посторожить дверь, пока я писаю.
И...
Как и все водители-женщины,
я не должна ждать в конце списка,
пока наберётся достаточно маршрутов
для медстраховки.
Милочка...
Водителей-женщин по пальцам можно пересчитать.
Нас 126, и мы платим взносы так же, как и все.
Мистер Темпл, созвон начинается.
Мисс Рейна, я позабочусь о том,
чтобы новые ванные комнаты попали
в ящик для предложений.
Доброго дня! Боб на связи!
Мне нужен список старьёвщиков из Флагстаффа.
О, для вашей квартиры? Класс!
Знаю пару магазинов с безделушками...
Нет, не для меня, к сожалению.
Моя квартира похожа на монастырь. Это по делу.
Обращай внимание на всех импортёров,
кто говорит по-русски.
По-русски. Ух ты. Сделаю.
Надо было лезть?
Совать нос куда не надо? Теперь жена Брина — вдова.
Молодец.
19 ДЕКАБРЯ 1950 ГОДА
Всё хорошо?
Да.
Просто... тренируюсь.
В подвале с делом Сакстона?
Отчёт токсиколога пришёл?
Ещё нет. Расскажешь,
в чём дело, или просто сменишь тему?
Грант думает, что смерть Брина — моя вина.
Но он не знает, что ты там была. В жопу Гранта!
Когда Брэддок об этом узнает, тут же выгонит меня.
Не выгонит, если у нас будет прорыв.
Так что с отжиманиями?
Что? Нельзя спрашивать про твои тренировки?
Дело не в тренировках, а в стрессе.
Жених научил.
Ты помолвлена?
Уже нет.. Встречались в колледже.
Он отжимался, чтобы выпустить пар.
Говорил, если сердце стучит, и грудь сжимает,
сделай столько отжиманий, сколько сможешь.
Помогает.
Почему расстались?
Потому что одних отжиманий недостаточно.
Он хотел, чтобы я была женой доктора.
И жила его жизнью. Заставил выбирать...
между ним и этим делом.
Я выбрала. И поехала в Куантико.
И вот я здесь.
Но, судя по всему, это была ошибка.
Ну нет. Забудь о нём. И о том засранце наверху.
Мы раскроем это дело. Я уверен.
Давай ещё раз — что Брин тебе сказал?
Я же говорю, он был не в себе.
Говорил о пирогах и загадках и вёл себя...
как параноик.
Что ещё запомнила?
Он сказал сложить числа.
И ещё какую-то чепуху.
Говорил как человек, которому место в лечебнице.
Что ещё за числа?
Не знаю.
Вообще-то, нет...
Стой.
«Следуй»... «Следуй за числами». Вот что он сказал.
Ауан?
Ты куда?
Твою мать!
Кажется, тебе нужен новый костюм, амиго.
Да, да, я вижу.
Но мне этот нравится.
Пьер Карден.
Удобный.
А в моей работе важно быть подвижным.
Что случилось?
Один мудак на дороге пытался меня подрезать.
Ну и я подрезал его.
То есть ты...
Энрике...
Энрике Клинок?..
Книгу.
Да, книгу...
Да.
И где его искать?
Я не... Я не знаю.
Так узнай.
Смотри, даты всё ещё на папках —
5 марта 1937-го. Мы думали, это опечатка.
Есть и другие старые даты.
Да, где-то была одна...
Вот эта.
11 января 1907-го.
Может, они связаны.
Помнишь, Брин преподавал логистику?
Он точно говорил загадками.
Может, он что-то зашифровал.
Для кого?
Для преемника.
Для тебя.
Ты рассуждаешь как фанат комиксов.
Я просто думал, может, Брин как Загадочник.
Обожаю Фрэнка Горшина... А ты?
Я в команде Эрты Китт.
Если ты прав, с меня сэндвич с кактусом.
Нопаль.
Тебе понравится.
Нопаль? Нет, спасибо.
Отец попросил отвезти меня.
Но мне не нужна нянька.
Он не просил. Это моя идея.
Это лучше выпивки,
ведь мы давно не проводили время вместе.
Хотел узнать, как твои дела.
Я хорошо. Поправляюсь.
И отец стал уделять
мне гораздо больше внимания, это точно.
Проявляет свою любовь.
Хотелось бы ещё и немного уважения.
О чём это ты?
Я — его главное разочарование.
Он Генезис доверяет больше, чем мне.
Думает, я слабак.
Это неправда.
Я всю жизнь болею.
Не такой сильный, как отец хотел бы.
На ту работу с Джакамо
он отправил не меня. Он послал Билли...
А кого отправил к Роббинсам? Шона.
А в Бейкерсфилд? Тебя.
Ладно, ладно, понял.
Поверь, я знаю,
что это, когда тебя с кем-то сравнивают.
Твой брат был как Богарт.
Охрененно крутой.
Но тень Джоуи никогда не лишала тебя уважения.
Но соответствовать сложно.
Я тоже чувствую то, о чём ты говоришь.
Что? Не, неправда.
Правда. Я лишь водитель.
И никто не воспринимает меня иначе.
Твой отец даёт мне работу,
но никогда ни во что не посвящает.
Я даже внутри этого склада не бывал.
Когда приедем, пойдёшь со мной.
Проведу экспресс-курс.
Покажу, как всё работает. Ты за?
Я за.
Не подглядывай. Это сюрприз.
Теперь открывай!
Вот это да!
Я знаю, как ты любишь машины.
Подумал, захочешь себе парочку.
Это розовый Beatnik Bandit 1968-го!
Дэвид, это чересчур...
Это же просто машинки.
Может, устроим гонки. И чем-нибудь поживимся.
Пожалуйста, пожалуйста!
Ладно.
Слушай, можно...
Ага.
Тебя на минуту?
Да-да.
Что ты задумал?
Пытаюсь подкупить твою дочь.
На тебя столько всего навалилось.
Думал, это займёт Луну,
и ты сможешь немного выдохнуть.
Спасибо за заботу.
Спасибо тебе. Думал, ты мне сейчас врежешь.
Я бы врезала кому-то. Но не тебе.
Долбаный председатель профсоюза меня бесит.
Понимаю. Приходилось работать
с говнюками. Мой начальник меня ненавидел.
И что ты сделал?
Я поспрашивал и узнал, что и с другими
новыми резидентами он обходится так же.
Он мог замять жалобу от одного из нас,
но не от всех сразу.
Прямо доктор Сесар Чавес.
Я не мог позволить этому говнюку
мешать моей работе, и ты не должна.
Стань организатором,
и все пойдут за тобой.
Это не шифр подстановки, а для номеров телефонов
или документов чисел слишком много.
Или это всё чушь?
Или он имел в виду буквально...
Что?
«Следуй за числами»...
То есть широта и долгота?
Да, в каком порядке изначально
лежали папки? Какой порядок цифр?
Так, 35, 37... 17, 75-111. Затем 07, 73 и 28.
Ауан...
РЕЗЕРВАЦИЯ НАВАХО-НЕЙШЕН
Неужели разгадали?
Это резервация.
Да, в чём проблема? Не ладят с федералами?
Мне туда нельзя.
Что?
Я не могу.
Так, постой. Хочешь сказать,
что молодая женщина из Балтимора,
что застряла в адской пустыне Аризоны
и чей зад сейчас на кону,
должна ехать в резервацию навахо,
чтобы раскрыть дело
и спасти вышеупомянутый зад.
Но её партнёр, который и есть навахо
и вырос в грёбаной резервации,
отказывается ехать с ней?
Ладно, я поеду.
Божечки, это было утомительно.
СКОТТСДЕЙЛ
КОМПАНИЯ SNOWBIRD MESA
Это склад в Скоттсдейле.
Все 12 складов работают по одной схеме...
Особые поставки обрабатывают
в служебных помещениях, обычные — в главном зале.
Тут много бумажной работы.
Для этого здесь она.
Все поставки и отправки, вес,
количество ящиков, даты получения, договоры...
На каждом складе есть человек, который...
Ройс! Я готов.
Спасибо, Луи. Уже иду.
Никогда не угадаешь, что я должен забрать.
Жди здесь!
Отправка в Чикаго. Загружаем!
КОМПАНИЯ SUNDIAL
Эй, только не перегружай ящики...
Фуры не должны узнать на пунктах контроля веса.
Нельзя, чтобы тупицы-охранники
что-то заподозрили и начали обыск
. Не хочу повторить Эль-Пасо.
Тогда я был не при чём.
Я, блин, два раза ящики проверил.
КОМПАНИЯ SNOWBIRD MESA
Пошевеливайтесь!
Всё готово.
Вы из руководства?
А я похож на руководство?
Ну, Рэй уволили за то,
что она печатала меньше 60-ти слов в минуту.
Уволить вас? Нет, ни за что.
Давайте, давайте.
И где же такая красавица научилась
так быстро печатать?
Я работала у своего папы. Он стоматолог.
Правда?
Покажите ваши жемчужинки...
Этот загрузим и перекур!
Ну давайте...
Чёрт, зубы хороши, как и навыки машинистки!
И что печатаете?
Просто транспортные накладные.
Печатаю их по форме, чтобы всё было аккуратно.
А куда идут старые?
Да просто выкидываю их в мусор
вон туда. И их потом сжигают.
Ничего себе.
Давайте я вам помогу и выброшу эти за вас?
Спасибо.
Осталась проверка груза.
Ну нихрена себе! Это что ещё за машина?
Это машина Говарда Хьюза.
И что ты делаешь в машине Говарда Хьюза?
У него какие-то дела с отцом.
У Хьюза? Какие ещё дела?
Если бы я знал... Вот об этом и речь.
Никакого уважения. Всё, что я знаю,
это то, что эта красотка — часть сделки.
Испытаем её?
НАВАХО-НЕЙШЕН
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НАВАХО-НЕЙШЕН
Всё хорошо?
Да.
Что это у тебя?
Антилопа.
Господи Иисусе.
Как свинина.
Нет! Ни на один вопрос на тему еды
нельзя отвечать словом «антилопа».
Где твой дух приключений?
С твоими вкусовыми рецепторами
явно что-то не так.
Так и в чём дело?
Почему ты не хотел ехать?
Это место прямо по курсу.
Что тут у нас...
Брин точно не хотел отправить нас сюда.
Может, он оставил что-то внутри?
Вот чёрт.
Что там?
ПОЛИЦИЯ НАВАХО
Да, принято. Выезжаю на место.
Вы незаконно проникли
на святые земли между четырьмя горами.
Заткнись, Даррел.
Ауан! Как твои делишки?
Всё круто. Спасибо.
Что делаете?
Расследуем возможный заговор
федерального масштаба.
Вам достаётся самое крутое!
А я тут две недели выяснял, кто крадёт блузки
с бельевой верёвки миссис Нэз.
Она вела у тебя... Естествознание?
В общем, я решил,
что это один из братьев Тсоси... Но это не доказать.
Представишь нас?
Это Даррел.
Даррел Яззи.
Помню, как этот парень
грыз карандаши. Ещё грызёшь?
Только по выходным.
Вот откуда беда с рецепторами.
Я агент Нина Хейс.
Вот это да, чёрная женщина —
агент ФБР. Не знал, что так делают.
Обычно не делают.
Знаете, Ауан не всегда был крутым федералом.
А отец-то знает?
Может, не будем?
Да, чувак, прости... Во всех семьях свои причуды, да.
Пытались открыть...
Поможешь?
Ну, рад был вам помочь найти песок.
Что искали-то?
Я не знаю.
Без тебя тут скучно, чувак!
Эй, у тебя уши заросли?
Где бирюза?
Он всегда носил вот такие серьги
из бирюзы. Как талисман.
Это не работает. Просто сказки.
Я и не говорю, что верю в волшебство.
Но зачем испытывать судьбу?
Спасибо, что помог. Дальше мы сами.
Ладно.
Ну... Удачи.
Рад встрече, Нина.
Взаимно, Даррел.
Чувак.., съезди к отцу.
Кажется, я что-то нашла!
Вот так.
Хочешь остановиться?
Поделаем отжимания...
Моя семья живёт здесь уже много поколений.
Дедушка был пастухом
после Долгого марша навАхо.
И мой отец тоже...
Когда мне было 14, я тоже начал помогать,
Но проблема в том,
что мой отец — навахо,
а мама — белая женщина из Детройта.
И я был как между двух огней.
Между ними и этим местом.
И когда я сказал, что пойду в Бюро,
отец сказал, что так я примкну к врагу.
И выгнал меня.
Мне очень жаль...
Отец думал, я закрыл глаза,
так как просто хотел выбраться отсюда,
но я думаю об этом каждый день.
Поэтому и пошёл в ФБР.
Ведь нам нужен кто-то, кто знает,
что такое служить и защищать таких людей, как я.
Даже если они меня за это ненавидят.
Укорачивать маршруты. Ведь они знают об этом...
Спасибо!
Так ведь?
Я это каждый раз повторяю.
Да, это всё из-за медицинской страховки.
И так они могут её нам не давать...
Страховка! И мы в конце очереди каждый раз!
Что вы знаете о новом говнюке?
Я знала этого Боба Темпла,
ещё когда он сам был дальнобойщиком...
И запомнила его только потому,
что он схватил меня за задницу
на парковке Дуэйна
и спросил: «Твой отец — пекарь?
Потому что у тебя отменные булочки!»
Темпл — полный мудак.
Таким, как он, плевать на правила.
И ведь так и есть!
Меня достало просить парней
держать дверь в душ, пока я моюсь.
Точно!
Достало, что негде сходить в туалет
на каждом грёбаном пункте весового контроля.
Точно.
Достало, что меня лапают за грудь
и шлёпают по заднице
каждый раз, когда я заправляюсь.
И выпрашивать страховку
у членов этого мальчишеского клуба!
И не дай бог, кто-то из нас заболеет!
Точно.
Сразу уволят.
Спасибо, дочка.
Слушайте, нельзя просто тихо ныть
и надеяться на лучшее.
Я не буду сидеть сложа руки. Хочу,
чтобы всё было иначе, когда Луна вырастет.
У меня полный бак,
и я готова к атаке. Только укажи путь.
Да, мы ведь здесь. Что нам делать?
Да!
Ну, как я это вижу... Боб Темпл сделает многое за нас.
Он мудак, и мы это знаем. Но держу пари, не мы одни.
Да.
Блин, это же должен быть профсоюз, так?
- Да!
- Точно.
Верно?
Да!
Тогда пора объединяться.
Да-да, точно!
Найдём каждого водителя,
которого этот ублюдок когда-либо разозлил.
И устроим ему переполох!
Да!
Да!
Я готова начать поиск!
Да, давайте!
Дамы! Мы идём на войну!
Не даёшь ей продохнуть!
Под этим капотом много лошадей!
Ну, ладно...
Притормози!
В этом движке выхлопные каналы идут
через блок цилиндров и водяную рубашку!
Что?
Закипишь!
Твою мать, осторожно!
Вот блин!
ВАКУУМЫ — ОТСТОЙ
Твою...
Мать!
Да.
Да ладно.
Вот дерьмо, я так и знал!
Твою мать! Блин!
Говорил, притормози...
И что, блин, делать?
Там дальше есть заправка.
Поеду за тобой.
Хорошо.
Вот дерьмо.
При воспроизведении должно быть лучше, да?
Макс в этом больше понимает. Но его нет.
А ты справишься?
Делаю, что могу.
Плёнка пострадала из-за жары.
Знаешь, мой отец
тоже вряд ли бы одобрил карьеру федерала.
Я всё думаю...
Если бы отец знал, что я пошла сюда из-за него...
Может, он бы посмеялся...
А может, смог бы мной гордиться.
Но... у твоего отца ещё есть на это время.
Время остыть и понять, как он должен гордиться.
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
ШИНОМОНТАЖ
VORTEX GAS — ОФИЦИАЛЬНЫЙ ДИЛЕР
ЗАПРАВКА И СТАНЦИЯ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ
Ну дела!
Закипевший космический корабль!
Выглядит инопланетно, но это...
Lincoln K, версия V-12, лимузин.
Я водил ещё до вашего рождения.
Почините?
И не такие корабли приходилось чинить.
А сколько выйдет такой ремонт?
Только без развода.
Есть ещё одна мастерская в 60-nb километрах.
Ладно, хорошо. Пофиг. Просто почините.
Я в сортир.
Так, надо её поднять.
И сколько по времени?
Что говоришь?
Блин, да ладно...
Хрен американский.
БУРБОН КЕНТУККИ
Может, это...
Передохнём и выпьем?
Мне нравится.
Так, ну что... Посмотрим...
У меня есть кое-что, что тебе понравится.
«У ФЛОЙДА»
ЗАПРАВКА И СТАНЦИЯ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ
Грёбаные синие замшевые туфли Элвиса.
Душа самого Короля.
Оставь меня в покое, и они твои.
Себе оставь, козлина.
Все знают, что Литл Ричард —
вот настоящий король рок-н-ролла.
Ну, что ж...
попытаться стоило.
Мы обязаны...
Точно.
Думаешь, причина, по которой
Безумный Рауль хочет меня убить, справедлива?
Без понятия.
Для него ты просто убийца.
В этом мы похожи.
Да? А ты чем занимаешься?
Сижу за рулём.
Да, точно...
Ты навсегда просто водитель.
Бинго.
И это неплохо какое-то время, но...
А что дальше?
Стоять на месте, ублюдки!
Ремонтируй поживее, старик!
Ты когда-нибудь читал Питирима Сорокина?
Не думаю.
Это русский социолог.
Он говорит, что есть шесть типов мобильности.
Есть вертикальная, горизонтальная, нисходящая,
межпоколенная, внутрипоколенная, и восходящая.
Мы...
Мы хотим двигаться по восходящей, идти выше.
А Сорокин сказал, как подняться выше?
Да, это грёбаный вопрос дня, так ведь?
Я знаю ответ. Надо, чтобы нас заметили.
Нас заметят — нас повысят.
И как заставить нас заметить?
Заберёте эту машину, и вы в жопе!
Слышите? Мы вас из-под земли достанем!
Сначала догоните!
Эй!
Да, детка!
Говард, твою мать, Хьюз?
Есть только одна такая.
Пригонишь её домой,
и Безумный Рауль будет смотреть иначе.
Но почему мне не стоит тебя убивать?
Ты можешь.
Но это неспортивно —
убивать человека, с которым только что выпивал.
Джим! Твою мать! Блин!
Куда ты провалился?
Где, блин, машина?
Два парня с дробовиком! Уехали на запад!
Только что...
А что это за мужик?
Ты можешь хоть что-то разобрать?
Пока нет.
Давай сначала Galaxy.
Тоже об этом подумал.
Ещё, ещё чуть-чуть.
Думаете, сможете...
Твою мать!
Один готов. Один остался.
Остановись! Сейчас!
Ладно, ладно, ладно.
Слушайте. Слушайте.
Послушайте меня. Я просто хотел прокатиться, но...
Забирайте.
Беги.
Всё становится слишком...
Я пытаюсь справиться с этим делом сам...
Но оно сложнее, чем кажется.
Это... представьте и поверьте,
человек по имени Ксавье...
Стой!
Твою мать!
Что?
У твоего парнишки будет адская головная боль.
Он справится.
Ну так что скажешь? По рукам?
Безумный Рауль любит машины.
Эта ему понравится.
Что скажешь своему боссу?
Что-нибудь придумаю.
Зато хоть жив остался. Ещё поборемся.
Что скажешь?
По рукам?
Надеюсь, больше не увидимся.
Да, взаимно.
Надо раскрыть Ксавье и его сеть,
а до того не доверяйте ни--
Чёрт!
Чёрт...


Серия 5

Ни за что мы не пойдём!
Ни за что мы не пойдём! Ни за что мы не пойдём!
Роуз-Мари сказала, в чём дело?
Только «ноги в руки и на срочную встречу».
Переговоры отделов?
Нет, похоже на что-то секретное.
Либо кто-то забыл о протоколах и полномочиях...
Не паникуй, Салли.
Когда твоё Бюро облажается,
мы всё уберём. Счёт отправляйте в Лэнгли.
Да уж, а вы преуспели во Вьетнаме.
Иди-ка ты нахер.
Сэр, пришли сразу, как смогли.
Господа, у нас охренеть какая проблема!
ДАСТЕР
Самый ценный груз, вашу мать, один в своём роде!
Созданный самым параноидальным
гением-миллиардером в мире,
и вы позволили его украсть!
Сакс, послушай...
Это не просто машина.
Это, блин, оплата по сделке с русскими!
От Говарда, мать твою, Хьюза!
Ты хоть понимаешь, сколько стоит эта машина?
Много...
Это был риторический вопрос!
Есть ошибки, агент Хейс, а есть халатность!
Меня не было две недели, и в офисе полный бардак!
Вы игнорируете приказы агента Эббота
и других более опытных агентов!
Проникли в медучреждение
без должных разрешений. И зачем?!
Чтобы преследовать бывшего сотрудника,
который теперь мёртв!
Я проверяла зацепку, сэр.
Разве я давал вам слово?
Нет, не давал...
И ты стоял там с членом в руке,
пока моего сына уделывали какие-то недогонщики!
Благодари грёбаного Иисуса,
что с ним всё в порядке.
Я мог потерять и сына, и машину за миллион!
За миллион?
Вам было чётко сказано
держаться от Брина подальше, он болен.
Эзра Сакстон планирует сделку с русскими.
Это важно! Вы хотите доступ к внутрянке Snowbird?
Ну, я почти там, сэр. Несколько шагов.
Сколько шагов?
Сэр, это...
Надеюсь, не более трёх долбаных шагов!
Два шага! Сэр.
Мой план сработает, я знаю.
Дайте мне 48 часов, сэр.
Знаешь русский?
Моего переводчика арестовали
за мошенничество с налогами!
Ладно, иди. Иди отсюда! С тебя хватит.
Сакс, я могу помочь...
Мне от тебя больше ничего не надо.
Убирайся нахер из моего дома! Ты больше не нужен.
Эту взбучку было слышно даже в Гранд-Каньоне.
Завали хлебало.
Нынешний праздник 4 июля — подходящее время
для каждого американца поразмышлять
о знаменательных событиях,
произошедших в Филадельфии 196 лет назад.
Джон Адамс описал то собрание
в письме к своей жене.
Он писал: «Я вполне сознаю, каких трудов,
крови и сокровищ нам будет стоить
сохранение этой Декларации,
И всё же сквозь мрак я вижу
лучи восхитительного света и славы.
Я вижу, что результат стоит всех средств.»
Это конец.
Меня уволили, Балтимор. Я вне игры.
Ну, заставь взять тебя обратно!
Я обещала результат через 48 часов.
У меня есть план с русским переводчиком.
Ну, можешь попрощаться с этим планом.
Переводчика только что посадили.
Да, я знаю. Это я его и посадила.
Зачем? Ты что, блин, из налоговой?
Я буду новым переводчиком Сакстона.
Да ладно, твою мать!
Как будто ты понимаешь русский!
Откуда ты, блин, знаешь русский?
Моя мать —
профессор сравнительного литературоведения.
Изучает южную американскую готику
и славистику.
В детстве книги Зоры Нил Хёрстон лежали
на кухне рядом с Достоевским и Толстым.
Я научилась читать и говорить на русском
и немецком. Ты должен представить меня ему.
И как это сделать? Сакс не разговаривает со мной.
А как насчёт твоего отца?
Если Сакстон ему доверяет, он может помочь.
Хочешь втянуть во всё это моего отца?
Сакс — его старый друг...
И он не знает, что мы выяснили о Джоуи.
Может, пришло время ему сказать.
Старику и так досталось...
Не скажу, пока не буду знать точно.
Это единственный шанс.
У меня два дня, чтобы свернуть грёбаные горы.
Так что либо ты попросишь отца помочь,
либо мы оба в жопе.
Если Джим уговорит его, думаешь отец поможет?
Да, Уэйд Эллис много лет был консильери Сакстона.
Консильери?
Да, как Том Хейген для Вито Корлеоне.
Стой, я не...
Не видел «Крёстного отца»?
Нет...
Ты федерал и не смотрел «Крёстного отца»?
Нина, я просто шучу.
Твою мать, слава богу.
Смотрел пять раз!
Я уже думала искать другого партнёра.
Слышал, Брэддок отчитал тебя.
Ничего, переживу.
Посмотрим.
Доброе утро. Не хочу давить,
но видела, что вы ещё не вступили в ВСЛ.
Это Внутренняя софтбольная лига.
Наш офис играет с Юмой на неделе.
Да, но я не особо люблю бейсбол.
Софтбол. Это весело, и нам нужны девушки в команде.
Сейчас там я и Луэлла из бухгалтерии.
Но она не поймает мяч даже под угрозой смерти.
Я подумаю.
Прекрасно. Да,
там агент Толливер принёс результат анализов.
Макс! Наконец-то!
Спасибо.
Веселье и свежий воздух гарантирую!
То есть врачи давали ему ЛСД?
Пичкали его кислотой?
И в больших дозах...
Есть ли этому какое-то медицинское объяснение?
Я ничего не нашёл...
Но это точно привело его
в постоянное состояние фуги.
Чтобы он казался поехавшим.
Я бы использовал другой термин,
но да, кажется так и было.
Хейс, воспользуйся моим советом.
Я не могу бросить это дело.
Я думаю, мы на пороге чего-то грандиозного.
И это меня беспокоит. Тот, кто сделал это с Брином...
Я бы не хотел, что так поступили с тобой...
Ну что?
Клайд говорит, пациенты в «Кёркбридже» получают
препараты от врачей извне, включая Брина.
Это значит, тот, кто накачал его, там не работает.
И кто этот врач?
В документах было написано
«Доктор Бен Висили». Пошли!
Кое-что важное пропало.
И нужно это кое-что найти.
Со всей поспешностью, как перед катастрофой.
Интригующе.
Утром была встреча с Салливаном.
И ещё кое с кем.
Из каких кругов?
Скажу лишь, что встреча происходила
в комнате овальной формы.
Твою мать...
Расскажи,
что пропало-то?
И здесь живёт доктор Бен Висили?
Странно.
Бен Висили...
Вис... Вис...
Виси? Бен Вис...
Виси Бен... Вис...
Это... анаграмма.
Эти буквы, смотри. Получается «невидимый».
Ben Visili — invisible (англ. — «невидимый»)
Брин не был сумасшедшим.
Что бы тут ни происходило,
это связано и с ФБР, и с ЦРУ,
и с русскими, и с Говардом Хьюзом, и...
с Сакстоном, Джоуи и Ксавье.
И что бы это ни было, это командная работа.
Никсон решительно заявляет,
что Белый дом никоим образом не причастен
к краже со взломом и прослушиванию
штаб-квартиры Демократической партии.
И больше не будет
давать комментарии по этому поводу...
Шарлотта заставила наряжать машину?
Да уж, она хочет участвовать в Параде Свободы,
но долбаная липкая лента нихера не липнет!
Парад Свободы?
Да, мероприятие для ветеранов.
Эй, может, Сакс к нам присоединится.
Ну же, не стой столбом, помоги мне её украсить!
Пап, нам надо поговорить. О Джоуи.
Пытался выяснить, что произошло.
Результат мне не понравился.
Скажи как есть.
Кажется, его и правда убили.
И кто это сделал?
Я думаю, это был Сакс.
Я знаю, что ты скажешь, но всё на это указывает.
Ту взрывчатку Пэрис Гилфорд продала Саксу.
Не может быть!
Зачем... У него не было причин убивать его!
Не знаю, может, Джоуи узнал что-то...
Я сам говорил с Пэрис.
Мне плевать! Ты всё перепутал. Это всё федералка!
Она обманывает тебя, залезла тебе в голову!
Нет, пап, она что-то разнюхала.
Я не знаю, что именно,
но Джоуи был замешан. Она вот-вот всё узнает...
Но ей нужна наша помощь с Саксом.
«Наша помощь»? Ты, блин, рехнулся?
Я бы сам всё сделал, но Сакс меня уволил.
Уволил? Как так?
Не важно.
Я прошу тебя увидеться с ним.
Скажи, что я упоминал переводчика,
и что у тебя есть один на примете.
Эзра Сакстон тащил
мой кровавый зад десять километров
через грязь, миномёт и адский огонь, Джимми.
Думаешь мне легко это говорить?
Он — семья!
Он бы не тронул моего сына!
И скажи этой грёбаной федералке,
чтобы шла к чёрту.
Ты сам говорил, что мы должны всё выяснить.
Я нашёл нить и буду тянуть за неё,
пока всё не распутаю.
Джоуи заслуживает лучшего. Правды.
Я прошу тебя сделать это... ради него.
Видеть тебя не могу!
Что бы ни знал Брин,
они сделали всё, чтобы заткнуть его.
И кто эти они? И зачем Брину
покрывать убийство Джоуи Эллиса?
Может, он работал на них?
На кого?
Я не знаю... На этого Ксавье?
Белый зной вызывает Вожака. Приём.
Приём. Слушаю, Белый зной.
Старик отказался.
Манёвр сорвался, как и твой план. Приём.
Так дело не пойдёт. Приём.
А что мне ещё делать?
Что-то придумаю, дам знать. А пока — конец связи.
Что теперь?
Если Эллис не поможет, сделаю всё сама.
Чем больше общаюсь с другими женщинами,
тем больше понимаю, как прогнила система.
И не говори...
Так что мы обсуждаем дальнейшие планы.
Эй, что с тобой?
Дядя Джим!
Привет!
Придёшь к Терезе на барбекю?
Дочка, сегодня придёт Дэвид.
Я знаю, но дядя Джим тоже может.
Это в конце квартала.
Думаю, он очень занят.
Вообще-то у меня куча свободного времени.
Принесу фейерверки?
Бутылочные ракеты?
Конечно.
Погодите-ка!
А ещё петарды и хлопушки.
Всё самое громкое
и масштабное мы запустим в небо!
Круто!
Вот с кем я хочу смотреть фейерверки.
Уэйд Эллис. Агент Нина Хейс.
Я работаю с вашим сыном.
Ему не стоило вас посылать.
Джим не в курсе.
Уэйд, кто пришёл?
Я разберусь!
Если нет ордера, то вам лучше уйти.
Вы меня не знаете, но я знала Эзру Сакстона.
Когда он жил в Филли.
Он разрушил мою семью. Так же, как и вашу.
Сакс не тронет мою семью.
Мой отец думал так же.
Но нельзя стать тем,
кем стал Сакстон, без шлейфа трупов,
конкурентов, партнёров...
и даже старых друзей, каким был мой отец.
Они были близки. Пока мой отец
не захотел выйти из бизнеса Сакстона.
Сакстону это не понравилось.
Он угрожал... Но мой отец не сдавался.
И Сакстон его убил.
Брехня!
Была бы я здесь, будь это враньём?
Я вышла из Куантико с одной целью —
наказать человека, убившего моего отца.
Мистер Эллис,
вы можете воспринимать меня как врага,
но если он убил вашего сына, кто тогда Сакстон?
БАР «ЛАЗУРНАЯ ГОСТИНАЯ»
Я думала, ты уже уехал из города.
Дурная весть не лежит на месте.
Когда папа злится, об этом знают все!
Кажется, я мастер в том, чтобы злить отцов.
В этом я с тобой.
Blackstock из Шотландии. Лучшее, что у меня есть.
И, кстати,
ты не единственный, у кого в жизни полный бардак.
Эй, что такое?
ОБЪЯВЛЕНИЕ О БРАКОСОЧЕТАНИИ
Дочь грека Сала. Она была у Элвиса.
Выходит замуж и что?
Она моя девушка.
Точнее, была.
Дочь грека Сала — твоя девушка?
Уже полтора года.
Ни хрена себе. Отец знает?
Конечно, нет.
Он слишком ненавидит грека Сала.
То есть он видел меня с другими девушками, но
делает вид, что это просто период такой,
который закончится как колледж.
Но, малыш, в колледже я и стала доктором этих наук...
Грек Сал хочет сделать её невесткой
какого-то воротилы из грузоперевозок.
Старая добрая возня по укреплению власти.
А Дафна не хочет замуж?
Конечно, нет. Это договорной брак.
Греку Салу просто нужен доступ
к бизнес-империи этого парня. И, конечно,
так ему легче не думать о том,
кто Дафна на самом деле.
Отцы всё нахер портят!
Я понимаю, чего вы хотите от меня. Но не советую.
Говорю, дорогуша,
Сакс может взглянуть на тебя и увидеть насквозь.
Он поймёт.
А если вдруг не учует — это сделает ищейка БИлли.
Работала под прикрытием?
Хорошо училась в Академии.
А я получал пятёрки по биологии в школе,
но это не делает меня нейрохирургом!
В 1957-м был тут один коп...
Хотел накопать что-то на Сакса.
Но вместо этого просто исчез,
пока части его тела не начали
находить от Нью-Мексико до Луизианы.
Если я поручусь за тебя, а ты облажаешься,
ты подставишь меня и всю мою семью.
Я справлюсь.
Это должно быть твоё лучшее выступление!
И если собираешься врать Саксу в глаза,
тебе нужна подготовка.
Мы думаем, что контролируем свою жизнь.
Но на самом деле она просто происходит.
И мы не можем ничего поделать.
За Дафну и её свадьбу
с сыном этого ублюдочного мудака-лодочника.
За моё новое место в собачьей конуре!
Знаешь, лучше бы мы выпивали на свадьбе.
Перед тем, как сжечь там всё дотла.
А пойдём на свадьбу? Прокрадёмся внутрь.
Иди на хер, Златовласка!
Ты же любишь Дафну?
Люблю.
Тогда иди и забери её.
А если это сорвёт сделку греку Салу —
я буду только рад.
Без костюма тебя не пустят.
У меня есть костюм. Возьму его и за тобой.
К фейерверкам вернёмся.
Хочу продемонстрировать
три ключевых принципа
актёра-профессионала:
намерение, вера и умение слушать.
Знай цель своего персонажа.
Верь, что ты и есть этот человек.
Если ты не веришь, то и они не поверят.
И слушай как мотылёк.
Записала?
Мотылёк?
У мотыльков отличный слух.
А что насчёт боязни сцены?
Она реальна... И может быть очень сурова.
Я выступала в ревю Мински в отеле Dunes...
Фрэнки Вон?
Вечер премьеры...
Я вышла на сцену
и встала как вкопанная. Я была в ужасе!
И что вы сделали?
Небольшой секрет,
которому меня научила Кэрол Ченнинг.
Скрестить пальцы на одной руке.
Небольшое напоминание — я в порядке.
Сосредоточилась на этом на пару секунд,
и всё прошло!
И я была в ударе!
Какого хера?
Как ты реагируешь. Вот чёрт.
Какого...
Сынок...
Ты что здесь забыла?
Эта девушка — наша гостья, говнюк.
Как так вышло?
Я просто передумал.
А Шарлотта помогает мне войти в образ.
Твою мать! Тебя учит Мисс Кухонный театр 1833-го?
1941-го, мудила.
У неё отличные советы.
Да, для дивана продюсера.
Я не могу с ним разговаривать! Не могу!
Ангелочек, подожди! Какого хрена, Джим?
Зачем костюм?
Не твоего ума дело.
Как и мой отец, кстати. Ты должна была мне сказать.
Я говорила тебе о своём плане.
Но ничего о визите к нему домой!
А что если Сакс заглянет?
Меня бы здесь не было, если бы ты не облажался.
Если Сакс приказал убить Джоуи,
поверь, я хочу наказать его так же, как и ты.
Но не жертвуя при этом своим отцом!
Просто верни доверие Сакса,
и тогда мне не придётся прибирать за тобой!
Я в процессе.
Дружище!
Вспоминая вулкан Сурибати...
Много воды утекло.
Да...
Я звонил, хотел узнать, будешь ли ты на параде.
Марси сказала, что ты как-то приуныл.
Судя по всему, не поедешь к нам?
Да уж, голова забита всяким.
Джим рассказал тебе?
Да. Ну, частично.
Кажется, тебе не помешает немного...
Блин, чёрт. Я что, забыл...
Другой разговор!
Я смог оформить твоё прикрытие.
Тебя зовут Нина Сент-Джеймс.
Я видела много фальшивок,
но вот это — отличная работа!
Моё хобби в колледже.
Выглядят круто, как настоящие.
Сделал несколько свидетельств
и визитки и подключил линию связи.
Ауан, ты волшебник!
Я буду играть секретаря. Уже и имя есть.
Да, и какое?
Тиффани. Тиффани Ракель Паттерсон. Рада помочь.
Только есть одно условие.
Вы оба придёте играть в сотфбол.
Ну ладно, как скажешь.
Правда?
Супер! Спасибо!
Генезис и Ройс как день и ночь.
Одна дохрена дерзкая, другой творит дичь.
Чёртовы дети, какими уж родились.
Генезис сообразительная! Как и мой Джоуи.
Скучаю по нему.
Да...
Два года прошло, и я всё не могу отпустить.
Как он жил, как он умер. Эта утечка...
Если это была она.
Мы перетрясли всех,
кто дышал одним воздухом с Джоуи.
Но ничего...
Но я не могу отпустить.
Решил ещё покопать.
Мало ли что найду...
Когда он умер, я поднимал тебя с пола
каждого долбаного бара отсюда до Лас-Крусес.
Пришлось чуть ли не связывать тебя, что ты поел.
Хуже было только,
когда тебя изрешетили японцы
на том адском острове.
Хочешь разбередить рану?
Ну, я не знаю...
Да. Чёрт... Может, ты и прав.
Если хочешь отвлечься от этих дум —
мои двери всегда открыты.
Но Шарлотта вряд ли одобрит...
Но... Сейчас ты нужен как никогда.
Джимми говорит, ты расширяешься.
Нанимаешь переводчиков?
Кое-какое дело с русскими.
Но мой долбаный переводчик только что
присел за мошенничество с налогами, твою мать.
У меня всё ещё есть моя картотека.
Так у тебя есть подходящий парень?
Возможно.
Только это не парень,
а девушка...
Офис Нины Сент-Джеймс. Это Тиффани.
Тиффани Ракель Паттерсон. Чем могу помочь?
Куда такая нарядная?
У меня встреча. А что?
Я наблюдал за вами, и что-то мне подсказывает,
что мне не понравится то, что ты задумала.
Мне всё равно, я делаю свою работу.
И мне начинает надоедать,
что ты постоянно следишь за мной,
угрожаешь и ставишь мою работу под сомнение.
Так что... ответом на вопрос «Куда это я собралась»
всегда будет попытка
сдвинуть это дело с мёртвой точки,
чего не было до моего прихода сюда.
А теперь мне пора.
КОМПАНИЯ SNOWBIRD MESA
Нина Сент-Джеймс.
Какие у вас квалификации для работы с нами?
Думаю, резюме говорит само за себя.
Конфиденциальность?
Можно обратиться к тем, с кем я работала в ООН.
Но те переговоры были секретны,
и я не назову вам их имена.
Нужно проверить знание языка.
Если понимаете по-русски, зачем вам переводчик?
Да, она здесь.
Товарищ из Ленинграда.
Ваш друг хочет с вами поговорить.
Кажется, он скорее из Парголово.
ТЕЛЕФОН
Да, это я.
Что у тебя?
Две новости. Какую сначала?
Плохую или очень плохую?
Очень плохую.
Хитрый Дик знает, что было украдено.
Твою мать. Откуда?
Без понятия. Утром у него были Салливан и Эвинг.
Теперь и они знают.
Иисусе... А они знают о Какарове?
Кажется, нет. Эвинг попросил всё уладить.
Хорошо, а какая плохая?
У нас проблема в Финиксе.
Мне сообщают, что новая федералка
разнюхивает дело Сакстона.
Не уверен, что успеем завербовать её.
Нет, не успеем.
Езжай туда как можно скорее и разберись. Понял?
Ксавье, я на шаг впереди.
Уже взял билет в Финикс.
Выглядишь просто роскошно!
Крутые туфли!
Свадьба всё-таки.
Что-то одолженное, что-то голубое.
Рад, что вы смогли прийти.
Не забудь то, о чём я спрашивал. Хочу всё уладить.
Хорошо.
И по другому вопросу... Он умолял?
Как собачонка.
Вот там её мачеха, c коктейлем.
Она уже третья по счёту.
Сколько ты собираешься выпить?
Столько, сколько захочу... О, добрый вечер!
Это Бобби.
Дафна сказала, что это она планировала свадьбу,
и она же поведёт её из номера.
Сколько нужно времени на поиски?
Здесь охрана на каждом шагу.
Десять минут?
Это же свадьба твоей дочери.
Посмотри не себя!
Запросто. Встречаемся у машины. Не опаздывай.
Приветствую.
Здрасьте.
Увидел, сестра невесты стоит без напитка.
Это надо исправить.
Не совсем, но это так мило.
Всегда рад услужить даме. Может, мы уединимся?
В конце коридора.
Педро, проверь ещё раз задний вход в особняк.
Я ещё не готова!
Ну и что, я захожу.
Джи?
Ди!
Что ты тут делаешь? Если отец увидит тебя...
Я пробралась, чтобы спасти тебя.
Ну что... что такого важного вы хотели мне сказать?
Только не смейтесь.
Я на многое способна, но людей не высмеиваю.
Когда я увидел вас, я... Ух ты!
Я не прошу тебя выбрать меня.
Я прошу тебя выбрать себя.
Я помогу найти выход.
Пора начинать, сэр.
Мы начали рассаживать людей.
Стоит ли послать кого-то проверить,
как там невеста?
Но моя жена должна это сделать...
Мы не можем её найти, сэр.
Эмиль, Хавьер, идите сюда.
Пошлите кого-нибудь за Дафной. Все уже волнуются.
Да, мистер Сальваторе.
Лион, Анджело, поднимитесь к Дафне.
Узнайте, что там.
Уже идём.
И где, блин, моя жена?
Может, это не очень хорошая идея...
Замолчи и снимай штаны!
Может, в другой раз.
Нет, нет, нет!
Иди к Дафне, я догоню.
Мисс Сальваторе!
И грёбаный Джим Эллис!
Слушай, всё не так, как ты думаешь...
Твою мать!
Какого хера...
Простите.
Давай, гони! Они на хвосте!
Держитесь!
Нихрена себе!
Целятся в колёса. Тебя не тронут.
У твоего отца крутые водители!
Есть ствол?
В бардачке.
Твою мать!
Сукин сын! Не похоже,
что они целятся в грёбаные колёса!
Вылези в долбаное окно и стреляй!
Ты едешь, а я стреляю.
Какого...
Ты едешь, я стреляю.
Свалите! Блин, патроны закончились!
А что насчёт этого?
Не фейерверки! Они мне нужны!
Похер! Нас догоняют! Ослепим их!
Пристрели мудака Эллиса.
Мы же стреляем по колёсам!
Нельзя его отпускать. Похер!
Отлично, давай ещё!
Я ничего не вижу!
Объезжай петарды!
Чёрт!
Не наедь на петарду!
Обивку не прожги!
Вот, держи.
Блин, Джи!
Эту Луна просто обожает.
Они не отстают, а петарды кончаются.
Возьми большую.
Чёрт!
Вот, возьми.
Gracias, Габи.
Я бывал там пару лет назад.
О, спасибо большое!
Она твоя мини-копия.
И ты здорово справляешься.
Ты тоже.
Эй, а когда будет дядя Джим с фейерверками?
Скоро будет.
Ладно.
Да?
Спасибо!
Всегда рад.
Неплохо водишь, Златовласка.
Неплохо бросаешь, Том Сивер.
Замолвлю за тебя словечко.
БАР «ЛАЗУРНАЯ ГОСТИНАЯ»
Эй, Луна! Нашёл кое-что, что тебе понравится!
Круто! Можем их запустить?
Конечно! С какой хочешь начать?
С большой, конечно! Пошли!
Этот брак мог дать Греку Салу доступ
к половине торговых портов в Европе.
Этот засранец уже столько украл у меня!
И теперь... главная сделка
его грёбаной жизни сорвалась из-за тебя!
Это карма, сукин сын!
Но я сделала это не ради тебя.
Я сделала это ради неё.
Не хочу это знать.
Но это правда!
Что ж...
Твой поступок — поступок Сакстона.
Будут последствия.
Но я благодарен тебе, Крольчонок.
Спасибо.
И, кстати говоря, я бы не справилась без Джима.
Я знаю про машину Хьюза, но ты не держи зла.
Я всё ещё не вернул эти деньги!
Папа...
Приму к сведению.
Красотка!
Привет, Билли.
Переводчица ждёт в переговорной.
С четвёртым июля!
Эзра Сакстон.
Нина Сент-Джеймс.
Выжили после первого интервью.
Надеюсь, и с этим справлюсь.
Откуда вы?
Отовсюду.
Мой отец служил в ВВС.
И я росла на военных базах. В основном, в Европе.
Неужели?
Да...
Я был в морпехоте. Тридцать шестая часть.
Мог ли я пересекаться с вашим отцом?
Могли. Мир тесен.
А откуда знаете русский?
Таких переводчиков, как вы, немного.
Мой отец служил на базе под Гамбургом,
работал дешифровщиком.
И он подумал,
что было бы полезно выучить язык врага.
И организовал мне уроки.
Что вы думаете о насилии?
Избегаю его.
То есть об угрозе насилия.
Паникуете, теряетесь?
Я совру, если скажу,
что в моей работе... всё всегда идёт гладко.
Если такое случится,
что вы сделаете?
Я была ребёнком, когда семья переехала в Штаты.
Когда мне было 19,
на меня напал мужчина, приставил нож к горлу.
И тогда я осознала,
что в такие моменты я собираюсь.
Сохраняю спокойствие и мыслю ясно.
И что произошло?
Я отбивалась.
И он убежал.
А я сижу здесь и рассказываю вам об этом.
И... могу пересказать на идеальном русском.
Пыльный, на связи?
Да, приём.
Босс ждёт тебя в штабе. Сейчас же.
Принято.
Вызывал?
Узнал о свадьбе. Кажется, было весело.
Так и было.
Встреча с русскими на неделе.
Мне нужны все люди.
С возвращением.
Хочу представить тебя кое-кому.
Джим Эллис, это Нина Сент-Джеймс.
ТЕРМИНАЛ 1
Добро пожаловать. Ваше такси уже ожидает.
Выход с правой стороны.
Какой план?
Наведём здесь порядок.
Езжай.


Серия 6

Пошли!
Мы в жопе!
Да уж, нам точно нужен план.
У них лучше вооружение и позиция.
Есть план на этот счёт?
Возможно. Смотрела «Бутч Кэссиди и Санденс Кид»?
Да... В конце они умирают!
Не умирают. Там был стоп-кадр.
Да, когда в них стреляют
из каждого грёбаного ствола!
Мы это не видим!
Блин, они погибли. Это подразумевается.
Балтимор, наш единственный козырь — внезапность.
Бей быстро, бей сильно, и, может, доживёшь до завтра.
Ты Ньюман или Редфорд?
Ньюман. Навсегда.
Мы сделаем это?
Да. На счёт три.
Раз...
Чёрт, мы делаем это!
Два.
Я сверху, ты снизу!
Три!
Твою мать!
Вы где, ублюдки?
ДАСТЕР
ОДИННАДЦАТЬ ЧАСОВ НАЗАД
Что такое? Мы всё ещё в деле?
К сожалению, да.
Но хотел ещё раз попытаться тебя отговорить.
Облажаешься, и нам обоим конец.
Тебе меня не отговорить.
Я готова работать под прикрытием. Я не подведу.
Сто, твою мать, процентов!
Я ждала этого с самого поступления в академию...
И откуда, блин,
эта необоснованная самоуверенность?
Спасибо моей маме.
Но это не долбучая академия! Это мой мир!
И я изучила все возможные аспекты этого мира!
Сакстона, его семью, его дела...
Говоришь, будто это экзамен. Эта тебе не домашка!
Когда я начинал, отец взял меня с собой на дело.
Встреча с двумя парнями
за стоянкой грузовиков на Томас-Роуд.
Я сидел в машине, ничего не слышал,
но всё выглядело мирно.
Пока Сакс не вытащил
из куртки пистолет и не пристрелил обоих.
Секунда, и всему конец.
На пути назад я спросил отца, почему Сакс убил их?
Он ответил:
«Ему не понравилось, как один из них улыбался».
Шагнёшь, скажешь, подумаешь или улыбнёшься
как-то не так — тебе конец. И мне вместе с тобой!
Тогда сделай своё дело — прикрой меня.
На всякий случай, если облажаешься,
я за тебя под пулю не брошусь, Балтимор.
Взаимно!
Зарплата...
Без обмана!
Зарплата...
Без обмана!
Зарплата...
И медстраховка!
Да!
И душевые!
Да!
Безопасные туалеты!
Да!
Это не какие-то изыски! Это базовые права,
которые нужны нам, чтобы нормально работать!
И если мы не поддержим друг друга сейчас,
Боб Темпл кинет нас всех!
Мисс Рейна, доброе утро.
Мы можем с вами переговорить наедине?
РАВНАЯ ОПЛАТА!
Хорошо.
С нас довольно!
Я быстро, милая.
Мы не будем это терпеть!
Вся эта возня, весь этот цирк — скверное дело.
Вы могли бы сейчас сидеть
в машинах и зарабатывать.
Недозарабатывать.
И пока это не изменится, мы останемся тут.
Знаете, вы красавица, а на мёд больше мух слетится.
Понятия не имею, что это значит.
Но мы никуда не уйдём,
пока не выполнят наши требования.
Я знаю людей, которые не терпят,
когда от них требуют.
Таких людей, как они, лучше не злить.
Ну, иногда надо кого-то разозлить,
чтобы добиться своего.
Боб Темпл, уходи!
Молодец, мамуля!
Зарплата!
Без обмана!
Эти врачи совершили чудо!
Доктор Конвей прислал новые лекарства.
Доза выше. Он сказал, их нельзя мешать с алкоголем.
Спасибо, Марси.
Никакой выпивки.
Пить не буду.
Меня переполняет позитив.
Я двигаюсь к цели и раскрываю свой потенциал.
Сал готов начать войну,
но война — невыгодный бизнес.
Нужно всё уладить, пока каша не заварилась.
Сделаем ему предложение.
Чтобы это не мешало нам заняться главным делом.
А я тут при чём, босс? Обычно я не...
Сегодня важный день, Джимбо.
Будешь учиться у мастера!
Ройс сказал, ты хочешь повышения,
больше ответственности.
Он так сказал?
Да, сказал.
И... мне это нравится!
Я повышаю тебя.
Возьми это дело, а Билли тебя прикроет.
Я твоя подстраховка, Тигр.
Как закончите с людьми Сала, заберите
переводчицу... Отель Southwestern Lodge.
Не подведи меня.
Я твой человек.
Сегодня ты станешь мужиком.
Заткнись, Билли.
Я преисполнен благодарности
за то, кем являюсь и за всё, что...
Господи...
Прости, пап. Не заметил...
Что это было? Хипповская молитвенная хрень?
Это была мантра. Для достижения целей.
Ты готов?
Готов.
Не переживай за меня, пап.
Я же разобрался с их посредником.
Так ведь?
Но сегодня в «Рэд Рок»...
главное событие.
Всего одна ошибка и...
Моя задача — считать...
Ты будешь мною горд.
Обещаю.
Однажды меня не станет,
и ты будешь у руля.
Да, отлично! Спасибо, что перезвонили.
Хотел уточнить пару моментов
по нашему недавнему делу.
УНИВЕРСИТЕТ МОРГАНА
Получил отчёт по Пэрис Гилфорд.
На что смотрим?
Доброе утро, агент Хейс!
Кофе?
Сейчас сделаю. И агент Эббот вас звал.
Да, я понимаю, что документы уже переданы
в архив, поэтому и сделал этот запрос.
На Southwestern Lodge, оплата за неделю.
Это всё, что я смог сделать, не вызывая подозрений.
Спасибо.
Русские, да?
Да. Что бы он ни задумал, это серьёзно.
Надеюсь, ты права, Хейс. Ведь и у меня многое на кону.
Что? Что такое? Поделись с классом!
Кто-то рылся в моих вещах...
В смысле?
На моём столе.
Все мои вещи лежат в определённом порядке,
и я знаю, что Келли их не трогает.
Стой, стой. Келли?
Уборщица.
Так, и что ты хочешь сказать?
Кто-то из наших агентов следит за тобой?
Нужна помощь.
Что? Не вышло?
На её столе ничего.
А я тебе зачем нужен?
Пробить звонки.
Боже, ты как клещ к ней прицепился.
Мне нужно знать, кому звонит она, и кто звонит ей.
Это должно быть в записях у Джессики.
Скажешь, зачем тебе это?
Хочешь быть соучастником?
Ладно.
УНИВЕРСИТЕТ МОРГАНА
Наступил ещё один прекрасный день... Кофе?
Привет.
У меня возникли вопросы
по оформлению отчёта по делу Траэрна. Обсудим?
Конечно.
Да, да, мы отправляли вам запрос на той неделе.
Я не параноик, сэр. Просто докладываю,
что кто-то незаконно обыскал мой стол.
Принято. Добудь улики,
которые помогут отправить
грёбаный зад Сакстона в минюст.
И сделай одолжение, не заставляй меня стоять
рядом с твоей могилой с флагом в руках.
Мне хватило... Сделай всё быстро и не умри.
Да, сэр.
НИНА СЕНТ-ДЖЕЙМС
ОТЕЛЬ SOUTHWESTERN LODGE
Я оформила запрос на показания
задним числом, и всё ещё ищу отчёт агента Эвана.
Спасибо Дайане! Так что теперь
я навожу порядок в архиве...
Ну вот. Всё готово.
Да, и это... Обед с тебя!
Но я ещё не договорила...
Довольно.
Говнюк!
Настоящее имя Пэрис Гилфорд — Сибилла Ветеха.
Официальный поставщик взрывчатки
для компаний по сносу зданий
к востоку от Скалистых гор.
Офис в Сент-Луисе. Судимостей нет.
Вуаля! Кофе для агента Хейс.
Спасибо.
Не за что.
У меня к тебе просьба.
Что угодно.
Если со мной что-то случится...
Ты о чём? Ничего не случится!
На случай если...
Не сомневайся в себе, ты готова! Ты справишься.
Послушай, это важно.
На всякий случай.
Передашь его моей маме?
Много звонков в нерабочие часы
из отеля Southwestern Lodge.
Посмотри-ка, ты довольный как кот!
Спасибо, друг.
Мистер Сакстон хочет всё уладить.
Он готов сделать Греку Салу
выгодное предложение...
У него есть прибыльные маршруты
через Нью-Мексико.
Он предлагает Салу возить товары,
легальные и не очень,
через Лас-Крусес и Альбукерке
без наценки в течение года,
что с лихвой покроет ущерб
от того небольшого свадебного инцидента.
Херня! Это и близко не покрывает
ту сценку из «Бонни и Клайда»,
что устроил ты и его бросающая бомбы дочурка.
Скорее, из «Выпускника», да?
Иди нахер.
А нехер путать фильмы, мудила.
Уважай американское кино.
Так, успокойтесь, парни.
Мы здесь, чтобы разрешить конфликт.
Никакие малодоходные маршруты
не исправят того,
что вы сорвали
многомиллионное международное слияние.
Это ты про свадьбу, романтик?
Иди нахер, Коппола.
Ущерб будет покрыт только тогда,
когда у Сала будет половина Аризоны.
Жадные ублюдки!
Стреляй, мудила!
Серьёзно?
Аризону даже не обсуждаем.
Сал это знает, он сам не отдаёт Юту.
Мы предлагаем выгодную сделку.
Это не только покроет убытки и принесёт доход.
Ты же не позволишь боссу упустить выгоду
из-за своих личных обид?
Да, как твоя рука, Лион? Выглядит поджаренной.
Стой.
Это наше предложение.
Никто не хочет разборок.
У нас сегодня есть дела поважнее.
Соглашайтесь или валите.
Заткни свой грёбаный рот, Билли!
Господа, передайте Греку Салу
предложение Сакстона. Путь рассмотрит.
Сакс сказал не психовать.
Да пошли они нахер.
Ты что, Генри, мать его, Киссинджер?
Ну да, пытаюсь!
Не хочу это признавать, но ты отлично справился.
Не знал, что ты так можешь.
Джим строит из себя хер знает кого, как будто
мы забыли, что он с Джоуи творил в Тусоне.
«Дела поважнее»... Что он имел в виду?
Счёты с Салом — единственное,
что должно их сейчас волновать.
Посмотрим, что за херню они задумали.
И всё им испортим!
ГОНОЧНАЯ ТРАССА «РАЛЛИ-ПОЙНТ»
НОМЕРА ОТ 23,5 ДОЛЛАРОВ
БЕСПЛАТНЫЙ КОФЕ
ТЕЛЕФОН В НОМЕРЕ
Какого хрена?!
ОТЕЛЬ SOUTHWESTERN LODGE
Ты что здесь забыл?
Я находчивый.
Свали нахер отсюда сейчас же!
Под прикрытием?
Чего тебе надо?
Хочу помочь.
Помочь? Вот говнюк.
Но я не смогу, если не скажешь, в чём дело.
Это, блин, не твоё дело! Это ты рылся у меня на столе?
Ты стала параноиком.
Хочешь, чтобы я уехал? Тогда скажи,
в чём дело, или я не сдвинусь с места.
С другими агентами
ты такого дерьма себе не позволяешь.
Ты сама меня вынудила!
Мне нужно знать,
что за операция, что тебе известно...
Заткнись! Они уже здесь, твою мать.
Так что садись в машину, не следи за мной и...
сваливай, иначе нам обоим конец!
Я ещё не закончил.
Иди нахер.
Эй, что это за парень?
Я не знаю.
Добрый день! Ну что, поедем?
Что за приятель?
Один бывший клиент заскочил поздороваться.
Поехали? Не хочу задерживать мистера Сакстона.
Она права. Для Сакса, если ты вовремя — ты опоздал.
Пора двигать.
Да...
Отлично.
И чем он занимается?
Тот бывший клиент.
Ну, я думаю, вы понимаете,
что я не могу это обсуждать.
Босс готов?
Ждём только вас.
Ага, понял.
Джим, будь с ней.
Кто это был в отеле?
Один из говнюков с работы.
Он не доверяет мне. И тебе.
У тебя федерал в грёбаном отеле!
Не у меня, он сам приехал!
Я от него избавилась,
всё под контролем. Расслабься.
Рано расслабляться.
Ты не знаешь Билли, он не забудет.
Заткнись. Сакстон!
Протесты в профсоюзе подождут.
Готов ехать, босс?
Мы более чем готовы!
Сын, познакомься с моей переводчицей.
Нина Сент-Джеймс, это Ройс.
Очень рада.
Да, я тоже... очень рад.
Ройс, ты со мной. Остальные следом с Джимом.
Может, твоей переводчице стоит ехать с нами?
Убедиться, что мы все на одной волне.
Да, главное — быть на одной волне. Это крайне важно.
Я не против ехать в «Дастере».
Ваша карета, мисс Сент-Джеймс.
«Ягуар» ждёт.
Если сам Сакстон едет, значит
это ещё серьёзнее, чем мы думали... Вперёд.
Как вам в Финиксе?
Вам уже показали город?
Не особо.
Любите рёбрышки? Лучшие рёбрышки — в Malveaux's.
Могу вас туда сводить и показать,
как в Финиксе принимают гостей.
Ройс, придержи коней.
Дай даме выдохнуть.
Эта встреча — решающая.
Так... Вы будете переводить,
но следуя моим указаниям.
Я хочу знать всё, что они говорят,
и всё, что не говорят.
Это ясно?
Даже если улыбнутся не так, я дам знать.
Да, вы мне нравитесь.
Это обезволивающее.
У меня была пересадка сердца...
Ройс!
Смотрите-ка! Да! Это же Spinners!
Ну вот, это хороший знак!
Зачем используешь меня и пытаешься запутать?
Как можно быть такой жестокой?
Почему не выпустишь меня из этой тюрьмы?
Где я служу твоим личным шутом.
Это очень досадно,
то, как ты обращаешься со своим мужчиной.
Жаль, что ты делаешь мне больно.
Очень жаль.
Как ты обращаешься со своим мужчиной...
Что думаешь об этой девке-переводчице?
Я мало кого знаю, кто говорит по-русски.
Вроде компетентна.
Я не об этом. Что-то не так
с тем парнем у отеля. Бывший клиент.
Не пахнет ли брехнёй?
Опять выкинешь Кокберна?
Что ты сказал?
Крэг Кокберн.
Скупщик алмазов. Якобы он урезал нашу долю...
И ты пробил ему череп бейсбольной битой.
А, этот придурок.
Только он не урезал нашу долю.
Это ты неверно посчитал.
Да, да, да. Но, в свою защиту —
он часто моргал. Я не доверял засранцу.
И с этой переводчицей
ты найдёшь к чему прицепиться.
Через пару часов сделка свершится,
и она уедет. Остынь.
Надо будет навестить жену Кокберна.
Порадовать её другой своей палкой.
Твою ж мать...
Боб Темпл, уходи!
Раз... два, три! Боб Темпл, уходи!
Я не могу проехать!
Боб Темпл, уходи!
Раз... два, три! Боб Темпл, уходи!
Раз... два, три!
Извините. Мы с телевидения.
Как вас зовут? Почему вы бастуете?
Боб Темпл, уходи!
Я Иззи Рейна.
Вам нужен репортаж? Вы его нашли.
Мы будем там. Давай за мной.
Что-нибудь нужно, мистер Темпл?
Да... Свяжи меня с Эзрой Сакстоном.
ЭЛЕКТРОСТАНЦИЯ «РЭД РОК»
Мистер Сакстон, позвольте представить вам
моего начальника. Мистер Казимир Волков.
То есть?
А вот это я понимаю!
О чём разговор?
Надеюсь, о том, откуда эта водка. Она шикарна!
Он интересуется моим прошлым.
Давай.
Как и обещали.
10 тысяч, 20 тысяч, 30 тысяч, 40 тысяч, 50...
60, 70... 80, 90, 100 тысяч... 110, 120, 130...
140, 150...
60...
70.
180, 190... 90...
Две... Двести тысяч.
Две, две, две...
Нет, нет, нет, нет! Я... я...
Я в порядке. Я в порядке. Я в порядке.
Я в порядке. Двести... тридцать, двести сорок...
Какая куча денег...
Да уж, это большая куча бабла!
Какого хера! Куда собрался?
Успокойся.
Вы знаете, с кем связались?
Успокойся.
Это Эзра, мать его, Сакстон!
Хочешь сорвать эту сделку?
Это всё лекарства. Это таблетки...
Хорошо, дыши. Всё будет хорошо.
Скажи, что это реакция на таблетки.
Казимир — мачо старой закалки,
как большевистский Джон Уэйн.
Признать это — значит показать слабость
и провалить сделку. Нельзя.
Тогда переводи.
Ты что, блин, задумал...
Джим, ты чего?
Отчаянный поступок.
Генри, мать его, Киссинджер!
Отлично!
Что они там покупают?
Не знаю, но нам, блин, стоит выяснить!
Они расходятся.
Пора!
Эй...
Я не так себе это представлял.
Но грёбаная сделка состоялась!
Да, мы сделали это! Мы провернули сделку!
Мне надо сделать звонок.
Вот так поступают Сакстоны.
Молодец, Джимми.
Отвези Ройса с чемоданом домой.
И подвези переводчицу.
А я поеду с Норманом разбираться с Бобом Темплом.
Что ж...
Протест дальнобойщиков вышел из-под контроля.
А нам нельзя привлекать внимание к Snowbird.
Понимаешь?
Молодец.
Всё хорошо?
Нет, я сам.
Давай хотя бы донесу.
Я размазня, но плакать
и нести одновременно я могу.
Никогда ещё не участвовала
в переговорах, не зная, о чём они.
В смысле, что внутри...
Ты грёбаная лгунья!
Билли, какого хера?
Попросил Бонни Зи
пробить номера того парня из отеля.
Это государственная машина!
Думаю, твой клиент — грёбаный федерал!
Федерал?
Билли... Боже мой!
А коп стал бы делать то, что сделала я?
Помогать провернуть сделку с риском для жизни?
Да, и теперь мне интересно, почему...
Да ладно.
Я весь полыхаю, Джимми. Я чую враньё.
Расскажи мне о клиенте.
Всегда встречаетесь в отеле?
Нет, у него на работе.
И где это?
В центре.
Улица!
Монтебелло. Его офис на Монтебелло-Авеню.
Хорошо...
Заедем туда. Если не подтвердится,
высадим тебя там с пулей в голове.
Билли!
Это ещё кто?
Долбучий Лион!
Надо было убить его, пока была возможность.
Расплата!
Билли, помоги Ройсу! Останься здесь.
Ещё чего!
Вот говнюк!
Лион, давай всё обсудим!
В этом чемодане явно что-то ценное.
Лучше отдай его нам.
Не могу.
Тогда я разберусь с сыном Сакстона.
Справедливо, ведь ты украл дочь Сала.
Дафна и Генезис любят друг друга, придурки!
Сколько у тебя патронов?
Пять и складной нож. У тебя?
Четыре. Ножа нет.
Твою мать!
Царапина. Не волнуйся.
Прикончим ублюдков.
Давай, пошли, пошли.
Не стоило сюда приходить, ушлёпки!
Если вдруг ты выберешься отсюда, а я — нет,
не говори Луне, что я её отец. Ладно?
Пусть позаботится о «Дастере».
Пусть он и дальше мурчит.
Сукин сын!
Выходите...
Выходите, говнюки, не прячьтесь.
Всё кончено, Эллис.
Не усложняй. Оставь последнюю пулю для себя.
Пошли!
Мы в жопе!
Да уж, нам точно нужен план.
У них лучше вооружение и позиция.
Есть план на этот счёт?
Возможно... Смотрела «Бутч Кэссиди и Санденс Кид»?
Да... В конце они умирают!
Не умирают. Там был стоп-кадр.
Да, когда в них стреляют
из каждого грёбаного ствола!
Мы это не видим!
Блин, они погибли. Это подразумевается.
Балтимор, наш единственный козырь — внезапность.
Бей быстро, бей сильно, и, может, доживёшь до завтра.
Ты Ньюман или Редфорд?
Ньюман. Навсегда.
Мы сделаем это?
Да. На счёт три.
Раз...
Чёрт, мы делаем это!
Два.
Я сверху, ты снизу!
Три!
Твою мать!
Вы где, ублюдки?
Обожаю эту деваху!
ВОЗДУШНЫЙ РЕЗЕРВУАР
Будешь должна, Ньюман.
Я не подведу, Редфорд.
Вот паршивец!
Выкуси, Пэм Гриер! Учись как надо!
Билли, какого хера?
До этого я сомневался, что ты коп.
Но теперь уверен! Где научилась стрелять?
Она только что тебя спасла!
Она грёбаная лгунья!
Ты прав.
Я солгала.
Тот человек возле отеля...
Да, этот долбаный говнюк и правда коп.
Мой бывший муж.
Стой, что?
Херня. Почему раньше не сказала?
Мне было стыдно.
Я позволила... этому человеку запугать меня
в собственном доме...
как какую-то беспомощную грёбаную жертву.
Не, не верю.
Тревор...
Так зовут этого мудака.
Не оставляет меня в покое
с тех пор, как я от него ушла.
Но суды...
Суды ничего не могут, ведь он коп!
Вот поэтому я научилась стрелять.
Мудила.
Чтобы защищаться.
Чтобы ни он, ни кто-то другой не смог
снова меня так запугать.
Билли, опусти пистолет.
Это не просьба.
Сакс должен услышать это.
Так мы всё отцу рассказываем?
Может, сказать ему, почему выплаты на той неделе
были меньше обычного?
Мне нужно было заплатить букмекеру, я верну...
Надеюсь, папа войдёт в твоё положение.
Или мы можем просто избавить его от этого дерьма.
Я с тобой.
Что за долбанутый день.
Не стоило провожать меня прямо до дверей.
Хотел убедиться, что ты в порядке.
Надо обработать.
Что ты делаешь?
Хочу проверить,
нет ли чего в новостях о перестрелке.
Закончился первый этап переговоров...
Сними рубашку.
Позже президент...
Любишь текилу?
с заявлением к прессе...
Люблю всё мокрое и жгучее.
И теперь к другим новостям.
Судя по опубликованным отчётам,
в Майами ожидается незначительное повышение...
Это точно будет жечь.
Попытаюсь не кричать слишком громко.
Говорят эксперты...
Вот так.
связывают это напрямую с президентом.
Ты неплохо справилась, Балтимор.
Для первого дела под прикрытием.
Ты тоже был неплох.
Сразу сообщим подробности...
Ксавье!
Да. Я тоже услышала.
Надо найти этого парня.
Ну, сначала надо узнать, что в чемодане.
Что стоит миллион долларов.
Это проблема на завтра. А сейчас давай пить.
Как надо сказать по-русски?
У Белого дома уже есть...
И так думают не только они.
Водители грузовиков начали забастовку
возле здания профсоюза...
Лучше, чем водка?
Намного.
что парализовало грузоперевозки.
Наш репортёр Вики Винтерс побывала на месте.
Раз, два, три! Боб Темпл, уходи!
Со мной здесь...
Что?
Твою мать!
лидер протеста...
Это Луна и Иззи.
Мисс Рейна, за что именно вы боретесь?
Мы боремся за лучшее отношение.
И продолжим борьбу, пока к нам
не начнут относиться по-человечески...
Как к равным!
Иди сюда!
Нам не важно, с кем бороться,
нам нужна справедливость!
Мам, ты знаменитая!
Доступ к маршрутам и медстраховка,
а также места отдыха для всех дальнобойщиков,
не только для мужчин.
И мы требуем изменений сейчас.
Она — проблема.
Боб Темпл и профсоюз боятся
раскачивать лодку, но мы — нет!
Проблема, которую нужно решить.
И если это разозлит власть имущих,
то вызов принят!
Да!
И как мне со всем этим разобраться?
На этом всё, я Вики Винтерс...
Это проблема на завтра...


Серия 7

Ты покров мой... Господи, охраняешь меня от скорби,
окружаешь меня радостями избавления.
Избавления, избавления...
Никто тебя не избавит, хоть все псалмы перечитай.
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Меня пригласили. Есть не будешь?
Здесь происходит что-то не то...
Да ладно, здесь всё как надо. И эта песня...
Неплохой проигрыш.
Я раньше умел играть.
Подумай, может, ещё вспомнишь.
Как играть на саксофоне?
Да, я помню.
Может, я смогу играть на саксофоне.
Играть на саксофоне...
Сакс... сакс...
Эллис!
Ты меня подставил! Ты за это заплатишь!
Сакс ещё доберётся до тебя!
Мистер Грумс. Это наш общий друг — Джим Эллис.
Нет, нет. Перестаньте!
Хватит. Всё в порядке. Вы в безопасности.
Позову врача.
Сакс!
Позовите... Эзру Сакстона.
ДАСТЕР
О да.
Сакс, кажется, готово.
Ты моя бабушка?
Нет, сэр.
Боюсь устроить пожар.
Будет нужно мнение — я спрошу.
Глянь, Джимми ли это.
Ладно.
Ну ты дал круголя!
В «Саунд-сити» путь не близкий. Но дело сделано.
Протесты продолжаются?
Да. Сакс уже что-то придумал?
Птичка напела,
что сегодня эту деваху поставят на место.
Да!
Могу взять это на себя.
Не-а. На тебя другие планы.
Йоу, Джимми!
Скажи, правда, что я отбился
от двух воров-реднеков голыми руками?
И даже не вспотел.
Я же говорил! Стальные кулаки, детка!
Ладно, ладно, я верю тебе.
Так и быть.
Хвалишься победами?
Показываю Нине дом перед завтраком.
Я думал, ты уехала вчера.
Улетаю сегодня.
Но утром Ройс пришёл ко мне в мотель.
Сказал, что у мистера Сакстона
намечаются небольшие посиделки
и настоял, чтобы я присоединилась.
Как я могла отказать?
Да, и как мы можем праздновать без главной гостьи!
Сосиску в тесте?
Да, с удовольствием!
Нет, спасибо.
Спасибо, Марси.
Привет, Златовласка!
Привет, Джи.
Братец, Билли...
А вы, должно быть, Нина. Женщина мечты моего брата.
Заткнись, Генезис!
И я понимаю, почему! Добрый день.
Слышала о вас много хорошего.
Джимми! Можно тебя на секунду?
Веришь, нет? Это нас подстрелили в той заварушке,
но она — «главная гостья»?!
Ты тоже красавчик, Билли.
Иди ты нахер.
Линда Лавлейс? Не слышал. Где ещё она была?
Блин, в моих грёбаных снах!
Йоу, Джимбо! Как твой бок?
Теперь никаких открытых платьев!
Ты со мной, Джими. Едем в Вегас.
А что там в Вегасе?
У меня есть партнёр.
Зовут Ксавье. Ему нужен тот чемодан.
Пока нас нет, Арчи займётся Темплом.
Уладит это фиаско с водителями...
Шон, Ройс и Билли займутся охраной наших складов.
Нельзя рисковать с Греком Салом.
Мы так и не разобрались с ним.
В полдень в Snowbird.
В Вегасе надо быть в пять. Опаздывать нельзя.
Вызов принят!
Готово!
Наконец-то! Да!
Все сюда!
Мы это не пропустим!
Так, так...
Ничего себе! Да!
Отлично!
Хлеб на сковороде. Рецепт моей бабушки.
Всегда готовила его,
когда нам было что праздновать.
В нашей семье
мы преломляем хлеб по особым случаям.
И в этот раз мы бы не справились без вас.
Спасибо, что помогли спасти сделку
и жизнь моему сыну.
Ну?
Просто пушка!
Я же говорил, эта женщина знает толк!
Да!
А теперь мы!
Давайте, налетайте!
Поехали!
Спасибо, приятель.
Вот, держи.
Давай, угощайся!
Да, прошу. Давайте я отойду.
Вот так...
Да, ешьте, ешьте.
Мне побольше, босс!
Да, да.
Вот так!
Вот это вкуснятина.
Да!
Какого хрена ты тут?
Я же сказала, он приехал и пригласил меня.
Выбора не было. Но раз уж--
Нет, никаких «но».
Но раз уж я здесь--
Я могу заодно выяснить, на что ушёл тот миллион.
Что бы там ни было...
Сегодня я везу это с Саксом в Вегас.
Это нужно Ксавье.
Ксавье?
- Пока, бро.
- До скорого.
Тогда ты узнай, что внутри, а я — кто оплатил.
С ума сошла? Ты всё ещё у Билли под прицелом.
Я справлюсь.
Как ты, Джим?
Нам нужно это узнать.
И попробуй выяснить, кто такой Ксавье.
Говорю тебе, до того дня
я в жизни не видела столько денег сразу!
Самое интересное —
я выкапывал эти деньги лопатой!
Посредник спрятал их в пустыне.
А как ты их нашёл?
У нас есть система. С нашем приятелем.
Он даёт постоянный сигнал
по любительскому радио...
Когда нужно забрать деньги, он даёт координаты.
Я тебе не верю!
Клянусь!
И всё это вы делаете по радио?
Да, у меня приёмник в комнате.
Вот как...
Повторяющиеся цифры. Широта и долгота.
Это суперсекретная хрень.
Звучит круто!
И я бы хотела узнать побольше, но где тут уборная?
О, я провожу.
Быстро они подружились.
Какие-то проблемы?
Ну, есть вопросы. И я знаю, кому стоит их задать.
Билли, пора за дело.
Прости, Генезис.
Пошли.
Вперёд!
Первая дверь слева.
Хорошо.
Ещё коктейль?
Да! Спасибо, ты очень мил.
Сейчас принесу.
2410187.
2410187...
Заблудились?
Простите, просто искала уборную.
Я пойду.
В наше время мы заставляли мужчину ждать.
И вам советую.
Спроси у отца, посмотрим, что он скажет.
Думаю, он не будет против.
Позже поговорим.
Последние два бокала. Пришлось драться за них!
Ты мой герой.
Господа! Пора в путь.
Вот чёрт. Надо ехать в Скоттсдейл с Билли и Шоном.
Надеялся провести время с тобой.
Угостить рёбрышками в Malveaux's.
В следующий раз.
Ладно. Отвезу тебя в мотель.
Я могу отвезти.
Мне как раз надо кое-куда заехать до Snowbird.
Езжайте, мальчики, я позабочусь о Нине.
Прослежу, чтобы она добралась.
Хорошо. Но мы остаёмся на связи, да?
У тебя есть мой рабочий номер? И домашний?
Стой! Дай-ка...
Да, братишка.
Спасибо!
Ага.
И мой почтовый ящик.
Ты всё предусмотрел, Рой-Рой.
Билли, увидимся.
Спасибо.
Да. Давай.
Ты очень милый.
Вот, возьми.
Пошли, детка. Пора двигать.
Ну ладно. В чём секрет?
Секрет? В смысле?
Ты в городе всего-то три дня.
Мой брат уже готов жениться,
а отец посвятил тебя во все свои дела.
Детка, я Дева по знаку зодиака,
и поэтому меня бесит,
что я сама не смогла до них достучаться.
Выкладывай.
Это всё русский.
Ну да, конечно.
У меня есть навык. Он им нужен. Вот и всё.
Знаки стихии земли — лучшие детекторы лжи.
Что-то с тобой не так. Так что
либо ты сама скажешь, либо я буду гадать.
Я любила своего отца.
Он умер, когда я была совсем маленькой.
И... я занимаюсь этим из-за него.
Раньше я думала, единственный способ
воздать ему должное — это пойти по его стопам.
Но оказалось, что можно сделать и наоборот,
ведь мне пришлось учиться быть отдельным
от него человеком, найти свой путь.
И всё, что нужно делать,
мисс Генезис, — это быть собой.
Ведь, судя по тому, что я слышала, вы, блин, рок-звезда!
Чёрт, ты и правда хороша.
Вдохновляешь на подвиги и всё такое.
ОТЕЛЬ SOUTHWESTERN LODGE
Ладно, ещё увидимся. Пока!
Выгнали из летнего лагеря!
Я даже не знала, что такое возможно!
Но ты меня даже не выслушала!
Выслушала! Но ты не даже представляешь,
как это мне аунется. Теперь нужна нянька!
Мне не нужна нянька! Я сама о себе позабочусь.
Да, ты не ребёнок. Ты пироманьяк! И ты наказана!
Прости, можешь открыть?
Но это несправедливо!
Какая тут справедливость,
когда ты играешь с огнём!
Привет, Джим. Они немного...
И что я пропустил?
Отлично, ты как раз вовремя! Это ты виноват!
Виноват? При чём тут я?
Ты сказал Луне сжечь чужие комиксы?
Стой, что?
Погоди, это она позвала тебя?
Нет, я сегодня в Вегас,
но хотел сначала поговорить с тобой.
Лас-Вегас, вот это круть!
Лу упоминала какую-то задиру,
но про поджигание комиксов речи не шло.
Как это не шло? Ты сказал ответить огнём на огонь!
Но я не это имел в виду. Я говорил образно.
В следующий раз уточняй!
Иди в свою комнату!
У меня должно быть право высказаться!
А мне затыкают рот!
Позвоню в лагерь. Может,
Харви соблазнится на гольф в нашем клубе
и пустит Луну обратно. Попытка не пытка.
Спасибо!
Изз, послушай! Изз, выслушай меня!
Твой протест обозлил не только Боба Темпла.
Из-за него встали
поставки Сакстона, он недоволен.
Думаешь, мне есть дело до твоего мафиози-босса?
И что он мне сделает? Ноги поломает?
Вполне возможно!
Твою ж мать!
Это не Луна тебя позвала.
А Сакстон послал.
Никто меня никуда не посылал!
Сакс не знает, что мы знакомы.
Изз, я хочу защитить тебя!
Защищать нужно только Луну.
И начать можно с совета говорить о проблемах,
а не поджигать всё к чёртовой матери!
Что-то не договариваешь.
Я многое не договариваю, Джим.
Слушай, твой босс злится, я понимаю.
Но, скажи ему, что я не отступлюсь.
Что-то ещё?
241.0187. Уверена?
Да, так было настроено радио. А что?
И Ройс сказал, что это постоянный сигнал?
Да, да. А в чём дело?
Это же моя фишка!
Я же говорил, я охочусь на лис!
А это тут вообще при чём?
Ты не в курсе?
Да блин, если б я знала, этого разговора не было бы!
Охота на лис — это охота на радио сигналы.
Мы занимались этим в резервации.
Прятали передатчик.
Кто найдёт первым — тот и выиграл.
И я был первым.
Эй, у меня тут кое-что твоё.
Я же говорил, что всё получится.
Это правда.
Спасибо.
Давай помогу.
Говоришь, мы можем найти место,
откуда идёт сигнал,
и таким образом узнать, кто оставил Ройсу деньги?
Прижмём посредника — и сможем предъявить
Сакстону обвинение в рэкете.
Если он ещё в эфире, то да, чёрт возьми!
Что нам нужно?
Заедем ко мне.
У меня есть переносной передатчик и антенна.
Пошли!
Да.
Они провели в доме Сакстона два часа,
пока его дочь не отвезла её назад.
Она по уши увязла.
Слушай сюда.
С этого момента
ты должен пристально за ней следить.
Нужно выяснить, что ей известно.
Соображаешь?
Я понял.
ФЕДЕРАЛЬНОЕ БЮРО РАССЛЕДОВАНИЙ
Одну секунду. Привет. Что такое?
Вы должны знать,
один белый парень рылся
у вас на столе. И не один раз.
Видела после работы.
Агент Грант?
Что-то тут не так, и вы должны об этом знать.
Однажды ты станешь классным агентом. Молодец!
ФЕДЕРАЛЬНОЕ БЮРО РАССЛЕДОВАНИЙ
ЛАС-ВЕГАС — 309 КИЛОМЕТРОВ
Последний раз я был в Вегасе, когда Сонни Листон
готовился к бою в отеле International.
Он устроил серию поединков, хотел взять реванш
у Али, за пару лет до того, как потерял титул.
Не надо было ему сдаваться.
Вот чёрт, это правда.
А Сонни казалось, что победа у него в кармане.
Джеб как молния, перекрёстный правой — как камень.
Даже Джоуи был под впечатлением.
Джоуи там был?
Он умел связывать людей.
Достал места у ринга, чтобы перетереть дела
с Тони О и Эллиотом Дефрейтасом
по кличке Пулеголовый.
Я хотел купить долю в отельном бизнесе.
А после боя мы пошли на шоу Риклса в «Сахаре».
И Джоуи притащил к нам
всю танцевальную группу «Фламинго»,
лишь бы те согласились продать.
И получилось?
Ну, скажем так, это он оказался в итоге
в пентхаусе с пятью танцовщицами сразу.
Он как твой отец —
не мог устоять перед женщиной в стразах.
А итальянцы побоялись пускать
чёрного на свою игровую площадку.
Но я завёл много важных знакомств.
Как Ксавье?
Просто довези нас туда к пяти, иначе всё сорвётся.
Не доказано, что республиканцы стоят
за взломом. Но демократы...
Всего лишь 36 лунок
и пара дневных пропусков в клуб,
и Луна может возвращаться в лагерь.
Ты просто творишь чудеса!
Но общественная дискуссия не спешит утихать...
С Джимом всё хорошо?
Да. Ничего страшного.
Алло?
Да, добрый день, мисс Рейна...
Да, да...
Продолжить разговор?
Да, конечно.
Буду там в три часа.
Спасибо.
Темпл назначил встречу.
Мы заставили его начать переговоры!
Да!
Ты сделала это!
Нет, МЫ сделали это! Все вместе! Луна! Луна?
Луна, знаю, что ты злишься, но...
Дерьмо...
Луна?
Луна!
Луна!
Слышишь?
Да. Это не движок.
Привет, дядя Джим.
Это что ещё такое?
Ну, ты сказал, что едешь в Вегас, и я подумала...
Хватит сваливать на меня свои проделки!
Ну что.., кто тут у нас?
Прости, Сакс.
Это дочь моей подруги. Сидела там два часа?
Ну, я ждала, пока ты выедешь из города,
чтобы не отвёз обратно.
Ты же слышал, дядя Джим. Мама — та ещё обманщица.
Манеры, Луна!
Что скажем мистеру Сакстону?
Рада знакомству, мистер Сакстон.
Вот это рукопожатие, Луна!
Ну, хорошо, что машина в порядке.
Времени ехать назад нет. Так что звони маме.
А потом у нас доставка.
Видимо, ты едешь в Вегас.
Где же она? Ну что?
Пабло и Тереза не видели.
Я уже дважды везде проверила.
Алло?
Проехал больше ста километров,
прежде чем услышал её.
Она в порядке.
Слава богу...
Ты будешь против, но мне придётся взять её в Вегас.
Блин, какого хрена, Джим?
Знаю, знаю. Но мы уже далеко, и время поджимает.
Прости, но вышло как вышло.
Не давай её ничего поджигать.
И играть в карты.
И держи её подальше от того,
чем ты там будешь заниматься.
Я позабочусь о ней, обещаю.
Ещё бы...
Минус 112.07, 7.3.
Вот оно!
33...
- Да, да. Погоди...
- Точка 22...
244. Минус 112.07, 7.3.
33, точка...
За нами едет «Матадор».
В трёх машинах от нас.
Он следует за нами уже пять поворотов.
Это Грант, я уверена.
Так, нам нужно ехать на север.
По Семнадцатому шоссе.
Но он не должен увидеть, куда мы едем.
Твою мать!
Кто ты? Ивел Книвел?
Сегодня — да!
Бетси забрала мой комикс,
так что я украла её выпуски
и подожгла зажигалкой.
Я не говорил устраивать пожар!
Ну, звучит справедливо...
Не надо подначивать!
Её из лагеря выгнали, и мать недовольна.
Я устроила протест! Так же, как она.
Ладно, Лу, не будем об этом.
Стой, стой, стой. А против чего она протестует?
Она начала бунт дальнобойщиков.
Нас по телеку показывали!
Вот где я тебя видел...
Ну, рассказывай.
Что ты сделала с моим троном?
Он похож на дохлую овцу!
Это декор в стиле люкс.
Шайенн говорит: попка как в облаках.
Больше не ходи к своей долбаной сестре.
Твою мать! Это Билли...
Никто из них так и не научился сначала звонить?
Куколка, оставь нас.
Спроси его мнение насчёт туалета.
Ангелочек, прошу!
Билли Махони!
Кто это подрезал тебе крыло? Могу «Кольт» одолжить.
Не переживай. Им больше досталось.
Я по поводу переводчицы,
что ты посоветовал Саксу.
Нина Сент-Джеймс. Когда ты работал с ней?
Давненько. Это один раз было,
около года назад. Я Саксу уже рассказывал.
И мне расскажи. Что это было за дело?
Покупал шубу Шарлотте.
Взял переводчика для покупки шубы?
Это не просто шуба. Это лучший мех в стране!
Вёл переговоры
с эстонским поставщиком из Санта-Фе.
Говнюк не понимал ни слова, нужна была помощь.
И Нина в этом деле лучшая!
И где теперь эта шуба?
Торжественно висит в гардеробной.
Я сам разберусь, Ангелочек.
Хочу посмотреть, из-за чего сыр-бор!
Нет, нет. Эта шуба выходит в свет
только по особым случаям.
По особым случаям?
По воскресеньям. Если Уэйд будет паинькой,
он может стать доктором Живаго
в бегах от коммунистов,
страдающим от обморожения
и отчаянно нуждающимся в том, чтоб его вылечила...
его несчастная возлюбленная.
В одной лишь шубе, которая поможет его согреть
в эти холодные русские зимние ночи.
Покажи шубу.
Эй, что-- Что ты делаешь? Какого хрена..?
Где она?
Хочешь и в ящик с нижним бельём заглянуть?
А вот и она!
Нашёл, что искал?
ШАРЛОТТА ДЕЛЮКС
ТРИ БОЛЬШИХ ШОУ
Он что-то разнюхивает.
Надеюсь, Джимми прикрыл свой зад.
Всегда прикрывает. Так, как ты его учил.
Чёрт возьми. Это было круто!
И «Оскар» получает Шарлотта Эллис!
Мне нравится, как это звучит. Иди сюда.
И я сказал ей, что протесты —
дело благое, но они создают проблемы.
Иногда после длинной смены она
такая уставшая, что спит два дня подряд.
Мы понимаем, Лу. Это тяжело. Но...
Это несправедливо!
А никто не говорил, что мир справедлив.
Протесты парализуют работу.
Это тоже несправедливо.
Протестов бы не было, поступи профсоюз как надо!
Лу, успокойся.
Женщины работают так же,
как и мужчины, и у них дети на руках.
Скажите, почему они должны получать меньше?
Нам нужна не только равная оплата.
Но ещё и медстраховки,
безопасность на маршрутах, защита женщин.
И никаких командных смен.
Вы это запишете?
Вы восхищаете меня, мисс Рейна.
Могу предложить вам выпить?
Я делаю отличную пина-коладу.
У меня здесь есть всё для коктейлей.
Может, после переговоров?
Я вас позвал, потому что знаю,
это тяжелая работа. Особенно для матери...
Я поговорил со своей командой
и нашёл способ перевести вас на лучшие маршруты.
Междугородние трассы,
регулярные остановки, не по выходным.
Согласитесь —
и все эти неприятности останутся позади.
Пытаетесь меня подкупить,
чтобы я свернула протест?
Раз, два, три! Боб Темпл, уходи!
Ладно...
А если мы сделаем вас координатором?
Будет неплохая доплата, больше дней в городе.
А разве их не выбирают?
По уставу могу выдвинуть двух кандидатов в год.
Это ваш шанс начать
участвовать в принятии решений,
бороться за то, во что верите.
Неплохо ведь, да?
Вот что бывает, когда мы садимся
за стол переговоров
вместо того, чтобы кричать друг на друга.
Это новый этап для вас, мисс Рейна.
Ну что... Договорились?
Зарплата без обмана! Зарплата без обмана!
Снаружи 125 пять женщин, которым нужна помощь.
Мне не нужны ваши подачки.
Мне нужно настоящее предложение,
которое поможет всем.
Я пытался по-хорошему, но теперь будет по-плохому.
33.82244. Минус 112.07, 7.3.
- 33.82244.
- Поверни вот здесь.
- Минус 112...
- Мы уже близко?
- 07, 7.3
- Очень.
44. Минус 112.07, 7.3.
33.82244.
Ну, Супермену до тебя далеко.
Он мог использовать суперслух
и найти точное место.
Да, но ты — настоящий.
Спрячем машину за домом.
Если человек Сакстона увидит тебя — всему конец!
Если найдём, откуда взялся тот миллион — ему конец.
«ОРУЖИЕ И СЛАВА»
Ауан, тут есть подвал.
Подвал? В Аризоне? Это странно.
Проверь остальную часть дома.
Минус 112.07, 7.3.
33.82244. Минус 112.07, 7.3.
33.82244. Минус 112.07, 7.3.
Твою мать!
ОТЕЛЬ STARDUST
«ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА»
ОТЕЛЬ DUNES
«ДОМ ДЖЕКПОТА»
«ЗОЛОТЫЕ ВОРОТА»
Первый раз?
Да!
Это невероятный город.
«СЕРЕБРЯНЫЙ БАШМАЧОК»
ОТЕЛЬ FRONTIER
СИНАТРА-МЛАДШИЙ
Здесь направо.
Отель Desert Inn?
Да. Повидаемся с Говардом Хьюзом.
Он хочет тебя видеть.
Это из-за машины?
Он не сказал.
А что ты сделал с машиной?
Долго рассказывать. Лу, что мы им покажем?
Хорошие манеры.
Мистер Сакстон! Мистер Эллис.
Я Гидеон. Секретарь мистера Хьюза.
Гидеон.
Он ожидает вас двоих. Но... не молодую особу.
Я её одну не оставлю. Обещал её маме.
Тогда вам твоим придётся
следовать протоколу. Хорошо? Прошу, сюда.
Вам нужно вымыть руки четыре раза подряд,
используя отдельные куски мыла.
Ручку чемодана мы обернём
в салфетку для передачи мистеру Хьюзу.
Все дверные ручки трогаем по четыре раза
и только через свежую салфетку.
Ах да, и ни при каких обстоятельствах
не прикасайтесь к мистеру Хьюзу. Хорошо?
Да уж...
Линда, выручи меня!
Мне нужно отыскать
эстонского поставщика меха из Санта-Фе.
Думаешь, у меня другой работы нет? Дел по горло.
Зигги Стардаст. Знаю, как ты обожаешь Боуи.
Эстонского?
Ладно, попробую. Но тогда ты перезвони Грумсу.
Узнай, чего ему неймётся.
Грумсу?
Да, уже тысячу раз позвонил...
Этот засранец жив?
Да, ему нужно срочно поговорить
с боссом. Что-то по поводу Джима.
«ВНЕ ЗАКОНА»
С ДЖЕЙН РАССЕЛЛ
Это так странно.
ПЕРСИКИ
Что это за человек?
Четыре раза! Надо вымыть руки четыре раза.
Не один, не два и даже не три...
Бог любит троицу, но четыре — это уже целое число.
Вы помыли руки четыре раза?
Строго по протоколу.
Сердечно благодарю, Эз. Бережёного бог бережёт!
Последний раз надевал
этот костюм на «Оскар» в 1947-м.
Ну, выглядишь отлично!
Решил принарядиться.
Вы ведь знаете, сегодня особый день!
Важный пункт нашего плана выполнен!
Это он?
Говард Хьюз, это Джим Эллис.
Рад встрече, сэр.
Ты похож на него.
На кого?
На Джоуи.
Всегда думал, что Джоуи похож
на моего приятеля Эррола Флинна.
И ты тоже чем-то на него похож.
Вы знали моего брата?
Провернули вместе пару авантюр.
Я хотел кое-что сказать по поводу Джоуи...
Но сначала... Кто это?
Я Луна. Помыла руки четыре раза.
Благослови тебя господь...
Сто лет так близко детей не видел.
Это интересно, в самом деле.
Я слышал про машину.
Послушайте, сэр...
Но мы здесь не для того, чтобы говорить о прошлом.
Мы строим будущее! И ключ к нему у вас в руках.
Итак, Луна.
Ты любишь бананово-ореховое мороженое?
В Baskin-Robbins сняли его с производства,
так что я купил себе
тысячу килограммов про запас.
Устроишься поудобнее?
Какой твой любимый фильм?
Позвоню в телестудию — пусть включат.
Вы так можете?
Ну, я же её владелец. Так что... да.
САЙРУС БЕЙКЕР
33.82244. Минус 112.07, 7.3.
33.82244. Минус 112.07, 7.3.
ДОКТОР БЕН ВИСИЛИ
ПО ТАБЛЕТКЕ КАЖДЫЕ 12 ЧАСОВ, ЛСД
33.82244.
БЫСТРЫЕ, СКРЫТНЫЕ, ОПАСНЫЕ
Твою мать!
Алло?
Да, это я.
Что случилось?
Прихожу домой, а в гостиной рыщет федерал!
Так. Она чёрная?
Нет, нет, она не чёрная.
А он... Он то ли индеец, то ли мексиканец.
А что с напарницей?
Какой напарницей?
Это я. Брось пистолет. Сейчас же, говнюк!
Эй, ты как...
Больница рядом.
Могу спасти тебя. Просто скажи, на кого работаешь.
Ты крупно облажалась.
Ксавье уже знает про тебя.
Ты в порядке? Вот так... Держись, держись.
Вот так. Смотри на меня.
В глазах не двоится?
Граната!
Чёрт!
Окажешь честь?
Ну, послушаем?
Включай!
Четыре раза!
Облажаемся — и каждый грязный ублюдок
со своим ядовитым пером ополчится против меня.
Защита выборов — приоритет номер один.
Мы должны взять это под контроль!
Это, что...
Чёртов президент!
Вот это приобретение!
Президент не позволит, чтобы им помыкало
неуклюжее стадо влюблённых в Кастро баранов.
Замните этот скандал
и дайте мне войну, которую я смогу выиграть!
Так, пройдём по грёбаному плану ещё раз.
Принесите мне кофе! И где Боб?
Грёбаный Ричард Никсон.
Но как?
А это самое смешное. Говнюк сам себя записал.
У этого засранца есть враги в Белом доме.
Кто-то украл плёнку и продал её русским.
Но те знали, что на чёрном рынке
цена будет выше. И вот так её купили мы.
Но зачем?
У нас есть план.
И что-то мне подсказывает, в нём есть место и для тебя.
Пойду позвоню Ксавье,
договорюсь о передаче чемодана. Я быстро.
Ну и что там насчёт Джима?
Джим Эллис наслал
на меня безбожных преступников!
И хотя Господь может простить ему
этот конкретный грех, я,
со своей стороны, простить не могу!
Джим только и делает, что трахает тёлочек
и гоняет на тачке. Зачем ему это?
Я этим не горжусь,
но я видел, как он говорил кое с кем, с кем не стоило.
И я пытался его прижать.
Но это не повод пытаться убить человека!
Тем более представителя закона!
И что ты видел?
Я видел, как он встречался
с цветной девчонкой, агентом ФБР.
Это с ней я говорил о смерти Джоуи Эллиса.
Она копает под Сакстона.
И ты знаешь, что это значит.
Вы пригрели целых две змеи.
Знаешь,
ты права, женщины-водители
заслуживают равных условий. Но...
каждый день протестов стоит мне больших денег.
Твоя мама и её подруги тормозят поставки.
И из-за этого в моём кармане дыра размером с фуру.
А ведь у меня тоже есть работники.
Нужно, чтобы фуры вернулись
на дорогу, где им и место.
Кажется, я знаю, как заставить их туда вернуться.
И как же?
Помнишь те снимки Боба Темпла?
Немного подтолкнуть его,
и всё закончится завтра.
Точно. Шантаж лучше всего.
Кто такой Сайрус Бейкер?
Это он отправлял ЛСД Брину...
Погоди. Вы ворвались
к нему в дом, и он взорвал гранату?
Ну, это потому...
Нет, нет, молчи!
Знаешь, что хуже всего?
Что ты втянула Битсуи, который ранее
был приличным агентом, в этот свой цирк с конями!
- Агент Битсуи не виноват.
- Не вините агента Хейс.
- Я сам принимаю решения.
- Нет, это всё я виновата.
- Это всё я...
- Замолчите оба!
Не хочу ничего слышать о том, что ты на верном пути,
что тебе нужен ещё один день, что ты так близко,
что твой информатор
вот-вот добудет улики на Сакстона.
- Ну, это правда.
- Хватит!
Завтра жду полный отчёт о произошедшем.
Проваливайте.
Будем на связи по дальнейшим шагам?
Как и всегда.
Хочу поговорить с Джимом.
Пошли, Лу.
Джоуи был K-129.
Что?
Поэтому я просил тебя прийти.
K-129 — это позывной секретной атомной подлодки,
и в ЦРУ хотели,
чтобы я поднял её со дна Тихого океана.
Но потом они обманули меня,
перевернули жизнь с ног на голову.
Так что теперь
я использую этот позывной для всего,
что они вытворяют, из-за чего рушатся жизни.
То, что ЦРУ сделали с твоим братом — это К-129.
Что они сделали?
Это были они.
Это их рук дело.
Сынок...
То, что случилось с Джоуи,
дело рук ЦРУ.
Привет, Сал.
Они вышли?
Да, но другие люди уходят с чемоданом.
В жопу Сакстона.
Что бы ни было в том чемодане.., мне это нужно.
Что ты говоришь?
Ты опять её упустил?
Она же только что выпустилась из Куантико!
Но она пока ничего не предприняла.
Я буду следить. Даю слово.
Не нужно мне твоё слово.
Она проникла к Сакстону. Добралась до Сайруса.
Она слишком близка.
Время пришло.
Для чего?
Убрать её.
Займись этим.
Молчишь всю обратную дорогу.
Так что Говард сказал тебе?
Сказал, что это ЦРУ убили Джоуи.
Ну, как мне кажется...
Всё, что говорит Говард, —
это просто бредни сумасшедшего.
Или нет.
Ксавье?
Боюсь, что нет.


Серия 8

И даже крупица солнечного света может помочь...
ЮЖНАЯ ФИЛАДЕЛЬФИЯ
1954 ГОД
УНИВЕРМАГ ХЕЙСА
Не знаю,
с кем ты говорил, но они явно что-то напутали.
Эти слухи всё извратили.
А Кливон Кендрик... тоже запутался?
Ведь он никогда не пропускал день ставок.
По крайней до того, как ты решил завязать.
Сакс, послушай...
Как по часам, каждую неделю
старина Кливон ставил половину своей зарплаты
на день рождения матери — 9, 1, 8.
Но сейчас мне нашептали,
что Вирджил Хейс больше не принимает ставки.
Ну, это же просто слухи. Хотят расшатать лодку.
Уже половина завсегдатаев в курсе,
что в этом магазине больше не принимают ставки.
А это бьёт мне по карману.
Понимаешь, копы разнюхивают.
Задерживают ставочников, забирают выплаты.
Думаешь, я не в курсе, что дело не только в этом?
Люди теряют... деньги. Они теряют свои дома,
а если не могут достать деньги,
платят своей головой. Сакс, это слишком!
Я помог тебе выплатить залог за этот магазин,
когда банк уже собирался его у тебя забрать.
Сакс...
Ты делаешь то, что я скажу.
Прости, папочка.
Это твоя кроха-пройдоха?
Привет.
Такая же хорошенькая, как и мама.
Поблагодари мистера Сакстона.
Спасибо, мистер Сакстон.
Да. Увидимся завтра.
Передам всем, что ты снова в деле.
Так ведь?
Да, я в деле.
Вот и славно.
Кто это был?
Не стоит о нём беспокоиться.
Подарок тебе.
Какой красивый!
Открой.
Так я всегда буду с тобой.
Спасибо, папочка.
Проснись и пой, сладуля.
Почему я здесь? Это... Что, что здесь происходит?
Хотел перетереть кое-что. С глазу на глаз.
А твой босс в курсе, что ты тут вытворяешь?
Я вытворяю? Это ты облажалась, агент Хейс.
Понятия не имею, о чём ты.
Я знал, что что-то не так, с самого начала.
Но ты умна, отдам должное.
И босса окрутила, и его пацана,
и весь долбаный клан. Но не меня.
Меня не провела.
Итак...
Как долго ты работаешь с Джимом?
Мистер Сакстон недавно нас познакомил.
Заткнись! Хватит.
Вы уже давно что-то мутите.
Джим — единственная крыса,
или ты ещё кого-то завербовала?
Я не понимаю, о чём ты.
Тебе это, блин, понравится.
Нет... Нет!
Да!
Нет, не надо! Нет, нет, нет.
Поехали. То-то же.
ДАСТЕР
Доченька...
больше никаких таких приключений, слышишь?
Да, мамуль.
Хорошо.
Хорошо. Иди садись завтракать.
Боже мой. Кажется,
я постарела лет на пять, пока искала её.
Это вернёт тебе пять лет жизни.
Джим, мне не нужны твои деньги.
О, это гораздо лучше денег.
Надо же... Откуда они у тебя?
Правильный вопрос — на что готов Темпл,
чтобы жена их не увидела?
Посмотри-ка,
даришь подарки, хотя до Рождества далеко.
Хо-хо-хо.
Спасибо.
Всё хорошо?
Да, лучше не бывает.
Джим только что дал мне рычаг давления на Темпла.
Я тоже помогла.
Стой, что? О чём это она?
Орешек — твой лучший адвокат.
Убедила Сакса отдать тебе снимки.
Да уж, жаль в моей работе
нет вымогательств и подкупа.
Могу свести кое с кем.
Кстати, я тут встретил твоего «коллегу».
Лысый парень с усами.
Билли?
Имени я не узнал, но он был очень напряжён.
Да, это Билли. А где ты его видел?
Ну, у нас лежит пациент, только что вышел из комы.
Медсёстры говорят, он всё требовал позвать Эзру Сакстона.
Это же твой босс?
Говоришь, Грумс очнулся?
Не переживай. Мы же знаем Хейс,
ты ожидаешь от неё одно, а она делает другое.
Сэр, не в её правилах прогуливать работу.
Прошло всего два часа. Давай...
Наверняка, пошла волосы расчесать
или что-то в этом духе...
Что?
Ну, или что они там делают!
Ауан, Джим Эллис
на шестой линии. Говорит, это срочно.
Агент Битсуи.
Напарник Нины?
Да-да, сэр, это я.
Слушай сюда. Нину раскрыли. И меня тоже.
Секретарь говорит, её нет на работе?
Да, её нигде нет.
Ну, это неслучайно. Билли Махони, громила Сакса.
Он подозревал её с самого начала.
Это он её похитил.
Мы дадим ориентировку.
Поэтому и звоню.
Сделаете это, Сакс узнает — и ей конец.
Вы ничего не должны делать.
Любое неверное движение, и она мертва. Понял?
Да, понял.
Хорошо.
Она у людей Сакстона. Эллис говорит,
любое наше движение может её убить.
Начальник.
Что, блин, случилось?
Переводчица — грёбаная федералка.
Нина Сент-Джеймс.
Фамилию в журнале вычитала?
В телефонной книге.
И зачем? Чтобы правительство погладило
по головке за то, что заложила своего же?
Всё ещё не понимаете, кто я, да?
Давайте помогу.
Откройте мой медальон.
Вирджил Рендольф Хейс.
Сын Южной Филадельфии.
Муж Одри... Отец Нины... И ты, твою мать, его убил!
Рада, что не отрицаешь.
А то я бы... Это бы меня взбесило.
Сколько тебе тогда было?
Пять?
Да ты нихера не знаешь,
что там было у нас с твоим отцом!
Я знаю, что однажды он сел
в машину, и она взорвалась,
как ты и обещал сделать,
если он перестанет работать на тебя!
Ты была в моём доме.
Ела мою еду.
Хотела отомстить? Могла убить в любой момент!
Я хочу справедливости!
Будешь гнить в тюрьме
весь остаток своей грёбаной жизни.
Твой мотив мне понятен.
Но Джимми...
Джим тут ни при чём.
И не только Джимми. Его отец тоже!
Ты заплатишь за это.
Попросишь своего неандертальца
сделать грязную работу?
Будь мужиком и сделай всё сам!
Отвези мне к пустой могиле...
Похорони заживо! Да. Давай!
Ты делаешь то, что я скажу.
Это, блин, ещё что такое?
Ну, как видите, на этих фото не миссис Темпл.
Кто ещё их видел?
Только я... Ну и пара ребят,
о которых вам знать необязательно. Позвоним ей?
Она никогда их не увидит!
Да, пожалуйста, рвите.
Есть копии, запечатанные в конверты
и адресованные каждый газете этого штата.
Готовые упасть в почтовый ящик,
если вдруг что-то со мной случится.
Или если вы будете артачиться.
Так что, как думаете всё решить, Боб?
Лично
или, твою мать, публично?
Чтобы выжить в Южной Филадельфии после войны,
нужны были смелость и упорство.
У твоего отца было и то, и другое.
Он был хорошим человеком.
Ну, не идеальным.
Ну уж точно лучше, чем ты.
Но он не побрезговал ударить друга ножом в спину.
И шрамы на моей спине тому доказательство.
Желание покончить с преступной жизнью,
в которую ты его втянул — это не предательство!
Но быть информатором легавых — да.
Тебе не сбить меня с толку.
Вирджил работал на полицию Филадельфии.
Поэтому я его убил.
Он сливал им информацию о ставках
не только по своему магазину,
но по всем точкам под моим контролем.
Ты врёшь! Просто хочешь оправдаться за то,
что убил человека и разрушил его семью
из жадности, ради славы
и титула грёбаного короля района!
Ну, и то, и другое может быть правдой.
Я говорю, фондю — это тема!
Чувак, вредно есть столько сыра.
К чёрту сыр! Я про шоколадное фондю.
Твою ж мать!
Давай я расскажу тебе настоящую правду.
ФБР известно, что я работала под прикрытием.
Они знают всё о твоей сделке с русскими.
Они только и ждали шанса тебя прижать.
Так что в этот раз ты напал не на того Хейса.
Убьёшь меня или отпустишь, всё равно тебе конец.
Джим здесь!
Джим...
Чёрт!
Руки на машину, говнюк.
Или остановлю твоим лицом пулю.
Привет, Билли.
Спокойно, я чист.
Так я тебе и поверил.
Ни жучков, ни оружия. Я хочу поговорить с Саксом.
Заткни свой рот!
Грёбаный Бенедикт Арнольд.
Хватит, Билли!
Разберёмся внутри.
Сакс, выслушай меня. Я знаю, я облажался...
Босс, можно я хотя бы ногу ему прострелю.
Заткни свой рот, Билли.
Хочу услышать, что Джим скажет.
Ничего хорошего.
Через федералов
я обнаружил доказательства того,
что смерть Джоуи — не несчастный случай.
Там были следы взрывчатки, которую могла
достать только Пэрис Гилфорд, и они думают...
То есть она думает.
Что? Что Я убил твоего брата?
Я пытался доказать, что это не так.
Но всё указывало на тебя.
Я не хотел, чтобы это было правдой,
и продолжал копать.
И вот тогда всё вышло из-под контроля.
Кто с тобой заодно? Кто ещё работает с федералами?
Никто, только я. Клянусь.
Он врёт. Посмотрите на его лицо, на его тело.
Врёт всем своим существом.
И какого хера ты здесь делаешь?
Ты же знал,
что здесь тебя встретит дуло пистолета.
Что я могу убить тебя прямо здесь.
Да, я понял, что ты так поступишь.
Поэтому хотел увидеть отца.
Твой старик спёкся. Он тоже ей помогал.
Думаешь, у него есть козырь в рукаве,
который заставит меня тебя пожалеть?
Возможно.
Он поехал к Генезис.
А ты давно ко мне не заходил!
Ну, у нас с Шарлоттой много дел.
Ага, я наслышана.
Хорошо, что я постучал. Думал, бар закрыт.
Для тебя он всегда открыт!
А это что такое?
Новый бизнес-план, над которым я работаю для папы.
Да, говорила на днях
с его новой переводчицей, и вдохновилась.
Хочу, чтобы он воспринимал меня всерьёз.
Ты такая целеустремлённая!
Выпьем за это! Ещё два рома с колой.
А знаешь, у меня есть для этого особая бутылка.
Прямо из Гаваны.
Элегантный, выразительный и тонкий вкус.
Как ты — полный набор.
Я так рада, что ты зашёл.
За её спину.
Что, без стула?
Да.
Чёрт.
Никакого стула.
Знаешь, что делать. Давай.
Ты как?
Нормально, если не вдыхать. Кажется, ребро сломал.
Какого хера ты здесь делаешь, Джим?
Я, блин, из кожи вон лезу,
чтобы тебя отмазать, а ты припёрся и всё испортил.
Ну прости, что пришлось прервать
твоё враньё о моём вранье о твоём вранье.
Джим...
Да ладно, Балтимор, ты знаешь, я не мог бросить тебя.
Я бы не отказалась выпить это
на пляже где-нибудь на Кубе.
Тогда выпьем за это.
Секунду.
«Лазурная гостиная».
Привет.
Привет, пап. В чём дело?
Как дела у моей самой любимой дочурки?
Единственной дочурки. Но ладно, засчитано.
А ты вовремя. Угадай, кто здесь?
Уэйд ко мне заглянул.
И ты приходи. Посидите, как раньше.
Слушай, я немного занят, крольчонок. Но...
можешь дать трубку Уэйду?
Хочет поздороваться.
Сакс, братишка!
Побег из Рино в 1966-м.
Не верится, что ты расчехлил эту реликвию.
Не верится, что ты вспомнил!
Эти сраные шулеры взяли нас за яйца.
Но благодаря тебе и твоему 45-му,
ни наши деньги, ни яйца не пострадали.
Мы были отличной командой.
После всего, через что мы прошли... Рино, Вегас...
Лас-Крусес. Чёрт, вулкан Сурибати...
И в итоге кончается всё вот так.
На что ни пойдёшь ради детей.
Да уж, ты удивишься.
Джимми должен позвонить мне в пять.
Сделай одолжение, проследи, чтобы он это сделал.
Да.
Эзра Сакстон.
Сакс, рад тебя слышать. Как поживаешь, друг?
Есть проблема.
Агент ФБР. Зовут Нина Хейс.
Она у меня в заложниках.
Да ладно.
Слушай, я не могу сам убить федерала.
Но проблему нужно решить.
Выручишь?
Это по мне. Перезвоню.
Как быстро!
Эз, это ты?
Говард?
Только узнал,
что случилось после вашего отъезда.
Чемодан с плёнкой был перехвачен.
Перехвачен? Кем?
На моих парней напали
люди твоего делового партнёра.
Его все знают как Грека Сала.
Расскажи, что случилось.
Ауан... Эй. Есть новости.
Я пробила звонки Сайруса Бейкера.
Того парня с радио?
Он подорвал свой дом,
пытаясь убить меня и Нину, так что это точно тупик.
Это да... Но тот, с кем он говорил по телефону?
Смотри, сколько раз он звонил
в отель Bellamy в Вашингтоне.
Надо проверить, кто в эти даты был в отеле.
Уже поговорила с управляющим,
и он выслал мне список постояльцев.
Это должно быть связано с Ксавье.
Он за всем этим стоит.
Агент Грант.
Срочные новости. Ровно в два часа будь
в конце трассы 37. Они отдадут Хейс.
Убери её. И сделай всё чисто.
Принято.
Только один из моих парней выжил.
Он опознал одного из головорезов Сала.
Похоже,
твои разборки сорвали наш грандиозный план!
Плёнка так и не попала к Ксавье.
И теперь самая важная запись всех времён
и народов просто, блин, испарилась!
Я верну плёнку, Говард.
Хорошо. А то не хотелось бы после всего,
что я вложил в тебя
и это мероприятие, требовать возврат долга.
Разберись с этим, Эз! Услышал меня?
Разберись с этим как можно скорее!
Говард?
Нет, но твоя проблема решена.
Отвезите Хейс на трассу 37 к двум часам.
И больше она тебя не побеспокоит.
Отлично.
И да, Ксавье передавал привет.
И... ему от меня привет.
Я же ем, твою мать.
Это Эзра Сакстон.
Сакс.
Я знаю, что у тебя моя плёнка.
Твоя?
Нет, теперь эта запись моя.
Знаешь, я не большой фанат музыки.
Но думаю приобрести проигрыватель,
чтобы узнать, что на ней.
Я хочу вернуть эту плёнку.
Ну, у тебя это вряд ли получится.
У нас был уговор. Ты нарушил его.
Это засранец Джим Эллис
и твоя дочь заварили эту кашу.
Наша война слишком рискованна.
Я звоню с предложением, которое тебе понравится.
Ты дашь то, что нужно мне, а я — то, что нужно тебе.
И что же это?
Засранец Джим Эллис.
Получу плёнку назад — отдам его тебе.
Без вопросов и обязательств.
ОТЕЛЬ BELLAMY, ВАШИНГТОН
СПИСОК ГОСТЕЙ
Вот ещё один постоялец из Вашингтона.
Что такое?
Никому не доверяй.
Особенно ему.
Твою мать!
Уже не так уверен в затее своего отца?
Шанс ещё есть, но это не значит,
что мне нравится сидеть в наручниках.
Необязательно было помогать. Но я...
Я рада, что ты здесь.
Спасибо.
Эй, предатели.
Игры окончены.
И что теперь?
Залезайте.
Куда вы нас повезёте?
Каждого из вас ждёт своё особое приключение.
Я сказал — залезай!
Не смей её трогать.
Что такое?
Хватит! Оставь его!
Хорош!
Ладно.
Полезай первым, мудила.
Давай. Залезай.
Теперь ты!
Ключи?
В левом кармане.
Конец трассы 37?
Да.
Позвони Лайлу, Ройсу и остальным.
Скажи, что встреча с Греком Салом в силе.
Собираемся на станции в Провиденс.
Ровно в четыре.
Принято, босс.
Я точно не могу её прикончить? Просто для себя...
Федерала нельзя. Следуй плану.
ДЖОЗЕФ Н. ЭЛЛИС
Выметайся... Видишь? Не так, как в прошлый раз.
Сотрудничай со мной, и я смогу тебе помочь.
Не утруждайся.
От наручников.
Нет, нет.
Ну, было весело. Счастливо оставаться.
Вставай. Давай.
Что происходит?
Враг моего врага решит все мои проблемы.
Отдашь меня Греку Салу.
А значит, позволишь Генезис умереть.
Уэйд много чего творил,
но не хладнокровные убийства. Он её не тронет.
И правда решил рискнуть?
Этот ход нельзя будет отменить.
Иногда приходится рисковать. И жертвовать.
Да, Джоуи тоже усвоил этот урок.
Я не убивал твоего брата.
Веришь или нет, но это правда.
Но ты...
Ты сам сделал свой выбор.
Нашла, нашла. Да, да, да!
Твою мать! Чёрт!
Что?
Хейс.
Грант.
Кажется, у тебя неприятности, да?
Да уж, как видишь.
А я предупреждал. Дал тебе столько шансов...
Нет!
Хейс!
Где ты прячешься?
Хейси...
Выходи, Хейс.
Не стоило приезжать в Финикс!
Тебе здесь не место!
Из этой ситуации лишь один выход, Хейс!
Здесь только мы вдвоём...
Я найду тебя, Хейс!
Нет!
Как ты меня нашёл?
Ехал за Грантом. Знал, ему нельзя доверять.
Мы же напарники.
Спасибо, напарник.
А ты можешь... Можешь сам с ним разобраться?
Мне надо найти Джима.
Тебе бы в больницу.
Ему нужна помощь.
Да, езжай. Я всё улажу.
Стойте здесь. Пошли.
Ты должен знать полную правду.
Тогда говори быстрее.
Да. Я пошёл на это,
потому что думал, что ты убил Джоуи.
Но не только.
Нина надавила на меня, когда узнала о моей дочери.
У тебя же нет детей.
Твою мать... Луна?
Хочу держать её подальше от всего своего дерьма
как можно дольше. Она всё ещё моя малышка...
Мысль о том, что я не увижу,
как она взрослеет, раздавила меня.
Я всё время был в работе, делал это для тебя.
И сбился с пути. И ты, возможно, тоже.
Отец думает, что ты убил Джоуи.
Отдашь меня Салу, и это будет подтверждением.
Он не смирится с потерей обоих сыновей.
Он захочет мести, и добьётся своего.
Так что я не уверен, что Генезис доживёт до утра.
Сакс, что это за плёнка? Новый альбом Роя Орбисона?
Вроде того.
Как и обещал.
Это... за то, что посмел тронуть мою жену, ушлёпок!
Шагай, придурок.
Сал!
Да?
Забыл кое-что...
Что именно?
Что, блин, случилось?
Надо увести твоего отца!
Какого чёрта ты творишь?
Это мой ребёнок!
Если выживем, вернёмся за Ниной!
Босс!
Давайте, ублюдки!
Твою мать! Чемодан у них!
Давай! Выведи Сакса! Я тебя прикрою!
Понял!
Давай, давай.
Билли!
Уходим!
Твою мать!
Нет!
Папа! Нет, нет, нет. Пап, пожалуйста, нет, нет...
Надо отнести его в машину! Ему надо в больницу!
Сынок... Ты и твоя... твоя сестра...
Что... что... что мы можем сделать?
Есть ещё одно новое сердце? Мы можем... Он...
Он, что... Он, что...
Нет, нет, нет, нет, нет...
Он уже не с нами.
Нет...
Нет, нет! Папа, папа, папочка...
Нет, нет, нет, нет, нет...
А Ройс брал мою тушь, рисовал себе усы
и изображал отца, разговаривая по телефону.
Он ведь всегда хотел быть большим боссом.
Да... Ещё придёт его время.
Ты в порядке?
Конечно. Ничего такого,
что нельзя исправить выпивкой.
Чёрт, мы сегодня гуляем по-крупному, да?
Ты жив, мой маль...
Какого хрена тут происходит?
Джимми... Какого хера?
Ройс сам хотел сообщить, но он всё ещё в больнице.
Что такое? Его сердце?
Это не он.
Твой отец.
Наши женщины-дальнобойщицы —
важный элемент всей экономической экосистемы.
Они выполняют такой же объём работы,
что и мужчины, и должны получать равную оплату.
С этими изменениями станет лучше
не только их жизнь, но и жизнь каждого из нас.
Я рад объявить...
Дорогие дамы. Мы сделали это!
Потому что вы, красивые и смелые женщины,
не отступили от своего! И Гектор с парнями тоже.
Выпьем за нас и нашего
многоуважаемого председателя Боба Темпла!
За Боба Темпла!
О да, танцуем сегодня до утра!
Джим, всё получилось!
Всё благодаря тебе.
Рад за тебя, Изз.
Но я пришёл сказать, что уезжаю.
Опять ты за своё.
Я этого не хочу.
Хочу я как раз совсем другого, но...
Но моя жизнь слишком опасна...
Для вас с Орешком лучше, если я буду далеко.
Джим, ты не можешь уехать.
Слушай, Изз, это непросто...
Ты должен остаться.
Дэвид — не просто какой-то онколог.
Он мой лечащий врач.
Поэтому я так яростно боролась за медстраховку.
Чтобы быть рядом с Луной столько, сколько смогу.
Блин...
Насколько серьёзно?
Очень, твою мать, серьёзно.
Скоро начну терапию.
И мне нужно, чтобы ты был рядом.
Ради неё.
И ради меня тоже.
Изз, иди сюда! Давай уже выпьем вместе!
У меня тут текила!
Двойные шоты! Ты это заслужила!
Давай, иди к ним.
Веселись.
Ну вот, другое дело!
Давай, давай!
ФЕДЕРАЛЬНОЕ БЮРО РАССЛЕДОВАНИЙ
ФИНИКС
Да, я прочитал. Но не приму.
При всём уважении, сэр, не вам решать.
Босс тоже не примет. Хейс, ты не уйдёшь.
Ещё как уйду!
Я сделала, что хотела, и теперь мне пора домой.
То, что я скажу — совершенно секретно.
Ты была права по поводу... заговора.
Простите, что? Каждый раз, когда это упоминала...
Я знаю! Мы в курсе происходящего в этом отделении
уже больше года.
И я работал с оперативниками,
которые запрещали мне говорить тебе об этом.
Ну, мне было бы лучше, если бы вы сразу сказали.
Я прошу прощения. За это и за всю враждебность,
с которой тебе пришлось столкнуться.
Да, враждебности хватало.
Ну, виновники не проявляли себя
до твоего прихода.
Рада помочь.
И ещё кое-что.
Корни этого заговора уходят в Вашингтон.
И к Ксавье. Да, я в курсе.
Откуда?
Брин оставил видеозапись до того,
как сошёл с ума. Он копал под этого Ксавье.
Каким-то образом
этот человек связан и с русскими, и с Сакстоном,
и с Говардом Хьюзом, и бог знает с кем ещё.
И как раз-таки он — последняя недостающая деталь.
И с ней я могу тебе помочь.
Если ты согласишься остаться.
Балтимор, как ты узнала, что я буду здесь?
А как ты думаешь?
Вертишь моим стариком как хочешь.
Это весьма кстати!
После всего я не был уверен, что снова увижу тебя.
Рад, что приехала попрощаться.
Ну, я не совсем для этого приехала.
Начальство не приняло мою отставку.
Сказали: «Ваша уникальная квалификация
поможет секретной оперативной группе
в крайне важном расследовании».
Какой набор слов... Согласилась?
При одном условии.
Каком?
Меня ввели в курс дела.
Ксавье — национальная угроза.
Хотят, чтобы я его нашла.
Чёрт. Ксавье. Человек-призрак.
Это человек — твой брат.
Джоуи жив, и Сакстон помог ему исчезнуть.
Без тебя мне не справиться.
Твою мать!
МАГАЗИН PARADISO
Уверен, что тебя никто не видел?
Если и видели, то уже мертвы.
Сал так и не узнал, что на ней?
Ему было всё равно.
Он только хотел расквитаться с Эллисом.
Чёртов Бланкито.
Постоянно кто-то пытается его прикончить.
Надо их остановить!
Надо остановить их любой, мать вашу, ценой!
Мне нужна местная война,
которую будут показывать в новостях
и на обложках провинциальных газет.
Это же грёбаный Ричард Никсон!
Мне нужны плохие парни — мексиканцы, чёрные —
которых мы можем прижать, арестовать и посадить.
Мне нужны публичные победы.
Что будем делать?
Пойдём к Безумному Раулю.
ПАМЯТИ ВИНСЕНТА БЬЮСЕМЫ
 

////////////////////////////