Покерфейс (2 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

Poker Face (2023)

Чарли обладает необыкновенной способностью определять, когда кто-то лжет. Она отправляется в путь на своем Plymouth Barracuda и на каждой остановке встречает новых героев и странные преступления, которые не может не раскрыть.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Я Чарли, кстати. Чарли Кейл.
В ПРОШЛОМ СЕЗОНЕ...
Каково это? Бросить всё и начать с чистого листа?
Мне нравится.
Сталкиваешься с самыми разными людьми,
бывает, и с ворьём.
С враньём?
Я понятия не имею.
У меня есть фишка.
Брехня.
Я знаю, когда кто-то врёт.
Брехня. Это довольно трудно объяснить.
Мне всё равно.
Брехня.
Главная сложность — понять, зачем человек лжёт.
Не думала податься в ФБР?
Не горю желанием на государство пахать.
Я предлагаю поработать со мной.
Мы с тобой обдерём этого сына собаки до нитки.
Я потеряла подругу. Натали. Лучшую подругу.
Она увидела что-то ужасное
и поступила правильно. А ты её за это убил.
Чарли Кейл.
Беатрис Хасп, да?
Со мной тут Пять кланов.
Нет в стране угла,
до которого мы не доберемся. Мы тебя найдём.
Ну, Би, это нам предстоит выяснить, да?
ПОКЕРФЕЙС
«ПРОЦЕСС ПОШЁЛ»
НЕУВЕРЕННОСТЬ В СЕБЕ — ВРАГ КРЕАТИВНОСТИ
«КОП-РЕБЁНОК: НОЧНЫЕ СМЕНЫ»
Пора обедать!
У вас есть право на адвоката.
Эй, нечестно.
Тебе уже пора спать.
А это ещё что такое?
Это мы.
Я занялась портретами.
Надо развиваться,
чтобы стать настоящим художником.
Художником?
Да это мусор из блёсток.
Художница?
Да ты станешь Гогеном на своём Etsy.
Я и не думала, что ты поймёшь.
О нет. Но ты всё надеешься, когда же я откинусь,
оставлю тебе своё состояние и проспонсирую
твой непутёвый художественный путь.
Не будь такой мрачной.
Насквозь вижу.
Я знаю, что ты делаешь.
Такое преданное дитя.
Вся такая бескорыстная
и заботится о злобной старой карге.
Что-нибудь принести?
Четыре дочки, а рядом с собой я с дуру оставила
сплошное разочарование.
Да, зато моих сестёр здесь нет,
они не моют за тобой, не нарезают еду
и не готовят вкусный домашний суп.
Еле тёплый.
Отлично. Пришёл Пол.
Юрист?
Да, нужно привести дела в порядок.
Но мы уже составили завещание. Мы сделали всё.
Врачи говорит,
что у меня ещё пара недель до отказа сердца.
Как только ты начинаешь
смотреть в глаза своей смерти, Эмбер,
понимаешь, что по-настоящему важно.
Отдать должное тем людям, которые
не умудрились разочаровать тебя в жизни.
Принеси ветчину.
Пол?
Эмбер.
Хорошо выглядишь.
Пол, прошу, скажи, что она сделала?
Эмбер, как бы мне не было жаль тебя,
по закону я не могу сказать.
Дело личное, я могу лишиться лицензии...
Прошу.
Тебя убрали.
Что?
Господи. Прости, случайно вырвалось.
Я пытаюсь угодить людям.
Это моя проблема. Но не сдавай меня.
Она не может. Как?
Я же заботилась о ней, пока она болела,
а сёстры уехали и жили как хотят, а я была здесь.
Я это заслуживаю. Я всё заслужила.
Как так можно?
Нет, там не сёстры.
Они ничего не получат.
А кто тогда?
У мамы нет друзей,
благотворительность для неё притворство.
Нет, Эмбер. Не могу. По закону, по морали.
Доверие лежит в основе моей профессии,
и оно не даёт мне...
Прошу.
Фелисити Прайс.
Чёрт.
Получит дом, деньги, гонорары...
Я сообщу ей после смерти Нормы.
Она не хочет разочароваться.
Я пойду, пока ты ничего не спросила.
Что ещё, блин, за Фелисити Прайс?
ФЕЛИСИТИ ПРАЙС
ФЕЛИСИТИ ПРАЙС — ХУДОЖНИК В СМЕШАННОЙ ТЕХНИКЕ,
РАБОТАЕТ ИЗ ПРИГОРОДА ВЕРМОНТА
О ХУДОЖНИКЕ
Попки-морковки!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ВЕРМОНТ
ШТАТ С ЗЕЛЁНЫМИ ГОРАМИ
Фелисити Прайс?
Привет. Я Эмбер.
Я думаю, мы...
Ага.
Да.
Столько новой информации.
Я не знала.
Спасибо.
Как ты узнала?
Ну, я была в картинной галерее
и спрашивала цену картины,
она мне очень понравилась,
и я увидела твоё фото. Я чуть в обморок не упала.
Ого. Просто ого.
Круто выглядишь.
Она сделана до переезда.
Вдали от всех.
Если спросишь в мире искусства,
кто такая Фелисити Прайс,
вот кого люди опишут.
А я её даже не узнаю.
Я...
Я уже год, как изолировалась от людей.
Отбросила всё.
Моду. Стиль.
Чтобы увидеть себя.
Только искусство может раскрыть художника.
Точно.
Я тоже занимаюсь искусством.
Делаю фигурки из глины.
А, меня три раза упоминали на Etsy.
Круто.
Ого.
Потерянная близняшка.
Будто нашла частичку себя.
Забавно, да?
Ты выросла... с папой?
Вот чёрт... А. Да.
У нас один отец.
Бенни мёртв.
Прости, если хотела встретиться с ним.
Могу тебя утешить, он был полным уродом.
Когда мне было 17, он пьяным врезался в фонарь.
Кошмар.
А что наша мама?
Да. Умерла. Да.
Норма. Она страдала от редкой болезни.
Её кости просто разрушались.
Она жила в настоящей агонии.
Столько боли и столько криков.
Ого.
Да.
Слушай, я... вообще-то фотограф.
Типа. Подрабатываю.
Я могу тебя сфотографировать.
Сделаю новое фото. Хочешь?
Может, снаружи у работ?
Ладно.
Отлично.
Ты такая крутая.
Замечательные фотографии.
Ты так хорошо получаешься.
У тебя есть телефон? Я отправлю.
Нет, но я раз в несколько дней
проверяю свою почту в библиотеке.
Могу записать.
Да. Здорово.
Эмбер, всё хорошо?
Моя мама умирает, сам как думаешь?
СЕСТРИЧКИ
ПЕРЕЖИВАЮ КОЕ-КАКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ
Мам? Мам.
Ты...
ты похожа на того мелкого
толстенького сантехника из фильмов.
Марио носит красный комбинезон.
Но ты же поняла, про кого я говорю.
Ничего.
Можешь идти.
Я готова.
МАМА УМЕРЛА
ПОХОРОНЫ В СЛЕДУЮЩУЮ ПЯТНИЦУ
С: ГОСПОДИ, ВЫ ЗНАЕТЕ, ГДЕ ДИЛИЯ?
Б: ЛАДНО
Фелисити, восклицательный знак.
Я тут подумала. Точка.
Ты показала свой дом. Точка.
И я покажу свой. Точка.
Свободна в пятницу? Знак вопроса.
Эмодзи сердце.
В СЛЕДУЮЩУЮ ПЯТНИЦУ
Опоздали.
Простите, мисс Казински.
Сёстры в доме. Передадите им.
Оставь ключи в машине.
Сюда мало кто ходит.
Я получила странное письмо от юриста.
Он сказал, что мама умерла и оставила завещание.
Но ты говорила, что мама--
Какого, блин, хрена?
Тебе это не льстит?
Ты да ты издеваешься.
Что за хрень. Что это вообще?
У тебя есть всё, что я хочу.
Всё, что я заслужила.
Что происходит?
Отпусти.
Сестрички, я...
Знаю, вы недолюбливали маму,
но для меня она была целым миром,
и я не могу жить без неё.
Поэтому я спрыгну с утёса.
Когда вы увидите моё тело под утёсом...
у дома, знайте, это я.
Простите.
Д: СЕРЬЁЗНЫЕ ПЕРЕМЕНЫ!? ВСЁ ХОРОШО?
О нет.
Нет! Нет, нет, нет! Нет, нет!
Нет! Нет!
Нет! Ты должна быть мной.
Они поймут, что ты не я.
И как мне это подделать?
Что мне делать?
Почему всё всегда так сложно?
Попки-морковки!
Я Фелисити Прайс.
Я Фелисити Прайс.
Я Фелисити Прайс.
Эмбер.
Пол Флетчер?
Вы написали мне по поводу завещания.
Я Фелисити Прайс.
Вот чёрт.
Знаешь что, Куки...
Ты же Куки?
Я тебе говорю, я каждый день проезжала
мимо этих парковок. Всю свою жизнь.
Да. Остановишься, посидишь на такой,
а потом вдруг все взгляды на жизнь меняются.
«СТРАХ ПОЛЁТА»
ЭРИКА ЙОНГ
Просто смотришь на чистую жизнь.
Да, секреты в каждом бардачке. Знаешь.
Спички из мотелей. Детская обувь.
Незамеченный парад обыденности.
Чего только эти машины не расскажут, да?
Как книжка?
Как вторая волна.
Да.
Чарли Кейл!
Беатрис Хасп передаёт привет.
Вот чёрт.
ПРИЗРАЧНАЯ ПОЕЗДКА НА ВОЗУ С СЕНОМ
Так об этом-то и речь.
Последняя стадия капитализма превращает
нас в зомби. Нам нужен профсоюз.
Хочешь сказать, что я зомби?
Я вот уверена, что я мумия. Так что...
Не знаю.
Вот и они. Готова?
Вот чёрт.
Джейсон против зомби!
Джейсон против зомби!
Джейсон против зомби!
Джейсон против зомби!
Эй, давай пошустрее.
Хорошо. Прости. Я тут просто наслаждаюсь видом.
Да, да. Прости.
Эй. Ты, эй.
Эта женщина здесь работает. Видела?
Она уволилась. Не выдержала.
Чёрт. Сказала, куда она?
Нет. Простите.
Чёрт.
Слушай. Спасибо.
Да. Пошустрее.
Собирай быстрее.
Да. Яблоки круглые сутки.
А от кого ты прячешься?
Я не прячусь.
Знаешь, как бывает.
Перейдёшь дорогу паре криминальных боссов.
Долго рассказывать. Тебе это не надо.
Нет, правда, нет.
Да.
Всё хорошо?
Со мной?
Да.
Всё супер.
Ладно.
Просто такое странное ощущение,
будто увидел кого-то,
с кем выросли вместе или типа того.
Ты смотрела шоу «Коп-ребёнок: Ночные смены»?
Да ладно.
Да.
У нас здесь коп-ребёнок!
Нет, нет, хватит, хватит.
- Обалдеть.
- Простите.
Обалдеть.
Может...
Стоп, что?
А ты...
Так и знала.
- Забей.
- Я сразу узнала.
Да хватит.
Обалдеть.
ДЖЕК МАНСОН
В РОЛИ ШЕФА
ПОЛ ПОДЕСТА
В РОЛИ СКУПА МАКБИЛЛИКАДДИ
СЁСТРЫ КАЗИНСКИ
В РОЛИ КЭССИДИ КИДД
«КОП-РЕБЁНОК: НОЧНЫЕ СМЕНЫ»
«В КАКОЙ СТОРОНЕ ВЕРХ?»
Я слишком сильно погрязла, шеф.
Я не знаю, где я сама, а где Кристал и наркокурьер.
Попки-морковки!
Ух ты.
Дилия, без обид, но актёрское мастерство хромает.
Не обижаюсь. Это не я.
Это Эмбер, моя сестра.
Переэмбер, как мы её зовём.
Да ну... У тебя близняшка?
Нет, нет, нет.
ЭМБЕР, БИБИ, СИСИ, ДИЛИЯ
Клон, два, три, четыре. Как говорят? Жуть?
Четверняшки. Мы все снимались.
Только так можно за год снять 23 серии сериала,
где действие происходит ночью.
С ума сойти.
У вас было весёлое детство, да?
Могло быть.
Если бы не Норма.
ЭМБЕР, БИБИ, СИСИ, ДИЛИЯ
Типичная мама актёров.
Норма натравляла нас друг на друга.
Мы так и не пришли в себя.
Она угостила меня алкоголем, и во второй раз,
и в пятнадцатый, чтобы успокоить.
Я пять раз лежала в рехабе,
потом поняла, что нужно вычеркнуть её из жизни.
Ого.
Сериал долгий. Не могу понять,
почему ты зарабатываешь на жизнь здесь?
Норма всё забрала.
Будь у меня хоть десятая часть,
я бы выкупила у старика его сад,
стала бы сама себе начальником.
У всех такая мечта.
А твоя?
Ну, а, не словить пулю.
Да брось. Должно быть что-то.
От самокопания тянет блевать.
Я распадаюсь.
Я бы хотела посмотреть серию,
где коп-ребёнок борется с убийцей Зодиаком.
Да брось, это же классика.
Ладно.
О да.
Да.
Хорошее яблочко.
Напарница. Как дела?
Норма умерла.
Что?
Чёрт, соболезную. Наверное.
Как ты?
Похороны завтра. Я попросила тачку,
но старик не может одолжить.
А на автобусе добираться сутки.
Я не успею.
Точно хочешь на похороны?
Только там я смогу вернуть деньги,
но, наверно, всё получит Эмбер.
Может, она поделится с нами.
Нет, нет. Ничего. Я отвезу.
Он тебя уволит.
О нет.
Я потеряю свою пенсию, да поехали.
Блин, соболезную.
Так, слушай, значит, просто...
Зайдёшь, выйдешь, озолотишься
и купишь сад. Всё быстро.
Удачи.
А ты не хочешь заскочить?
Ну, а твои сёстры не будут возражать, что я пришла?
Поверь, там никто не горюет.
Прошу.
Ну, мне как бы любопытно
посмотреть на всех четырёх копов.
Оставь ключи.
Здесь мало кто ходит.
Лады, начальник.
Пофиг.
Четыре копа.
Ух ты.
Да.
Ого.
Есть кто?
Ого, коповские деньги, да?
- Вот чёрт.
- Кто-нибудь?
Биби?
Здрасьте.
Добрый день.
Сиси?
Мы здесь!
Диди!
Я уж точно не запутаюсь. Привет.
Нет, спасибо.
Точно. Да.
Забыла...
Ты скучная.
Народ, это Чарли с работы. Она подвезла меня.
Привет. Я... Мне... Соболезную вам.
Так, Чарли, это Биби, она диджей.
Да, я заметила, крутые наушники. Да.
Это Сиси, она учитель.
Доцент сравнительного литературоведения.
Ого, как офранцузилась?
Сиси училась год в Квебеке,
а теперь она не может это отпустить.
Биби не понимает,
что люди заимствуют акцент у своего окружения.
А Диди говорит так, будто выросла на корабле.
Поняла.
Видели завещание?
Поэтому мы собрались?
Юрист скоро будет.
Мы знаем, кому всё достанется.
Будем надеяться, что Эмбер поделится с нами.
А где Эмбер?
Она пошла прогуляться.
Думает, как ей жить сиротой.
В последнее время она стала совсем того.
Тебе понравится.
Привет.
Это Эмбер.
Она неделями забивает чат
всяким безумием. Нос проколола.
Она жаждет внимания.
Господи. Может, ей просто нужна помощь или как?
Чёрт, нет.
Merde?
Супер...
Опять она пишет.
Мне сейчас совсем не до неё.
Ого.
Господи.
Ух ты.
Вы были на вершине славы, да?
За что награда?
Острая.
Это латвийская награда
за лучший межпоколенный поцелуй.
Выиграли пять раз подряд.
Простите.
С кем вам нравилось играть?
Джозеф Гордон Левитт. Первая любовь копа.
Нет. Тамара Добсон.
Она играла призрака нашей пра-прабабушки
в «Рождество во время войны».
Я забыла, что сериал был метафизическим.
Он опережал своё время.
Девятый сезон происходил в разуме коматозника,
которого подстрелил близнец копа ребёнка.
Прекрасный коматозный сезон. Просто отличный.
Обалдеть, Переэмбер на утёсе.
Эмбер.
Ну дела.
Да.
Я не понимаю, как мы дошли до такого.
Как ты это допустил?
Даже не связался с нами.
А Эмбер знала?
Что за Фелисити Прайс?
Откуда у Нормы такие гонорары?
Да. Эмбер знала о завещании.
Фелисити Прайс — ваша пятая сестра.
Сериал известен в Индонезии.
Пол. Наша мама умерла.
Эмбер сбросилась с утёса,
а всё наше наследство получит пятая сестра.
Господи, звучит ужасно, если сказать вот так.
Простите. Это, наверное, она.
Спасибо, что приехал.
Не можем найти ногу.
У Леди Дианы лучший нос в деле.
Она найдёт.
Стойте, простите...
Не нашли ногу?
А что с ней?
На пляже?
Что угодно.
Какой-то ужас.
Разделённые близнецы.
Поначалу прозвучало забавно.
Я будто бы нашла частичку себя. Частички себя.
Ещё одна.
Лучше не кормить их после полуночи.
Я рисую в смешанной технике. Рядом с Вермонтом.
Брехня.
Я выросла в бегах. С папой. Бенни.
Неправда.
Он был лудоманом. Умер в аварии.
Мне было 17. Я ехала с ним в машине.
Какие планы на наши деньги?
Сестра хочет сказать, что на тебя всё свалилось
как гром среди ясного неба, но...
Да.
Мы заработали эти деньги.
Норма украла их у нас. Она нас за людей не считала.
Особенно Эмбер.
Жаль, мы не воспринимали её всерьёз.
Да?
Ну, её трудно было воспринимать всерьёз.
Могли попытаться.
Она переигрывала.
О чёрт!
Переэмбер.
Но она же выиграла награду в третьем году.
Слабый был год.
Точно.
Она хотела коронную фразу. «Попки-морковки».
Типа, мозги включи.
Что за пошлятина.
Почему? А.
А потом после сериала
она вела трагичную жалкую жизнь.
Подлизывалась к маме. Одевалась как нищенка.
И умоляла нас
выкладывать её позорные скульптуры.
А блёстки. Господи.
Она украсила блёстками
памятник жертвам холокоста.
Они добавляют интерес.
Я их случайно видела.
А что касается денег... Я заберу всё.
Все деньги.
Я выросла без материнской любви.
Это моя награда.
Но мы сёстры.
Это нечестно.
Мы тоже росли без её любви.
Ладно. Пойду-ка я по-быстрому наведаюсь к фуршету.
Мы подадим в суд, если не поделишься.
Да, Пол? Мы же можем?
Любой наследник может оспорить завещание.
Итак, я ожидала подобное.
Дайте мне минутку.
Подарочек.
Если вы не станете оспаривать завещание,
я дам каждой из вас по 150 000 долларов.
Какие шансы на победу?
Да, каковы шансы?
Не очень.
Норма тогда была в здравом уме.
Всё верно.
Биби, держимся вместе...
Диди, возьми деньги.
Не стоит бороться.
Пошла ты!
Я не дам украсть их дважды.
Ну, две из трёх. Неплохо.
Не очень хорошо.
Если Дилия подаст в суд, то состояние
повиснет в воздухе, и никто ничего не получит.
Вот чёрт.
Чёрт.
Дилия!
Дилия, понимаю, всё идёт не так,
как ты планировала, но...
Тебе не понять всю мою боль.
Норма была чудовищем. Она убила Эмбер.
Хоть она и не столкнула её с утёса,
но она превратила мою сестру
в маленькое послушное существо.
У нас остались только деньги, украденные Нормой.
Я не отдам их.
Я понимаю твою боль.
Годы боли.
Меня очень ранили.
Скажи моей подруге, что я скоро верну машину.
Хочу проветриться.
Осторожно. Эй.
Осторожно.
Да похер.
Гони сюда хренотень. Сейчас, сука, распишусь.
ФЕЛИСИТИ ПРАЙС
ДИЛИЯ КАЗИНСКИ
Многовато ругательств.
Ладно. Когда получим деньги?
Дилия?
Чёрт.
Эй, Дилия.
Дилия.
Ау. Эй. Хорошо.
Я видела, как ты забежала сюда.
Иди зацени фуршет.
Знаешь,
старику бы нанять этого мужика на свой вечер.
О да, старику, да. Спасибо.
Ты чего? Куда ты?
Замёрзла.
А, ладно.
Замёрзла. Так чего тебе надо?
А, ну, ничего такого,
но 60% из того,
что говорит новоявленная сестра, — брехня.
Откуда знаешь?
Ты солгала, что замёрзла, да?
Может. Да.
Да. В общем, есть у меня такая фишка.
Я понимаю, когда человек врёт. Это моя фишка.
Сейчас будет весело.
Скажи мне факт о себе.
Но долго не думай.
Ты меня пугаешь.
Правда. Усложним задачу.
Вот возьми одного из чувачков
с блёстками с галёрки...
Я повернусь, а ты скажи, что у тебя в руках.
НЕУВЕРЕННОСТЬ В СЕБЕ — ВРАГ КРЕАТИВНОСТИ
Белка.
Брехня.
Слон.
Брехня.
Молоток.
Правда.
Хотя это не чувачок с блёстками.
Странный, конечно, выбор. Но ты поняла.
Веришь мне?
А как это работает?
Ну, я не знаю точно, но суть не в этом.
Нам надо поговорить с юристом.
Конечно, он пробил её прошлое,
когда только нашёл её, понимаешь?
Даже если Фелисити обманывает нас,
завещание не изменится.
Может, если она мошенница.
Погоди-ка.
Кем бы ни была наша Анастасия,
обманщица, Фелисити,
кто она там, всё образуется.
Да? Мы во всём разберёмся.
О да.
О да.
Привет.
Привет.
Юрист Нормы.
Наверное, нехилый проектик был.
Пол Флетчер. Вы кто?
А я... никто. Я тут просто...
Мы с Дилией собираем яблоки.
А эта сестрёнка, которую вы откопали, Фелисити.
Она правда рисует в смешанной технике?
Настоящая ли она художница?
Мне не хватает квалификации.
Я изучал историю искусства,
когда не знал, чем заняться,
но профессора не заинтересовали меня.
Как плохо. Нет, нет, нет. Я...
Мы хотим знать,
является ли она той, кем она представилась.
А, понял. Да. Является.
Вот её искусство.
О ХУДОЖНИКЕ
ФЕЛИСИТИ ПРАЙС
Ладно. Это она.
КЕВИН БЕЙКОН, АКРИЛОМ ПО ХОЛСТУ
ДЭНИЕЛ ДЭЙ-ЛЬЮИС, ГИПС
Так, вижу знаменитостей. Круто.
СЭНДВИЧ ЗА 5 ДОЛЛАРОВ, БРОНЗА
ЛИНЕЙКА, МРАМОР
Ого, сэндвичи. Ладно.
Какая многогранность. Но да, искусство.
Так, а что насчёт её прошлого?
Выросла с лудоманом
в бегах и так далее. Это правда?
Да, за её отцом гонялись коллекторы.
Он скончался в аварии, всё как сказала Фелисити.
Ого.
И на момент аварии она была в машине?
Да, я видел записи из больницы.
А зачем вам?
Тут такое дело, юрист Пол,
когда вы говорите про неё, это правда.
А когда она говорит то же самое, то это брехня.
Итак. «Я рисую в смешанной технике». Брехня.
«Мой отец — лудоман. Погиб в аварии». Правда.
«Я была с ним во время аварии». Брехня.
Кажется, она врёт только,
когда говорит о самой себе, типа того.
Но, но Пол всё подтвердил,
может, твоя фишка сломалась.
Итак, вы играли одного ребёнка?
И что?
А ты... подумай.
Ложь, бесконтрольно меняющийся акцент.
Правда? Я и не заметила.
Дорогая, игра Фелисити уступает
лишь Переэмбер и её Кристал.
Упокой, Господь, её душу.
Ты начинаешь нести бред.
Да, слушай...
А вдруг, Фелисити Прайс на самом деле...
Ну не знаю, самозванка.
А, знаешь, ещё одна сестра.
Вдруг, вы не пятерняшки, а... Как это называется?
Шестерняшки?
Шестьняшки.
Шестерняшки.
Так и сказала.
Шестерняшки.
Да, шесть.
Шестер.
Да. Их шесть.
Нет.
Их шесть.
Шестер.
Нет, поэтому там и шесть.
Шесть, шесть, шесть, шесть.
Там будет шестер, шестер, шестер.
Ну да.
Шестер.
Чувак, я стебусь над тобой.
Секси шестерняшки. Пикантненько.
А шестой номер прикидывается пятым.
Она права, блин, или нет?
Была только одна тайная сестра.
Норма зарегистрировала пять детей.
Эмбер, Биби, Сиси, Дилию и Фелисити.
Я сам видел документы.
Я голодная.
Понимаю, трудно смириться.
Коп-ребёнок: Ночные смены.
Нет законных...
Спасибо большое.
Стоять!
Я же ел.
Да, да, в суде расскажешь.
Вот и всё.
Нет, нет, новый план...
Спросим напрямую.
Блин, давай.
Так легко сдаёшься? На тебя не похоже.
Да, то есть, нет, пофиг, я пойду.
Эй, глупышка.
Я чую брехню, помнишь?
Да. Пойдёшь ты.
Да. Не переживай.
Потому что я провела
огромную кучу подобных допросов.
Фелисити скажет одно предложение,
и бац, я её сразу расколю.
Хорошо. Вперёд, подруга.
Ладно.
Слушай, вопросик. А можно индейку забрать?
Думаю, да.
Я оставила ключи в машине.
Да, я помню. Но спасибо.
Та шапка мне больше понравилась.
Что?
Ну здравствуй, Фелисити Прайс.
Какого чёрта ты здесь?
Почему ты врёшь о себе?
Я что?
Все, конечно, приукрашают, но ты.
Каждое твоё слово — сплошная чушь собачья.
Аж в ушах звенит. Так в чём дело-то?
Не понимаю, о чём ты.
Ладно. В общем, ты солгала,
что находилась в машине на момент аварии.
Да нет.
Вот опять. Ты лгала, что росла в бегах.
Ну, мы не всегда были в бегах, очевидно же...
Ладно, а ещё ты не рисуешь в смешанной технике.
Не живёшь в пригороде Вермонта. Или как там.
Значит,
ты очевидно пришла обмануть своих сестёр
и присвоить наследство благодаря лжи.
Итак, кто ты?
Я Фелисити Прайс.
Нет. Ещё раз.
Это правда.
Брехня.
Так очевидно, что ты врёшь о себе.
Один акцент чего стоит.
Прям как в театре-ресторане.
Вот позвони я друзьям Фелисити сейчас,
они хоть узнали бы тебя?
Сдавайся. Меня не обмануть.
Что ж, видимо.
Ладно.
Ты права.
Фелисити Прайс — это просто выдумка.
Реакция на пережитую мной жестокость.
Годы издевательств.
Что нужно, чтобы пробиться в искусстве?
Блин, не знаю...
Финансовая подушка.
Может, связи в мире искусства.
Боль и страдания.
Следует убить старую версию себя,
чтобы родилась новая версия.
Переделай всё.
Свой акцент, свой образ.
Даже личность, если придётся.
Каждую секунду каждого дня.
Фелисити Прайс —
это тот человек, кем я должна была быть.
Доказательство того,
что страсть и креативность подавляли во мне.
Но хватит.
Отныне...
я Фелисити Прайс.
Она — это я.
Для тебя это ложь.
Для меня правда.
Ну ладно, подруга. Это правда.
Мучительно вычурная, но всё же правда.
Уходи.
Ладно. Прости, что вмешалась.
Слушай, а есть вероятность,
что ты направишь частичку
своей творческой эмпатии в сторону Дилии?
Она многое пережила.
Уходи.
Прости.
Попки-морковки!
Покойся в блёстках, Эмбер.
Мы тебя любим.
Супер. Вот ты где.
Подруга, прости, но я проверила её слова на ложь,
как мы и планировали,
и мне жаль, всё-таки навряд ли она самозванка.
Может, синдром самозванца.
Что за чушь ты несёшь?
Ладно. Раз ты каталась два часа по округе,
как какой-то эмоциональный подросток,
тогда с кем я разговаривала?
Слушай, а ты вообще ты?
Это я, Дилия.
Яблоневый сад.
Чарли.
Ладно, я... поняла.
Не понимаю,
почему мои сёстры прикидывались мной.
А, вот вы.
Хотел отдать, пока вы здесь.
Я рад, что ты передумала.
Удачи.
Вот почему.
Фелисити предложила по 150 000,
чтобы мы не судились с ней.
Одна из сестёр надела мою куртку.
И твою шапку. Точно. Цвет другой.
Вот я тупица.
И она подписала.
Нет, нет, нет. Порви его.
Докажем, что подпись не твоя.
Чарли, с самого приезда я смотрю на алкоголь,
и пытаюсь вспомнить,
почему напиваться не самая лучшая идея.
Они правильно сделали.
Взяли деньги.
На 150 000, наверное,
даже один яблоневый сад не купить.
Не секу в финансах. Аж потом спать не могу.
Я предпочту спокойствие деньгам.
А знаешь? Прости,
подруга, пофиг, ты заслуживаешь всё.
Эй, Леди Диана.
Леди Диана.
Эй.
Леди Диана. Ко мне.
Это моё.
Ко мне.
Ошиблась ножкой. В следующий раз точно найдём.
Простите.
Нет, пусть Леди Ди забирает.
Ладно.
А как там дела? Всё ещё не нашли ногу?
Господи, кто забрал ногу Эмбер?
Дикие кабаны, бомжи на путях, чайки...
Да кто даст ноге лежать спокойно на пляже?
Ну, не знаю, вполне оправданное ожидание.
И это не худшее.
Ну ладно, а что там худшее?
У меня в голове заела одна песня. Footloose.
Пусть все отрываются на полную.
Сбросьте свои воскресные туфли.
Целый день.
Ну, сама спросила.
Чёрт побери.
Эта песня как оспа среди саундтреков.
Это всё Бейкон.
Бейкон.
Бейкон.
Минутку.
Что?
Так, портрет.
Кевин Бейкон. Footloose. В натуральную величину.
Дэниел Дэй Льюис. «Левая нога».
Да.
Сэндвич длинною в фут. Покрытый бронзой.
Foot (англ.) — «нога», «фут».
И мраморная линейка. Примерно, на 12 дюймов.
Что равно футу.
Это загадка или аневризма?
Все работы Фелисити Прайс
связаны со словом нога.
И?
И тело Эмбер почему-то оказалось без ноги.
А это значит. Не понимаю.
Блин. Что-то общее?
Да ну нахрен.
Я всегда говорила,
только искусство может раскрывать художника.
Лжелисити.
Я тебя раскусила.
Пока Эмбер не узнала о новом завещании,
она нормально воспринимала болезнь Нормы, да?
Да. Она была очень сильной.
Да. Но потом, Норма сделала Фелисити Прайс
наследницей коповского состояния.
И, что ж, Эмбер начала меняться.
Новая причёска, странные пирсинги,
она стала одеваться как мультяшный сантехник.
Простите.
У неё был срыв.
Да, но... по другим причинам.
Видите ли, изменения, внесённые в завещание,
ну, они вынудили Эмбер стать убийцей.
Не самоубийцей. Я права, Лжелисити?
Мне откуда знать?
Ради этого меня прервала?
Можно?
Спасибо.
Пожалуйста.
И я не могу жить без неё.
Поэтому я спрыгну с утёса.
Когда вы...
Брехня.
Актёрская игра хромает.
Достаточно сказать, что только
по одному этому видео ясно, ну, она врёт.
Эмбер не планировала прыгать.
О мёртвых плохо не говорят.
Ну, нестрашно, Эмбер-то живая.
Мертва Фелисити.
Новый образ послужил маскировкой.
Она хотела,
чтобы все поверили, что под утёсом лежит она.
На самом деле, там лежал труп
вашей потерянной сестры, Фелисити Прайс.
Господи.
Обалдеть.
Схема была чертовски умной. О да.
Но одну деталь из жизни Фелисити
было бы очень трудно сымитировать.
Ты узнала об этом, когда убила её.
Её протез ноги.
Нет.
Да ладно.
А знаешь, ты быстро сообразила,
хорошая была идея с поездом.
А эти копы купились.
Сними левую ногу.
Очень некрасиво просить о таком.
Ух ты.
Вот блин. Прости.
Это...
Чёрт, Прости.
Прости.
Как ты смеешь?
Я приехала познакомиться со своей семьёй
на похоронах мамы, которую я не знала.
Вот как меня встретили?
Вы заставили меня обнажить
свою инвалидность перед вами.
Просто...
Вы счастливы теперь?
Нет.
Или вы припасли ещё больше унижений?
Погоди.
Обалдеть. Вот мерзость.
О нет.
Фу.
Вот же попка-морковка!
Переэмбер?
Искусство раскрывает художника.
Блёстки. Гадость.
Я позвоню в полицию.
Я делала всё как надо.
Всё о чём мама просила. Всё должно быть моим.
Здрасьте.
Хочу сообщить о преступлении.
Как быстро.
Да.
Простите, что ворвались.
Мы сняли отпечатки пальцев с трупа.
На путях лежала не Эмбер.
Мы в курсе. Фелисити Прайс.
Погодите, значит, одна из вас...
Это она.
Она.
Это она.
Кто она?
Эмбер.
У нас разные отпечатки пальцев?
Конечно. Вы близнецы, не клоны.
Обалдеть. Да.
Да, чёрт.
Хотелось бы узнать её.
Соболезную.
Кому достанутся деньги?
У Фелисити не было родственников,
деньги вернутся к нам.
Вот чёрт.
Да.
Ого.
Значит, выкупишь яблоневый сад?
Даже два. Благодаря тебе.
Мне? Нет.
Я просто задала пару вопросов.
Может, присоединишься ко мне?
Из нас вышла хорошая команда.
Да и подумаешь над мечтой.
Да, не знаю.
Может, мне не помешает засесть.
Подружусь с людьми.
Разберусь в сортах яблок.
Не меть так высоко.
Нет, ты права.
И чего я всё время бегу?
Точно.


Серия 2

ПОКЕРФЕЙС
ПОХОРОННОЕ БЮРО
«ФИНЧ И СЫНОВЬЯ»
«ПОСЛЕДНИЙ ВЗГЛЯД»
Мы сильно рискуем.
Скажи, чего ты хочешь.
Ладно, по три сотни.
Будь на месте в шесть.
Три сотни?
Я думал, мозг стоит пять.
Необходимо наладить контакт
с новым брокером.
Думаю, ты уже наладила контакт.
Не понимаю, о чём ты говоришь.
Это просто бизнес, я клянусь.
Считаешь меня дураком!
За запястья мы получили бы 800$.
Ты что-то скрываешь.
Чёрт с тобой,
я прикарманиваю деньги и ещё сплю с ним.
Ты, бездушная гарпия!
Нет! Если бы не я, это место давно сгнило бы.
Слабый, бесхребетный, сморщенный червяк!
Слишком наигранно?
Да, он переиграл.
Получилось ненатурально, да?
Ладно, ладно.
Переснимем. Давайте.
Перестановка.
У нас перестановка.
Принесите ковёр.
А где он?
Вот сюда.
Верните ковёр.
Принято. Размещаем.
Дайте дорогу.
Я не уверена,
что он бы появился.
О. Вот как-то так.
А если бы сейчас?
Кто вы? Вы визажистка?
Гардеробщица?
Я? Нет, нет.
Если бы.
Это похоронное бюро моего мужа.
Вам нужна помощь?
Нет-нет, не трогайте.
Супер, поняла.
ПОХОРОННОЕ БЮРО
«ФИНЧ И СЫНОВЬЯ»
Как же красиво.
Выглядит отлично. А если так...
прекрасно.
Лучше и быть не могло,
это неудивительно.
Кто сейчас на локации?
С чего они решили
развернуть сюжет в 1973 году?
Ну, iPhone, ДНК и прочее упростили
раскрытие убийств.
Типа... капля крови...
Бум! Убийца найден.
Простите.
Это рабочая зона, уйдите.
Ну же.
Прости, чел.
Какого чёрта?
Что тут... происходит?
Мы возвращаемся к съёмке,
всем приготовиться!
Что со светом?
Идёт съёмка.
Это искры, всё путём.
Начали.
Семьи никогда не узнают,
ведь они получают лишь пепел.
Пепел.
Тс-с.
Всегда думают про пепел.
На деле это раздробленные кости,
измельчённые в пыль.
Любой уважающий себя гробовщик скажет «останки».
Стоп!
Потише.
Грета?
Сейчас.
По местам!
Это тяжело.
Отлично.
Фред.
Скорее!
Боже мой, они всё испортили.
Нет, нет. Милый, они профессионалы.
Они всё вернут как было.
Дэн Локос мне сказал.
Какой, к чёрту, Дэн Локос?
Дэн, постановщик.
Стрижка маллет?
Да, так его называют.
Типа прозвища.
Раздают их всему и всем.
Свой тайный язык.
Ванная — «сладкий вагон»,
закуски — «уловки».
Мне всё равно.
Пусть не мешают работать.
Кстати говоря, чем ты занимаешься?
Тебе нужно закончить макияж.
Закончу, милый.
Завтра утром Хоппенштаммеры войдут
в эту дверь,
чтобы оплакать их любимую бабушку.
Реальные люди сталкиваются
с реальной смертью.
Это часть нашей жизни, Грета.
А не этот полёт фантазий.
Да.
Мы уже переносили встречу с Хоппенштаммерами,
потому что ты уговорила меня
на эти глупые съёмки.
Нам заплатят как за месяц работы.
А мне нужно...
Что?
Что тебе нужно, Грета?
Не знаю.
А, да.
Что-то живое.
Если сменить обувь?
Думаю, подойдёт.
Эй!
Тут будут две камеры.
Что со светом?
Просто неполадка, простите.
Постараюсь отвести энергию от подвала.
Да, подальше от подвала.
И посмотрите назад.
Вы топчете пионы моего отца.
И ещё бабушкину лаванду.
Оскверняете азалии моей тёти.
Фред, когда мы уйдём, всё будет как прежде.
От нас не останется и следа.
Боже мой, Хоппенштаммеры.
И их пересадим.
Вот тут ещё.
Мы не соглашались на чёртову вечеринку.
Миссис Хоппенштаммер.
Мистер Хоппенштаммер.
Мистер Хоппенштаммер.
Мисс Хоппенштаммер.
Мисс Хоппенштаммер
Фред, что за чертовщина?
Мы же договаривались на завтра.
Вам Грета звонила?
Никто не звонил.
Вот дерьмо.
Вот дерьмо.
На протяжении трёх поколений
моя семья оберегала эту святыню,
хранящую величие последнего аккорда жизни.
Это не работа.
Не бизнес.
Это целый храм достоинства смерти,
а ты и я — его хранители.
Так что «вот дерьмо» и только.
Я хочу...
развестись.
Что?
Одна из визажисток сказала,
что поможет с работой в Майами.
Работа на локациях.
Реклама.
Я применю все свои знания.
Майами?
Я не хочу тебя ранить.
Я просто заберу свою половину и уйду.
Половину?
Знаю, ты не сможешь выкупить мою долю.
Я говорила с риелтором,
чья тётя умерла в том месяце,
и она нашла нам хорошее предложение.
Заведём ребёнка.
Ребёнок вдохнёт жизнь в это место.
Ты этого хотела.
Он вырастет и станет преемником.
Ему перейдёт это место,
и он будет четвёртым поколением, которое сможет...
Нет!
Я не буду запирать ещё и ребёнка
в этой унылой, ужасной дыре!
Считаешь, я тебя запер?
Я не знаю.
Когда мы поженились, я была так молода.
Да, я чувствую себя запертой.
Но я думаю, и ты здесь заперт.
В основном со всеми этими призраками.
Тебе нужно выбраться.
Выбраться?
Да.
Я этого не понимаю.
Отсюда нет выхода.
А для меня есть.
А как же Sleep Walk?
Фред, я терпеть её не могу.
Ты, бездушная гарпия!
Нет! Если бы не я,
это место уже давно сгнило бы.
Ты здесь ни при чём,
слабый, бесхребетный, сморщенный червяк!
Стоп!
Перестановка и ещё дубль.
Давайте по местам и повторим.
Ты, бездушная гарпия!
Стоп, ещё.
Ты, бездушная гарпия!
Стоп.
Ты, бездушная гарпия!
Ты, бездушная гарпия!
Стоп.
Хорошо, отмоем оставшуюся кровь утром.
Позвони в мой...
Грета, где ты была?
Привет.
Гуляла с друзьями.
Милая, прости, я перегнул палку.
Мы можем поговорить?
Нет.
Нет. Нет-нет.
Нет.
Нет.
Сколько это займёт?
Когда покинете мой дом?
Завтра утром, где-то в семь?
Они разберут декорации
и всё вымоют, так что не волнуйтесь.
И хоть с пола сможете есть, если нравится.
ФРЕД: СООБЩИ ХОППЕНШТАММЕРАМ ПРО ПЕРЕНОС
ГРЕТА: СООБЩУ!
ФРЕД: ПРОШУ, НЕ УХОДИ
Позвони в мой колокольчик.
Позвони в мой колокольчик.
Позвони в мой колокольчик.
Позвони в мой колокольчик.
Позвони в мой колокольчик.
Позвони в мой колокольчик.
В мой колокольчик.
Позвони в мой колокольчик.
Можешь позвонить в мой колокольчик.
Твой взгляд сказал... что ты...
Откинься и расслабься.
Пока я убираю посуду.
Потом с тобой пойдём в постель...
Позвони в мой колокольчик.
Так...
Вот вы где.
ПОХОРОННОЕ БЮРО
«ФИНЧ И СЫНОВЬЯ»
И вот так.
Спасибо.
Ага, сюда. Да, давай.
Быстрее.
Ещё тут закончить надо.
ПОХОРОННОЕ БЮРО «ФИНЧ И СЫНОВЬЯ»
Так что да, я...
я уверена, что почти разобралась.
В смысле... было время,
когда мне не давали и минуты покоя.
Прогулка на яхте, маяк, что там ещё...
Но последние три месяца ни звонка
от Беатрис Хасп, ни письма от Пяти кланов.
Мне и так хорошо.
Правду говорю.
Ничего особенного,
но я бросила курить и считаю, что это круто.
Да, я перешла на вейп.
«Сладкая вата техно», это вкусно.
Тебе не стоит думать...
вообще, никто точно не знает,
полезнее ли это, но смерть — соль жизни.
Что нам следует делать в этой крутой поездке
в никуда, никто не знает.
Но мы знаем, как она закончится.
Полагаю, она закончится для всех одинаково.
Купил билет — езжай, верно?
Кто знает?
Может, стану шерифом Аспена.
Видимо, моих отсылок
к Хантеру Томпсону ты не понял.
Жаль. Вот почему
в библиотеках Флориды нужны книги.
Это важно.
«Май Тай» на пляже, да?
Боже, дети. Вы крутые.
Эта штука... сдохла.
Видишь ли,
это единственный недостаток этих фиговин.
Они работают на батареях.
Эй, а с сигаретами ты всегда ищешь зажигалку, да?
Ладно. Видимо, пора подзарядиться.
Была рада пообщаться.
И отличный вырыл ров.
Ну что, купил?
Да.
Так…
Я здесь по работе.
Ненавижу шоппинг.
ТВОЯ МАШИНА — ЗВЕЗДА? ЕЁ МОГУТ ПОКАЗАТЬ В КИНО!
МЫ ПЛАТИМ! ЗВОНИ
Ладно.
Привет.
Итак, в чём вопрос?
Привет, извините, что так спонтанно.
Какого года эта тачка? Она красотка.
Спасибо, она...
Это Plymouth Barracuda 1969 года,
ограниченная серия,
оригинальный двигатель,
дворники не работают,
но, эй, потому я и взяла эту тряпку.
Простите, если напугал вас.
Позвольте перейти к делу,
видите ли, я арендую классику для фильмов.
Машины для картинки.
Понятно. А ты точно не связан с мафией?
Нет, Союз 385.
Водители грузовиков Флориды.
Я смотрела «Хоффу».
Да, очень круто. Ладно, понятно.
Мы снимаем новый.
Да.
Действие в 1973 году.
Платишь деньги?
УОКЕР
И вторую половину получите... по факту.
Ого, а это когда?
Через шесть часов.
Я подключу это радио к «Транспо»,
чтобы у них была связь
с водителем на площадке, круто?
На самом деле...
Зацените.
Очень круто.
Буду как Линда Манц, да?
Эй, красотка, убить всех хиппи,
подорвать нормальность. Приём.
Да, сейчас.
Ладно.
Ничего? Это классика Денниса Хоппера,
стоит посмотреть.
Люблю его.
Да?
Видимо, он тебе не очень близко знаком.
Планы съёмок. Вам нужно?
Конечно.
Здесь будто произошло убийство.
Всё так.
У трупа ковид?
Ага, принято. У трупа ковид.
Эй, есть ковид?
У меня? Нет.
Если честно, я давно не проверялась.
Круто. Хочешь быть трупом? За деньги.
Да, конечно.
- За мной.
- Спасибо.
Это просто бизнес, я клянусь.
Считаешь меня дураком!
Запястья.
За запястья мы получили бы 800$.
Ты что-то скрываешь.
Чёрт с тобой.
Я прикарманиваю деньги
и ещё сплю с ним.
Ты, бездушная гарпия!
Если бы не я, это место давно сгнило бы.
Слабый, бесхребетный, сморщенный червяк!
Стоп, стоп!
Давайте ещё раз.
Стоп. Ещё раз?
Попрошу тишины от трупа.
Всем быть на местах,
пока свет не починят.
Шоу-бизнес лучше всех, да?
Расскажи мне.
Полчаса на обед, народ. Полчаса.
Еды столько, что её выкидывают.
Правда?
Да.
Привет, труп.
Присядь с нами.
Давай.
Этот парень? Ух ты.
Привет.
Труп здесь. Что-то пропустила?
В любом случае... это не макияж глаз,
который все знают.
Это настоящая краска, не макияж.
Я не знаю этих людей, эти мёртвые тела.
Но, когда я начинаю работать,
я представляю их живыми и счастливыми.
Даже иногда говорю с ними.
Да… да. Кошмар.
Это звучит жутко?
Да, я понимаю. Понимаю.
Заботиться о ком-то, кого больше нет.
Хотеть оказать ему честь,
даже если он не узнает. Я понимаю.
Здорово. Я про ту сцену…
Да, но всё же...
20 минут осталось.
Жизнь среди мёртвых, что это за жизнь?
Это тоже понимаю.
Вообще, я изучала косметологию,
хотела переехать в Майами.
Работать в журнале или ещё где.
Типа фотосессий или съёмок кино.
Но потом погибли мои родители
и я встретила Фреда.
И я сменила курс на похоронное бюро.
Постой, твои родители захоронены здесь?
Нет. Их кремировали.
Но да, Фред всё организовал.
Я была разбита,
вплоть до 25 лет я никогда не была одна.
Осталась в одиночестве, а Фред был чутким.
Он помогал мне.
В тот момент я в нём нуждалась.
Не думала, что выбираю путь.
Но однажды ты просыпаешься,
а выбирать уже поздно.
Уже поздно? Разве?
Девочка, я знаю кучу рекламщиков в Майами,
если тебе когда-нибудь понадобится помощь.
Правда?
В любом случае... вы двое, хотите сегодня напиться?
Я...
Мы планируем оторваться.
- Да!
- Да!
- Да!
- Да!
Да.
Грета, можем поговорить в доме?
Так, напьёмся, да?
Пять минут, народ!
Точки, точки, точки.
Ладно, я...
Туалет?
Туалет?
Спасибо.
Кстати говоря, что это такое?
Спасибо, что спросили.
День был ужасный.
В «Финч» мы с гордостью предлагаем
гарантированно непревзойдённый выбор
памятных вещей
для останков ваших родственников.
А.
Фред Финч.
О.
Чарли.
Чарли Труп.
Круто, круто, да.
Постойте. Значит ли это... что это значит?
Вы засовываете пепел во все эти штуки?
Останки, не пепел, останки.
Останки можно переработать во что угодно.
В подставки для книг, ручки, витражи,
украшения, рюмки, запонки.
Даже фейерверки.
Чума. Да.
В этой науке постоянные прорывы.
Есть множество способов держать
дорогого усопшего рядом.
Любите музыку?
Соль жизни.
Верно.
Умру без неё.
Верно.
Я заказал современный пресс
для виниловых пластинок
от немецкого поставщика.
Можно?
Плюс выучил базовый немецкий.
Кнопки на немецком.
Ясно.
Выбираете песню... и мы прессуем ваших любимых
в виниловые пластинки прямо тут.
Никто на юго-востоке так не может.
Это...
Да-да, да.
О...
Останки.
Не пепел.
Нет, раздробленную костную пыль
называют останками.
Грета, да.
Она говорила, что вы увлекаетесь всем этим...
и я понимаю почему.
Думаю, это круто.
Это правда круто.
Здесь особое место.
Да.
Но есть некая срочность в том,
чтобы пописать.
Да.
Вам туда.
Спасибо.
Я не хочу быть спрессованной
в украшение.
Ты не хочешь быть украшением!
Нет!
Я не хочу, не хочу быть пластинкой.
Грета, да, это странно,
это нишево, но и своего рода круто.
Романтично.
Он уже заготовил формы
с нашими особыми песнями.
Как будто я уже мертва.
- Красный флаг.
- Точно.
Я даже не выбирала.
Я бы выбрала Sleep Walk Santo & Johnny?
Под неё не потанцуешь.
Ring my bell — мой вариант.
За 15 лет брака
он ни разу не пригласил меня на танец.
И никогда не «звонил в колокольчик».
Дерьмо.
Жёстко.
Sleep Walk, я ненавижу её.
Я что, гавайка?
Нет-нет.
Нет, точно нет.
Ни капли.
Это ведь присвоение.
Тебе не стоит там копать. Я думаю…
Загуглите!
Грета, пока мы не загуглили,
может, выпьем немного воды, да?
Полегче с самогоном.
Спасибо.
Нет, это не так, поэтому... нет.
Нет.
Что, это?
Дай, дай, дай.
Набери свой номер телефона.
Пароль... 1212.
Дата рождения моей старой чихуахуа.
Давай.
Это за мёртвую чихуахуа.
Кажется, всё.
Звони когда хочешь.
Она хороша.
Да, да.
- Я учусь, учусь у неё.
- Точно.
Позвони в мой колокольчик.
Позвони в мой колокольчик.
Позвони в мой колокольчик.
Тс-с. Выключи, выключи.
Тс-с.
Ой.
Тс-с. Он внутри.
Не хочешь зайти?
Я? Нет, я живу в машине.
- Эй. Майами.
- А?
Майами, ага.
Майами, детка.
Майами, детка.
Мы поедем, да?
Что?
Без обмана, я за вещами.
Без обмана, серьёзно. Правда.
Вместе. Грета и Чарли.
Да.
Мы поедем куда угодно.
Да.
Но, но завтра утром, да?
Слушай, если хочешь завтра утром,
я буду здесь и подберу тебя, ладно?
Да?
Да, подруга.
Ладно. Ладно.
Пока.
Пока-пока.
Доброй ночи. Тс-с. Тс-с.
Ладно.
Спокойной ночи.
Тс-с.
Ладно, Майами.
Локация готова к закрытию.
Всё загружено, увидимся.
Эй, красотка, это Си-Би.
Как слышно?
Убить всех хиппи, подорвать нормальность.
Приём, доброе утро.
Грета?
Грета. Привет, видели Грету?
Кого?
Жена, живёт здесь.
У нас был план: сегодня поехать в Майами.
Мы сильно напились.
Я занята.
Грета, выезжаем на рассвете!
А где Грета?
Пропала.
Она сказала, что бросает меня.
Это последнее,
что она написала мне ночью.
Я проснулся, она исчезла. Без следа.
Ой.
ФРЕД: ПРОШУ, НЕ УХОДИ
Так просто... после 20 лет.
О.
Уехала с группой, наверное.
Да.
Мне очень жаль.
Ладно, видимо, всё.
Гавайское присвоение, загуглить.
В ПАМЯТЬ О МАМЕ БАНШИ
Помню ночь нашей встречи.
Рэнди Сэвидж только умер...
и мы глушили шоты в честь Мачо Мена.
Боже, простите, история чудесная, я...
У неё был кардиостимулятор
или имплант с батареей?
Для пожарной безопасности.
Батарейка взорвётся прямо посреди кремации.
Малыш?
Нет.
Ничего такого.
Распишетесь в подтверждении?
Моя жена, Грета, должна была...
Привет, миссис Х и мистер Х.
Я, я... хотела сказать,
что Банши показалась мне невероятной женщиной.
Мои соболезнования.
Привет, Фред.
Я хотела переспросить про Грету.
Я сейчас разговариваю со скорбящей семьёй
о последних моментах их любимого.
Ваша милая жена Грета в порядке?
Это безумие, она... она исчезла...
и я хотела перепроверить...
О господи.
Нет-нет. Она не исчезла.
Вообще, она пропала... и вы не знаете, где она.
И я не знаю, где она.
Бедняжка. Фред, мы можем помочь?
Я соберу ребят.
Нет-нет-нет-нет.
Не нужно собираться.
Простите, миссис Хоппенштаммер.
Сейчас момент Банши.
Мне очень очень-очень жаль за то,
что помешали.
Да, правда. Спасибо, что готовы помочь.
Мне жаль, она была крутой.
Привет, Фред.
Хотела узнать, указывало ли что-то на то,
что Грета собиралась так просто уйти?
Нет, нет. Грета уехала со съёмочной группой.
Ясно?
Она сказала, что хочет уехать, и уехала.
Правда.
Так…
И ещё, я хотела... мне очень интересно,
вы сказали, что сами прессуете здесь винил.
Сколько это занимает?
Приходите с телом.
Да.
И я буду рад обсудить наши услуги.
Теперь попрошу уйти.
План съёмок.
ПЛОЩАДКА: «МЕЖДУНАРОДНОЕ ПЯТОЕ ИЗМЕРЕНИЕ»
85411, ШОССЕ 17, ЮЛИ, ФЛОРИДА
Ага.
Ночью она написала мне раз 50.
«Привет». «Приват», ошиблась буквой.
«Привет, ты как?»
«Приват» с кучей А. Ты видишь.
Но да, утром я не получал сообщений.
Странно.
Эй...
Очень плавно.
Шагаешь вот так. Да, молодец.
Знаешь, о чём этот фильм?
Не знаю.
Ладно.
Ты говорил... действие происходит в 1973 году.
Что-то с мультивселенной.
О...
В общем, я поспрашиваю,
видел ли кто Грету, ладно?
Группа была здесь в семь утра.
Может, кто видел, как она ушла.
Ладно. Группа... Пейдж.
Что за ночь.
Привет, ты была в похоронном бюро утром?
Да. В семь утра был сбор
и уборка места убийства.
Да, да. Ты видела Грету?
Нет, но этот жуткий похоронщик
всё время тёрся рядом и следил,
чтобы всё было в порядке.
Честно говоря, после вчерашних съёмок
мы оставили плохое впечатление.
Знаешь, повсюду искусственная кровь, стрём.
Уверена, что кровь была искусственной?
Это кино, детка.
Точно, точно.
Есть в этом смысл. Прости, привет.
Знаешь, о чём вообще этот фильм?
Меня там не было, но слышала,
что там что-то о тщеславии.
Круто, теперь поняла, да, эй.
Грету весь день никто не видел.
Пытался ей позвонить, но там голосовая почта.
Её муж сказал,
что она уехала со съёмочной группой,
и я знаю, что он не врал.
Откуда?
Потому что... забей, это долгая история.
Ты нервная. Думаешь,
с Гретой что-то случилось?
С записью не всё так однозначно.
Думаю, стоит вернуться в этот дом смерти
и поиграть в шпиона.
У нас обед через 20 минут.
Я с тобой.
Ух ты. Ты молодец, Томми.
Но что мы хотим найти?
Хороший вопрос.
Что-то, что тут не так, не чисто. Странно.
Я не знаю. Надеюсь... пойму, когда увижу.
Слава Хоппенштаммерам!
Шоссе кричит
о высокооктановых мечтах!
Мама Банши будет ездить с нами.
Давай, мама.
БАНШИ
Прокатимся!
Пошпионим.
Ладно, давай-давай.
Нам нужен план.
Иди туда, а я пойду вниз.
НИКАКИХ АККУМУЛЯТОРОВ
Томми? Томми?
Кто здесь?
Горячо.
Что вы здесь делаете?
Привет.
Я...
ищу свою подругу, Грету.
Вы издеваетесь?
Я сказал, она со съёмочной группой.
Не знаю, куда уехала.
Да. Вы сказали. И это правда.
Но также правда и то,
что мама Банши катается с Хоппенштаммерами.
Что?
Просто думаю, если это правда,
что Грета со съёмочной группой...
Вопрос остаётся, Фред.
В каком состоянии она уехала?
Останки, да? Вопрос остаётся.
К тому же, она почему-то не берёт трубку.
И, боже, всё больше странностей.
Знаете, эта посмертная песня.
Я видела, как вы слушали пластинку сегодня утром.
Ту песню, что выбрали для неё,
хотя она её ненавидела.
Sleep Walk.
Да. И ещё, ну, безумная вещь. Ещё эта капля...
На что это похоже?
Вы сумасшедшая.
Что тут вчера происходило?
Кровь со съёмок. Они не увидели каплю.
Не увидели каплю. Да.
Вчера.
Видите ли, вчера я лежала
в этом гробу весь день, притворяясь мёртвой.
Что было, кстати говоря, невыносимо.
Мне было нечем заняться,
кроме как пялиться в потолок,
снова и снова пересматривая эту безвкусную
и мизогинную сцену убийства.
Понимаете, каждый раз эта киношная кровь
брызгала то на вон ту стену....
то на белую шёлковую ткань,
что покрывала весь потолок.
Но люди, которые ставили свет и прочее,
сказали мне, что после съёмок они ушли.
Так что, скорее всего,
они забрали эту белую шёлковую ткань с собой.
Думаю, это значит то, что это маленькое пятнышко,
чем бы оно ни было,
появилось после съёмок, понимаете? Ночью.
Я полагаю, что Грета наконец-то решила,
что не хочет оставаться взаперти
этого жуткого дома смерти...
и вам это не понравилось.
И она, ну...
Съёмки фильма дали вам прикрытие,
чтобы остановить её.
Запереть её, навсегда.
Внутри песни, которую выбрали вы.
Я всё теплее?
Но вы не учли того,
что найдётся кто-то, кому на неё не плевать.
Теперь посмотри мне в глаза,
манипулятор чёртов, и скажи, что не убивал её.
Мне написала Грета.
Она в порядке.
А?
Подожди. Что?
Да, она, видимо, уснула в поезде
до Майами, но она доехала.
ГРЕТА: ПРОСТИ, ПРОСПАЛА 8 ЧАСОВ В АВТОБУСЕ
ПРИВЕТ ИЗ МАЙАМИ!
Всё нормально. Видишь?
Боже.
Чёрт, я...
О боже, Фред.
Чёрт, прости.
Что ж, мой обед окончен.
До связи.
Конечно, Томми. Спасибо.
Господи.
Фред, прости, мне жаль.
Нет, правда, мне очень жаль.
Она ушла... и это моя вина.
Я урод.
Ты не урод.
Нет-нет-нет-нет.
Нет, слушай,
люди отдаляются и хотят разного.
Грета хотела уехать в Майами, да?
А ты?
Ты любишь это место.
Этот «жуткий дом смерти»?
Ладно, прости за эти слова.
Правда, я...
Поверь, знал бы ты,
какая у меня жизнь...
Вся моя семья.
Все, кого я любил, ушли из моей жизни.
И отныне они со мной здесь.
Да, и это прекрасно.
Чувствуешь их присутствие.
Мой дядя Джеффри... сейчас в этой лампе.
В ПАМЯТЬ О ДЖЕФФРИ ФИНЧЕ
1949 — 2002
Что значит «в лампе»?
Его останки.
Они в лампе.
Да.
Это прекрасно, я прав?
И моя кузина Ширли
в музыкальной шкатулке.
ШИРЛИ ФИНЧ
1964 — 2021
Привет, Ширли.
Дядя Рик в витраже.
А бабушка Би... вообще в дедушкиных часах.
И это... мой отец.
Прямо в этой кружке.
Я...
Остальная часть в масляных красках.
Это он.
Люблю пить с ним кофе по утрам.
Грета никогда не понимала.
Как она могла?
Мне...
наверное, стоит...
добраться до туалета.
Я полна чая.
Спасибо, пап.
Фред.
ЭДНА ФИНЧ
1940 — 2010
Прости, тётя Эдна.
Позвони в мой колокольчик.
Позвони в мой колокольчик.
Позвони в мой колокольчик.
Позвони в мой колокольчик.
Позвони в мой колокольчик.
Позвони в мой колокольчик.
Позвони в мой колокольчик.
Позвони в мой колокольчик.
Твою мать.
ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ: СЕКСИ ТОММИ
Дата рождения собаки.
СЕКСИ ТОММИ
ПОКАЗАТЬ В ФОТО
2022 год?
Фред?
Эй, эй!
Какого хрена происходит?
Прошу, выпусти меня, пожалуйста!
Прошу!
Нет, нет, нет, нет!
Фред, Фред, Фред, Фред!
Фред, умоляю!
Выпусти меня, на хрен, отсюда! Фред!
Слушай, если выпустишь меня,
богом клянусь, я никому не скажу.
Я клянусь, клянусь!
Мне правда жаль, слышишь?
Обещаю. Пожалуйста, выпусти меня!
Пожалуйста! Прошу!
Фред!
Из-за твоих умных догадок становится теплее.
Намного, намного теплее.
Фред? Фред, прошу, послушай. Послушай меня!
Слушай!
Ты была той, кто уговорил её уйти.
Так что это... абсолютная справедливость.
Нет-нет-нет-нет!
Фред! Фред!
Выпусти меня!
Фред! Фред! Фред!
Чёрт. Чёрт.
Нет!
Чёрт! Сука!
Давай, ну же, давай!
Давай! Бежим!
Скорее!
Нет. Нет!
Фред, нам надо уходить!
Давай, давай!
Фред! Фред!
Чёрт!
Сука!
ПОХОРОННОЕ БЮРО «ФИНЧ И СЫНОВЬЯ»
Охренеть!
Чёрт.
Сука.
Я это заслужила.
Ты знаешь лучше всех, Чарли Кейл.
Они тебя убьют.
Беатрис Хасп, да?
У нас есть неоконченные дела, подруга.
Поехали!


Серия 3

ГОД НАЗАД
Да.
Чарли Кейл?
Знаешь, кто я?
Вы Беатрис Хасп?
Да.
Я так и думала.
Слушай, Чарли.
Со мной сейчас Пять семей.
ПОКЕРФЕЙС
Прямо все пять?
ЗАМОЧИТЬ КРОТА
Да. Ты на громкой связи.
Мы собрались обсудить войну.
Это всегда дорого и сложно.
И плохо,
очень плохо.
Сплошной урон.
Да-да. Помню я, помню.
Я там была.
Утомила я тебя?
Я только из горящего дома,
там такой пиздец творился.
Так что простите,
пустые разговоры вести не хочется.
Ладно, тогда помоги мне.
А если не поможешь — убью тебя.
Ясно.
Круто, спасибо.
Моя организация разваливается,
оставшиеся, включая меня, в бегах.
И всё из-за тебя.
Вы в курсе, что ваши бандиты
меня шесть раз грохнуть пытались?
Господи, какие вы, миллениалы, хлюпики.
Юго-западный синдикат
приказал долго жить,
федералы дышат мне в спину.
Время отчаянные, врать не стану.
Но я им не дамся.
Вот тут-то ты и нужна.
Супер.
Оставшиеся капо ждут меня
в убежище неподалёку.
Я организовала самолёт,
на котором мы покинем страну.
Одна проблема:
из надёжных источников я знаю,
что в банде завелась
крыса или, может быть, крот.
Напомните, а в чём разница?
Суть в том, что я не могу бежать:
меня могут подставить.
Поэтому ты используешь
свой чудной детектор лжи
и скажешь, кто в моей банде стукач.
Отлично.
Сверни на ближайшем повороте
и остановись на заправке.
Надо отлить и перекус взять.
Можно будет сходить умыться
и переодеться?
Воняю пипец.
Мне пофиг. Делай, что хочешь.
Ну же.
Чёрт.
Держи.
Спасибо.
Да вы клептоманка.
В широкий рукав всё можно спрятать.
Легкотня.
Да-да.
Когда я в молодости баловалась таким,
то прятала в штанину.
ЯВКА НЕ БЕЗОПАСНА
Проклятье.
СОКРОВИЩЕ ОКЕАНА
Венские сосиски со вкусом креветок.
Господи прости.
Ладно, трогай.
Налево рули.
Налево? Мы же оттуда приехали.
Налево.
Ваше право.
Лево.
МОТЕЛЬ "СОКРОВИЩЕ ОКЕАНА"
Я сказала своим, что ты коблер.
Сапожница? Ну да,
в дырявых ботинках далеко не убежишь.
Нет, подельщица, махинаторша.
Так, кто документы подделывает.
Так никто не посмотрит косо,
когда ты начнёшь задавать вопросы.
— Что?
— Ничего.
Ладно, хорошо.
У вас шнурки развязались,
я стала думать,
как этим воспользоваться.
Не говорить, ждать пока споткнётесь
и выхватить пистолет.
Или сказать, вы опускаете глаза —
я выхватываю пистолет.
Наверное, всё это неважно:
всё равно вы не поверите.
В жизни всякое бывает.
И ты права. Не поверю.
— Шагай.
— Ладно.
Бля.
А что будет, когда мы поймаем
предполагаемую крысу?
Или крота. Это может быть крот.
Ладно, когда я определю,
кто тут живность,
что вы будете делать?
Сдеру с него кожу
и заставлю сожрать,
а сама буду смотреть.
Я не хочу принимать в этом участие.
Крысятничать — худшее,
до чего может опуститься человек.
Я могу облегчить твои муки.
Помни: либо ты, либо крыса.
Входи. Давай.
Привет, малышка
Куда спешишь?
Посмотри, сколько цветов вокруг
До заката ещё долго
Не спеши
Привет.
— Я коблер.
— Слава богу.
Мои эспадрильи уже разваливаются.
Нет, дорогой. Она…
Это мой муж Джеффри.
— Он не в банде.
— Да, извиняюсь.
Я не разбираюсь в приёмке металла.
Шучу. Шучу. Я знаю, что она из мафии.
Могу угостить вас панини?
Утюг оказался универсальной штукой.
Я бланшировал артишоки с помощью пара.
Лобстеры от мира овощей.
Я тоже так говорю!
Дорогой, не отвлекай нашу гостью.
Чарли, идём.
В этой комнате сидят
хладнокровные убийцы.
Действуй деликатно.
Тонко. Поняла?
Ага.
Иди.
Мужики, кто-то из вас работает
с федералами?
Нет.
Спасибо, нет вопросов.
Дело сделано.
Смело заявляю, что крыс здесь нет.
Если, конечно,
Джеффри не работает на федералов.
Нет, извини.
Ясно. Тоже правда.
Моя работа окончена.
Как это у тебя получается?
Ты думала, что мы крысы?!
Господи…
Тонкая работа, ага.
Сами подумайте.
Что будет, если в самолёт
с нами проникнет писклявый Рататуй?
Чарли говорит, вы чисты,
так что рискнём.
Собирайтесь, уезжаем в 10.
Ясно. Супер.
Была рада помочь, все дела.
Стой, подожди.
Откуда мне знать, что ты не соврала
о том, что в банде никто не врал?
Извечный вопрос:
"Кто устережёт самих сторожей?"
Уверяю вас, для меня тут выгоды нет.
Теперь есть, ведь ты едешь с нами.
Зашибись.
Можно я пописать схожу?
Я раз пять обоссалась за сегодня,
но в баке ещё что-то осталось.
Окно узкое — не пролезешь.
— О нет!
— Милый, что такое?
Пахлава испорчена.
Всё рухнуло.
Сплошные бега и перестрелки.
Я так хочу вернуться к обычной жизни.
Душенька.
Скоро будем только ты да я в раю,
мой маленький панини.
Да, я вижу:
пилот на месте.
Федералов нет,
так что счастливого полёта,
была рада познакомиться.
Не-а, иди первая.
Если это засада, первую пулю ловишь ты.
Продуманша, ничего не скажешь.
Бля.
Ладно, я захожу в самолёт.
Спроси пилота,
работает ли он на федералов.
Никому верить нельзя.
Простите, сэр…
Какого хера?
Бля, федералы!
Оружие на землю, живо!
Ладно, парни, придётся отстреливаться.
Нет, нет, нет.
Не стрелять! Стой, Джеффри!
Нет, нет, нет.
Сэр, стойте!
Нет. Нет, нет, нет.
Сука!
Стойте, или я буду стрелять.
— Лука?
— Не стреляйте!
Нет, нет!
Охренеть!
Джеффри!
Не стрелять! Брать живой!
Оружие на землю!
— Оружие на землю!
— Чё делать-то?
— Стрелять?
— Не знаю я!
Не двигаться!
Бля, бля, бля.
Бля, что за репетиция 11-го сентября?!
Джеффри погиб — это ты виновата!
Послушайте…
Беатрис Хасп пустилась в бега.
Её семейное древо
недавно было сильно обрезано,
как у Прескотта с его…
О каком дереве ты всё талдычил?
О японском клёне, сэр.
По словам соседей
его корни повредили несущую стену,
но я говорил
с тремя разными арбористами…
Всё, хорош.
Вот новая метафора,
пока Джонни Яблочное Семечко
не кончил в трусы.
Текущий диагноз для банды Хасп:
четвёртая стадия, неизлечимая.
Подписываем отказ от реанимации.
НЕ ВХОДИТ В БАНДУ
Благодаря великолепной работе
специального агента Кларка,
у нас есть источник в рядах Хасп.
Лука?
Спасибо, сэр.
По словам источника,
Хасп и её банда едут в убежище.
Засада готова.
Они приезжают — их встречает спецназ,
и мы берём их до того,
как они сбегут из страны.
Я буду руководить операцией.
Но как ты переманил мороженщика Тони?
Я пытался. Видимо,
у меня нет твоего таланта.
Не могу подтвердить или опровергнуть
личность осведомителя.
Я даже Хуперу не сказал.
Протокол, все дела.
Умно.
Многие из тех, кто считает, что правила
можно нарушать, сидят за решёткой.
Или невероятно успешны в своём деле.
— Я играю по правилам.
— Знаю.
Кстати, если понадобиться помощь,
я тебя прикрою, дружище.
Взаимно.
Выпьем за нас
Нас, которых осталось…
— Чертовски мало.
— Чересчур мало.
— Ты сказал "чертовски".
— Да, сказал.
— А я "чересчур".
— Я дерзкий.
Увидимся.
Надеюсь, в этой банке будет имя крысы.
Не будет.
Там написано "Явка не безопасна".
Я предложил другой вариант
с бесплатным вайфаем и вафлями.
Увы, без HBO.
Толку от тебя никакого.
Никакого? Я столько лет
сливал тебе информацию.
За кучу бабок.
Это называется сделкой.
Сколько она поможет скостить,
если меня повяжут?
Считаешь, угрожать федеральному агенту —
хорошая идея?
Не пори горячку, Маверик.
Раз уж корчишь из себя крутого,
то перестань из бутылки сосать.
У меня язва, о чём ты прекрасно знаешь,
из-за тебя, между прочим. Врач сказал.
Рассказал врачу,
что ты продажный федерал
на подсосе у мафии?
Врач сказал, язва —
последствие стресса на работе,
я просто сделал вывод.
Что за бродяга в твоей тачке?
Из-за твоей несостоятельности
понадобился запасной план.
Найди грёбаную крысу.
Чёрт.
Ладно, трогай.
Налево рули.
Ни Хасп, ни банда
в убежище не явились, сэр.
Всё в порядке, сэр?
Иду на дурацкую свадьбу 26-го,
надо влезть в сраный смокинг.
Поэтому каждый день встаю
в полшестого, качаюсь.
Лука, где их черти носят?!
Не знаю, сэр.
Видимо, мой источник ошибся.
Мне оправдания не нужны.
Делай свою работу.
Сворачиваемся, они не придут.
Внимание всем, отбой.
Это Бинс, да?
Ненадёжный он, ты не виноват.
ОСВЕДОМИТЕЛЬ ХАСП
Ну же, Лука. Я могу помочь.
Только позволь.
Нас, которых…
Прости, Дэнни, мне пора.
Что случилось?
Я так больше не могу.
"Едем туда, едем сюда.
В убежище не безопасно.
Для твоих веничков места нет".
Ты предупредил её об облаве на убежище?
Нет конечно.
С ума сошёл? Мне и без того страшно.
Надо поскорее вернуться.
А то твои что-то заподозрят.
Да, а ещё если слоёное тесто растает,
то не пропечётся как надо.
У нас мало времени.
Думаешь, она станет сотрудничать?
Чуйка подсказывает, что нет.
С чего ты взял?
Ни за какие коврижки
не стану сотрудничать с властями.
Чуйка же, говорю.
Слушай.
Я хорошенько подумал
и решил один идти в программу
защиты свидетелей.
Я очень люблю Беатрис,
но у неё всегда на первом месте работа,
а мне пора и о себе подумать.
Джеффи, мы не сможем оправдать
расходы на программу защиты
без твоей жены.
Как-то это несправедливо.
Ты мало знаешь о её деятельности.
Даже поразительно мало.
Говорил же, мафиозные дела скучные.
Все эти заказные убийства, капо,
кроты и липовые фирмы.
Надоело.
Кроты. В смысле крысы?
Пока ревень мой не трогают, мне плевать.
Это так Хасп узнала про облаву?
У Беатрис есть крот в ФБР?
Джеффри,
если раскроем крота-федерала,
то тебя в программу и без жены возьмут.
Я бы хотел помочь, но как ты и сказал:
я мало знаю.
Я покажу тебе…
Фотографии федеральных агентов,
участвующих в операции.
Скажи, если видел,
как кто-то из них общался
или пересекался с Беатрис.
Джеффри, бенье вкуснее за пределами
Французского квартала я не ел.
— Прекрати.
— Даже в квартале.
Ты меня смущаешь.
У жены судьи Палмера нашли
лимфому Ходжкина,
все деньги на лечение уходят.
Ему можно дать на лапу. Или не Ходжкина.
В общем, он может устроить
судебную ошибку.
Ты чего?
Джеффри,
ты узнаёшь кого-нибудь?
Да, я узнал крота.
Отлично. Кто это?
Я не скажу.
Ты серьёзно?
Я скажу имя крота,
когда Беатрис задержат,
а я буду в программе
по защите свидетелей,
ни раньше.
Слишком рискованно.
Я люблю свою малышку,
но она стольких завалила.
Кстати, она заказала частный самолёт,
сегодня мы улетаем из страны.
Крот мафии в ФБР. Офигеть.
Мне не нужны сраные комментарии.
Просто читай по губам.
Лучший способ защитить тебя —
подстроить твою смерть во время облавы.
Звучит малоприятно.
Мы постоянно так делаем.
Когда начнётся облава — побежишь.
Я крикну: "Стойте, или я буду стрелять".
Это сигнал. Я выстрелю тебя ими.
Они холостые.
Нет, я слышал,
они могут серьёзно ранить.
Да, если стреляют с близкого расстояния,
я же буду стоять далеко, не переживай.
В эту рубашку вшиты петарды.
Знаешь, что это такое?
Пакетики с бутафорской кровью.
Именно. Жмёшь кнопку —
они лопаются, словно тебя подстрелили.
Итак, начинается облава.
— Ага.
— Я бегу. "Стойте, или я буду стрелять".
Ты стреляешь холостыми, я жму кнопку.
Пиф-паф, прощай, Джеффри.
Слушай, пора возвращаться в отель,
Беатрис обещала привести
коблер на десерт,
обожаю этот пирог.
Ты только не переборщи,
когда петарды взорвутся.
Многие свидетели
всё попортили своей игрой.
Чтобы ты знал,
мне не впервой выходить на подмостки.
Я много выступал в любительском театре.
Я не знал.
Где играл?
В "Кабаре", в "Убийцах".
Ещё ставил "Чем дальше в лес",
который газета округа Датчесс назвала
приятным…
Сюрпризом.
Обожаю "Чем дальше в лес".
"Убийцы" страшно недооценены.
Страшно недооценены.
Господи.
Мой связной в ФБР — поклонник Сондхайма.
Вот так мне повезло.
Иметь каждый хочет шанс…
На счастье.
Жизнь не так плоха.
Жизнь не так плоха, как…
Кажется
— …Как мажется.
— Кажется.
Если верно идти к ели…
Если верно идти к цели
Величайший автор-песенник 20-го века.
Какой, нафиг, ели?
Сложно разобрать, если не знаешь песню.
Ой всё, Питер.
То есть коблер — не десерт,
а коблер — сапожница?
Но на самом деле она не коблер?
Нет, это девка с чудной способностью
распознавать ложь.
Она поможет найти крысу.
А. Здорово.
Рубашка-то какая.
Красота. Новая?
Нет, готовлюсь к тропикам.
Дело сделано.
Смело заявляю, что крыс здесь нет.
Если, конечно,
Джеффри не работает на федералов.
Нет, прости.
Ясно. Тоже правда. Моя работа окончена.
О нет, нет!
Милый, что такое?
Пахлава испорчена!
Всё рухнуло!
Агент Кларк.
Привет. Привет.
Короче…
меня похитила Беатрис Хасп.
Хочет, чтобы я нашла крысу в банде,
я и нашла, но не сказала.
Не хочу, чтобы кто-то пострадал.
Скоро мы улетаем…
Чарли, ты сейчас с Хасп?
Ты знаешь, кто крыса?
Да, он, кажется, приятный малый,
ловко с помощью утюга готовит.
Не в том смысле, но…
Я понял.
Я руковожу операцией.
Ты хорошо делаешь мою работу.
Молодец, что промолчала.
Я вытащу вас,
но ты должна мне довериться.
Круто, отлично. Какой план?
Когда зайдёте в самолёт,
начнётся облава.
Спрячься в кабине пилота и запри дверь.
Что-то такой себе план.
Жди там, я приду за тобой.
И никому больше не доверяй.
Даже другим агентам.
Я узнал,
что у Хасп в заложниках гражданский.
Моя подруга, вообще-то.
Одета как оборванка.
Гениальная, любознательная,
голос, как из ржавого кларнета.
Так что прошу вас, пожалуйста,
не начинайте без команды.
Вы слышали, парни:
со стрельбой не спешим.
Заложница должна остаться целой,
Хасп и её люди — живыми,
хотя бы до тех пор,
пока не выложат свои грязные тайны.
Ну всё, на позиции.
Прескотт, какого хрена ты делаешь?
Кажется, это инвазивный вид, сэр.
Очень интересно.
Шевелись!
ХОЛОСТЫЕ
Нет!
Нет, нет, нет!
Нет, нет, нет!
Стойте, или я буду стрелять.
Нет!
Чё это за план такой?
Не знаю, сэр, думаю,
у Луки всё под контролем.
Какого хера?!
Бля, бля, бля.
Джеффри погиб — это ты виновата!
Послушайте…
Я цела.
Бля, она тоже.
Это как?
Что?..
Кларк, тебя же подстрелили.
Холостые, там холостые патроны.
Она забрала мой пистолет.
Там были холостые?
По Джеффри и не скажешь.
Ты уже не сойдёшь с самолёта. Вставай.
Блядь.
Давай-давай.
Назад.
Стоп.
Секунду.
Нахрена федералу пистолет с холостыми?
Ты молодец! Все поверили, Джеффри.
Джеффри?
Меня похитила Беатрис Хасп.
Хочет, чтобы я нашла крысу в банде.
Это был твой план?
Замочить осведомителя?
Нахрена?!
Они холостые были — я трижды проверил.
Скажи, что хоть выведал у него всё
прежде, чем пришил.
Нет, не всё.
Сэр,
по рации Хасп, у неё есть требования.
Потяни время, пока спецназ не приедет.
Сэр, у меня нет квалификации
по ведению переговоров.
Зато надоедливый нытик из тебя хоть куда.
Пошёл вон отсюда.
Давайте я поговорю.
Заложница — моя подруга.
Ни за что! Ты отстранён.
Могу я, сэр.
Вот он — настоящий профи. Вперёд!
Миссис Хасп вы меня слышите?
Да, но предупреждаю:
ситуация серьёзная,
следи за словами.
Я понимаю и только хочу,
чтобы никто не пострадал.
Брехня.
Кажется, заложница
жива-здорова. Это хорошо.
Я хочу поговорить с Джеффри.
Миссис Хасп, Джеффри погиб.
По-твоему, я вчера родилась?
Я видела пушку с холостыми.
И уж инсценированную смерть отличу.
А теперь зовите
неблагодарного крысёныша-муженька.
Хорошо.
Вы правы.
Ваш муж был осведомителем ФБР.
Судя по всему,
планировалось подстроить его смерть,
но план сорвался.
В магазине оказался настоящий патрон,
его в самом деле подстрелили.
Это правда?
Да. Каждое слово.
Джеффри помер, плак-плак.
Теперь мне нужен настоящий пилот.
Он у вас будет.
Пилот уже в пути,
он доставит вас в безопасное место.
Брехня.
Эй, я не шучу, дружок.
Не играй со мной в игры.
У меня есть крот в ФБР.
Быть не может.
Она что угодно скажет, лишь бы…
Это бы объяснило, как она узнала
про облаву. Расспроси её.
Расскажите больше.
Я годами платила одному из ваших.
И если прижмёт,
я даже соглашусь назвать вам его имя.
И что для этого надо?
То, что мы называем сделкой.
Я вам, а вы мне.
Хасп, говорит командир, агент Хупер.
Мы согласны.
Без дураков.
Если вы обещаете раскрыть крота,
мы гарантируем вам выезд из страны.
Это правда.
Сначала пилот, потом крот.
— Дайте нам 20 минут.
— Нет-нет.
Она же безжалостная опасная преступница.
Её нельзя отпускать.
Один продажный агент важнее бандитки.
Он паршивая овца в нашем стаде.
Мне нужна башка этого крота.
Блин, наверное,
удобно иметь своего крота в ФБР?
Он и сейчас помогает?
Чарли?
Если это так,
то сейчас самое время ему
прийти на помощь.
Так, не суй нос не в своё дело.
Знаете, а ведь я помню,
как мы резко повернули обратно
после той заправки,
где вы разговаривали
с каким-то челом в костюме.
Это и был ваш крот?
Это он был? Такой…
Белый парень.
Среднего телосложения,
лет, где-то, 30-50…
Чёрт.
Чего ты привязалась к этому кроту?
Если бы я знала, кто ваш крот,
то могла бы помочь нам выбраться
из этой передряги.
Слушайте, между нами, девочками.
Кто ваш крот?
Клянусь, я не скажу.
Ребят, ребят!
Это же торрея тисолистная.
Офигеть!
Любительница прятать в штаны.
Отдай!
Боже.
Эй, агент ушлёпок!
Отсоси!
Чарли?..
Надеюсь, ты довольна, —
это был твой последний проступок.
Слушайте, не знаю,
с чего вы взяли, что крот вам поможет.
Раз он готов продать власти
за пару лишних баксов,
с чего бы ему подставляться ради вас?
Чего ради? Из принципов?
Почему вы ему верите, кем бы он ни был?
Потому что у меня никого больше нет.
Боже, я…
сочувствую по поводу Джеффри.
Не нужны мне твои подачки,
и советы не нужны.
К тому же это твой тупорылый
приятель его застрелил.
Послушайте.
Не думаю…
что это была случайность.
Вас с Лукой кое-что объединяет:
вы оба педанты.
Ещё я не верю, что это специально.
Зачем ему это?
Зачем убивать своего осведомителя?
Лишь одному федералу
было выгодно заткнуть Джеффри.
— Вашему кроту.
— Моему кроту!
Простите, сэр,
мы должны ворваться туда
и взять её силой.
Сейчас мы пляшем под её дудку.
Серьёзно? Она этого хотела?
Застрять в ангаре в окружении федералов?
Этот крот просто обманка, сэр.
Она тянет время, ждёт,
пока на подмогу приедут бандиты.
Что вы вообще знаете
об этой загадочной заложнице?
Кто вообще эта женщина?
Я пообещал Хасп пилота
и возможность покинуть страну.
У неё нет причин, чтобы…
Да господи, что Кларк опять удумал?!
Остался один вариант.
Сдаться?
Замочить как можно больше федералов!
Беатрис Хасп,
меня зовут Лука Кларк.
Это я застрелил вашего мужа.
Начну с него.
Думаю, ваш крот убил Джеффри,
чтобы его не раскрыли.
Он придумает, как заткнуть вас тоже,
если вы не раскроете его имя,
чтобы я ему помешал.
Предлагаешь накрысить на крота,
как змеюка?
Нет.
Я хочу помочь вам.
Почему?
Я подвёл вашего мужа.
Я должен был защищать его и облажался.
Стой, Лука, ты убил его специально?
Нет.
Джеффри очень любил вас, Беатрис.
Но он знал,
что для вас на первом месте работа,
и впервые поступил так, как лучше ему.
Говорите что хотите.
По-моему, это смело.
Да, это правда.
Ну же, Беатрис.
Беатрис, пора поступить правильно.
Скажите имя крота.
Что за рыжая кошка из подворотни.
Кто ты вообще такая?
Ладно, хрен с ним.
Я скажу вам, кто крот.
Его имя…
Мэверик Мактитькокатти.
Она серьёзно?
Она не врёт, но, милая,
мне кажется, это ненастоящее имя.
Ну, не знаю. Обычный белый мужик.
Мы все обычные белые мужики.
У нас есть серьёзные проблемы с наймом.
Молоко. Молоко!
Я видела, как он пил молоко на заправке.
Кто вообще сейчас его пьёт?
Млекопитающие.
Мэверик постоянно ноет о своей язве.
Дэнни?
Нет, не может…
Нет, он мой друг.
Мы знакомы с времён академии.
Ого. Что за Дэнни?
Дэниел Клайд-Отис, через дефис.
Что? Даже Мэверик Мактитькокатти
звучит правдоподобнее.
Господи, я на секунду отвернулся,
когда позвонила Чарли.
Дэнни рядом стоял.
Это он заменил холостые на боевые.
Бесхребетный хорёк.
Я-то думала, мы с кротом дело имеем.
Он и хорёк, и крот.
И, вероятно, змеюка.
Бляха, кто придумал этот жаргон?
Эй, босс-федерал, я назову имя крота,
как только вы обещаете
защиту свидетелей.
Это агент Хупер, по рукам.
Хорошо. Его зовут Клайв Оуэн.
Клайд-Отис?
Клайд-Отис!
Отдавай. Отдавай, рукояткой вперёд.
Двигайся. Двигайся туда.
Ближе к ней.
Делайте, как я скажу,
и никто не пострадает.
Брехня.
Я вас, дамочка, не знаю,
но вы грубиянка.
Дэнни, прошу, не надо.
Выпьем за нас
Нас…
Господи.
Ублюдок!
Назад, Лука.
Подними руки над головой.
— У вас там…
— Не лезь, бродяжка.
Знаешь, иди куда шёл…
Иисусе!
Эй, а ну успокоился!
Кончай уже.
И что ты сделаешь?
Пристрелишь федерала? Ага.
Получается, Джеффри был прав:
универсальная штука.
Мэм.
Эй,
принц города.
Ты мне?
— Как оно?
— Получше твоего.
Это точно. Смотри прямо,
не привлекай внимание.
Я дам тебе 16 000$,
если скажешь, кто кротом был Лука.
Шестнадцать? Откуда ты взял эту сумму?
Нужно же с чего-то начать.
Ладно, 22 000.
У тебя есть офшорный счёт?
Приятель, у меня и обычного нет.
125 000 налом, только помоги.
Прости, не поняла.
Ты начал с 16, имея 125?
Ты и правда плохой человек.
— Я не плохой человек…
— Каков герой.
Я человек, делавший плохие вещи.
Поздравляю с тем, что ты человек.
Удачи с язвой.
Я попадаю в программу защиты?
Вы помогли арестовать продажного агента
и готовы дать показания
против четырёх семей
Юго-западного синдиката? Тогда да.
При одном условии: отстать от Чарли.
Ладно.
Боже.
Спасибо, приятель.
Спасибо, что похлопотал.
Спас тебя от покушения?
Меньшее, что я могу.
Если бы тебя замочили,
это бы ударило по моей карьере.
Как будете готовы, миссис Хасп.
Я соболезную по поводу Джеффри.
Может, программа даст мне шанс
на жизнь, о которой он мечтал.
Начать сначала.
Начать сначала?
Звучит круто.
Возможно, мне бы тоже не помешало.
Да.
Мафия не гонится — убегать не от чего.


Серия 4

Чарли Кейл, привет тебе от Беатрис Хасп!
Бляха!
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ…
Не расскажешь, от кого прячешься?
Беатрис Хасп?
У нас с тобой неоконченное дело.
Нет, нет, нет.
— Джеффри!
— Какого хера?!
И что ты сделаешь?
Пристрелишь федерала? Ага.
Я попадаю в программу защиты?
При одном условии: отстать от Чарли.
Ладно.
Начать сначала? Звучит круто.
Мафия не гонится —
убегать не от чего.
перевод канала one inch tall
ПОКЕРФЕЙС
ВКУС ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ КРОВИ
Доброе утро, мэм.
Из-за него я звонила.
Понятно, опустите оружие.
Арахисовое масло есть?
Садитесь.
Как себя чувствуете, Эрл?
Максимально глупо.
Это ваша семья?
Да, мэм.
Детям нужны брекеты.
Я решил: была не была.
Это ж легко.
Я поговорила с миссис Пепперс:
она не станет выдвигать обвинения.
Вы были безоружны.
Это ваша первая попытка ограбления,
но у вас были случаи
краж из магазинов, вас могли посадить.
Не рушить же жизнь
из-за одной ошибки.
Это ведь была ошибка, да?
Да, мэм.
Полосатая кошка, ага.
Когда видели в последний раз?
Внизу, у болота. Поняла.
Мы отправим кого-нибудь.
Не переживайте.
Хорошо.
Что это?
Кого-то номинировали
на премию "ФлопаКопас".
Чего?
"Поздравляем, офицер Фрэн Ламонт…"
"Вас номинировали на премию
«Лучший коп Флоридского выступа 2019»".
Я назвал тебя кандидаткой в копы года.
Впервые слышу.
Про "ФлопаКопас"?
Фрэн, это престижная награда.
Это признание твоих многочисленных
заслуг перед людьми.
Шеф, мне сейчас не до глупых премий.
Код 10-91 на Пэт-Бун-лейн.
Пропала кошка миссис Проссерман.
— Будь деликатен.
— Понял.
Ты заслужила, Фрэн.
Ты хорошая сотрудница.
Ларри, мой кузен из Бостона,
постоянно шлёт мемы
про мужиков из Флориды.
"Мужик из Флориды под солями
засосался с мамкой".
"Мужик из Флориды подрался
с ребёнком-инвалидом".
Срамота.
Но ты противоположность
мужика из Флориды.
Женщина из Флориды.
Знаешь, это поднимет репутацию
всего отделения.
Ради меня, прошу.
Пожалуйста-препожалуйста.
Угоститесь "Миранда Бетис"?
Чего только ни придумают.
Всё, что ты съешь сейчас,
будет использовано
против тебя в туалете.
Господи, что за групи?
Их зовут Свиноёбками.
Что?
Так говорят.
Всем привет,
я Мэтт Пассмор,
звезда сериала "Пляжный коп".
Номинанты на звание "Лучшего копа"…
офицер Майк Фантана.
Офицер Сэл Мирабелло.
Офицер Джозеф Пилсон.
ДА, ДЛЯ ПЛАВУЧЕГО ДОМА ТОЖЕ НУЖЕН ОРДЕР
Офицер Фрэн Ламонт.
Это ты.
И награда достаётся…
офицеру Джозефу Пилсону.
Это первая номинация
и первая победа для Джозефа.
Это что, детёныш крокодила?
Джозеф приютил детёныша крокодила,
ранее принадлежавшего
местному дилеру
по кличке Вонючка Джеймс.
Вот и ответ.
Все говорят, что я спас эту малышку,
но на самом деле…
она спасла меня.
Люблю свою работу.
Люблю Флориду.
Люблю выступы.
Но больше всех я люблю тебя, Дейзи.
"Я тебя тоже".
Спасибо.
Молодец.
Куда идти?
ШЕСТЬ ЛЕТ И ШЕСТЬ ПОБЕД
КРОКОДИЛО ДЖО СПУСТЯ
Приветик, это шестикратный
победитель "ФлопаКопас"
Крокодило Джо!
Надеюсь, вы кайфуете от жизни, как я,
ведь время пришло.
У вас есть право обосрать штаны.
Ваш Крокодило Джо скрутил
очередного торчка.
А что это значит?
Дейзи заслужила "Орео".
Держи, малышка.
Метамфетамин — зло.
Когда мне нужно взбодриться на смене,
я пью двухчасовой Power Juice.
Открокодилило.
Сколько у него этих фразочек?
"Открокодилило",
"У вас есть право обосрать штаны".
Не говорите, определился бы.
Шесть лет проигрываю этому недоумку.
Чем он всем нравится?
Думаю, просто его мощная харизма
компенсирует плоский юмор.
А можно мне полотенце?
Кровь на пол капает.
Ого.
В комментах пишут,
я даю Дейзи много таблеток.
Чуваки, это слабительное для рептилий.
Безвредная штука.
Ё-моё, да я сам принимал,
когда в трубах затор был. Работает…
Номинирован на "ФлопаКопас".
Поглядим, сможет ли
ваш старик стать семикратным.
Пришло что-нибудь?
Пропустила бы ты в этом году.
Этот год мой.
Мне не нравится,
как эта премия влияет
на твоё психическое состояние.
Ты классный коп, но, боюсь,
ты стала забывать о главном.
Я спасла грузовик голодавших мигрантов
и отправила фруктовые корзины
всем судьям.
Этот год мой.
Этот год мой.
Так-то.
Фрэн.
— Привет.
— Расти.
Как дела в Службе контроля за животными?
— По-старому.
— Да?
— Клёво выглядишь.
— Спасибо.
Сфоткаемся вместе с конфискатом?
С удовольствием, Расти.
Так.
— Что тут у нас?
— Что это?
Круто.
Прости!
— Прости.
— Оружие настоящее?
— Ты как?
— Ага.
И наркотики тоже.
Глупость какая.
Да не переживай, вокруг одни копы.
— До дна, до дна, до дна.
— Пропустите.
Расти, была рада поболтать.
Я тоже, Фрэн.
Пока.
КОП 2025 ГОДА
КРОКОДИЛО ДЖО
Обнаружена плакса!
Чёрт, Фрэн.
Извини, не узнал…
Что такое, милая?
Неужели я опять победил?
Блин.
Семь лет подряд!
Это ж, наверное, рекорд?
Никто не побеждал восемь раз.
Скажу по секрету:
в этом году ты заставила поволноваться,
столько женщин и детей спасла.
Я уж думал…
Фрэн, в следующем повезёт.
Открокодилило.
Привет, крошка.
О да, седьмая.
У Майкла Джордана только шесть.
Я Майкл Джордан
среди копов Флоридского выступа.
ЗЕЛЁНАЯ КОМНАТА
Награду за "Лучшую
операцию под прикрытием" получает
Диего Вербински III.
Диего не смог сегодня прийти:
до сих пор внедрён в картель.
— Расти.
— Привет.
У меня к тебе неожиданный вопрос.
— Я согласен.
— Что?
Что?
Неловко говорить,
но у меня запор приключился.
Крокодило Джо говорил,
слабительное для рептилий безопасно.
Это правда?
— Цизаприд?
— Да, он.
Да, в малых дозах.
— Ясно.
— Но будь осторожна.
Не пей больше этого.
— Через полчаса подействует.
— Спасибо, Расти.
Лучше не быть на сцене в этот момент.
Хорошо, не буду.
— Хорошо.
— Ладно, спасибо, Расти.
Не за что.
Далее "Лучшее служебное расследование".
У ВАС ЕСТЬ ПРАВО ОБОСРАТЬ ШТАНЫ
Привет, плакса.
Я шуткую.
— Без обид, да?
— Какие обиды.
Всё хорошо.
Что за неспортивное поведение,
надо было тебя поздравить.
Фрэн, ты коп не хуже меня, ты же знаешь.
Что-то сомневаюсь.
Да, ты права.
Заешь, побеждать каждый год тяжко.
Развлекать народ
так утомительно.
Знаешь, Джо, вид у тебя уставший.
Правда? Надо исправить.
Подзарядочка.
Кажется, попался "Электрический ревень".
Открокодилило.
Обед подан.
Получасовой перерыв
перед объявлением главных наград.
Джозеф, просто выйди на сцену
и излей перед всеми душу,
покажи, кто ты есть.
Ты это заслужил.
Спасибо, Фрэн.
На здоровье.
— Привет, подпишите?
— Конечно, дорогуша.
А вот и он.
Разойдитесь. Открокодилю.
Простите! Извините!
У вас есть право обосрать штаны.
Открокодилю!
Джозеф?
Джозеф!
Джозеф.
Джозеф?
Джозеф!
Всё хорошо. Джозеф, вставай.
Господи.
Господи боже.
Прости меня.
Это ошибка, большая ошибка.
Пять минут
до вручения последней награды.
Просим вас занять места.
Одна глупая ошибка.
Мне жаль.
Секунду.
Я спрашивала Расти про слабительное,
после вскрытия они всё поймут.
Господи, что же делать?
Выходи.
Ко мне.
Ко мне.
Молодец.
Вот так, идём. Я дам ещё.
Держи. Хочешь ещё?
Иди и возьми. Иди и возьми.
Как вкусно. Объедение.
Просим вас пройти в зал
для объявления
"Лучшего копа Флоридского выступа".
Держи, Дейзи, держи.
Вот так, да.
Держи ещё. Вот так…
Вот умница. Да.
Офицеры.
Обалдеть.
Я пошёл отолью.
— Это что?
— Сраный крокодил сожрал Крокодило Джо!
Что?!
Боулинг-Грин.
Кто-нибудь слышит?
Диско — отстой, убивайте хиппи.
Господь.
Чем все заняты?
Милые пустышки. Подрывайте нормы.
Это Красотка, конец связи.
Панк не про секс, он про агрессию.
— Что?
— "Как гром среди ясного неба"?
Простите, я думал это из фильма.
Так и есть.
"Как гром среди ясного неба", да.
Приятно встретить ценителя Хоппера.
И гордого поклонника Линды Манц.
Хорошо. Какова обстановка, приятель?
Потихоньку меняется,
миля за милей.
Вожу фуру —
подходит моей медитативной натуре.
Ты, значит, поэт-философ?
Меня и похуже звали.
А ты где находишься?
Я сейчас в точке,
которая ощущается, как конец,
хотя на деле середина.
В тупике.
Тебе нужно в начало.
Да, но что есть начало
на чистом листе
размером в страну?
Не знаю, каковы ставки.
Вот, что я знаю:
у всех есть главная дорога —
то, в чём они хороши,
определяющая их вещь.
Конечной точки нет,
есть только дорога.
Я верю, что вера, открытый разум
и смирение приведут к желанному убежищу,
и дорога найдёт тебя.
А пока что я пошёл за воду платить.
До связи.
Если что, то меня всегда
можно найти на этой частоте.
Принято, приятель.
Жизнь — это дорога, курочки.
Я так понимаю,
курочки тут убежище не нашли.
Мы за естественный порядок вещей.
Я, типа, поэтому и приехала.
Я ищу этот естественный порядок
и своё место в нём.
Значит, ты в правильном месте.
Привет, Хатч.
Доброе утро, Джулия.
Я покажу тебе кое-что, Чарли.
Когда смотришь на неё, что ты видишь?
Честно говоря,
глядя в глаза зверя,
я вижу лишь смерть.
Большинство людей видит
опасного и коварного врага.
Открой свой разум. Посмотри в её глаза —
и ты увидишь, что вы суть одно.
Её душа добра — и твоя тоже.
Её корни — твои корни, конечная точка.
Попробуй.
Знаешь, мне пока хватит
общения с крокодилом.
В другой раз.
Не всё сразу.
Ищешь предназначение, Чарли?
Да.
Как далеко ты готова пойти
для защиты невинных?
До конца.
Короче, мы незаметно освобождаем
животных из плохих условий.
Незаконный активизм, жизнь вне закона —
дилетантам тут не место.
Мы освободили кучу животных из неволи.
Боевых псов, скаковых лошадей,
ослов из ослиных шоу.
Больше всего мы хотим освободить Дейзи.
Сегодня иду получать оружие,
Дейзи пойдёт со мной.
Чутка транквилизатора для спокойствия,
слабительного для очистки
и лоразепама от тревожности.
Господи, что за Джуди Гарленд
в мире крокодилов?
А людям всё мало — это самое страшное.
Он звезда КопТока, КрокТока.
Из-за коллекции "Ролексов"
он ещё и популярен у часовщиков.
Его обожают в ТикТакТоке.
Дейзи каждый день с ним страдает —
это несправедливо.
Ты поможешь это исправить.
Мы несколько раз пытались её освободить.
Крокодило Джо знает нас в лицо.
А тебя нет, сможешь подобраться к ней.
Ясно…
Слушайте, я в деле.
Одобряю ваш выбор
защищать невинных, все дела.
Что ж, получается,
жизнь привела меня к моей дороге,
и я готова ехать.
Всю ночь.
Добро пожаловать в команду.
Ну что, какой план?
Проникнуть в дом Крокодило Джо
и вывести Дейзи?
С ума сошла?
Коп из Флориды — он вооружён до зубов.
Лучше сделать это во время мероприятия.
Мы даже знаем какого.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА "ФЛОПАКОПАС" 2025
Ты справишься.
Слышишь? Мы будем в твоём ухе.
Осторожно, там сера.
Ну всё, вперёд.
— У тебя получится.
— Так.
КЕЙТЕРИНГ "ДЖОНС КО"
Понял, я у стойки.
Чел в рубашке.
А чего тут столько легавых?
Это конвент копов.
Конвент копов.
Это конвент копов.
Что?
Копы, копы, копы.
Это конвент копов, чел.
А ты думала, "ФлопаКопас" что значит?
Без понятия.
"Лучший коп Флоридского выступа".
Вообще не очевидно было.
Просто держись плана, Чарли.
Это твой путь.
Для начала найди Дейзи.
Скорее всего, она в зелёной комнате.
— Ага.
— На первом этаже, у туалетов.
Боже мой. Цель обнаружена.
Повторяю: цель обнаружена.
Это весело.
Обожаю эти фразочки.
Отлично.
Дождись, пока копы уйдут есть,
и выкати клетку к чёрному ходу.
Мы вас там встретим.
Поняла. Приём.
У клетки нет колёс.
В смысле нет колёс?
Она без колёс.
Короче, sans roulettes — это на франсе.
Быть не может. Как же её затащили туда?
Не знаю, чел, я просто описываю
физическую реальность.
Чарли, тогда тебе придётся
сломать замок…
Привет.
Вы в порядке?
Дурацкая награда!
Я же всегда это знала.
И она не имеет отношение
к достойной службе,
но я хочу победить.
Так сильно, что это сводит меня с ума.
Я превращаюсь в другого человека.
Я это знаю, но остановиться не могу.
Нет, я вас понимаю, это логично —
хотеть признания за свой труд.
Я вас узнала,
про вас в холле написано. На стенде.
— Так же называется?
— Да, стенд.
Нагибать говнюков всяких
и защищать невинных —
это ж, блин, круто.
Нагибать говнюков?
Согласна, прозвучало двусмысленно.
— Спасибо.
— Ага.
Говнюков, да.
А ты тут что-то искала?
Не переживайте, лады?
— Лады.
— Лады.
Что, прости, сделать?
Чарли, ты её единственная надежда
на спасение.
Это несложно.
Ломаешь замок, крепишь поводок,
выводишь через чёрный ход.
Дейзи — добрая душа, вот увидишь.
Так.
Если я открою клетку, будешь умницей?
Круто.
Вот так, умница.
Блин.
Боже мой.
Ничего себе.
Хорошо.
Вот так, идём.
Свобода ждёт.
Лучшая жизнь.
И курочки на обед.
Так.
Поводок одела,
но зубастый щеночек не хочет идти.
Блин.
Найди ей "Орео".
Она их обожает.
Я была орлом-скаутом.
Вот так.
Секунду.
Господи, что тебе не нравится?
Нормальная купюра.
Привет, доллара не найдётся?
Капризная штука.
Простите, срать хочу. Открокодилю!
Спасибо за честность.
Давай же.
Ну же.
Бляха.
Придётся воровать.
Народ, у нас проблемка.
Сраный крокодил сожрал Крокодило Джо!
У нас проблема!
Надо уходить, Чарли.
Знаю, просто пытаюсь понять,
что случилось.
Нет, отбой миссии.
Я разнюхиваю, ясно?
— Чарли.
— Господи.
Так, парни,
это мой округ,
я буду рулить этим лимонадным киоском.
Крокодил пересёк границы округа,
попав сюда.
Это дело патрульной полиции.
Отвали, Уилли, ты сбитый лётчик.
Это ты сбитый лётчик.
Парни.
Господа.
Произошло нападение крокодила,
это дело…
Службы контроля за животными.
Буду рад вести дело.
Ну всё, всё.
Думаю, все согласны,
что Дейзи должна умереть.
Так будет безопаснее,
не будем терять время.
Нельзя, чтобы кто-то ещё пострадал.
Народ, не гоните лошадей.
А крокодиловый суд не предусмотрен?
Крокодил познал вкус
человеческой крови —
всё.
Пути назад нет.
Что?
Господи.
Давайте подождём.
Ей надо поспать, чтобы переварить всё.
А знаете…
отдадим дело
Службе по контролю животных.
Работка для меня.
Я готов подождать.
Чёрт.
Чёрт.
Чарли!
Ты рацию отключила? Едем!
Нет, нельзя.
Они хотят убить Дейзи, времени в обрез.
Чарли, раз она сожрала человека,
то её надо убить.
Секунду. Я сделала, как ты велел.
Взглянула ей в глаза
и увидела добрую душу.
Это вряд ли — она хозяина сожрала!
Нет, я видела её незадолго
до нападения. Она была спокойной.
Я закрыла клетку хлипким зажимом.
— Не знаю, что это.
— Знаешь.
Такие штучки от хлеба.
— Никогда не ел хлеб
— Нет, я завязала…
Ты никогда не ел хлеб?
Ни разу.
Знаю, о чём ты думаешь:
крокодил — сильное животное.
Сама из клетки выбралась.
Но нет, уверяю, её развязали
человеческими руками, понимаешь?
Ещё я видела
следы "Орео" по всему коридору.
Ладно, Крокодило Джо её выпустил.
Не он, я его видела,
он тут бегал, обсирая штаны.
У него был жуткий понос.
Ладно, Чарли, миссия отменяется.
Мы уезжаем. Ты с нами?
А как же спасение невинных созданий?
Она не невинная,
она человека убила.
Но она…
Попробовала кровь человека.
Не я придумываю правила.
Пошли.
Вы чё?
Хреновы дилетанты!
Хотел спросить,
как ты там держишься.
Я в порядке.
Это было ужасно.
— Его кровь повсюду.
— Что?
Чья кровь?
Я про новый ТикТак Крокодило Джо.
Что?
Обнаружена плакса!
Чёрт, Фрэн.
Неужели я опять победил?
Блин.
Он же не снимал…
Даже телефон не держал.
Фрэн, чья кровь повсюду?
Это ж, наверное, рекорд?
Шеф, мне пора.
Приятель,
ты главный по животным, да?
— Да, Расти.
— Круто.
Эта история про человеческую кровь —
прямо верняк?
У нас с Дейзи была краткая
астральная связь.
Мне кажется, дело просто хотят слить.
Интересно,
что в ТикТоке
она не выглядела агрессивной,
даже наоборот.
А ещё Крокодило Джо
вечно пичкал её всякими таблетками.
Может, она поймала бэд-трип?
Её обычный набор лекарств
не вызвал бы такую вспышку агрессии.
Фрэн, как там твой живот?
Уже лучше, спасибо, Расти.
Хорошо.
Блин, чел, какой препарат
мог спровоцировать нападение?
Простите, шериф.
Привет, Фрэн.
— Привет.
— Ты в порядке?
Я знаю: вы дружили.
Ага.
Тяжкий день.
Когда вы заглядывали туда,
не видели солнечные очки?
Это был подарок мамы,
по-моему, он был в них.
Я бы хотела вернуть их ей.
Очков я не видел.
Если они были на нём,
то их сожрал крокодил.
Не волнуйся:
мы её вскроем и их достанем.
Сначала зарегистрируем как улику,
а позже передадим маме.
— Супер.
— Хорошо.
Народ, она затихла.
По-моему, пора.
Секунду, секунду.
А у нас точно есть всё необходимое?
Возможно, стоит придумать план.
Сделай сам, или не мешай другим.
Господи.
Она в стенах.
Пофиг, пофиг, пофиг.
Что это в 13:14?
С 13:10 по 13:14
пропал мешок мета.
Метамфетамин точно мог спровоцировать
краткую вспышку агрессии.
Да что ты говоришь.
Крокодил, часом, не приходил
закинуться кристаллами?
— Не знаю.
— Прости,
ты не знаешь, видел ли,
как здоровый крокодил
крал мешок с метом?
Я тут, потому что меня поймали
на воровстве.
Коп сказал: либо сюда, либо малолетка.
Ясно, понятно,
помощи не будет.
Думай, башка, думай.
Видишь?
Целая куча нетронутых
пакетов с метом.
Крокодил не смог бы
стащить пакет,
не разорвав эту кучу когтями.
Это человеческие пальчики поработали.
Думаешь, кто-то украл мет
и дал его Дейзи?
Знаешь, а думаю.
Крокодил под метом.
Слыхал о подобном раньше?
Ну да, каждую неделю.
Это ж Флорида.
У нас крокодил сбежал.
Советую вооружиться.
О нет.
Только копы, не уборщики.
Я коп.
И ты, Расти?
Она знает вкус человеческой крови.
А теперь сбежала.
Пора завалить эту суку.
Господи.
Подозреваемая в убийстве
крокодилица Дейзи сбежала.
Воровка!
Простите.
Привет, Дейзи.
Это я, мы уже знакомы.
Будешь умницей?
Ты в розыске.
Психопаты эти грохнуть тебя хотят.
Но я думаю, тебя подставили.
Я тебе помогу.
Я в этом дока, слышишь?
Полегче!
Не стреляй. Этого крокодила подставили.
— Да ну?
— Ну да.
С чего ты это взяла?
Не знаю, просто Дейзи,
понимаете, она добрая душа.
Мне кажется,
кто-то скормил ей мет,
и у неё сорвало крышу.
Не знаю зачем,
но эти беспредельщик пришьют её,
не разбираясь.
Ладно, выведем её.
Отличное печенье.
Не тормози, не тормози.
Почти приехали.
Думаешь, ей там понравится?
В естественной среде.
Не знаю, но болота охраняемые, так что…
У тебя нет санитайзера?
В сумке возьми.
Она тебя обгадила, пока ты её грузила?
Да вроде бы нет.
Слишком много запахов для одного дня.
Если ты понимаешь.
Перед смертью Крокодило Джо
сказал, что ему очень надо в туалет.
Это была правда.
Знаешь,
люди старше десяти лет
обычно не откровенничают
о таких вещах.
Ну, психологически
ему примерно столько и было.
Он прямо нёсся в тот туалет,
как грузовой поезд.
Он часто давал ей слабительное,
думаю, и сам периодически принимал,
вот его и припекло.
— Точно говорю.
— Боже.
Откуда ты знаешь?
К сожалению, я смотрела его ТикТоки.
И сама подсела на эту штуку,
на этот Power Juices?
Да, обожаю её.
Брехня.
Правда, это гадость,
но работает безотказно.
Слушай, а иди
пока заведи машину.
Да я подожду.
В твоей обуви дальше нельзя.
Тут грязюка.
Болото.
Болото.
Ну ладно.
Ты же её отпустишь, да?
Да. Просто…
отпущу в это болото, ага.
Ага. Хорошо.
Ладно, тогда пошла заводить мотор.
Ага, иди.
Хорошо.
Блин, я думала, ты из хороших.
А ты такая же беспредельщица.
Я не беспредельщица.
Ты кто вообще?
Наглее официанток я не встречала!
Я просто человек,
защищающий невинных. Как ты.
Крокодилица не невинна.
Она человека убила.
Брехня.
Твои слова про то,
что Крокодило Джо побежал
срать из-за слабительного, — не брехня.
Это правда.
Но ведь Крокодило Джо знал,
что ему получать награду.
Так зачем?
Зачем он принял мощное
слабительное для рептилий
перед выходом на сцену?
Я не хотела зла,
просто, чтобы он опозорился.
Немного опозорился.
Так ты…
добавила слабительное в Power Juice?
И что? Переборщила?
Нужен был козёл отпущения,
поэтому ты дала Дейзи мет,
чтоб она пошла в разнос.
Должна признаться, нет, ну правда,
это чистое безумие.
Сраная награда! Я была хорошим копом.
Очень хорошим.
Тихо, тихо.
Фрэн, ты хороший коп.
Просто вернись и расскажи правду.
Не могу.
Нет, я не пущу всё коту под хвост.
Не ради идиота с двумя фразочками!
Стой, не надо!
Ты не такая.
Я же знаю.
Посмотри ей в глаза — и поймёшь.
Спасибо, мне нужно было это услышать.
Я признаюсь, будь что будет.
Вообще я Дейзи говорила,
но рада, что тебе помогло.
Пошла.
Обратно в болото.
Это жесть похуже историй
про мужиков из Флориды.
Я ни за что не скажу это судье.
Не доставлю такого удовольствия
кузену Ларри.
Шеф, я убила человека.
Нет, Крокодило Джо сожрал
собственный крокодил, дело закрыто.
Работаем дальше.
Тогда я увольняюсь.
Я не достойна носить жетон.
Фрэн, хватит.
Ты хороший коп.
Ты нужна людям.
Я найду другой способ служить им.
Ты молодец, Фрэн.
Такими темпами
станешь волонтёром месяца.
Ого, вот так история.
Кажется, с тобой
постоянно происходит подобное.
Такой я человек.
Со мной не соскучишься.
Куда дальше?
Как карта ляжет.
Блин, я не знаю.
Может, за поворотом
я, наконец, найду своё место.
Но благодаря тебе
и доисторической рептилии,
я, кажется, начинаю
наслаждаться процессом поисков.
До связи, приятель.
Дэйзи, это я, с "ФлопаКопас".
Плыви сюда.
Вкус человеческой крови.
Такие дела…
у меня срочный звонок.
Пора ехать.
Рада была повидаться.
Славное приключение было, да, Дейзи?
Печальные новости, чуваки,
наша невеста бежала с корабля.
Шэннон ушла.
Заставила выбирать
между ней и Дейзи.
Как я мог бросить кровиночку?
И я тебя люблю, Дейзи.
Скучаю по старым денькам,
когда ты была милым крокодильчиком,
а я — милым патрульным.
Ни забот,
ни хлопот,
ни шестизначных контрактов.
Только ты да я, Дейзи.
Жрали вёдра мышей
и водили старушек через дорогу.
Ты да я.
Открокодилило!


Серия 5

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ЭПИЛЕПСИИ
перевод канала one inch tall
ПОКЕРФЕЙС
ЛЮБИМЕЦ ГОРОДА
Прекрасный день
на стадионе "Нежный плавленый сыр".
"Нежный плавленый сыр" —
вкусовой бомбардир.
С добрым утром, народ.
Покупайте плавленый сыр.
Огромная шляпа.
Молодцы, девчонки.
А вот и наши парни.
Дамы и господа, "Сыролюбы" Монтгомери!
Стартовый питчер — любимец Монтгомери,
Расс "Ракета" Уодделл.
Вперёд, Ракета, мочи их!
Этим крысёнышам ты не по зубам, Расс!
Жги!
Да ну!
Забей, Ракета! Ты можешь!
Это только разминка!
Чёрт.
Позорище.
Такого ещё не было.
Нет победы — нет секса.
29:0!
Двадцать девять!
Прям "Несносные медведи"!
У "Несносных медведей"
был хороший питчер и хиттер.
Татум О’Нил у нас нет,
так что мы явно хуже.
Расс.
Расс.
Бухать идём?
Да, я скоро.
Принесла тебе супчик.
Спасибо, Люсиль.
Просто знай, что на стадионе
"Нежный плавленый сыр"
тебе всегда рады.
Ты часть семьи, что бы ни было.
Спасибо.
В следующем сезоне Сэл уходит на пенсию,
нужен будет новый главный смотритель.
Блин, Скип тебе ещё…
Я тут…
собирался с духом, чтобы сказать.
Звонил главный менеджер.
Тебя хотят отпустить.
Всё?
Выгоняют меня?
Мне очень жаль, Расс.
Время пришло.
УОДДЕЛЛ — САМЫЙ ПЕРСПЕКТИВНЫЙ ПИТЧЕР
СО ВРЕМЁН РОДЖЕРА КЛЕМЕНСА
Значит, всё?
Ага. Ещё один старт — и всё, свободен.
Чёрт.
Несправедливо это.
Справедливо, что самое неприятное.
Будь у меня запал, всё было бы иначе.
Ты ещё сделаешь фастбол
на сто миль в час, Расс.
Всё вернётся.
Не вернётся.
Скип прав. Видимо, время пришло.
Ракета, ребята, с меня выпивка.
Красава!
Вообще я 200 баксов выиграл,
поставив на ваше поражение.
Возвращаю должок.
Приятного.
Есть какая нормальная работа
на межсезонье?
Пока нет.
В газетах ещё печатают объявления?
По-моему, и газет-то нет.
Ставка, что мы проиграем
пять игр, 22 к 1?
И что?
И что?
Если так называемые фанаты
зарабатывают на наших проигрышах,
мы тоже можем.
Разве игрокам можно делать ставки?
Это незаконно, Гус.
И вообще святотатство.
Можно будет забыть про главную лигу.
Один этот разговор
может привести к бану. Пожизненному.
Лью, ты 32-летний кетчер лоховской лиги
с показателем отбивания 220.
Прости, конечно,
но главная лига тебе не светит.
Тебе тоже.
Я знаю. И никому из нас.
Время играет против нас.
И чё делать будем?
Осталось пять игр
до моего последнего старта.
Если кто-то поставит на наш
проигрыш всех пяти игр,
то за каждый доллар
он получит 22 бакса.
Этот кто-то — мы.
— Да?
— Господи.
Спасибо, кэп.
Давайте скинемся, кто сколько может.
Закладывайте дома, несите накопленное.
Мы поставим на себя.
Соберём тысяч сто —
выиграем миллиона два, да?
Вы в деле?
Я в деле.
Могу продать прицеп тысяч за 15-20.
Да!
Красавчик.
ПЕРВЫЙ МАТЧ
"Сыролюбы" проигрывают "Медку"
12:0.
ВТОРОЙ МАТЧ
"Сыролюбы" снова проигрывают, 11:0.
"Нежный плавленый сыр"
утешит вас
после серии ужасных проигрышей.
ТРЕТИЙ МАТЧ
"Сыролюбы" проигрывают 13:3.
Отберите его, пожалуйста.
Но я буду сопротивляться.
ЧЕТВЁРТЫЙ МАТЧ
ВЫ ОКАЗАЛИСЬ В ОТКРЫТОМ БРАКЕ
"Сыролюбы" отстают почти на 10 очков,
счёт 14:5.
Поехали.
ПЯТЫЙ МАТЧ
Очередной проигрыш
"Сыролюбов" станет 34-м подряд
и побьёт рекорд низшей лиги 1951 года.
Расс, вы сегодня стартовый питчер,
как справляетесь с волнением?
Я благодарен за возможность
открыть матч.
Расс, кажется,
очередные плохие новости.
Начальство повысило новичка,
Феликса Доминго.
Он будет стартовым.
Скип, это мой последний старт.
Ты же обещал, какого хера?
Прости, Расс.
— Привет, Скип.
— Лью.
Я одолжил восемь штук
у чела по имени — без шуток —
Мутный МакГи.
Если этот Феликс хорош, нам пизда.
Успокойся.
Я прощупаю почву.
Добро пожаловать в команду.
Бог ты мой, Расс "Ракета" Уодделл!
Господи, это правда ты.
Ты меня знаешь?
Ну конечно.
В детстве мы с братом пытались купить
ту первую карточку с тобой.
С фастболом на сотню миль в час —
офигенно было.
Мы считали тебя следующим
Роджером Клеменсом.
Время никого не щадит.
— Это что?
— Это?
Крутая штука.
Это барометр.
Мои кручёные обычно граничат
на большинстве высот.
Но при меньшей высоте
мне нужно меньше усилий.
Каждому своё.
Да.
— Хочешь?
— Не.
Прости,
у меня своя.
Ладно, я хотел посмотреть поле
перед игрой.
Проверить ветер, обстановку.
Что-то для себя отметить.
Ну, сам знаешь.
Был рад познакомиться,
пошёл разминаться.
Пора прервать эту чёрную полосу.
Ты настоящая легенда.
— Я…
— Хорошо.
— Удачи на поле.
— Спасибо.
Ну что?
Ничего особенного, но рисковать нельзя.
Толкнём его, чтоб локоть повредил.
Не надо его калечить,
просто вывести из игры.
Вперёд, Пити.
Вот так.
Не волнуйтесь, я всё придумал.
Увидимся на поле.
Если мы получим 3,1 миллиона,
поделим на пятерых,
5% отдадим подставному челу,
то сколько достанется каждому?
За математику не шарю.
Это мы позже решим.
А пока сосредоточьтесь на игре,
нам проиграть надо.
Добро?
Пошли подставлять жопы.
Я чувствую лёгкое онемение правой руки,
может ли это быть связано с количеством
съеденного "Нежного плавленого сыра"?
С кем-то такое было?
Если да, обратитесь
в комментаторскую будку.
Феликс Доминго из "Сыролюбов"
впервые открывает игру.
Поприветствуем новичка.
Посмотрим, сможет ли он вытянуть команду
из исторической серии неудач.
Вот ты где.
Что ты сделал?
Купил немного кислоты у хиппаря
и добавил в жвачку парнишки.
Скоро торкнет.
Дока Эллиса из него сделал?
Кого?
Док Эллис, "Питтсбургские пираты",
1970 год.
Он закинулся кислотой, думая,
что в этот день выходной.
Ага.
Сейчас будет полный Док Эллис.
Нет, болван.
Когда он принял кислоту,
то стал играть сильно лучше.
Устроил ноу-хиттер.
Страйк!
Вот чёрт.
Страйк!
Страйк!
Страйк!
Я не различаю зелёный цвет.
Странно.
Все остальные цвета я вижу,
а вот, например,
трава вся какая-то бледно-серая.
Я перестала есть "Нежный плавленый сыр",
но если среди зрителей есть врач,
согласный подняться сюда,
то мне бы не помешала помощь.
Ну что, народ,
у нас тут классическая дуэль питчеров.
Девятый иннинг, счёт 0:0.
Сможет ли юный гений Феликс Доминго
и дальше доминировать на поле?
Приятель.
— Бант.
— Что?
Беги, не оглядывайся.
Поверь мне.
Я проучу новенького.
Я смогу.
Первый питч в процессе.
Это бант.
Лёгкий мяч для Данди,
который он кидает в аутфилд.
Давай, Карл.
Сандберг падает, мяч на земле.
Джексон хватает мяч… и лажает.
Сейф!
Блин!
Проклятье!
Чёрт!
— Ужас!
— Соберитесь!
Да, да, да.
Грустные лица на стадионе "Нежный сыр",
ведь наши "Сыролюбы"
установили антирекорд низшей лиги.
Скорбный день для Мадвилла.
Мы пробили дно!
Сосали! Сосали!
Ты же избавился от той жвачки?
Чёрт.
Ну же.
Да где?
Чёрт.
Блин.
Феликс, привет.
Ключи от машины потерял.
Вот-так игра. Прости, парень.
Вы это использовали?
Использовали?
Подсыпали что-то в жвачку,
чтобы вывести меня из игры.
Что? Зачем нам это?
Вы хотели слить игру.
Мы худшая команда в истории низшей лиги.
Даже пожелай мы слить игру,
как ты это докажешь?
Твой приятель Карл
между иннингами писал в моём блокноте.
Пытался поделить
3 136 018 баксов
на пятерых.
Там есть ваши имена.
Хренов Карл!
Он обсчитался.
Мы можем договориться.
Чего ты хочешь?
Сегодня во время игры я попал в место,
о котором мог только мечтать.
Где лицо Бога
говорило из кристальных вод
в окружении ангелов в обликах обезьян.
О чём ты вообще, Феликс?
Я бросаю бейсбол.
Хочу уехать в Белиз,
найти Бога
и принимать наркотики…
но сначала получу три миллиона,
которые вы выиграли сегодня.
Нет, чувак.
Мы поставили все деньги.
У некоторых парней семьи есть.
Давай половину?
Ты улетишь в Белиз, на том разойдёмся.
Или даёте мне
три миллиона за молчание,
или я несу доказательства копам —
денег вам так и так не видать.
Ракета Расс!
Сука!
Закончил?
Да, закончил.
Удар.
Завтра я расскажу,
куда перевести мне деньги.
Как только поступят,
я отдам доказательства.
Понял? И да, Расс, ты был прав.
Время никого не щадит.
Но у тебя было и время, и талант,
как у лучших игроков,
просто ты всё просрал.
Посмотри на себя.
Не знаю, как ты с этим живёшь.
101 МИЛЯ В ЧАС
Господи.
Я кинул фастбол.
Я ещё могу…
Ой, бля.
ХОРХЕ ЛУИС БОРХЕС, "ЛАБИРИНТЫ"
Эй!
ОЧИСТИТЕ ЛОТОК ДЛЯ БУМАГИ
ЗАМЕНИТЕ КАРТРИДЖ
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
Клёво, теперь ещё и эмоционально вовлекаться?
Хорош.
Я так и не понял,
кем ты работаешь.
Ну, типа,
помощница по административным вопросам.
Ошибка 10 в категории "ошибки сети".
Это я и так знаю.
Что тебе в ней нравится?
Я же рассказывала,
что запоем посмотрела "Офис"?
О нет.
Как-то одиноко стало, я подумала: комьюнити,
те же лица каждый день,
интересная динамика в группе.
Надо поработать в офисе.
— Тупо, да?
— Я понимаю.
Иногда нужен удар вдохновения.
Короче, эта компания
целиком ушла на удалёнку
во время ковида и там и осталась.
Им нужен был человек в офисе, чтобы он не пустовал
и не было проблем со страховкой.
Глупая затея была, надо уходить.
Мой опыт говорит,
что самый важный удар — это второй.
Не очень понимаю.
Я…
Удар.
Это ваше, да?
Спасибо.
Не могу не спросить.
Вы собираетесь подавать на нас в суд?
Слушайте,
я так вижу,
у вас тут не главная лига.
Да и по природе своей
я за любовь, а не тяжбу.
Слава богу. Знаете,
мы едва сводим концы с концами.
Эта команда очень важна для города.
Она всех сплачивает, понимаете?
Это место ежедневных встреч,
одни и те же лица,
но интересная динамика в группе.
Офигеть.
Второй удар, ого.
У меня неожиданный вопрос.
Ты была рождена для этой формы.
— Да?
— Да!
Ладно, что делать?
Эй, бей же, бей же,
бей, бей, бей битой своей
Нет, не надо.
Идём со мной.
Ты будешь бол-гёрл, милая, твоя задача —
подавать мячи и общаться с фанатами.
Это весело.
Перед игрой тебя могу позвать на питчинг,
ещё надо заряжать питчинг-машину мячами.
— Можно поподробнее?
— Всё просто.
Тебе нужно поднимать мячи.
Это я могу.
Хорошо.
Я познакомлю тебя со старейшим членом нашей семьи,
его зовут Рэмбо.
Ему давно пора на пенсию,
но на замену у нас денег нет.
Я покажу, как он работает.
Включаешь.
Только будь осторожна:
он периодически начинает кидать
как попало
во всё вокруг.
— Видала?
— Ага.
И что в таких случаях делать?
Берёшь и бьёшь!
Подпишите мне сыр.
Привет.
А что это за Мистер бейсбол?
Расс "Ракета" Уодделл —
лучший спортсмен в истории города,
некогда перспективный
первый номер драфта,
один из трёх жителей Монтгомери
со своей страничкой в Википедии.
Забайтил. А другие двое?
Хирам Любински, изобретатель
"Нежного растительного плавленого сыра",
и мой кузен Джейми,
сооснователь WikiKnees.
Я попала в тусу звёзд.
Так, а что такой ас
делает в низшей лиге?
Расс потерял свой фастбол
пару лет назад.
Непонятно почему.
Травма, неудача, сглаз.
Зациклился — типичный случай.
Зациклился?
Сам себе голову заморочил
и растерял технику.
Как только ни пытались помочь ему.
Депиляция воском, растягивание,
распутный Бейб Рут.
Ничто не сработало.
Я верю,
что сегодня всё получится.
И прежний Ракета вернётся.
Забей, Ракета!
Ты можешь!
Брехня, увы.
Ещё, Фрэнк.
Привет.
Я Чарли, новая бол-гёрл.
Мы, кажется, не знакомы.
Я Расс, сбитый лётчик.
Да брось.
Сочувствую вам.
Это было жёстко.
Мог бы уже привыкнуть.
Это просто игра.
Хрен с ней, да?
Фигово прозвучало.
Сейчас ты скажешь,
что это не просто игра.
Нет, ты права, это просто игра,
но это единственный мой талант.
А когда у тебя есть талант,
пусть и странный,
типа быстро кидать мяч
мимо мужика с палкой,
то использовать его — это кайф.
Я уже много лет до 90 не дотягиваю,
не говоря уж о сотке.
Знаешь, у меня самой
имеется странный талант, я понимаю.
Неужели нельзя что-то сделать?
Механическую руку или операцию?
Физически я в порядке.
Всё проблемы в башке.
Но теперь это уже не проблема.
Да? Почему?
Мне остался один старт.
Меня увольняют.
Нифига.
Тогда за красивый уход, Ракета.
Зови меня Рассом. Спасибо.
— До встречи.
— До встречи.
Ваше здоровье.
— Значит, всё?
— Ага.
Ещё один старт — и всё, свободен.
Запасная, это тебе!
У нас тут классическая дуэль питчеров.
Давай!
Сможет ли юный гений Феликс Доминго…
Бежит, она бежит!
Отличная работа.
Чарли Кейл, ты нашла себе работу мечты.
Я смогу.
Вот так первый матч.
Клёво играешь.
Ты знала, что Бог — это глагол?
Я не знала.
Водички хочешь?
Бог.
Бог не Бог.
Ну, не в том смысле, как нас учили.
Бог — это музыка сфер,
симфоническое эхо радикальной любви
между всем живущим.
Ого. Можно?
Слушай, а дай автограф.
То, как ты подавал сегодня —
это путь в высшую лигу.
Я ухожу из бейсбола.
Всё это неважно.
Кто победит, кто проиграет. Бог…
и мартышки имеют значение.
Попей-ка водички.
У тебя есть накопления, халтурка?
Криптой торгуешь?
Фу, деньги.
Не ломай голову.
Жди удар вдохновения.
Да. Удар. Вдохновение.
Хотя говорят,
что это второй удар бьёт в яблочко…
Что это значит?
Понятия не имею, но ты попей.
Спасибо, бол-гёрл,
что поделилась мудростью.
Всегда пожалуйста.
Удачного отходняка
от того, что ты там принял.
Принял?
Я ничего не принимал.
Я тоже, офицер.
Ладно, бог с тобой.
Бог со мной.
Бог со мной.
КАРЛ, РАСС, ЛЬЮ, ГУС, ХАНТЕР
Ням, ням, ням.
Ну уж нет.
Чарли Кейл…
Чарли Кейл…
странница…
только ты можешь спасти этот стадион,
эту команду.
Правда?
Почему?
Потому что бейсбол — не просто игра.
Это тайна сфер.
Ты…
Бог?
Я…
Хирам Любински,
изобретатель "Нежного
растительного плавленого сыра",
теперь со вкусом халапеньо
и острый с морепродуктами.
Я поняла.
Ты маскот.
Я основатель и духовный наставник
этого стадиона.
Круто.
Бейсбол — не просто времяпровождение,
это само течение времени.
Задумайся, странница.
Не просто так цель хиттера —
вернуться домой.
Этот стадион — это дом.
Без него жители Монтгомери потеряются…
и моя внучка Люсиль
лишится своего комьюнити,
своего места в мире.
Ты знаешь, каково это, Чарли?
Да.
Да, я знаю.
— Так помоги нам.
— Хорошо.
Защити стадион и спаси команду.
От чего?
От кого?
Ступай домой, странница.
Каждая душа ищет спасение дома.
Чарли?
Царство отдам за электролиты.
Чарли, Чарли!
Что тут вчера стряслось?
Господи, что случилось?
Новенький допоздна
тренировался отбивать удары.
Хотел Рэмбо использовать
и получил фастболом в затылок.
Знала же, что надо его менять.
Знала.
Я нашла его утром.
Значит, Рэмбо…
убил Феликса?
Похоже на то.
Люсиль, неприятно это говорить,
но, возможно, вас обвинят
в смерти из-за халатности.
— Это серьёзно.
— Понимаю.
Придётся закрыть стадион,
а команде — уехать.
У меня нет другой семьи.
Нет, мы этого не допустим.
Все знают, что машина была неисправна.
Это я виновата.
А если, ну, гипотетически,
Феликс — парень, конечно, хороший —
пользовался оборудованием стадиона
в наркотическом опьянении,
то это смягчающие для вас обстоятельства?
— Наверное…
— Да.
А что?
У него была жвачка с кислотой.
Если он был под кайфом,
это легко проверить.
Да?
Да, реагентным тестом.
Я бывший коп.
Ясно. Что ж…
отлично.
Отрицательный, наркотиков нет.
Как так?
Блин, чел, у меня жёсткий трип был.
Вы все его видели.
Он был как на концерте Phish.
Явно под кайфом.
— Боже.
— Милая.
Что?
Я ценю твоё неравнодушие,
но меньше всего
хотелось бы клеветать на покойного.
Я достаточно напортачила.
Люсиль, ты не виновата.
Мы всё решим, слышишь?
Я говорила с Феликсом,
он не знал про наркотики —
и это правда. Тут что-то нечисто.
Мы ещё вернёмся к истории
Феликса Доминго.
Скип.
Ну и утречко.
Что-то хотела?
Да, хотела.
Слушайте, после вчерашней игры
вам как показалось,
нормально Феликс выглядел?
Отлично.
Под кайфом и в смятении.
— Ага.
— Каждому своё,
я не осуждаю.
Учусь не осуждать.
ВЫ ОКАЗАЛИСЬ В ОТКРЫТОМ БРАКЕ
Я этому учусь.
Но есть и хорошие новости:
какой-то счастливчик выиграл
три миллиона,
поставив на историческое
поражение "Сыролюбов".
Ставка на пять матчей
22 к 1 была сделана…
Господи.
Грустно это.
Раньше фанаты реально
болели за своих.
Вместе и в горе, и в радости.
А теперь одни вероятности
и поиски выгоды.
Наживаются, ставя на проигрыш.
Привет, Карл.
Можно тебя спросить?
Ага.
Мог ли Феликс перейти кому-то дорогу?
Думаю, кто-то подмешал наркоту
в его жвачку.
Кому бы новенький успел насолить?
Как круто! Это…
Не грилзы, а прям золото?
Тетушка померла, наследство оставила.
Как же, брехня.
Выиграл в викторине в пабе.
Чтоб понять, что это брехня,
даже талант не нужен.
Ты чё привязалась?
Я обычный бейсболист,
обычный игрок низшей лиги.
Да-да.
Я знаю.
Никто не желал ему зла.
Поняла. Никто не желал…
но это ты, да?
Ты его накачал.
Чтобы вывести из игры,
а потом он пошёл к Рэмбо.
Ужасный несчастный случай.
Мне очень жаль, правда.
Я тебе верю.
Просто пытаюсь понять,
Феликс же подавал ноу-хиттер,
зачем выводить его из игры?
После игры идём к стрипухам!
— О да!
— Бухло с меня.
Чё как, бол-гёрл?
Понятно.
Они накачали и убили Феликса,
чтобы проиграть игру и выиграть ставку.
Не гении криминала, конечно.
Надо просто проверить их счета.
Да, но для этого нужен ордер на обыск.
А пока у нас недостаточно доказательств.
Не понимаю.
Неужели стадион закроют?
Неправильно это.
А как же вскрытие?
Должны же были остаться
следы наркотика, которым его накачали?
Я попросил бывшего коллегу
скинуть протокол.
Скоро должен прийти.
Протокол вскрытия.
Посмотрим.
Да, смерть от тупого удара.
А токсикологию вообще делали?
Можно глянуть?
Да пожалуйста.
Спасибо.
Я тоже хочу спасти стадион.
Старик водил меня туда каждые выходные.
Дабл-хедер в воскресенье с батей,
что может быть лучше.
Сама не знаю, что ищу,
но тут написано, что мяч летел
со скоростью больше 100 миль в час.
Что?
но тут написано, что мяч летел
со скоростью больше 100 миль в час.
Что?
Мяч, убивший Феликса.
Судя по протоколу вскрытия,
перелом черепа был вызван ударом меча,
летевшего со скоростью
более 100 миль в час.
Не знал, что Рэмбо так может.
Охренеть, Бенни. Охренеть.
Блин.
Давай, Рэмбо,
реликт времён Холодной войны.
Ты можешь лучше.
Соберись, соберись.
Жги.
Бенни сказал, ты искала меня.
Привет, Расс.
Один вопрос.
Кто-то в команде бросает за сотку миль?
Умели бы — тут бы не торчали.
Это высшая лига.
Я так и думала.
А что?
Просто в протоколе вскрытия написано,
что фастбол,
убивший Феликса,
летел быстрее ста миль в час.
Все знают, что Рэмбо так не умеет,
как, впрочем, и ты…
Ну спасибо.
Прости, не хотела обидеть.
На днях ты сказал,
что потерял свой фастбол
и много лет за 90 не кидал.
И не соврал.
Не знаю, наверное, я подумала,
что надо спросить тебя.
Я чувствую,
что что-то упускаю, понимаешь?
Слушай, я домой, спать пора.
Завтра последняя игра.
А давай после игры в бар, я угощаю.
Отпразднуем вашу победу.
Хорошо.
Не надеюсь на неё, но хотелось бы.
Не вешай нос.
Для меня всё кончено.
Как ты и сказала:
фастбол ушёл безвозвратно.
Брехня.
Ах, если бы, Чарли.
Ах, если бы.
ПОСЛЕДНЯЯ ИГРА И ЧЕСТВОВАНИЕ
РАССА "РАКЕТЫ" УОДДЕЛЛА
Вы помните,
что это последняя игра Расса.
И, скорее всего, последняя наша игра
на этом прекрасном стадионе.
Так давайте разорвём этот порочный круг!
Да.
Ради Росса.
Да! Полетели, Ракета!
Ради Феликса.
— Ради Любински.
— Да!
И ради фанатов,
которые столько лет страдали
вместе с нами.
— Да!
— Да!
Ну, и ещё…
давайте за старую добрую моногамию.
Да!
Как ты это сделал?
— Что сделал?
— Ну, переборол себя
и вернул фастбол.
Что?
Тогда в пабе ты сказал,
что потерял его, — это правда.
Вчера ты повторил, но это уже была ложь.
Значит, что-то случилось,
ты убрал ментальный блок
и вернул фастбол. Что?
Чарли, без обид,
но ты херню какую-то несёшь.
Ладно, признаюсь:
я в курсе,
что вы сливали последние пять игр
и подсыпали наркотики Феликсу.
Карл всё подтвердил.
Боже, Карл.
Признаться, я не думала,
что ты причастен.
Ведь ты не играл в последних играх,
на которых вы заработали,
а ещё потому, что ты мне нравился.
Но потом до меня дошло.
Ты должен был начать
последнюю игру, а не Феликс.
Поэтому ребята пытались вывести его
и ввести тебя.
Хорошо, ладно.
Мы слили пять матчей. И что?
Статистику видела?
Мы бы и так проиграли.
Господи, ставить
на собственное поражение.
Вот, чем ты кончил.
У тебя был врождённый дар.
А ты что?
Просрал его, как конченный лох.
Ясно.
В тот вечер Феликс сказал тебе
то же самое.
Понятно, как ты вернул
фирменный фастбол.
Услышав правду.
Я сейчас докажу всему стадиону,
что эта рука уже ни на что не способна,
так что утрись, бол-гёрл.
Кончай тут разнюхивать,
наслаждайся последним проигрышем.
Ага.
Только это, пока не забыла…
на трибунах сидит скаут из главной лиги.
Брехня. Жалкая попытка.
Ладно, ладно…
Что скаут забыл на игре "Сыролюбов"?
Скип что-то говорил про вакантное место
в главной лиге,
и что завтра нужен питчерский запал.
Короче, зря я это сказала.
Зря побеспокоила.
Стартовый питчер сегодня…
И в последний раз…
Любимец города…
Расс "Ракета" Уодделл!
Уоддел готовится
к первой подаче.
Весь стадион замер
в надежде на последний запал Ракеты.
Бей, бей, бей
Поддержим, народ!
Ракета! Ракета!
Ракета! Ракета!
Ракета! Ракета!
Ракета! Ракета!
Страйк!
Давай!
Да!
Охрану на все выходы.
Девчонка была права.
Подозреваемый — Рассел "Ракета" Уодделл.
Покажи, что умеешь, парень.
Ракета! Ракета!


Серия 6

ПРЕУСПЕВАТЬ
«ВСЁ ОБО МНЕ»
МЕНЯ ЗОВУТ СТЕФАНИ ПИРС, И Я ЛЮБЛЮ ПРЕУСПЕВАТЬ
ТАБЛИЧКА ЗОЛОТЫХ ЗВЁЗД
СТЕФАНИ
ЛУЧШИЙ ПОЧЕРК
ДОБРОТА К ЛЮДЯМ
БЛАГАЯ ВЕСТЬ
МИР НА ЗЕМЛЕ
ЛУЧШИЙ ПЕВЧИЙ ГОЛОС
ЛУЧШАЯ ДИОРАМА
ЛУЧШЕЕ ВОСПИТАНИЕ
Спасибо, Стефани.
Пожалуйста, мисс Ди.
Спасибо, что сказали «спасибо».
ТАБЛИЧКА ЗОЛОТЫХ ЗВЁЗД
ПРЕЗИРАТЬ
Посостязаемся в орфографии.
Победитель получит 20 золотых звёзд.
СЛОВАРЬ
Иди ты.
Грызбельс, выбери карту.
Как насчёт этой?!
Грызбельс?
Тройка червей и бубновая пятёрка. И шесть...
Как пишется «метаморфоза»?
М - Е - Т - О...
Мне жаль, ты ошиблась.
«Двенадцать».
Т?
Т?
В?..
Нет, Ной, мне жаль.
Ф - О - К - У - С...
Дефис.
П - О - К - У - С.
Фокус-покус.
Прекрасно. Становись обратно.
«Лепрекон».
За что?!
Следующее слово. «Абракадабра».
Но это ономатопея, а не слово.
Нет, слово.
Нет, ономатопея.
Это настоящее слово.
Ономатопея.
Стефани.
Ономатопея.
Ладно.
Дайте настоящее слово.
Что это? Анархия? Мы что, звери?!
Такое слово есть, Стефани.
Хотя бы попробуй.
А.
Б.
Р.
А.
Г.
Мне жаль, Стефани, ты ошиблась.
Присядь, Стефани. Пожалуйста.
Ты выбыла.
Элайджа, произнеси «абракадабра» по буквам.
А - Б - Р - А...
К - А - Д - А...
Б - Р - А.
Ура! Он победил!
Молодец, Элайджа! Судя по звёздам, ты догоняешь.
Ты такой умный, Элайджа!
ТАБЛИЧКА ЗОЛОТЫХ ЗВЁЗД
Ну, конечно, да.
Слушай, Стефани. Не расстраивайся.
Скоро будет шоу талантов. Ещё покажешь нам
один из множества своих талантов.
Вы правы, мисс Ди.
Все заслуживают места под солнцем.
Победитель шоу талантов
получит 30 золотых звёзд!
Да! Главное — порепетируйте!
ПОКЕРФЕЙС
«НЕРЯХА ЙОЗЕФ»
КАК УБИТЬ МАЛЬЧИКА
КАК УБИТЬ МАЛЬЧИКА И ЕГО САМООЦЕНКУ?
КАК УБИТЬ САМООЦЕНКУ НАВСЕГДА?
НАЙДИТЕ ТО, ЧТО ДОРОЖЕ ВСЕГО, И УНИЧТОЖЬТЕ
Дамы и господа, а сейчас Грызбельс исчезнет!
Готов?
Ничего себе!
Ты настоящий фокусник! Было очень круто, дружок!
А он хорош.
ЭЛАЙДЖА
9 МЕСЯЦЕВ
ПОНЕДЕЛЬНИК
СОБРАНИЕ
ЭЛАЙДЖА
9 МЕСЯЦЕВ
Добро пожаловать
на шоу талантов Академии Доброй Надежды.
ЕЖЕГОДНОЕ ШОУ ТАЛАНТОВ СРЕДИ УЧЕНИКОВ
ШОУ ТАЛАНТОВ
Давайте поблагодарим Стефани Пирс
за создание этого слайд-шоу.
ПРАВА НА СЛАЙД-ШОУ ПРИНАДЛЕЖАТ СТЕФАНИ ПИРС
Что ж.
Первой выступит Милдред Сендстоун
с алфавитом задом наперёд.
Милдред, давай!
Давай!
Я.
Ю.
- Не говорите за кулисами.
- Э.
Не шумите тут, ладно?
- Мягкий знак.
- Договорились?
Ы.
А ты фотогеничный, Элайджа.
Фото-- что?
Хорошо выходишь на фотках.
Мне нравится твой костюм фокусника,
а подгузник ты надел?
Эн...
Как ты узнала про фотку?
Срази их наповал, малыш.
М.
Л.
К.
Й.
И.
З.
Ж.
Ё.
Е.
Д.
Г.
В.
ПРЕЗЕНТАЦИЯ ШОУ ТАЛАНТОВ
ТЕКУЩИЙ СЛАЙД, СЛЕДУЮЩИЙ СЛАЙД
Б.
А.
СЛЕДУЮЩИЙ СЛАЙД
ЭЛАЙДЖА ТЁРНЕР
Спасибо.
МИЛДРЕД СЕНДСТОУН
А теперь встречайте Элайджу Тёрнера
с его смертельным номером.
Да, давай, Элайджа!
Давай!
Давай, Элайджа!
Ты сможешь!
Ух ты!
Фу!
Не бойся, Грызбельс.
Дамы и господа, а сейчас Грызбельс исчезнет!
Боже мой!
ЧЕСТНОЙ
МЕНЯ ЗОВУТ ЧАРЛИ КЕЙЛ, И Я ОБЕЩАЮ БЫТЬ ЧЕСТНОЙ
Погоди-ка. Что они хотят, чтобы ты подписала?
Что-то вроде почётной клятвы, дружище.
И, кажется,
если я не подпишу её к концу недели, меня уволят.
Послушай меня, красотка. Ничего не подписывай.
Правительство не имеет права
узаконивать моральные устои...
Слушай, это всего лишь частная школа.
По их словам.
Не стоит недооценивать масштабы
современного идеологического комбината.
Так, Буковски, расслабься.
В частных школах
часто встречается такой подход.
Да, немного строговато, но кто знает?
Может, мне не помешает изменить свои порядки.
Значит, ты жаждешь перемен.
Не знаю. Или сбежать от реальности.
Променять мир, где правят мужчины, на мир детей.
Вернуть себе детскую непосредственность,
любовь, доверие,
допотопную эпоху невинности и чистоты.
По-моему, звучит неплохо.
Да, очень даже.
Что не так?
Ничего.
Говори.
Ты много времени проводишь с детьми?
Да. Я?
Да, естественно.
Конечно.
Тогда удачи.
Ага.
И тебе. Отбой.
Получай.
Вкуснятина для ротика и твоего животика.
Привет, дружок.
Держи «Неряху Джо».
И булочку сверху.
Вы устали?
Иди уже дальше.
Мы не поощряем общение работников с учениками.
Уже подписали клятву?
Да, да. Подписала. Вот она.
Прошу простить меня, директор... мэм.
Я Хэм, а не мэм.
Точнее доктор Хэм.
Доктор Хэм.
Сойдёт. Класс.
Джей-Би, друг мой.
Есть какие-нибудь промышленные
мусорные пакеты покрепче?
А то у нас на кухне там произошло
стихийное бедствие с «Неряхой Джо».
Чарли, дружище, для тебя есть всё.
Спасибо.
Слушай, мне кажется, или у нас тут нарисовался
в каком-то смысле начальник-тиран.
О, прелесть. Доктор Хэм.
Рада видеть. В восторге от вашего имени.
Неожиданно «доктор Хэм» приносит мне счастье.
У нас снова недостача в кассе.
На 20 баксов.
Я знаю, что ученики и учителя ничего не крали,
так что я опрашиваю всех работников.
Выверните карманы, пожалуйста.
Док, вы сейчас серьёзно?
Разве не похоже на то?
Вы всегда серьёзны.
Но это немного оскорбительно.
Даже больше, чем немного. Если честно...
С радостью вывернем.
Да, Чарли?
Конечно.
Ключи мои.
Прекрасно.
Ничего не крадите.
Боже мой.
Спасибо, что вмешался,
и меня не уволили, но... Божечки-кошечки.
С какой чушью тебе приходится мирится.
Как ты вывозишь?
Всё просто. Я постоянно напоминаю себе,
что это лучшая частная школа в трёх округах.
Точно. Тут же учится твой сын.
Да. И пока я тут работаю, его учат бесплатно.
Так что, если надо проглотить свою гордость,
когда Хэм выходит на тропу войны, я не против.
Слушай, с тех пор как умерла его мама...
Элайджа погрузился в свой мир,
сам разучивал фокусы у себя в комнате.
Его лучший друг в этой школе —
их классная песчанка, блин.
Так себе, конечно,
но он в последнее время аж светится.
Сегодня стал лучшим по орфографии.
Да. А завтра будет показывать фокусы
на шоу талантов.
Знаешь, каково это — смотреть,
как твой ребёнок растёт?
Делает что-то страшное, но всё равно побеждает?
Могу только представить. Классно.
Правда.
ЭЛАЙДЖА
9 МЕСЯЦЕВ
Обалдеть.
Оделся, как с иголочки.
Сегодня первое выступление Элайджи.
ЕЖЕГОДНОЕ ШОУ ТАЛАНТОВ СРЕДИ УЧЕНИКОВ
По-другому никак.
Удачи.
А теперь встречайте Элайджу Тёрнера
с его смертельным номером.
Покажи им, мини-Гудини.
Мини-Гудини.
Гудини.
Вот мужик был!
Интересно.
Кажется, кто-то стал звездой.
Так-так. Скорее. На выход.
Все...
Боже. Мисс Ди.
Мисс Ди, что случилось? Что с вами?
Боже.
Дай минутку.
Ага.
Что за фокус он там показал?!
Это был не фокус.
Элайджа на глазах у всей школы убил Йозефа.
Сын Джей-Би убил какого-то ребёнка?
Нет. Нет. Йозеф — наша классная песчанка.
Элайджа положил его в какой-то фонарь и...
Погодите, то есть вашу классную песчанку
звали Йозеф Грызбельс?
Да. А что?
Ничего.
В любом случае, произошла какая-то путаница и...
В общем, Элайджа размазал Йозефа молотком.
Я проверял ящик!
Вот блин.
Ага.
- Кровь была повсюду.
- Я чудовище!
Теперь всему первому ряду
придётся посещать психолога.
Я пойду к детям, ладно?
Да, да. Конечно.
Все сюда.
Он его размазал. Это так страшно.
Божечки.
Чарли.
Приветули. Я нашла это на парковке.
Подумала, Элайдже он ещё нужен.
Спасибо.
И... подумала, что тебе, нужно вот это.
Опа.
Абракадабра.
Как он там?
Сама послушай.
Не покидай лодку.
Не покидай лодку. Не покидай лодку.
Он такой с тех пор, как мы пришли.
Не покидай.
Не ест. Не выходит из комнаты.
Хочет, чтобы я сжёг набор фокусника.
Уничтожил его успехи. Наши.
Всё просто рухнуло.
Не понимаю. Разве дети не забывают всё,
что случилось, за секунд 12?
Из-за того, что в мозгу многовато воды?
Ты путаешь с золотыми рыбками.
Точно.
Не думаю, что он оправится.
Видео с шоу талантов уже в сети.
Родители пишут комментарии.
Один из них даже предложил
создать петицию об исключении Элайджи.
Прости, они что, не понимают,
что это ужасная случайность?
Что?
Нет.
Говори. Ты ведь хочешь что-то сказать.
Нет, нет. Ничего. Ты права. Права.
Это наверняка... лишь ужасная случайность.
Враньё.
Ладно.
Под фонарём был ящик.
А в нём дыра. Так устроен фокус.
Элайджа одной рукой размахивает палочкой,
а второй — втайне тянет за нить.
И песчанка падает на подушечку.
И когда Элайджа ударяет молотом,
под ним ничего уже нет.
Ясно.
Ящик был перевёрнут вверх ногами.
Песчанке было некуда упасть.
Тогда всё и случилось.
Значит, Элайджа не той стороной поставил ящик?
Грызун был его лучшим другом.
Он бы... дважды, трижды всё проверил,
чтобы тот не пострадал.
Я знаю своего сына.
Кто-то испортил его фокус.
Что, думаешь, я чокнутый?
Что ты, просто...
думаю, вряд ли это был чей-то зловещий план.
Мне жаль, друг мой.
Кажется, с детьми всё-таки сложно.
Я могу тебе как-то помочь?
Ну...
Да, можешь.
Не против покормить выживших песчанок?
Обычно...
Конечно.
их кормил Элайджа.
Корм в моей каморке.
Ключи от королевства.
Постарайся не потерять их.
Запасные ключи от моей каморки
есть только у доктора Хэм.
Доктор Хэм.
Кажется, мне нравится её имя,
потому что из-за него я вспоминаю
поросёнка-врача со стетоскопом.
«Вызываем доктора Хэм.»
Друг мой...
Элайджа ещё вернётся в строй.
И остальные дети будут с ним дружить.
Даже не знаю.
Детишки живут в другом мире.
Он намного больше, громче и в разы злее нашего.
Выживает сильнейший.
Не парься так.
И мне жаль.
Не покидай лодку.
Не покидай лодку. Не покидай лодку.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ, ЙОЗЕФ
Господи. Слава богу.
Деткам не помешает отвлечься.
Давай сюда.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ, ЙОЗЕФ
Ну, погнали.
Нет, нет, нет.
Лучше давай начнём с углов.
Простите.
Помогите!
Боже. Я сейчас. Там у мальчика кровь из носа.
Нет, наклонись вперёд, а не назад. Захлебнёшься!
У него кровь.
Спокойно. Нет, нет, сиди так.
Успокоились!
Хватит! Вернитесь на места.
МНЕ ЖАЛЬ, ЧТО ЭЛАЙДЖА ТЕБЯ УБИЛ
А что за девочка с хвостиками?
Стефани?
Она, наверное, расстроена больше всех.
Утром даже попросила помолиться
всем классом за Йозефа.
Боже. Такая она добренькая.
Я тоже так подумала.
Даже дала две золотые звезды.
Она у нас сияет ярче всех.
Звездануться. Она везде лучше всех?
Почти.
В шоу талантов так никто
и не победил. И её обошли в орфографии.
Точно.
Сын Джей-Би, да?
Да.
Элайджа.
Тише.
Пока не надо произносить его имя вслух.
Им нужно время.
«ВСЁ ОБО МНЕ»
МЕНЯ ЗОВУТ СТЕФАНИ ПИРС, И Я ЛЮБЛЮ ПРЕУСПЕВАТЬ
Я тебя поймал, теперь ты.
Ладно. Давай.
Ух ты. Ты Стефани, да?
Да. Я могу помочь?
Ты наша успешная ученица, да?
Кто решил?
Ты. Судя по тому, что ты любишь преуспевать.
Люблю.
Я хочу быть лучшей версией себя.
Скажи...
А что именно это значит?
Что у тебя больше звёзд?
Не хочу хвастаться,
но с ними я лучшая версия себя и лучшая в классе.
Во всём, кроме орфографии, да?
Тут преуспел Элайджа.
А ещё он преуспел в убийстве животных
и стал причиной наших кошмаров.
Тебя не расстраивает,
что Элайджа знает орфографию лучше?
Ни капельки.
Все заслуживают минуту славы.
Почему-то... мне кажется, что ты сама в это не веришь.
О чём вы говорите?
Я вижу, что ты одарённая девочка.
Веришь или нет, но у меня тоже есть дар.
Какой? Вонять мокрой говядиной?
Да, но ещё я вижу, когда кто-то врёт.
Ого. Класс. Зашибись.
Давай сейчас немного притормозим,
чтобы меня не стошнило.
Я думаю, что ты немного расстроилась из-за того,
что Элайджа догонял тебя по количеству звёзд.
Поэтому ты нашаманила с его фокусом. Я права?
Нет.
Не пи--
Не ври.
Не ври.
Я тут случайно нашла пуговку в коморке уборщика.
Там, где Элайджа хранил свой набор для фокусов.
Это доказывает, что ты туда заходила, да?
Думаю, мы обе знаем,
что Элайджа не нарочно убил того грызуна.
Он умер, потому что ты подпортила его фокус.
У тебя... есть шанс прямо сейчас
поступить по совести,
проявить смелость и обелить имя Элайджи.
Что скажешь, мелкая?
Я скажу...
Какого хера?
Попробуйте докажите. Удачи.
Теперь Йозеф исчезнет!
Ты точно что-то упустила,
хвостатый чертёнок, и я выясню что.
Пацан, есть у вас тут компьютерные гении?
Думаю, это я.
Круто. Что скажешь? Поможешь войти в систему?
Я тебе заплачу.
Значит, это полное видео с шоу талантов.
Ладушки. Что тут у нас?
Посмотрим.
Ага. Ясненько.
Скукота.
Так, Элайджа убегает со сцены.
А когда он возвращается,
со слайд-шоу пропадёт его фотография.
Со слайд-шоу Стефани.
Пацан, а ты в курсе, Стефани делала слайд-шоу
на этом самом компьютере или как?
Ладненько.
Давай-ка посмотрим.
Супер.
Так, хорошо. Тут у нас презентация
и фотографии со слайд-шоу.
ЭЛАЙДЖА
9 МЕСЯЦЕВ
Божечки.
Пацан, чего ты так ржёшь?
С милой детской фоточки?
Посмотрите на Элайджу. Он же в подгузнике.
ЭЛАЙДЖА
9 МЕСЯЦЕВ
Ржака.
Погоди. Это что-то постыдное?
Вот зачем Стефани ходила в каморку к Джей-Би?
Чтобы создать... отвлекающий манёвр?
Чарли Кейл, пожалуйста,
подойдите в кабинет директора.
Чарли Кейл.
Святые мелочки! Я ведь уже до жопы взрослая.
Почему мне до сих пор так страшно?
Нельзя говорить слово Ж-О-П-А,
если вы не на приёме у доктора.
Ладно. Я обязательно исправлюсь.
Мне вообще-то нельзя сладкое.
Слушайте, я понимаю,
что могла перейти какие-то границы.
Но вы должны меня понять.
Я — глава элитной подготовительной академии.
Каждый день я имею дело со множеством
конкурирующих заинтересованных групп:
с детьми, их родителями, советом попечителей.
Не говоря уже об учителях и работниках.
То, что лучше для одних,
не обязательно понравится другим.
А значит... каждый день
мне приходится принимать тяжёлые решения,
которые неизбежно кого-то расстраивают.
Вы меня увольняете?
Да.
Простите, а...
можно узнать, почему?
Я не могу держать работника столовой,
который обижает ученицу
или обзывает её «хвостатым чертёнком».
Стефани? Нет, нет, нет.
Я её не обижала.
Она показала мне видео.
Правда?
Послушайте, вообще-то,
это Стефани обижала Элайджу.
Это нелепо.
Стефани — наша отличница.
Она испортила фокус Элайдже.
Именно так откинулся классный грызун.
Это очень серьёзные обвинения.
Во-первых, у неё был мотив.
Элайджа догонял её по золотым звёздам.
Она была не в восторге.
А во-вторых, возможность.
Элайдже пришлось уйти со сцены,
когда он увидел постыдную фотографию,
которую Стефани добавила в слайд-шоу.
И... так у неё появилось время,
чтобы подшаманить с его фокусом.
Доказательства есть?
Они были, но это хвостатое чудище их сожрало.
Вы хотите помочь Элайдже или нет?
Потому что этому ребёнку
правда не помешает помощь.
И...
Погодите, теперь я подумала, и...
Как именно Стефани попала в каморку уборщика?
Ключ есть только у двоих людей.
У вас и у Джей-Би, естественно. Так что...
Мы здесь не ради обсуждения моих ключей
или браслета дружбы.
ТЫ — МОЯ
Я ничего не говорила о вашем браслете.
Если только... вы не хотите,
чтобы я с вами о нём поговорила?
Вам лучше покинуть мой кабинет.
Хорошо.
И сходить в уборную внизу.
Во вторую кабинку с конца.
Ладно.
Что ж...
Чёрт.
Это вы подворовывали кассу?
Тише!
Мне и так стыдно.
Гляньте шестую страницу.
Сейчас.
У меня появилась тяга к азартным играм, ясно?
Поэтому иногда мне не хватает налички.
И порой я немного забираю.
Так себе из вас пример для подражания, доктор Хэм.
Я всегда на следующий день возвращаю деньги.
Но однажды Стефани меня поймала.
Боже мой... Её родители управляют
сетью казино «Бобриный уголок».
С тех пор она меня и шантажирует.
Вот откуда у неё ключ от каморки Джей-Би.
Мои руки связаны.
ТЫ — МОЯ
Он не даст вам забыть:
если сдадите меня — прощайтесь с работой.
Не хочу срывать все покровы,
но мы сейчас с вами говорим о маленькой девочке.
Ну, взяли вы из кассы пару баксов тут,
пару долларов там... Не такая уж это катастрофа.
Скажите это родителям детей.
Они платят 30 тысяч в год за элитное образование.
Репутация играет важнейшую роль.
Что они скажут?
Понимаю.
Мне очень жаль. И вы просто позволите
Хвостатой выкурить Элайджу из школы?
Для Элайджи смена школы — лучший выход.
Лучше, чем быть мишенью Стефани.
Стефани — неприкасаемая.
Поверьте.
Поберегите себя и не лезьте к ней.
Жаль, что не дают звёзд за то,
что я перехитрила работницу столовой.
Или скорее бывшую работницу?
А. Звёзды. Бла-бла.
Звёзды получает лучшая ученица,
а не классный чудак,
который учится тут только потому,
что его папа моет горшки.
Девочка, послушай.
Продолжишь в том же духе — и останешься без друзей.
Мне они не нужны.
Слушай, есть такое выражение:
«На самой вершине всегда одиноко.»
Оно значит — всем нужны друзья.
Даже тебе.
Эй, эй, эй.
Спокойно. Что с тобой?
Всё будет хорошо. Не парься.
Ты как?
Может, я говорю, что мне не нужны друзья,
потому что хочу их больше всего.
И веду себя так,
потому что хочу хоть кому-то нравиться.
Брехня.
На самой вершине так хорошо. Так хорошо!
Как же всё-таки на вершине хорошо!
Сраная девчонка.
На самой вершине так хорошо!
Так хорошо!
Приветули.
Привет.
Ого...
Вообще, я зашла попрощаться.
Оказалось, возиться с детишками — не моё.
Но я хотела покормить песчанок перед уходом.
Пожалуйста.
Мне бы хотелось как-нибудь помочь Элайдже.
Да. Мне тоже.
Я думала, что помогаю.
Между нами...
я специально давала ему на орфографии
слова, связанные с фокусами.
У мальчика такой потенциал!
Я думала, ему всего-то нужна небольшая победа,
чтобы раскрыться.
Что ж, это очень воспитательно.
А ещё хотела научить Стефани
справляться с мелкими разочарованиями.
Да. В этом плане Хвостатая звёзд не заслужила.
А когда мы росли, дети тоже были такими злыми?
Да. Ещё бы.
В каком-то смысле они понимают,
что подростковый период уже не за горами,
и начнётся настоящая война.
Поэтому они прощупывают границы
и возводят стены
зачастую именно со второго класса.
Но в то же время...
В них до сих пор бьются их детские сердца...
Они хотят любить друг друга.
Да.
Детство. Кошмар.
Я понимаю, почему Элайджа предпочитает
одноклассникам грызунов.
Там всё намного проще.
Лодка.
Элайджа всё повторял: «Не покидай лодку.»
И я понимаю.
Ты посмотри на них.
Да, никаких звёзд, никаких конкурентов и злобы.
Они просто заботятся друг о друге
и любят несмотря ни на что.
Многие детки это понимают.
Да.
Но... не Стефани, да?
Пока что нет.
Слушай...
У меня есть мыслишка, как нам помочь Элайдже, но...
Нам нужна лодка побольше.
Ты молодец, дружок. Всё будет хорошо.
Пап, мне страшно.
Мне будут ненавидеть.
Нет. Не правда. Тебя не будут ненавидеть.
Сынок, послушай, ты справишься.
Если что, я рядом.
И я горжусь тобой.
Ладно.
С возвращением, Элайджа!
Мы скучали.
Мы тебя любим.
Что это?
Мы хотели показать тебе,
что любим тебя. И мы все в одной лодке.
Слышал? Все так рады тебя видеть!
Да, рады.
И у нас есть важные новости.
Мы смогли исцелить Йозефа.
Теперь ему лучше.
С ума сошли?
Поверить не могу.
Вы понимаете, что Йозеф всё ещё мёртв?!
Мы все снова в сборе!
Да, да!
Это самозванец.
Да!
Йозеф Грызбельс всё ещё мёртв!
Это не твой муженёк.
Прекращай, Стефани.
Знаете, что? Я так обожаю Элайджу,
что отдам ему свои звёзды!
Да!
Что?! Нет!
- Элайджа! Элайджа!
- Перестаньте!
Элайджа! Элайджа!
Это... это...
Это социализм!
Не бегать.
Покатит для слайд-шоу.
А вы тут что делаете? Вас уволили!
У меня к тебе тот же вопрос.
Но... смотрите, папа Элайджи — вор. Он ворует из кассы.
Ого.
Хочешь, чтобы Элайджу исключили
после увольнения его отца?
Даже для тебя низковато.
И что? Что вы мне сделаете?
Я? Я — ничего.
Но тебя ждёт сила,
намного могущественнее нас с тобой.
О нет. Полиция?
Пубертат. Вот как мы с тобой поступим.
Твоему царству террора конец.
Никаких больше браслетов и шантажа.
Иначе эта фотография попадёт
не только ко всем родителям,
но и в приёмные комиссии
каждой элитной школы на Восточном побережье.
По рукам?
ТЫ — МОЯ
Вот так.
Ого. Друзья навсегда.
ЛУЧШИЙ ДРУГ СОЗДАНИЙ БОЛЬШИХ И МАЛЫХ
Они милые. Уважайте их. Будьте осторожнее.
Это самое главное в обращении с ними.
ЛУЧШИЙ НОВЫЙ ЧЛЕН АНОНИМНЫХ ЛУДОМАНОВ
ЛУЧШИЙ ПАПА
Она идеальная, пап. Спасибо.
ЛУЧШЕЕ ВЗАИМНОЕ УНИЧТОЖЕНИЕ КОМПРОМАТА
УДАЛИТЬ
ЛУЧШАЯ ЧАРЛИ
Вот так. Оказалось,
среди кучки восьмилеток я ответа так и не нашла.
Кто знал? А, точно, я.
Да-да.
Но я тебе кое-что скажу.
Им всегда есть чем тебя удивить.
Отбой.
РАБОТНИЦЕ СТОЛОВОЙ
КОГДА ВЫРАСТУ, Я НАЙДУ ТЕБЯ
КОГДА ВЫРАСТУ, Я НАЙДУ ТЕБЯ


Серия 7

Видите?
Видите разницу, так же лучше?
24 кадра в секунду —
наиболее комфортная частота кадров.
Эдгар Райт задумал фильм именно таким.
У нас есть новенький Blu-ray в 4K
в специальном отделе,
да ещё и со скидкой.
БОЕВИКИ, ВЫБОР КЕВИНА
Спасибо, конечно, Кендалл,
если бы я искал телевизор
или любил кино,
то обратился бы к вам.
Но мне блендер нужен, я за ним и пришёл.
Отведите меня в отдел бытовой техники.
Конечно, идёмте.
Кендалл Хайнс,
зайдите в кабинет менеджера.
Кендалл Хайнс.
Ариэль, отведи мужчину
в отдел бытовой техники.
Ага.
ПОКЕРФЕЙС
ПОСЛЕДНЕЕ ДЕЛО
О нет.
Иди в жопу.
Давно надо было сделать.
Поговорить надо.
О чём, именинничек?
О луковом дыхании?
Ты поэтому пастой стол перепачкал?
Надеюсь, это паста.
Нет, болван, я прочёл твой сценарий.
ПОСЛЕДНЕЕ ДЕЛО
Ого. И чё думаешь?
Ну, если сейф так легко взломать,
то нам тут надо что-то менять.
— Про сценарий.
— Я понял.
Отличный, чел.
Правда. Сразу же подумал:
"Я знаю таких людей".
И отсылки к классике крутые:
"Схватка", "Не пойман — не вор",
"Одиннадцать друзей Оушена".
Ага.
И в конце, когда грабители перессорились, бро,
я затаив дыхание читал.
— Спасибо.
— Офигенно.
Серьёзно?
Серьёзно, чел, предыдущие
десять сценариев тоже офигенные были.
Ну что, когда в Голливуд?
Такие таланты там нужны.
Может, когда напишу ещё один
прям безупречный сценарий.
Понимаешь, да? Типа, не знаю,
романтическую комедию.
Ясно.
Ладно, чел, ты уволен.
Что?
"СуперДешёво" сокращается,
мы следующие пойдём под нож,
если я не придумаю,
как бороться с кражами,
ну, ты сам видел.
Эти подонки вывозят телики только так.
Всё хреново.
Так что я найму охрану
следить за электроникой,
а парочку продавцов уволю.
Но почему меня?
И почему в твой день рождения?
Ну, хоть не в твой.
Это было бы хуже…
Мне нужна эта работа.
Платить по счетам, на что-то есть.
К счастью, в ЛА полно работы.
Таксуй или в официанты иди,
пока не исполнишь мечту.
Здесь ты тратишь время.
Знаешь что, Билл?
Ну и козёл ты.
Конченая козлина.
Хочешь уволить — валяй,
но не прикидывайся,
что одолжение делаешь.
На аварийном выходе сигнализации нет.
В долю не возьму.
Да мне похер.
Меня только что уволили.
Чувак, сочувствую тебе.
Давай я отвезу телеки,
а потом встретимся,
я тебе парочку мохито куплю.
Я не из-за работы злюсь,
в целом насрать на магаз и коллег.
Меня друг предал, это уже личное.
Да, чел, личное — не публичное.
Я понял. Очень важно.
Говорит, иди в Голливуд к киношникам,
будто это так просто.
Прикачу в Беверли-Хиллз
на своей Honda Accord,
а они мне сразу и камеру,
и бабки, и клёвый каст отвалят.
Для этого деньги нужны, связи.
А у меня только сценарии.
Для фильмов, типа?
Да, криминальных драм.
Забавно, мой последний сценарий
про парня,
уволенного из "СуперДёшево".
Он использует знания
из фильмов о кражах,
чтобы взломать магазинный сейф
и отомстить,
а ещё получает щеночка
и горячую девчонку.
Сколько он крадёт?
Двести тысяч.
В гипермаркетах столько денег?
После Чёрной пятницы, да.
Просто приди и возьми.
Я всё списал с магазина,
в котором работаю.
Работал.
Короче, это верняк.
Давай сделаем.
Вместе.
Проспонсируешь мой фильм?
Ты чё несёшь?
Я тупой, что ли? Нет.
Я предлагаю обнести магаз по-настоящему.
В смысле ограбить?
Супербыстро "СуперДёшево".
Двести тысяч пополам.
Меня Джус зовут, кстати.
Кендалл.
Кендалл,
не знаю, что это, но что-то офигенное.
Ты не видел "Схватку"?
Потрясающе.
Экшен ебейший.
А то.
Если твой сценарий похож,
то тебе точно надо в Голливуд.
Как называется?
"Последнее дело".
Солидно.
Давай ограбим магаз.
Чел, я не преступник.
Даже за парковку не штрафовали.
Все мои знания из кино.
Для переезда в ЛА нужны бабки.
Ещё ты хотел отмстить другу.
Двух зайцев разом.
У тебя же всё продумано, да?
Я не хочу навредить людям.
Кому?
Мы пойдём вдвоём.
Придём ночью,
заберём деньги и разойдёмся.
А однажды я зайду в кинотеатр
и увижу на экране имя.
Знаешь, чьё имя?
Твоё, приятель.
Что скажешь?
Мы с тобой.
Сначала я нарисую план магазина.
Красавчик.
Маскировка.
Два рюкзака.
Болторез.
Камера мгновенной печати.
Крепление на клипсе.
УФ фонарик.
Ещё нужен ключ от сейфа.
Сделаем дубликат
и быстро вернём на место.
Уборщики заканчивают в шесть утра.
Инкассаторы приезжают
в понедельник в семь.
У нас всего полчаса.
Вырубаем свет —
камеры выключаются,
можем свободно ходить.
У камеры возле сейфа своя сеть,
она включается через 45 секунд
после отключения общей сети.
Мы прикрепим перед ней фото.
Мы правда это делаем, невероятно.
Да, чел. Давай быстрее.
Ладно, хорошо.
Видел "Угнать за 60 секунд"?
Знаешь же, что нет.
Билл с детства обожает чипсы
со сметаной и луком.
Знаешь, что видно в УФ свете?
— Сперму.
— Что?
Рапсовое масло.
Ноль, один, три, четыре.
Ноль, три, один, четыре.
Давай скорее.
Четыре, три, один, ноль.
Осталось 15 минут.
Какая-то из этих комбинаций.
— Ты слышал?
— Да.
Добивай, я пойду проверю.
Три, один, четыре, ноль.
Ладно. Один, ноль, четыре, три.
Четыре, три, один, ноль. Давай же.
Да.
Охренеть.
Тут больше 200 штук.
Эй, Джус.
Всё чисто?
Меньше знает, крепче спит.
Джус, друг.
Я слышал шум.
Какой ещё Джус?
Ладно, парень,
не дёргайся — и не пострадаешь.
Кендалл, ты…
Ты чего в маске?
Чё вообще тут забыл?
Чёрт, ладно.
Выглядит хреново, но я могу объяснить.
Я уже 20 отмотал из-за свидетеля,
больше не хочу.
У нас девять минут
до приезда инкассаторов.
Это же Билл. Мой друг.
Ты убил моего друга.
Ладно, я унесу тело,
а ты приберись.
Шевелись.
Вот так.
Давай же.
30 секунд, бежим!
Иду!
Идеально.
Все решат, что это он сбежал с бабками.
Да, отлично.
ПОСЛЕДНЕЕ ДЕЛО
Ромкомы любишь?
Ясно.
Учишься? Круто.
Я чутка поработала в сфере образования,
поняла, что это не моё.
Да.
Держи, доставщица.
Клёво.
"СуперДёшево" на четвертой.
Я Чарли, кстати.
Ясно.
Да, ты учишь.
Ладно, ухожу.
Весело. С тобой весело.
Пока, Дженни.
Я пошла.
Эй.
Еда пришла.
— Привет.
— Привет.
Доставка еды.
Простите.
— Привет.
— Извиняюсь.
"Тандур" заказывали?
Держите.
Спасибо, "Тандур".
Меня Чарли зовут.
Я…
Вы шутили.
Ну, я пытался.
Облом.
Ладно… пока.
Auf wiedersehen.
— Ладно.
— Ага.
До свидания.
"Тандур".
Опять "СуперДёшево" на четвертой.
Кому-то очень нравится наан.
Спрашивал, работаешь ли ты.
Он милый?
Уверена, что да. Голос секси.
Я положила самосу.
Красавчики любят самосу.
Я тебя не узнаю.
Что происходит?
А ты не понимаешь?
Он каждый день заказывает у нас,
пытаясь пересечься с тобой.
Классический ромком.
Жеребец из магазина
запал на тебя, Чарли.
Любовь зовёт.
Расфантазировалась ты, Дженни.
— Привет.
— Привет.
— Привет ещё раз.
— Привет.
Ужин подан.
— Спасибо.
— Пожалуйста.
Самоса за счёт заведения.
Я с гордостью принимаю
это жареное подношение
и отмечу им свой день рождения.
— Он сегодня?
— Вообще-то завтра.
Прости, меня Билл зовут.
Я Чарли.
А не хочешь?..
Ужин.
Сегодня встречаемся в гипермаркете.
Не знаю, что надеть.
В кого я превратилась?
Не знаю, но мне нравится.
Первое свидание — это пан или пропал.
Что это?
Я набросала небольшой список.
Подарок на день рождения
должен показать,
что ты его понимаешь,
но перестараться нельзя.
А то будешь выглядеть сталкершей.
Но если подарок скучный,
он решит, что неинтересен тебе,
или что ты без фантазии.
Если свидание пройдёт хорошо,
то забудь что-нибудь у него дома.
Что? Своё целомудрие?
Что-то ценное, например, очки.
Будет причина встретиться ещё раз.
Умно, умно.
Называется "подкидыш".
— Клише, но работает.
— Ясно.
Может, у Билла есть друзья?
Чудаковатый, но безобидный коллега?
Привет. Привет.
А ты случайно не знаешь Билла?
Менеджера.
Случайно знаю. А что?
Он пригласил меня на свидание.
Это будет первое свидание.
Ужин в его день рождения,
может, ты подскажешь,
какого рода подарок лучше выбрать?
А, я понял.
Билл, мой друган,
недавно пережил сложное расставание.
Прежде чем советовать
какой-либо романтичный подарок,
я хочу убедиться, что ты достойна.
Ладно.
Какая "Миссия невыполнима" лучшая?
Серьёзно?
Это твоя миссия,
если ты возьмёшься за её выполнение.
Предложение самоуничтожится
через 10 секунд.
Ещё у меня обед.
Ладно.
Ну не знаю, Том Круз, он…
— Так…
— Время вышло.
Ладно, первая "Миссия".
Хорошо, хорошо.
Билл сказал тебе про Бетти?
Как я сказала,
у нас только первое свидание.
Мы ещё не обсуждали бывших.
Нет, Бетти его новый мотоцикл.
Это детище.
Будет в восторге,
если подаришь что-то в тему.
Ясно. Спасибо. Хорошо.
Мотоцикл Бетти. Меня тут не было.
Простите, я тороплюсь.
Поможете выбрать блендер?
Да, да.
Но сначала я вам кое-что покажу.
— Вы носите с собой пульт?
— Конечно.
Идёмте, вам понравится.
Видите это?
Привет.
Привет.
В честь дня рождения.
Что?
Подарок. Да не стоило.
Открывай, открывай.
Ладно.
Колокольчик на мотоцикл?
Да,
я не сильно в теме.
Мне сказали, что если повесить его,
то его звон будет отпугивать злых духов
на дороге, так что…
Да, всё верно.
Да? Слава богу.
Блин, круто.
Мне нравится.
Ого, правда нравится. Хорошо.
Да, зачем я бы стал врать?
И правда.
А теперь позвольте отвести вас
на прекрасный ужин.
— Хорошо.
— Да?
— Да.
— Идём.
Сюда.
Туда?
— Да.
— Хорошо.
Не слишком?
О нет.
Я…
Хотел что-то милое и романтичное,
но боюсь,
что переборщил и скатился в пошлятину.
Нет-нет.
Правда, тут очень…
мило и романтично.
— Отлично.
— Мне нравится.
Рад, что нравится. Хорошо.
А тут есть дамская комната? Мне надо…
Конечно, прямо и налево.
Хорошо. Тут очень красиво.
— Я в восторге.
— Хорошо.
— Я рад.
— Ладно.
Не заплутай.
Так.
Классический подкидыш.
Ого, а начальство не будет против,
что мы тут в такой час?
Нет, я тут начальник.
Камеры ничего не записывают.
Прежний босс научил зацикливать,
в последнее время часто пользуюсь.
— Ясно.
— Если честно, я только вышел
из серьёзных отношений.
— Понятно.
— Уже месяц живу прямо тут, на работе,
пока не найду новое место.
Говоришь, камеры не работают,
а ты не боишься грабителей?
Нет, одно нажатие —
и отряд копов будет тут
через пять минут.
Спасибо полицейскому государству.
— Офигеть, да?
— Да.
— Круто.
— Ага.
Какой же клёвый колокольчик, а.
Идеальный подарок.
Спасибо за помощь твоему другу-синефилу.
Это он рассказал про твою новую страсть.
— Кендалл?
— Ага.
Мы дружим класса с четвёртого.
С тех пор, как подрались,
выясняя, новогодний ли фильм
"Крепкий орешек".
Конечно, новогодний.
Конечно, но он утверждал…
что в по-настоящему новогоднем
должен быть Санта.
Но там был Брюс Уиллис в шапке.
Кендалл бы сказал, что не считается.
Он ненастоящий Санта.
Простите, настоящий Санта?
Настоящий?
Нет, я-то согласен,
но это вечный спор.
Мы спорили об этом следующие лет 20.
Двадцать лет.
А сегодня я его уволил его.
Уволил его?
Ага.
И как это было?
Плохо, но, может, это послужит
ему пинком, понимаешь?
Я читал его новый сценарий.
Отличный, лучшее, что он писал.
Этакое признание в любви всем
крутым фильмам
нашего детства об ограблениях.
Его место в Голливуде.
Но он боится, понимаешь?
Может, это был необходимый ему толчок.
За уроки жизни.
А ты?
Где твоё место?
— Здесь.
— В "СуперДёшево"?
Может, это тупо,
но я представляю "СуперДёшево"
как современную городскую площадь.
Место притяжения, да?
Людям нужны ритуалы.
Общение с другими.
Это…
— Базовые потребности?
— Базовые потребности.
Суть в общении, я поняла.
В нём суть.
Да…
Извини, там…
Криповый чувак.
— Он смотрит.
— Что?
Словно осуждает.
Ты видишь?
Или хочет быть третьим…
Прости.
Уведи меня, а то он…
— Да, пойдём.
— Мне не нравится…
Не нравится, когда смотрят?
— Нет.
— Нет?
Я думала где-то осесть,
жить нормальную жизнь,
о которой знаю понаслышке.
— Да?
— Но когда я пытаюсь представить её,
у меня не получается.
Если честно,
мне кажется,
что моя норма чутка странная.
Может, тебе стоит…
остаться тут на подольше?
Возможно,
эта норма окажется
достаточно странной для тебя?
Возможно.
Я буду рад.
Ладно, возможно.
"Эта замечательная жизнь".
В такой вечер, как этот,
и правда замечательная.
Нет, "Эта замечательная жизнь" —
стопроцентный новогодний фильм.
И без Санты.
— Правда.
— Надо сказать Кендаллу.
Да. Да, сэр.
Я скажу.
Но…
вечер тоже замечательный, спасибо.
Чёрт.
— Что?
— Открываться через пару часов.
Скоро Чёрная пятница.
Самое загруженное время в году.
Понятно.
Я бы хотел встретиться ещё раз.
Правда?
Да.
Могу позвонить?
Звони в "Тандур".
— Ты там будешь?
— Есть номер?
— Есть.
— Хорошо.
Я сразу же заметила
вашу эгоистичность, заносчивость,
презрительность к чувствам других людей.
Будь вы единственным мужчиной на земле,
я бы не вышла за вас замуж.
Обещал позвонить в понедельник.
— Не знаю.
— Это сегодня.
— Может, он занят.
— Почему не звонит?
Сегодня Киберпонедельник,
возможно, он занят на работе и…
Я поняла.
Это часть истории,
в которой возникает недопонимание
кажется, герои не будут вместе,
а на деле это проверка.
Любовь победит, все счастливы.
"Тандур". Какой адрес?
"СуперДёшево" на четвертой.
Ура!
Чего желаете?
Что случилось?
— Обед. Спасибо.
— Информативно.
По словам представителя магазина,
было украдено около 400 тысяч.
Подозреваемый — главный менеджер
Билл Джексон.
Простите, что вы сказали?
Стоп.
Привет.
Можно к вам?
Я Билла ищу. Он мой знакомый.
Говорят, он сбежал.
Сейчас не моя смена.
Да, простите.
Билл уже на полпути в Канкун.
Думаете? Непохоже на него.
Вообще.
Билл любит это место.
Зачем его грабить?
Из-за денег?..
Напополам, как договаривались.
И ещё 500.
Продал мотоцикл за косарь.
— Спасибо.
— Чел,
ты прости за друга.
Но лучше он, чем мы, да?
У меня вопрос.
Ты позаботился о теле?
Да, я ж сказал.
Что ты сделал?
Сжёг в мусоросжигателе?
Растворил в кислоте,
как в "Во все тяжкие"? Скажи.
Нет, ничего такого.
Я посадил его на место манекена.
Нарядил в костюм Санты.
Что?
Как в "Уикенде у Берни".
Охренительный кинчик.
Копы найдут его.
Ну да, но не сразу.
Мы к тому времени свалим.
Какая разница,
всё равно туда не вернёмся.
Кендалл, привет.
Билл тебе не звонил?
Нет.
Ты его ищешь?
Да. Блин, я…
Копы говорят,
он ограбил магазин и сбежал.
Билл бы так не поступил.
— Ты же знаешь, да?
— Слушай,
Билл выкинул меня на улицу.
Мне неприятно об этом…
Он не на улицу тебя выгнал,
а, типа, вытолкнул из гнезда.
По-моему, это одно и то же.
Бил, он, блин,
твой главный фанат.
Как он рассказывал про сценарий твой.
Он в тебя верит, правда.
Поэтому-то и уволил.
Это из любви.
Просто хотел, чтобы ты дал себе шанс.
Он же тебя уволил, почему ты тогда тут?
Забыл кое-что в шкафчике.
Пойду заберу.
Ясно, пока.
Блин.
Криповый Санта, это ты?
А чего ты голый лежишь?
Сюда нельзя, это место преступления.
Простите. Хотел вещи
из шкафчика забрать.
Уходите.
Ладно.
Боже мой!
Кендалл, чё происходит?
Что за крики?
Без понятия.
— Это человек?
— Чёрт.
Покойный говорил что-то про ограбление?
Нет, покойный не говорил
про ограбление, ясно?
Билл любил это место.
Вы правда думаете, это он?
По нашей версии, они вместе с сообщником
совершили ограбление.
И в процессе поссорились.
Сообщник убил Билла,
забрав всё себе.
Мы знаем,
что мистер Джексон тут ночевал.
Только он знал код от сейфа.
У нас есть доказательства,
что он манипулировал камерами.
Билл ночевал тут,
потому что недавно расстался.
Поэтому…
— Стоп. Можно?
— Что?
Там полароид перед камерой?
Да, мы же сказали. Манипулировал.
Простите, но он делал это иначе.
Предыдущий менеджер научил его
зацикливать запись.
Так зачем ему использовать
сомнительный и неоправданно дорогой
"Полароид"?
Может, фанат "Миссии".
Это отсылочка.
Фишка с полароидом —
это из третьей части, да?
Лучшая часть.
Ну, наконец.
Я час назад поставил на паузу.
Ради этого момента.
Садись.
Подозреваемый —
главный менеджер Билл Джексон.
По словам представителя магазина,
было украдено около 400 тысяч.
Около 400 тысяч…
Около 400 тысяч…
Около 400 тысяч.
Четыреста?
Интересно, я ведь посчитал,
там было чуть меньше трёх.
Но я ведь и не видел содержимое сейфа.
Я тебе поверил, а ты соврал.
Дай сюда.
Где остальное?
Где бабки?
В моём шкафчике в магазине.
— Какой код?
— Бро, не надо.
Четыре, шесть, один, три.
В кино всё иначе, да?
Супердешёвый говна кусок.
Блядь!
Нет!
Попал.
Периметр чист, уходим.
Понял, 27-я.
Периметр чист.
Возвращаемся к патрулю.
Забыл что-то в шкафчике, да?
Один, два, три, четыре.
Бляха.
ЧТО БЫ СДЕЛАЛ ИТАН ХАНТ?
И правда. Что?
Небоскрёб, руки Супермена. Да.
Классический оригинал и, не знаю,
Филип Сеймур Хоффман в роли злодея.
О да.
Сомнительный топ, но допустим.
Вот же сукин сын.
Билл в тебя верил, реально верил.
А ты что сделал? Ограбил его,
убил, ещё и так с телом поступил.
Постыдился бы.
Мне стыдно,
но я не убивал Билла.
Это правда.
Но я убью тебя…
если придётся.
Брось мешок.
Руки вверх,
назад.
Ладно.
Если не ты, то кто?
Это неважно.
И что теперь?
Свалишь из города с деньгами,
повесив ограбление на Билла?
Пусть близкие теперь
считают его лжецом?
Он не должен был пострадать.
Идём. Пошли.
Дай угадаю: ты всё продумал,
взял в напарники какого-то ублюдка,
ограбление шло по плану,
пока напарник не сорвался с цепи.
И всё полетело к чертям.
Потом вы посрались из-за денег.
— Всё так?
— Постой.
Откуда ты знаешь?
Да это же сюжет любого
фильма про ограбление.
В этой части я беру бабки
и сваливаю в закат.
Да что ты.
Сомневаюсь.
Не нажимай.
Нажала три минуты назад —
мы не в каком-то тупом боевике.
Бля!
Чё говоришь?
— Кендалл!
— Признаю ошибку.
Где мои бабки?!
У девки!
Что?
Трус несчастный!
Кендалл, где бабки?
Кендалл.
Кендалл!
Доигрался, психопат.
Блядь!


Серия 8

ПОКЕРФЕЙС
МУТНЫЙ ГРУЗИН
— Чего желаете?
— Кофе, пожалуйста.
Спасибо.
— Спасибо.
— Ага.
Как омлет?
Как омлет?
Вкусный.
Хорошо.
Простите, а можно сахар, пожалуйста?
Тут только сахарозаменитель,
стевия и тому подобное.
А нормальный сахар есть?
Не уверена, но посмотрю.
Хорошо, спасибо.
Боже мой.
Носите с собой сахар?
Тростниковый.
Придаёт кофе вкус умами.
Мамочки… умамочки.
Я Алек.
Привет, я Реджина.
Привет.
Если я вас отвлекаю, вы скажите.
Я та ещё болтушка.
Всё хорошо, я ещё не проснулся.
Тогда за то, чтобы начинать утро в баре.
Ого, виски.
— Ага.
— Утро и правда доброе.
Вожу автобус — помогает расслабиться.
Обычно я не такой, правда.
Настроение похулиганить.
В барах при отелях не действуют правила.
Как в нейтральных водах.
Простите.
Можно мне "Мимозу" или "Кровавую Мэри"?
Лучше "Кровавую Мэри", да.
Да.
— Да.
— Да.
Может, обычно вы не такой,
но я вообще не такая.
Поглядите на нас.
Не могу не спросить.
Вам второй раз что-то приносят,
всё это напоминает
какой-то шпионский фильм.
Шпионский фильм?
Просто документы, ничего такого.
Спасибо.
Можно?..
— Пожалуйста.
— Спасибо.
Садитесь.
Так а чем вы занимаетесь?
Раньше я организовывал поездки
для состоятельных людей,
но времена сложные,
приходится вертеться.
Нашёл новую работу
благодаря связям из мира
люксовых путешествий.
И что вы делали?
Оказывал услуги.
Да, но какие?
Я не даю конкретики, так как это…
Незаконно?
Да? Это так?
Я был люксовым турагентом и видел,
как живут те,
кем я никогда не смогу стать.
Вот я и решился
совершить одну глупость,
безумную и страшную затею,
чтобы урвать кусочек такой жизни.
Живём один раз, понимаете?
Да.
Прекрасно вас понимаю.
Я не катался лыжах.
Не имел случайных связей.
Я тоже.
Ладно, незнакомка.
Ваша очередь.
Что вы делаете в баре
в полдевятого утра?
Я тоже тут по работе.
Работаю в детском НКО.
Бесплатная медпомощь для сирот.
Национальный фонд помощи сиротам.
Серьёзно? Да вы мать Тереза.
Нет, я из отдела фандрайзинга,
вчера мы провели масштабный
благотворительный вечер бинго.
Я сутки не спала,
но мы собрали 20 000$.
Я должна была внести их на наш счёт.
Но круглосуточный приёмник не работал,
так что я жду открытия банка.
Я люблю свою работу. Правда.
И детей очень люблю.
Но мне не хватает приключений.
Легко погрязнуть в рутине.
— Это правда.
— Именно.
Вот тебе уже 43,
дома только ты да рыбка.
Я не путешествую,
не совершаю импульсивных поступков,
ничего, как вы сказали:
глупого, безумного и весёлого.
Я…
Простите, если огорчу, Реджина.
Зовите меня Реджи.
Хорошо, Реджи.
Вы пьёте с незнакомцем
в баре в 8:30 утра.
Это безумно и глупо.
Но и весело тоже.
Это прозвучит…
слишком драматично,
— простите.
— Ничего.
Но мне кажется, я встретил вас
в нужный момент.
Я вот-вот рискну так,
как никогда раньше.
Не представляю, чего бы
такого рискового могла сделать я.
Я пойду в свой номер.
Номер здесь?
Что смешного?
Просто я…
Сама себя не узнаю.
Пошла в номер к незнакомому мужчине.
Что это?
— Где?
— Ой.
Не пугайся, это мой…
дружок.
Ладно, попробуем заново.
Хорошо.
Стой.
Что такое?
Чем ты занимаешься? Правда.
Только не говори,
что в той сумке бумаги.
У тебя пистолет.
Вряд ли он для защиты бумаг.
Скажи мне правду.
Думаешь, я коп или типа того?
Я не знаю, кто ты.
Мне кажется, что ты хочешь рассказать.
Хочешь облегчить душу.
Можешь мне верить.
Ладно.
Хорошо.
Но история безумная.
Один из моих бывших клиентов
владел царством,
технически оно часть Грузии.
Не путать с Джорджией.
У него было царство?
Его свергли,
теперь он в США, в изгнании.
У него миллиарды долларов
в грузинских лари…
наличкой.
Он вывез их из страны.
Платить ими он не может.
Живёт в студии,
а свой миллиард бесполезных денег
использует как подставку.
Я ему помогаю.
Ношу понемногу налички.
Передаю его телохранителю
доллары, получая в лари
сумму в два раза больше.
Несу её в банк
и меняю на доллары.
Простая рабочая схема.
Он мне доверяет.
Понятно.
Я носил небольшие суммы:
5-10 тысяч.
Но сегодня…
я пойду на риск.
Сегодня в этой сумке
лежит 400 000$ налом.
Все мои сбережения
и нескольких коллег, которым я доверяю.
Через час
телохранитель грузинского сатрапа
постучит в эту дверь…
и сделает меня богатым человеком.
Это самое невероятное,
что со мной случалось.
Покажи мне деньги.
Показать деньги?
— Да.
— Хорошо.
Боже, они настоящие.
В жизни такую кучу деньжищ не видала.
Реджи, я хочу тебе верить,
но вдруг я сглупил?
Сегодня я никак не могу
себе этого позволить.
Давай займёмся на них сексом.
Что?
Раскидаем по постели и…
Думаю, на практике
будет не так прикольно.
Ну…
Тогда я хочу увидеть обмен.
— Нет.
— Стать соучастницей.
Лучше тебе уйти сейчас.
Если он придёт раньше, то…
Нет, я никуда не пойду.
Реджи.
Слушай, мы оба немного пьяные,
вся эта ситуация безумная, опасная.
Ты не такая.
Иди и забудь об этом.
А если как раз такая?
И всю жизнь ошибалась?
Может, мне, как и тебе,
просто надо рискнуть.
Нет.
Нет, ни за что.
Если я положу туда свои деньги,
то через час получу сорок тысяч, да?
В два раза больше помощи для сирот.
Нет.
То есть да…
да, в теории, ты удвоишь сумму,
но всегда есть вероятность,
что что-то пойдёт не так.
Чёрт.
Он рано.
Чёрт.
Так. Я открою дверь,
а ты спрячься в ванной.
Он не должен тебя видеть.
Сиди и жди, и сумку свою забери.
Реджи, ты нормальная, обычная женщина,
дома тебя ждёт рыбка.
Давай без глупостей.
Ты рано.
Это точно была глупость.
Так.
Хорошо.
Привет.
Чего желаете?
Пива, пожалуйста.
Я пью за двоих.
Нет, я не беременна.
За себя и боженьку.
Ещё у меня этот…
купон на завтрак есть.
ЗАВТРАК КОВБОЯ
Ага.
Утреннее пиво.
Утреннее пиво все печали смыло.
Утречко.
Как поживаете? Доброе.
Встретились два ценителя завтраков.
Ага.
Да. Знаете,
я люблю есть всё,
что можно оплодотворить.
Хороший наборчик.
О да, к тому же бесплатный.
Я, видите ли, собираю купоны
на завтраки из разных отелей,
они всюду есть.
Ну, вы понимаете.
Разные города, разные отели,
но их везде принимают —
люди особо не вникают.
Этим завтраком я обязана отелю
в Бивертоне, Орегон.
Я знаю, что я делаю в баре в 8:30 утра.
Мне скучно.
Хронические проблемы со сном.
Не буду грузить вас.
А вы? Вы почему здесь? Я Чарли, кстати.
— Алек.
— Брехня.
Простите, это позывной, псевдоним,
не моё дело, продолжайте.
Я тут, странным образом,
и отдыхаю, и работаю.
Приехал в город по работе,
остановился в отеле.
Брехня.
Что? Это правда. Я…
Работаю с состоятельными людьми
в частном порядке.
Брехня. Блин, мне ещё никогда
с утреца столько брехни не наваливали.
— Мэм…
— Мэм?
— Ладно, мисс…
— Это ещё хуже.
Дамочка.
Вы первая заговорили со мной,
а сами на всё говорите "брехня".
Это лишнее.
Сегодня и так непростой день.
Сочувствую вам.
Дело всей моей жизни вот-вот рухнет.
Брехня.
Слушай, чё происходит?
Сидим тут вдвоём.
Для кого этот спектакль?
Мне можно не врать.
Короче…
Ладно, проехали. Поедим в тишине, ладно?
Что за херня вообще?
Это что, такая странная облава?
О нет.
Понимаете, способность у меня такая.
Вижу, когда люди врут.
Я как ходячий детектор лжи.
Очень приятно.
Давай попробуем заново.
Я Гай, мошенник. Очень приятно.
Чарли Кейл и я верю тебя.
Народ, познакомьтесь с Чарли Кейл.
Вы не поверите.
Привет.
Я с Абингтона, Массачусетс.
Правда.
— У меня четвёртая отрицательная.
— Брехня.
Моего брата зовут Карл.
Брехня.
Я ж говорил.
Ребят, она крутая. Она крутая.
Правда, спасибо.
Нет, я профессионал.
Я зарабатываю враньём,
у тебя поразительный дар.
Впервые такое вижу.
Да-да. Спасибо.
Никто пока меня не обманул.
— Я буду первым.
— Прости,
детектор работает безотказно.
Быть не может.
Ты просто хорошо считываешь язык тела.
Да.
Краснеть, наклонять голову —
то, что люди делают, когда врут.
Я поняла, о чём ты.
Ещё я не верю тем,
кто называет это наукой.
Это наука и искусство.
— Игра.
— Да.
Ложь, которую ты говоришь миру,
противоположна скрываемой правде.
Люди пялятся на слабых местах
между этими полюсами.
Это можно сдержать, как любую реакцию.
Ты умеешь это подавлять? Впечатляет.
Наверное, ты хорош в постели.
Я…
Соглашусь, какой-нибудь
конченый социопат
сможет меня обмануть, но не ты.
Ты ж добрячок.
Вызов принят, Чарли Кейл.
Познакомишь меня
со своими мрачными приятелями?
Я так полагаю, ты главарь.
Хорошее предположение.
Я придумываю схемы
и руковожу операциями.
Гай гений.
— Я Мэнни.
— Привет.
Я его консильери и оформитель сцены.
Отыгрываю злодея и отвечаю за перекус.
Чем тебя угостить?
Какой ты консильери,
если даже выговорить не можешь?
Да я просто…
Он бугай.
Это Джин.
Я Джин, бухгалтер.
Шарю за цифры,
как Бен Аффлек в том фильме.
"Умница Уилл Хантинг".
Не, "Бухгалтер".
В многоходовочках очень нужна математика.
Вот Дэвид — гениальный актёр.
Опережу его, сказав,
что он учился в Джульярде.
Я придумываю персонажей.
Это может показаться лишним, но игра —
главное в наших аферах.
Мой опыт в Джульярде
помогает добиваться правдоподобия.
Родители наверняка тобой гордятся.
Это Дерек, это Брайан, это Джо,
а это Клифф — стажёрка.
Она ведёт протокол.
— Привет.
— Привет.
— Клёвая жилетка.
— Спасибо.
Что ж…
извиняюсь за свой скептицизм.
Чем нынче мошенники занимаются?
Махинациями с криптой, кражами личности?
Никакой современной пошлятины.
Перед тобой последние
классические мошенники во всей Америке.
Олдскул. Олдскул.
Заткнись.
Наш хлеб — "Мутный грузин".
Это я пытался провернуть с тобой.
Как "Развести голубя",
но с международным флёром.
Ясно. И что за схема?
Не будь я детектором лжи,
как бы ты меня развёл?
Итак.
Первое впечатление очень важно.
Цель должна думать,
что вы заинтересованы.
Это как трюк с картой.
Далее сажаем на крючок.
В этой схеме действует
легенда о грузинском сатрапе.
Не путать с Джорджией.
Которому я обмениваю валюту.
Да это ж как обычный спам.
Кто-то на такое покупается?
Не покупается, если ты продаёшь.
Но если скрываешь,
заставляешь завоёвывать доверие,
они сами ведутся.
Любопытство кошку сгубило.
Да.
Устанавливаешь дедлайн.
Грузин придёт через час.
Это будет последний обмен.
Ты в деле или нет?
У жертвы есть час,
чтобы снять как можно больше нала.
Эта часть зовётся "зыбучие пески".
Но уйти значить слезть с крючка.
Человек одумается и вообще не вернётся.
Они всегда возвращаются.
Это нехорошие люди.
Жадность всегда побеждает
страх и мораль.
Тут прихожу я.
Я бугай грузинского сатрапа.
— Вваливаюсь с пушкой.
— Заткнись, Мэнни.
Да, Мэнни играет роль грузинского бугая.
Он в меня стреляет,
жертва в ужасе убегает,
радуясь, что удалось унести ноги.
Это кульминация.
Вот вам и "Мутный грузин".
У вас дырка в сюжете.
А если жертва полезет проверять деньги
прежде, чем добавит свои?
Какая ты умная.
Сверху лежит настоящий нал
от предыдущей аферы.
Такой вот мошеннический эскроу.
Видишь ли, нам платят
после следующей успешной аферы.
Это пиздец какой-то, надо…
Это круто. Это гарант работы,
и что никто не уйдёт из банды.
Я собиралась уйти в апреле.
Что?
Меня взяли в NBC page.
Работа мечты.
Поздравляю, Клифф.
Спасибо.
А бывает опасно?
Нет, я защищаю своих.
Там холостые. Холостые.
Одного вида достаточно.
У нас есть три непреложных правила.
Не перегибать.
Жертва должна вести,
малейший красный флаг — сливаешься.
Короче, бегу я со спущенными штанами
от монашек и ору "Перестройка!"
Больше по-русски ничего не помню.
Ну и жизнь у вас.
Смотри.
Обмен лицами.
Мэнни, Мэнни, скинь мне.
Давненько у меня не было
этой хрени — телефона.
На заставку поставлю.
Ещё я так делал с жопой собаки.
А Робин мне: "Шесть лет брака,
как целовать тебя после такого".
Что?
Хули ты делаешь?
Скотина безмозглая.
Просто прикол такой.
Это приложение с облачным хранением,
куда ты залил свою толстую рожу
и засветил реквизит,
который могут опознать
по прошлым аферам.
Прости, сглупил. Больше не буду.
Мы просто дурачились.
Мы тут не за этим.
Настроение испорчено.
Клифф, не вноси в протокол.
Мэнни.
Почему ты позволяешь такое?
Он злиться, если я совершаю глупости.
Ты не заслуживаешь такого.
Да и вообще,
вы не что-то гениальное делаете.
Ты эксперт не хуже Гая.
И без него бы справился.
Нет-нет, я бы не смог. Неважно.
Мы с ним…
не очень близко общаемся.
Он не знаком с Робин,
мы шесть лет в браке.
Гай мой учитель.
Он не предаст меня, а я его.
Шесть лет — солидно.
Здорово, поздравляю.
Большое спасибо.
Сам не ожидал.
У меня тоже кое-кто был.
Чёрт.
А можно одолжить зонтик из реквизита?
Чарли, отсюда нельзя брать.
Возьми вон оттуда — там ничего важного.
Поняла.
Не возражаешь, Клифф?
Нет.
Adios, amigos.
Мне нужно распечатать фото 45 на 100.
Сделаешь, Клифф?
Привет.
Я заметил выражение лица,
с которым ты слушала.
Какое?
Какой-то части тебя нравится подобное.
А с твоим даром…
Да, я заинтригована.
Это весело и романтично.
Это игра. Но…
Но? Что тебя останавливает?
Ты приправляешь всё старыми словечками,
отсылками к театру, словно всё это кино,
но на самом деле
ты просто крадёшь у честных людей,
мне это не по нраву.
Честный не поведётся на мошенника.
Поверь, каждая наша жертва — преступник,
готовый убить и украсть
ради сумки с деньгами.
Мы просто даём им возможность.
Значит, вы грабите только преступников.
— Верно.
— Декстер от мира аферистов.
Именно. Всё это театр,
по-настоящему никто не страдает.
Я по натуре волк-одиночка,
но перспектива иметь стаю заманчива.
До завтра, Чарли Кейл.
Да, наверное.
Двадцать тысяч для Национального
фонда помощи сиротам?
Гай!
Вот ты где. Ну-ка, на пару слов.
Что такое, Чарли?
Вышла из машины не с той ноги?
Вчера я нашла это в куче реквизита.
Странно, откуда у вас взялся чек
на 20 тысяч для Фонда помощи сиротам.
Не похож ты на благотворителя.
Я поискала
и нашла статью в местной газете.
У женщины украли 20 тысяч,
которые она собрала на вечере бинго
для Фонда помощи сиротам.
Что за урод крадёт у сирот?
Да, это ужасно.
Но это наша работа.
Ты же сказал,
что вы крадёте у плохих людей.
Да, это так.
Эта женщина работала в Фонде.
Её звали Реджина Галвари.
Ладно.
Ладно.
Три дня назад она сбросилась с моста.
СОТРУДНИЦА ФОНДА ПОМОЩИ СИРОТАМ
НАЙДЕНА МЁРТВОЙ
Жесть.
Святая женщина, помогавшая сиротам,
соблазнила незнакомца
в баре при отеле в 8:30 утра
и согласилась поставить на кон
20 тысяч для фонда,
потому что её возбуждала опасность.
Реджи была идеальной жертвой.
Любой адекватный человек сбежал бы,
но она проигнорировала
все красные флаги.
Чел с пушкой, сумка с налом,
отмывающий бабки грузин.
Её ослепила жадность,
она была готова взять чужое.
Она так сильно хотела,
мы даже не успели её послать.
Пришлось разыгрывать всё там.
Она сама отвела меня в номер,
сама взяла сумку с деньгами.
Слава богу, я успел её заменить.
Она перешагнула через два трупа
и украла, как она считала, 400 тысяч.
Думаешь, эти деньги ушли бы
на помощь сиротам?
Так что…
Нет.
Я не стыжусь, что украл у неё.
Если она не справилась
с последствиями своих действий…
Это её проблемы.
Не-а.
Нет, она не была идеальной жертвой.
Она была обычным человеком.
Прости, но пользоваться человеком
в момент его слабости это,
как у вас, аферистов, говорят,
говно полное.
Ты должен вернуть деньги фонду —
это меньшее, что ты можешь.
Нет.
Да.
Или я иду к копам.
Босс, прости, что помешал,
но в бар пришёл идеальный кандидат.
Расскажешь копам —
нас поймают, а, может, и нет.
Но тех денег для фонда ты не увидишь.
Поможешь с новой жертвой —
заплачу 20 тысяч,
делай с ними, что хочешь.
Это как получается?
Мы ограбим первого попавшегося,
чтобы я вернула 20 тысяч фонду?
Нет, нет.
Это крайне подозрительный тип.
Ты в деле?
Чем, говорите, вы занимались?
Да так, там-сям.
Всяким разным бизнесом занимаюсь.
Я раньше доставщиком был.
Ну, еду там, наркоту.
А потом познакомился с крутым челом.
Он занимается покером
с высокими ставками.
Недавно один чел
свой золотой зуб ставил.
Боже мой, обалдеть.
Чел, не могу не спросить.
Да?
Что у тебя в сумке?
Идёшь в банк и меняешь на доллары.
Всё просто.
Прости, тебя это всё,
наверное, напугало, да?
Не-не-не.
Это верняк, без вопросов.
— А ты…
— Можно?
Да, прости.
Думаешь, твой грузинский приятель
не будет возражать, если я скинусь?
Не пойми меня превратно.
Не уверен,
не уверен, что получится.
Деньги нужны через час.
Он уже скоро придёт.
Ну, знаешь,
грузины с их пунктуальностью.
Да, известный стереотип о грузинах.
Я принесу деньги.
Могу взять нал, на который играют,
никто не заметит пропажу на пару часов.
Потом всё верну.
Могу принести тысяч 400.
Я игроман,
моё поведение не сочтут странным.
Можешь достать 400 тысяч, серьёзно?
Даже не знаю, милая.
Что думаешь? Берём его в долю?
Ты с дуба рухнул, дорогой?
Ты мне нравишься, смешная.
Ага. К счастью для тебя,
у нас всё решаю я.
Приходи на обмен в 703-й номер.
У тебя есть час.
Понял, босс.
Эй, Скетч.
Ну, было приятно познакомиться.
Давай, до встречи.
Скетч.
Придёшь ты или нет — обмен состоится.
— Я понял.
— Ладно.
— Будем ждать.
— Ага.
Мэнни, ты был прав. Добыча что надо.
Что?
Ты о чём?
Сворачиваемся, дело дрянь.
Да ни в жизнь.
Четыреста тысяч на кону.
Он на местных бандитов работает.
Весь дёрганный.
Лудоман к тому же.
И зовут его Скетч.
Но 400 тысяч.
Я помню правила.
Видишь красный флаг — сливаешься.
Я забыл главное правило:
есть возможность украсть
400 тысяч — делай.
— Господи.
— Прости, Чарли. Твои доводы понятны.
Но я доверяю Гаю.
Как он скажет, так и сделаем.
К сожалению, это правда.
К сожалению.
У меня для тебя новости.
Этой афере не бывать,
хочешь ты того или нет.
Скетч ушёл и не вернётся.
Я его предупредила.
Прости, Чарли, они всегда возвращаются.
Не ты одна видишь, когда другие врут.
ОНИ МОШЕННИКИ, БЕГИ
Ладно, что дальше?
Сиди здесь, ничего не говори.
Когда ворвётся Мэнни
с пушкой, беги в ванную
и сиди там.
Поняла? Всё быстро кончится.
Это что,
очередная многоходовочка?
Типа, не знаю.
Подстава? Хотите меня нагреть?
На что?
Не знаю, на гордость мою.
Ладно, это бред.
Просто отпусти меня.
Всё, считай, кончилось.
Не могу.
Скетчу приглянулась Эшли.
Твоё отсутствие может его спугнуть.
Он скоро придёт.
Знаешь, несмотря ни на что,
я тебе доверяю.
Брехня.
А вот и наш герой.
Ага.
Это было непросто, но я справился.
Один момент.
Бля.
И зачем девушки это делают?
Он вооружён.
Конечно, вооружён.
Какой же игроман не вооружён?
Гай? Чёрт, скажи ему правду.
Скажи.
Ты про что, милая?
Слушай, это подстава.
Они мошенники, всё ложь.
Успокойся, милая. Прости мою жену.
У неё нервишки шалят.
— Гай, скажи…
— Молчи, Эшли.
…пока не пришёл Мэнни.
Заткнись!
Игра окончена.
Свали в ванную и не мешай!
Серьёзно, Гай, хорош.
Чё, блядь, происходит?
Нет! Мэнни!
Нет!
Гай, помоги!
Гай!
Что?
Сукин сын.
Господь всемогущий. Парни, сюда!
Ты тоже, Клифф!
Рождество наступило раньше.
Так.
Сначала о плохом.
Надо сваливать из города. Быстро.
Ещё мы потеряли бойца, увы.
Деньги у меня.
Все наши деньги плюс 400 тысяч сверху.
Наша крупнейшая добыча!
"Обменяйте на бесплатный завтрак
в мотеле «Саншайн», Де-Мойн, Айова".
Ты потерял наши деньги?!
Недоумок херов.
Убью, сука!
Бля, копы.
Копы едут. Блядь!
Чарли Кейл.
Сукин сын.
Сука. Блядь.
Вот же сука.
Друг.
Вот ведь сука, да?
Бросил тебя помирать.
Как ты и говорил.
Бессердечный ублюдок, а.
— Я ж говорил.
— Чёрт, Мэнни, твой план сработал.
Ты хорош. Да.
Ты как
Декстер для мира аферистов.
Мог бы этим заняться.
Посмотрим, мне понравилось.
Я не хочу вредить людям,
не хочу, как с Реджиной.
Пора валить. Когда Гая схватят,
он всё им расскажет.
И что будем делать?
Встретимся под мостом
и поделим 20 тысяч?
Нет, ты бери.
Отдай сиротам. От меня и Робина.
А меня не спросят?
Каков добряк.
Поэтому я ему поверила.
Поэтому я за него и вышел.
— Пока, Чарли.
— Пока.
Оки-доки.
Какого?..
Опаньки!


Серия 9

Энн Сент-Мари.
Адрес: Дюпон-стрит 368, квартира 6F.
Профессия: профессор поэзии,
ныне на пенсии.
И Мадлен Сент-Мари.
Адрес тот же.
Профессия: курьер.
Мадлен ваша внучка.
И вы хотите удочерить её?
Хотите удочерить взрослую внучку,
по закону она станет вам дочерью, так?
Всё верно.
Давно сюда приехали?
В 1972.
Контроль арендной платы.
Договор аренды можно передать только
супругу или ребёнку?
Иначе придётся платить
по текущей рыночной стоимости.
Не знаю, надо проверить.
Что ж, тогда начнём
процедуру удочерения.
ПОКЕРФЕЙС
ПОСМЕРТНЫЙ ДОГОВОР
Три месяца?
Почему так долго?
Это я ещё на лапу дала,
обычно полгода.
Во сколько придёшь?
— В 18:30.
— Ладно, не опоздай опять на "Рискуй!".
Бабуль, тогда меня сбил
фургон с вафлями.
Один раз было.
Отто, когда починишь свет в подъезде?
Иди ты в жопу,
за хоромы свои гроши платишь.
Знаешь, почём я бы мог её сдавать?
Контроль аренды беспощаден.
Как и ты, старая карга.
Берите, пожалуйста.
Отборная.
— Берите вы.
— Нет, я настаиваю.
"Я съела твою сливу с прилавка,
ты берегла её, наверно, на завтрак".
"Ты прощена.
Они были так дивно прохладны".
Ну и козлиной был этот
Уильям Карлос Уильямс.
Украл сливу и стих про неё написал.
Да, невыносимый человек.
Этого президента конца 19-го века
прозвали "Королём тупиц".
Кем был Гровер Кливленд?
Гровер Кливленд, отлично.
— Переходим к вам.
— Тысяча.
Уберите из искусственной груды камней
букву "р" и получите ветхозаветное имя.
Бабуль, ты чего?
Что дальше включим?
"Майкла Клейтона".
Сколько можно его пересматривать?
Идеальное кино.
Что такое Новая Шотландия?
Верно.
Закадр, 200.
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Ба, я сегодня раньше.
Ба?
Ба?
Ба, что за?..
Что?..
Бля!
Я увидела вагину бабушки и ослепла!
Держи.
Это моя девушка — Кейт.
Кейт Форстер, привет.
Прости.
Мы не знали, что ты придёшь рано.
Осторожнее.
Не стоит тереть.
Прихлопывающими.
Сама справлюсь.
Спасибо большое, Кейт Форстер.
Так, я чувствую враждебность.
Тебе неловко из-за наших отношений?
Ну, я буквально зашла
и застукала бабушку с незнакомкой.
Пожалуй, неловко, да.
Зайка, я понимаю: ты шокирована.
Просто я
никогда не представляла,
что ты можешь быть с кем-то,
кроме дедушки.
Я очень любила твоего дедушку.
Но в юности встречалась
с разными людьми:
мужчинами и женщинами.
Приятно вспомнить молодость, знаешь.
Лишь бы ты была счастлива.
Правда?
Но ты выглядишь расстроенной.
Слезоточивый газ в глаза попал.
Раз уж ты теперь знаешь,
то можно и обсудить кое-что.
Я хочу, чтобы Кейт жила с нами.
Будет весело, соседка.
Я не из тех, кого убивают.
Я из тех, кого покупают.
И ты так слепа, что этого не видишь?
Со мной меньше всего забот,
а ты хочешь меня убить?
Ты не знаешь, кто я? Я решаю проблемы.
…от воровок-домохозяек
до извращенцев-конгрессменов.
А ты меня убить надумала?
Что-то не так, Мэдди?
Нет, ничего.
Просто фильм смотреть пытаюсь.
Он дурацкий.
Болтают и болтают.
Сюжет-то где? Не понимаю.
Ну да, в кино говорят.
Смотри внимательно — поймёшь.
Девочки, девочки!
Пожалуйста.
Всё нормально,
это просто кино.
— Секунду.
— Всё в порядке?
Как же ты попала.
Что?
Ты попала.
У меня к тебе просьба.
Мэдди.
Тоже постирочный день?
Я должна взять папку?
Заглянуть внутрь?
Что же там такое.
Ответы на викторину?
РОЗЫСК
Тебя зовут не Кейт Форстер,
а Амелия Пик.
Ты лгунья и преступница.
Бумажки не отражают
всю полноту человеческой жизни.
Плевать мне на твою полноту.
А вот на то, что ты сидела,
на три ордера на арест — не плевать.
Признайся: ты с бабушкой
из-за крутой квартиры.
Когда я смотрю на неё,
я вижу её красоту,
её чудесный ум
и способность придаваться
чувственным наслаждениям.
Честно говоря, меня коробит,
что ты видишь в ней
лишь хорошую и дешёвую квартиру.
Я на эту херь не куплюсь.
Ты мошенница.
Ты всё ей расскажешь и уедешь из города.
Или что?
Думаю, Бюро по задержанию
разыскиваемых преступников
было бы интересно
узнать твоё местоположение.
Думаешь, это умно —
угрожать такому человеку?
Ты не знаешь, кто я, что я сделала
и на что способна.
Держись подальше от бабушки.
Какой мощный отжим.
Вали из города.
Ладно, твоя взяла. Я уеду.
Дашь пару дней? Попрощаться.
Хочу сделать это мягко.
Даю день.
Ты обещала в три. Уже пять минут.
Хорош тянуть.
Ладно, ладно.
Мне стирку забрать надо.
Не принесёшь?
Ещё чего!
Дай нам минутку, прошу.
И больше ты меня не увидишь. Никогда.
— Ба?
— Да.
Я пойду стирку заберу.
— Хорошо, зай, люблю тебя.
— И я тебя.
Давай сделаем обеденную зону?
Хорошая идея.
Думаю, всё получится.
Хорошее предчувствие.
В Нью-Йорке? Объясни.
У меня есть теория:
куда бы ни пошла,
везде попадаю в чужой переплёт.
Но здесь столько людей,
такое количество брехни на метр.
Надеюсь, всё это будет
как белый шум для меня.
И я смогу просто жить.
Я точно тебя не напрягаю?
Я сто лет не жил в Бруклине.
Держу для налогового вычета.
Бедные подушки никто не мнёт.
Обещаю хорошенько их помять.
Доброе утро.
Привет.
Здрасьте.
Что делать будете?
Запекать? Пюрешку?..
Вы правы, не моё дело.
Не моё дело, зачем вам столько картошки.
Покеда.
"Дом там, где горчица".
Вы кто? Субарендатор?
Субаренда строго запрещена.
Нет, я…
котоняня у приятеля.
У него животные? Ещё хуже.
Нет-нет, кактусняня. Кактус поливаю.
Вы меня перебили.
Я просто цветы поливать зашла.
И жить не будете?
Нет, конечно.
Хорошо, но кактусам не нужен
частый полив.
Так что увидимся через десять дней.
Так точно, товарищ командир.
Господи.
О да.
О да, да.
Абдул, чего у тебя тут только нет.
И смузи, и сыр, и пила.
Всякая всячина.
Снежные шары.
Не найдётся ли работы для меня?
Я вас не знаю.
Я Чарли, Чарли Кейл. Ищу работу.
Простите, сэр.
Я купила у вас эту дыню —
это никуда не годится.
Она брешет.
Простите. Заменить?
Я хочу поменять её на четыре манго.
По-моему, справедливо.
Брехня.
Простите, вам чего?
Мне?
Ничего.
Ваша фруктовая афера — не моё дело.
А может стать вашим.
Давай я угощу тебя пастой.
А ты расскажешь мне о себе.
Господи.
Это неправда, но всё равно спасибо.
У тебя чуйка на правду, да?
Ораз Глаз-алмаз, так сказать.
Правдоруб Роб.
И не только, ага.
Карен Ягнёнка. Спасибо, Абдул.
Пока.
Эй, поливальщица.
Эй!
Я с тобой говорю.
Я тебя вижу.
Блин.
Блин.
Боже.
Ты закрыла дверь?
Да, а что?
Всё, заперты.
Домовладелец никак не починит замок.
Отто, да? От него я и бежала.
У него зуб на субарендаторов.
Блин блинский.
И чё теперь делать?
Ты что делаешь?
Я курьер — готова ко всему.
Посылки и всё такое.
— Блядский Отто.
— Ага.
Блядский Отто.
Как из Чернобыля.
Господи.
Да, отжим там жёсткий.
Вижу, вижу.
Извиняюсь. И за дверь тоже.
Я новенькая, не знала.
Я не знала,
меня вообще не должно тут быть.
— Я Чарли, кстати.
— Мэдди.
Привет, Мэдди.
Давно тут живёшь?
Пару лет. С бабушкой.
А она тут сто лет.
Родители выгнали ещё в школе,
а она меня приняла.
Любишь "Рискуй!"?
Оно меня всегда само находит.
Не то чтобы нравится.
Но есть нечто бодрящее
в хождении по краю.
Я про викторину.
Да. Ещё как.
Кто такой Бакминстер Фуллер?
Бакминстер Фуллер придумал геокупол.
Всё верно.
Какой кайф.
Дынька, викторина. Чего ещё надо?
Можем в тысячный раз
посмотреть "Майкла Клейтона".
Идеальное кино.
Ты мне сразу понравилась.
Крутой у вас дом, Энн.
Вы олигарх, что ли?
Профессор поэзии на пенсии.
Живу тут с начала 70-х
Дом под контролем арендной платы.
Да у вас тут святой грааль.
Мы не хотим терять её.
Поэтому бабушка меня удочерит.
Да ладно.
Скорее бы увидеть лицо Отто,
когда он узнает.
Сюда.
Простите за опоздание.
Выбирал манго покраше.
Спасибо.
А ты кто?
Чарли.
Живу тут, не говорите Отто.
Чарли, у тебя есть читательский билет?
Понеслось.
— Что?
— Рикардо библиотекарь.
Это не работа, а призвание.
Нужно будет что-то найти — обращайся.
Рикардо, ты ходячий пример поговорки
"Не суди книгу по обложке".
— А вакансии есть?
— Типа.
Но профсоюз коррумпирован.
Ищешь работу? Сразу бы сказала.
— Могу помочь.
— Да ничего, я видела объявление
об удалённой работе, так что…
Знак, человек.
Знак, человек.
Знак.
Знак, человек.
Знак.
Знак, человек.
— Привет.
— Человек.
Простите.
Кофе не хотите?
Хочу ли я кофе?
Обычный чёрный.
Случайно два сделали.
А вы сидите тут такая грустная,
куда-то там тыкаете.
Я? Нет, нет.
Да будет вам известно,
перед вами специалист по капчам.
Видите? Я решаю,
где знак, а где нет. Весь день.
Грязная работёнка,
но кто-то должен её делать.
Да.
Это не кофе. Не кофе.
Тыквено-ирисковый мокачино.
Всё перепутали.
Извините.
Получается, соврала,
что это чёрный кофе.
Да всё нормально.
Вы хотели сделать приятное, вы не врали.
— Они всё напутали.
— Я верну его.
Мне нравится.
Хотела как лучше, а всё испортила.
Короче, творите добро.
Переход.
Здание.
Пожарная машина.
Толпа.
Народ, внимание.
В прачечной произошёл несчастный случай
с химикатами.
Лучше нам пока туда не ходить.
Привет. Нам?
Ага, я тут живу.
Микки, 1G.
Ого, 1G.
А я из GG — прямо под вами.
А кто чечётку танцует?
Я.
Да вы прямо Джон Саблетт.
У меня была недолгая карьера
вне Бродвея,
сейчас танцую, чтобы расслабиться.
Понимаю. Скучаете по выступлениям?
Иногда, но деньги нужны.
У меня жена и ребёнок.
А что случилось-то?
Микки, подсоби.
— Я пошёл.
— Ужасный несчастный случай.
Один из жильцов стирал,
пролил отбеливатель
на средство от накипи,
гипохлорит натрия вступил в реакцию
с ортофосфорной кислотой,
получился хлор.
Человек не смог выйти
из-за сломанного замка.
И умер?
— Да.
— Господи.
А вы химик, что ли?
Прям в деталях описали.
Не.
Я была журналистом-расследователем
в The Observer, пока меня не слили
за нападки на Рекса Рида.
— Серьёзно?
— Недолго пробыла
главным редактором Vague
и вышла на пенсию.
В смысле Vogue? Ничего себе.
Нет, Vague — это другой журнал.
А он о чем?
Да обо всём.
Вы знали пострадавшего?
Нет, но знала её бабушку Энн.
Она давно тут живёт.
Господи.
Кошмар.
И снова здравствуй.
Хорошенький.
Чем обязана?
Я пришла к Энн.
Она скорбит.
Понимаю, это ужасно.
Пришла выразить соболезнования.
Ананасом?
Я…
знаю, что Энн любит фрукты.
Недавно мне сделали приятное,
вот самой захотелось…
Утешительный ананас.
Чудесно, она будет тронута.
Простите, извините.
Говорите, вы подруга Энн?
Мы помолвлены.
— Брехня.
— Простите?
Извините, забейте.
Не моё дело.
Точно.
Девчонка с чуйкой.
Ораз Глаз-алмаз.
Ну, мы будем помолвлены.
Скоро.
И вы тут живёте?
Странно, я была тут пару недель назад,
думала, тут только Энн и Мэдди.
Недавно переехала.
Спасибо за ананас.
Какие-то ненасытные кактусы.
Или же вы лгунья.
Грязная лгунья-субарендаторша.
И хватает же наглости.
Из-за вас женщина погибла.
Что за глупости.
Вы не починили замок.
Она оказалась заперта, её кровь
на ваших жадных руках.
Но я починил замок.
Стойте, правда. Что?
Белизна упала отсюда,
а это, наверное,
чешуеотделитель от накипи.
Звучит как какое-то
орудие пыток над игуанами.
Как из Чернобыля.
Эта бутылка стояла на полке.
Я запомнила подтёки.
Это от накипи,
иногда использую в бойлере.
Ладно, а почему она на полу?
Ну передвинул кто-то.
Отто, я вас спрошу,
только не принимайте на свой счёт.
Вы убили Мэдди?
Что? Нет!
Не вы.
— Зачем мне её убивать?
— Не знаю, из злости.
Энн хотела удочерить Мэдди,
чтобы сохранить аренду.
Энн хотела удочерить Мэдди
и сохранить аренду?
Знай я это, я б сам её грохнул.
Ясно. Не соврали…
Ещё раз: вы её не убивали,
но убили бы, если бы знали?
Сто пудов.
Ваша откровенность пугает.
Ладно.
Но вы согласны, что дело мутное?
Вы починили, а он всё равно сломан.
Очиститель сам сюда телепортировался.
Жильцы тут каждый угол знают.
И что машинки жёстко трясутся.
Я не эту ручку ставил.
Это Schlage F50,
а я ставил Schlage F30.
Я бы не стал тратиться на новую модель.
Ясно.
Хотите сказать,
что тот, кто купил ручку,
провернул эту смертельную схему
в духе Руба Голдберга?
Какая разница? Главное, я ни при чём.
Поливай кактус и проваливай.
Так.
Может, это тебя утешит?
Всё, что от неё осталось.
Поверить не могу.
"Потерь искусством овладеть не сложно".
"Но это смерти может быть подобно".
ПУБЛИЧНАЯ БИБЛИОТЕКА НЬЮ-ЙОРКА
Кто-то из друзей Мэдди работал
в библиотеке?
Рикардо из 2B.
А что?
Хочу сделать трибьют Мэдди,
боюсь кого-то забыть.
Я отлучусь по делам.
Хочешь чего-нибудь?
Я не хочу больше тут жить.
Это совершенно нормально.
Ты переживаешь потерю,
но помни: и это пройдёт.
Привет, Абудл. Как дела?
Я вас не знаю.
Блин, вы не врёте, но обидно как-то.
Я часто тут бываю,
хочется верить,
что лицо у меня запоминающееся.
А никто случайно
не покупал такую ручку?
Schlage F50, ага. Покупали.
Круто. Кто?
Без понятия.
Извините, плохая память на лица.
Я запоминаю покупки и заказы,
но не внешность клиентов.
Ясно.
Я беру сэндвич с пеперони и проволоне
и вейп.
Да, точно. Приветствую.
Рад видеть.
Вы из любимчиков.
Приятно.
А заказ купившего ручку
вы не помните?
Нет, она не берёт сэндвичи.
Но часто берёт фрукты.
Часом не милая старушка,
любительница поэзии?
Запущенный случай.
Вы не помните,
была ли это 70-летняя женщина?
Она берёт йогурт, орехи,
но в основном фрукты.
И на фрукты часто жалуется.
Пытается обменять на другие.
Рикардо, я не буду ходить
вокруг да около.
Я плохая.
Но ты уже знаешь,
я читала твой докладик.
Сиделец?
Да, я дома сидел,
но собирался выйти.
Я про тюрьму.
А, нет.
А татухи зачем?
Люблю искусство
визуального сторителлинга.
Первое, чему ты учишься:
любого можно пришить.
Несчастные случаи случаются.
"Анатомию падения" видел?
Собака шикарно сыграла.
Люди поскальзываются и падают.
И без свидетеля невозможно сказать,
случайность это,
или человека столкнули.
Понимаешь меня, Рикардо?
Будешь молчать?
Ладно.
Ну и отлично.
Классная квартира.
Это Уильям Эглстон?
Привет, Рикардо.
У меня к тебе пара вопросов.
По поводу девушки Энн.
Знаешь её, да?
Нет, никогда не видел.
Что?
Брехня.
Может, я неясно выразилась.
Я про эту чванливую деваху,
она ещё мутная такая.
Не люблю судить по обложке, знаешь.
А кто любит? Я никакую книгу не сужу.
А у Кэти и Мэдди были
какие-то разногласия?
Я ничего не знаю.
Опять брешешь.
Что с тобой такое?
Серьёзно. Ты как-то в этом замешан?
— Нет.
— Рикардо,
ты в курсе, что Кэти эта
дофига подозрительная?
Ну, она…
Мэдди…
Да?
Что Мэдди?
Ну…
Да блин, серьёзно?
Рикардо!
Спасён звонком. Рикардо.
Тихо.
Да слышим мы, хорош.
— Привет.
— Блин,
я как будто из дома работаю.
Да, понимаю.
Микки, а каков план?
Убедимся, что ложная тревога,
и пустим всех обратно.
Ещё спасибо тебе.
После нашего разговора
я понял, что скучаю по сцене.
Скоро иду на прослушивание.
Отлично. Рада помочь, сосед.
Знаешь, где я живу — обращайся.
Ну или звони 911.
Микки, а ты не видел Рикки Рикардо?
— Не.
— Нет?
Эй, Рикки…
Я ничего не знаю.
Не знаю. Отстань от меня.
Ладно.
Я знаю, что ты сделала.
— Что?
— Убила Мэдди,
подстроила всё как несчастный случай.
Подменила Schleizies, Schlakes,
Schal… Schlaze…
Поменяла дверную ручку.
Абдул подтвердил.
Который лица не помнит?
Важно не что ты знаешь, Правдоруб Роб,
а что можешь доказать.
Вряд ли ты найдёшь кого-то,
кто с этим поможет.
Господи.
О да, тут обалденно.
Простите, вы кто?
Можно что-то менять?
Я бы поставил бочку со льдом
на кухне —
пищеварение хорошо работает при 1°C.
— Оптимальная температура.
— Пожалуйста.
У нас есть комиссия брокеру.
Ничего такого — плата за 18 месяцев.
Я, по-вашему, нищий?
А что происходит?
Тихо, у меня клиент.
Как скоро можете въехать?
А когда свалит мисс Веснушка?
Энн.
В нашей гостиной расхаживает
какой-то мерзкий мужик.
Да, я сказала Отто искать съёмщиков.
Меня не было всего час.
Зачем ты это сделала?
Я же сказала:
не хочу тут оставаться.
А как же моё мнение?
Мы ведь партнёры.
Но это моя квартира.
Да, конечно.
Но мы ведь хотели пожениться,
квартира стала бы нашей.
Моё слово ничего не решает?
Можем пожениться где угодно.
Почему здесь?
Поедем по стране.
Энн, иди сюда.
Я поездила по стране.
И нет ничего лучше
роскошного пентхауса в Нью-Йорке
с контролем арендной платы,
лепниной под потолком
и двумя, блин, каминами.
Прости, но я не могу тут оставаться.
Слишком больно.
Ладно.
Я понимаю.
Но… Ладно.
Давай поженимся сейчас?
И поедем путешествовать.
Зачем ждать? Поедем уже как супруги.
Так же лучше.
Ну не знаю.
Ценю твой порыв, но…
Хорошо, пойду займусь оформлением.
Хорошо? Жди тут.
Привет, Энн, прозвучит безумно,
но я считаю, что вы в опасности.
Дорогая, я принесла документы.
Нужен лишь свидетель.
Опять ты.
Чарли, оставишь нас с Кейт?
Пойду голубей покормлю.
У нас нет голубей.
С таким-то отношением.
Дорогая, о чём речь?
У Чарли есть интересная теория.
Она считает, что тебе нужна квартира,
ради неё ты соблазнила меня,
собиралась жениться и кинуть.
И что ты придумала сложную схему
по убийству моей дорогой внучки,
ведь она хотела тебя разоблачить.
И ты в это веришь?
Она больная.
Я не имею отношения к смерти Мэдди.
Я бы всё отдала, чтобы она была жива.
Но она умерла.
Я точно знаю: она не хотела,
чтобы ты была одинока.
Я хочу быть с тобой, жениться.
Я позабочусь о тебе.
Мы будем счастливы… здесь.
Но Чарли была так уверенна,
сказала, что достанет доказательства.
Я разберусь с ней.
Сходи-ка пока в прачечную,
забери моё бельё.
Вернёшься — её тут не будет.
Я не дам ей испортить нам жизнь.
В этой трёхкомнатной квартире
с двумя каминами в Нью-Йорке
за 800$ в месяц.
640.
640.
— Да?
— Да.
Попалась, а?
Вот, как я догадалась.
Во-первых, жёлтые подтёки на бутылке.
Я раньше их видела…
Молодец, Чарли.
— Повернись.
— Божечки.
Спасибо, что подсобил, Микки.
Без проблем, я твой должник.
Как же ты попала.
Что?
Ты попала.
Дорогая, кто это?
Мой свидетель.
Чарли была права.
И Мэдди тоже.
Надо было внимательней смотреть
"Майкла Клейтона".
Блин, я…
сочувствую вам
по поводу Мэдди, да и Кейт тоже.
Неприятно узнавать,
что человек выдавал себя за другого.
Вы правда переедете отсюда?
Будете скитаться?
"Вниз, вниз, вниз —
под тёмные своды могилы.
Тихо ступает нежный и добрый туда,
Спокойно ступает умный,
смелый, красивый…
Я знаю.
И протестую.
И не смирюсь никогда".
Я и так тут задержалась.
— Спасибо.
— Вы не понимаете.
Это огромная кровать,
круглая, не прямоугольная.
Деревянные полы уберём,
постелем ковёр или что-то мягкое.
Плюс чучела животных —
типа, постирония.
О да, тут будет охрененно.


Серия 10

ПОКЕРФЕЙС
БОЛЬШАЯ КАЧКА
Отличные отжимания.
Поехали.
— Давай.
— Застёгивай.
Давай, Брик.
Давай.
Брик! Брик!
Брик!
Брик!
Брик!
Красавчик.
— Вот так.
— Круто.
Пробил.
Вы установили новый рекорд.
Да, да.
Заслужено.
Ништяки работают, мужики!
Ништяк!
Ништяк!
Бро, про ноги не забывай. Обращайся.
Денис, отличная работа руками.
Продолжай в том же духе.
Богатырша Бесси.
Это чё, бицуха у тебя?
Не подтрунивай, жопа-орех.
Даже и не думал.
Но ты красотка, чемпионка.
Да!
Рокки!
Как всегда хорош.
— Родни.
— Да, чувак.
Брик, можем поговорить?
Ага.
Я хожу сюда почти год
и не вижу тех же результатов,
что у остальных.
Давай посмотрим.
Сколько сейчас весишь?
Брик, я ем достаточно протеина.
Сегодня сожрал 18 яиц.
Слишком много серы, чел.
А тебе нужен сейтан.
Ты меня не слушаешь.
И так всегда.
Я слушаю, Руди.
— Родни.
— Ага.
Терпение, мой друг.
Самое важное в…
— Нет времени.
— Ясно.
Скоро встреча выпускников.
Чел, который меня травил,
сейчас пожарник.
У него сплошная физуха на работе.
Я должен набрать и побыстрее.
Я знаю, что ты приторговываешь.
Ты о чём?
Я не дурак.
Слышал, как Кевин и Сатиш
говорили про "ништяки".
Видел, как тебе платили налом.
Гормон роста, стероиды — мне всё равно.
Продай мне.
Я химией не торгую, исключено.
Спортзал "Брик хаус"
за натуральность и экологичность.
Я хочу тоже, что у лидеров зала.
Дай мне ништяки, умоляю.
Сделаю, друг. Хорошо.
— Спасибо.
— Ага.
Ага.
УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ ОТЛЮЧЕНИИ ВОДЫ
Сколько народу.
— Привет.
— Привет, милый.
Принесла твой любимый обед.
— Наггетсы?
— Почти.
Рагу.
Круто.
— Лил?
— Да, малыш?
Хочу спросить.
Можешь ещё ништяков достать?
Ещё желающий нашёлся.
Не могу, милый.
Доктор Аками начала подозревать.
Если она узнает, я лишусь работы.
И что тогда?
Да-да, хорошо.
Это наш лучший продукт,
мы продаём его, типа, десятерым.
Ещё 3-4 человека сильно бы помогли делу.
С залом проблемы?
Придётся идти к отцу?
Нет, всё хорошо, не говори ему ничего.
Просто оно пользуется популярностью.
Я бы хотел помочь другим парням.
Да, ты сам в шикарной форме.
Спасибо, детка.
Ладно, я принесу как обычно,
но это последний раз.
Хорошо, хорошо.
— Понимаю.
— Так.
До завтра, доктор Аками.
СТАНОВИТЕСЬ ДОНОРОМ
ГРУДНОГО МОЛОКА
БРУКЛИНСКИЙ РОДИЛЬНЫЙ ДОМ
Достала побольше ништяков.
Спасибо, Лил, шикарно.
Родни офигеет.
Офигеет от результата.
— Родни?
— Ага.
Брик, ты дурак?
Нельзя ему продавать.
У него встреча выпускников.
Чел, травивший его, щас пожарник.
А сам он санинспектор.
Неправда. С чего ты взяла?
Привет, я Родни.
Я санинспектор.
Что ты ему сказал?
Ничего, Лил, клянусь.
Иди сюда.
Не переживай. Я всё улажу.
Я всё улажу.
— Держи, брат.
— Спасибо.
Держи, приятель.
— Это и есть ништяк?
— Сам намешал.
Протеин из органических
ирландских коров.
Креатин, витамины и минералы.
Ложку дважды в день.
— Сколько?
— Для тебя?
Бесплатно.
Пойдут результаты — 150$ в неделю.
Уж поверь,
порвёшь этого пожарника,
как тузик грелку.
— Да!
— Да!
— Да!
— Да!
Вперёд, тигр!
— Хорошо.
— Осторожнее.
Извини.
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Жми, жми.
Жми.
Давай!
Отличный подъем на бицепс.
Вы установили новый рекорд.
За нас.
Ништяк рулит, чуваки.
Заебок!
Удачной тренировки, дамы.
Сатиш, я смог!
О боже.
О боже.
Супер, и страховка не нужна была.
Отличный жим лёжа.
Попробуешь 220?
Не, 200 — предел, спасибо.
Результат внеси завтра.
Попадёшь в табличку.
Ага. Спасибо, брат.
Да, приятного вечера.
Славно поработали.
Качайся, люби, улыбайся.
Хот-Род, ты припозднился.
Молодец.
Подстраховать?
Лучше объяснись.
Я свежее грудное молоко
за милю чувствую.
Ясно…
Теперь мне нужны объяснения.
Стероиды — пожалуйста.
Допинг — не моя зона ответственности,
но это?..
Это по моей части. И это отвратительно.
Нет же.
Мы ратуем за подобное.
За чистое и органическое.
Божественный нектар набора массы, бро.
Это нарушение санитарных правил
и мерзейшее злоупотребление
общественным доверием.
Краденое грудное молоко,
кишащее стафилококком.
Украденное у нуждающихся
детей и матерей.
Да брось, не сгущай краски.
Это ужас. Это кошмар.
Скажу откровенно, Роддерс.
Этот зал — денежная яма.
Экологичная чистка, фильтрация воды, экологичное оборудование.
Только на продаже ништяка
и держусь, бро.
Мне плевать.
Я тебя сдам и прикрою лавочку!
Чел.
Я одалживал деньги у отца жены,
чтобы открыться.
Я боюсь его.
А жена моя?
Она лишится лицензии.
Надо было думать прежде,
чем воровать грудное…
Ты чё делаешь?!
Уничтожаю улики, конечно.
Мужичок, не подходи.
Ненавижу задир. Особенно тупых.
Улик хватит с головой.
Думаешь, твои тупые качки
не сдадут тебя?
Мы уладим всё мирно.
— Да, Робби?
— Я Родни!
Занимаетесь карате?
Это карате?
У меня чёрный пояс.
Так у тебя поджарое сложение.
Сказал бы сразу…
Я шесть раз говорил!
Занимаетесь аэробикой?
Отличный кроль.
Занимаетесь метанием диска?
Ой, бля. Бля.
Нет-нет.
Держу. Держу.
Блядь.
Я отвезу тебя в больницу.
Пизда тебе.
Твою мать.
Отличный подъем на бицепс.
Вы установили новый рекорд.
Чёрт.
Пару подходиков —
и в сауну, да?
Начинаем.
— Чёрт. Он мёртв, да?
— Звони 911!
Что такое?
Звони 911!
Господи, что случилось?
Ёлы-палы.
Привет, Норин.
Не знаешь,
нет ли поблизости хиропрактика?
Знала бы — не сказала бы.
Выжила бедную Энн из дому.
Это убийца виноват.
Я иначе помню.
Привет, мояшкина.
— Дай пять.
— Нет.
Спасибо за клёвую квартирку.
Я тут не при чём, он сам.
Да иди ты.
И пойду.
Чего желаете?
Что за латте сливочный попкорн?
Извращение, навязанное руководством.
— Круто, давайте.
— Хорошо.
"Твори добро", и снова здравствуй.
Я заплачу за неё, если можно.
— Ага.
— Кофе за кофе.
Я ещё хотела взять
салат Уотергейт с круассаном.
Ну естественно.
Да. Круассан и чёрный кофе.
И трубочку подлиннее.
Индивидуальные тренировки? Не.
Нутрициология? Нет, спасибо.
Балансировка чакр? Возможно.
Мануальная терапия.
Что с твоей шеей?
Я зевнула.
Ну, просто зевнула.
И?
И всё.
Думаешь, он поможет?
Понятия не имею,
но хоть в жопу дерите,
только вылечите.
Я как раз хотела посмотреть
местный спортзал.
Не против, если вместе пойдём?
Ладно.
Мамочки.
Это временно
и снова повториться,
если не найдёте первопричину.
В основе всего хорошая осанка,
а для неё нужен сильный торс.
Его можно натренировать
у нас, в "Брик-хаусе".
У нас есть всё для новичков:
свободные веса, тренажёры,
TRX-ленты, сауна — полный набор.
Сколько я вам должна?
Нисколько. Плюс бесплатные семь дней.
Даже не знаю.
Глазом не успеешь моргнуть,
и ты уже повязана нерасторжимым
10-летним контрактом,
остаётся смерть инсценировать.
Во-первых, у нас такого нет.
Я говорил, что мы на 100%
экологичный зал?
Я не продаю то, что сам не употребляю.
Всё правда.
Привет, детка.
Всё правда.
Привет, детка.
Привет, дорогая.
Пошли обедать.
Сейчас приду, солнышко.
Чуть не забыл.
Всем клиентам мы выдаём
этот фитнесс-браслет — моё изобретение.
И бесплатный доступ в "Брикстаграм" —
нашу соцсеть и приложение.
Там вы можете видеть
результаты друг друга,
делиться тренировками,
отслеживать успехи.
Он распознаёт около 60 движений.
Добавиться в друзья можно вот так.
Крутяк.
Подружки по качалке.
Ладно, всего неделя.
Будет повод сбегать из ужасного дома.
Господи.
Это было громко, чел.
— Прости.
— Ага.
Так.
Делаете подъём на бицепс?
Это круто.
И жутковато.
Тонкая грань.
О нет.
Нет-нет.
Страховка в жиме лёжа обязательна.
Это опасно.
— Спасибо.
— Ага.
Привет, я Родни.
Алекс.
Простите, она в чём-то липком.
Спортзал — рассадник заразы.
Подошвенные бородавки,
фолликулит, трихофития.
Предпочитаю не рисковать здоровьем.
Мой пунктик.
Спасибо.
Ещё важно тренировать
разные группы мышц.
Сегодня у меня руки и грудь,
завтра ноги и попа.
Что ж, будем ждать.
Ну что, чокнемся?
Браслетами, чтобы добавить в друзья.
Да, давай.
Ага.
Я пока что друзей не ищу, но спасибо.
Забираю.
Это чё такое?
Вы установили новый рекорд.
Я бы всё отдал за такую массу.
А по-моему, круто,
что ты не выглядишь так,
словно живёшь в зале.
Но я бываю тут каждый день.
Нет, я в хорошем смысле.
Ништяк рулит, чуваки.
— Заебок!
— Удачной тренировки, дамы.
О боже.
Что это за чувство?
Это как вейпить,
но без тревожности.
Словно моё тело счастливо.
Эндорфины. Поймала кайф от трени.
Понятно.
Значит, люди занимаются этим
не только из-за тщеславия и здоровья.
— До завтра?
— Ладушки.
Завтра день ног.
Народ, спасибо за ожидание.
Это шок для всех, понимаю.
Смерть в храме здоровья и жизни?
Я вас понимаю.
Откроемся позже,
когда полиция закончит работу.
Извиняюсь.
Знаю: у многих сегодня день ног.
— Да.
— Что случилось?
Не знаю.
Родни.
— Знаете? Мелкий такой.
— Ага.
Задержался в зале,
замахнулся на большой вес.
Сломал шею на жиме лёжа,
дурак несчастный.
И умер.
Его никто не страховал?
Я ж говорю: дурак несчастный.
Господи.
Вчера Родни сказал,
что подстраховщик обязателен.
Зай, он с тобой флиртовал.
Ещё он сказал чередовать группы мышц.
Зачем он попёрся на скамью
посреди ночи,
если утром уже тренировал грудь и руки?
Может, это не наше дело?
И не нужно в него лезть…
Было бы клёво
хоть раз в жизни так сделать.
Ты не против?
Спасибо.
Но тренить потом пойдём?
Блин, знаешь…
в последнее время люблю быть одна.
Ты, возможно, заметила.
Ты не обязана идти со мной.
Я просто предложила.
Что у тебя за история?
Ты недавно в городе?
Нет.
Просто одиноко.
Да, я…
сочувствую.
Что тут скажешь?.. Удачи тебе.
Мы закончили.
Чувствую себя виноватым.
Подобное не такая уж редкость.
Подумайте о страховке.
Можете открывать зал.
— Будем на связи.
— Спасибо, сэр.
Один вопрос.
Как добились выступающих вен на руках?
Сгибания в запястьях.
Три подхода по 12 раз
в каждую сторону дважды в неделю.
Иди сюда, милый.
Радуйся, что не обыскали кабинет.
Не дай бог нашли бы молоко.
Всё хорошо, милый.
Кстати, запасы кончились.
Можешь ещё принести?
Брик, нет.
Пока дело не закроют, мы не продаём.
Ну пожалуйста, Лил.
Мужики же ждут.
Брик, я не хочу в тюрьму
из-за каких-то качков.
Тема закрыта.
НЕ РАЗОГРЕВАЙТЕ В МИКРОВОЛНОВКЕ
ГРУДНОЕ МОЛОКО…
…ИЛИ ДЕТСКУЮ СМЕСЬ
ДЕТСКАЯ СМЕСЬ
Сюда.
Свежая доставочка.
Есть ещё. От нового поставщика.
Передай остальным.
Тут всё.
Наслаждайтесь ништяками.
Свежатинка.
Вкус не кажется странным?
Нет, хороший.
Пошли.
Ой, не делай из мухи слона.
Ну всё.
Чел.
Ништяк какой-то странный.
С этой партией что-то не то.
Они все отличаются.
Всё зависит от диеты матери.
Может, эта много сыра ела.
Да я рикотту только так жру.
Я знаю вкус ништяка, это не он.
Ты мне мозги не пудри.
Какое-то говно впарил.
Что случилось?
Ты про Кевина?
Он…
злится, что верхний блок сломан.
Он же сломан.
Да, тем не менее он врал.
Откуда ты знаешь?
Так, ладно.
Короче…
23 СЕКУНДЫ СПУСТЯ
Офигеть.
Так. Две правды и ложь.
Можно не надо?
Я родилась у алкоголички-подростка
в Спрингфилде, Миссури.
11 моих бизнесов провалились,
два закончились судами.
У меня сильная аллергия
на корицу, могу умереть.
Всё правда, и это пугает.
Обалдеть.
Возможно, Брик что-то скрывает.
— Надо расспросить его.
— Мы же решили,
это на наше дело, мы в это не лезем.
Это моё новое кредо.
Я не шутила, а серьёзно говорила.
Давай вернёмся к тренировке.
Хорошо, поняла.
Мистер Брик.
Бедняга Родни.
Ужасный несчастный случай.
Что ж он не подстраховался?
Никого рядом не было.
Но мы не несём ответственности.
Вы подписали отказ.
Это брехня.
Он знает, что это не случайность,
и что Родни не был один.
Это не значит, что он убийца.
Надо было спросить его прямо.
Нет, это опасно, уж поверь.
Ладно, но Брик знает:
это не несчастный случай.
Ещё он соврал,
что Кевин расстроился из-за тренажёра.
Но он правда сломан.
Короче, я не знаю.
Допустим, он расстроился
по другой причине.
Чё мы творим?
— Шпионим.
— Зачем?
— Это весело.
— Нет!
А самое главное —
всё натуральное.
Я не продаю то, что сам не принимаю.
Врёт?
Да. Странно, пару дней назад
эти слова были правдой.
Что ж изменилось?
Может, Родни узнал о стероидной сети
или мальчиках-донорах?
— Кого?
— Ну, для миллиардеров.
— Чё?
— Надо обыскать кабинет.
Нет.
Следующий кадр: чё, бля, я делаю?
Куча детской смеси.
Его жена в педиатрии работает,
что-то такое.
Стероиды ищешь — проверь холодильник.
Ничего. Может, он всё убрал.
Знаешь, нам тоже пора убираться.
Ты на стрёме должна стоять.
Я и стою.
Это что? Что вы делаете?
Ищем.
Сауну, очевидно, она не здесь.
Пошли.
Сауна…
Извини.
Вот она.
Видимо, это всё-таки случайность,
Брик ничего не скрывает, я ошиблась.
Ну…
Что?
Ты искала,
но не заметила письма на столе.
От коллекторов.
Это ничего не доказывает,
но у Брика финансовые проблемы.
Если честно,
что-то тут не сходится.
Словно не хватает пазла…
Да, давай вернёмся и поищем ещё.
Мы раскусим его.
Я стащила его ключ-карту.
— Проберёмся ночью.
— Зал круглосуточный.
— Ну и ладно.
— Хорошо.
Слушай, тебе это кажется
приключением, авантюрой,
но обычно это плохо кончается.
Тебя пытаются сжечь,
скормить крокодилам…
Людям только кажется,
что они любят правду.
Ну да, весёлого мало.
Хотя про крокодила забавно…
Нет, ничего забавного.
У тебя вайбы младшей сестры
с шилом в попе,
везде свой нос суёшь.
Прости, я не могу.
Правда.
Это не моё дело.
Наш знакомый умер.
Благодаря твоему дару,
мы единственные можем…
Не моё дело.
И точка.
Ладно.
Хорошо.
Хорошо.
Ага.
Да блин.
Алекс.
Алекс.
Алекс!
Чёрт.
У меня мигрень.
Фу, Кев.
— Мне плохо.
— Мерзость.
Что тут по санитарии?
СОБЛЮДЕНИЕ САНИТАРНЫХ НОРМ: 4-
Предпочитаю не рисковать здоровьем.
С ништяком что-то не так.
Ништяк!
Я говорил, что мы на 100%
экологичный зал?
Его жена в педиатрии работает,
что-то такое.
Господи.
Это было громко, чел.
Мэм?
Это грудное молоко?
Да. А что?..
Не ваше дело.
Теперь моё.
Что?
Привет, Брик.
Рада видеть.
Хотела кое-что уточнить.
Для жима лёжа нужен подстраховщик, да?
Родни ведь…
из-за этого и погиб, да?
Ага.
Его не подстраховали.
Да.
Он тут один был.
Жаль, ты его не предупредил.
Да, жаль,
что меня не было рядом.
Ага.
Теперь мы друзяшки.
Миленько. Ладно,
увидимся на дне шеи.
Так.
ТРЕНИРОВКИ БРИКА
СУББОТА: НЕ ТРЕНИРОВАЛСЯ
В субботу он тренировался.
В день смерти Родни.
Удалил данные, сукин сын.
Таблица рекордов.
Новый рекорд в 1:55?
Ночь смерти Родни.
Попался.
Вам понравилась тренировка.
О нет.
Нет, мне не понравилась
тренировка убийцы. Удалить.
— Чёрт.
— Удалить.
Отписаться.
Брик. Нет, Брик.
Не делай этого.
— Прости.
— Нет, нет, не надо.
Не делай этого!
Нет!
Брик, постой.
Народ, минутку внимания.
Я узнал, что в соседнем здании
произошла утечка газа.
Все на выход, спокойно.
Извиняюсь.
УДАЛИТЬ РЕКОРД
Что?
Вот же долбанутый качок.
Брик!
Выпусти меня!
Брик, выпусти!
Кто-нибудь! Эй!
Занимаетесь аэробикой?
Что?
"Чарли К делает степ".
"Чарли К делает махи руками".
"Чарли К делает выпады".
"Чарли К делает отжимания".
Носочки, махи, выпады, отжимания.
Давай, подруга, соображай.
Давай же, давай!
Носочки, махи, выпады, отжимания.
H-A-L-P. Халп?
Помаги?
Я красивая, сильная, смелая.
И безоговорочно верю в себя.
Верю в себя и верю себе.
Я принимаю свои недостатки.
Какого хера?!
Господи.
Это он. Брик убил Родни
и уничтожил улики.
Об этом потом.
— Уходим отсюда.
— Да.
Помаги, ты поняла?
Надо было повторить отжимания.
Да блин, я пыталась…
Чёрт.
— Я думал, показалось.
— Занимаетесь метанием диска?
Да господи, не старайся.
Никто не поверит, что я умерла,
пытаясь тягать что-то тяжелее
двух килограммов.
Прости, я не могу вас отпустить.
Мы никому не скажем.
Подумаешь, тупой качок.
Тупой качок?
Да я кандидат физиологических наук!
Господи!
Всё, всё!
Это круто, правда!
Возможно, мы всё не так поняли.
Может, Родни сам себе
перелом трахеи устроил.
Заткнись!
Ах ты…
Бей!
Бей!
Алекс!
Фрэнсис Джон Брикатино!
Что происходит?
Нет, ты не понимаешь.
Они на меня настучать хотят.
Про ништяки? Ничего страшного.
Мы разберёмся с последствиями.
Нет, про убийство.
Что, простите?
Он убил Родни.
Выставил как несчастный случай.
Закрой рот!
Лил, прости меня.
С залом были проблемы.
Родни хотел настучать на нас.
Мы подрались.
Он ударил меня.
Я не хотел.
Клянусь, я не хотел.
Я лишь хотел…
Я…
Я хотел создать место,
в котором люди могли прославлять
силу человеческого тела, Лил.
И хорошенько раскачаться.
Это вышло случайно.
Господи боже.
Я…
плохо поступил,
плохо, плохо поступил.
Ничего.
Всё хорошо, мой дорогой.
Мы со всем справимся.
Очередное комьюнити развалилось.
Если оно держалось на лжи,
то туда ему и дорога.
Блин, ты…
правда в это веришь?
Да.
Кажется, ты самый честный
человек, которого я знаю.
Ты ни разу не соврала.
Ни по-крупному,
ни…
по мелочи.
Не, я в это не верю.
Если ты спрашиваешь, а я вру,
то с кем ты тогда разговариваешь?
Ни с кем.
Теперь ясно, почему у тебя мало друзей.
Их нет.
Мудрая женщина как-то сказала:
"Людям только кажется,
что они любят правду".
Ага, я поняла.
Что ж, Алекс, теперь есть.
Взаимно.
Я всё хотела спросить:
как ты оказалась в Нью-Йорке?
Невероятная история.
— Я играла в покер на деньги.
— Боже,
ты же небось богачка.
Оказалось, что это плохая идея.
Короче, я жила в пустыне,
и однажды перешла дорогу не тем людям…
Боже мой.
И понеслось.


Серия 11

Расправляем,
расправляем, пока не получится…
нечто похожее
на бабочку.
Здравствуйте, мистер Бонд.
Вы готовы выполнить задание:
отлично выглядеть на свадьбе друга.
Уже слышу, как вы кричите в экран.
Полегче, Гидеон.
Слишком быстро.
Я понял, не кричите.
ДЕНЬ ИГУАНЫ
Главное, не расстраивайтесь,
если с первого раза не получилось
идеально. Я сам…
Чем могу помочь?
Я ваш шофёр.
Трансфер туда и обратно —
подарок от жениха.
Вы точно не ошиблись?
В приглашении должно быть написано.
Позволите?
Пожалуйста.
Забыли напечатать.
Я передам это секретарю.
Буду ждать вас.
Ладно. Тогда…
— Две минуты. И я приду.
— Конечно.
Спасибо.
Накиньте сверху.
Протяните в петлю.
Расправляем.
Помочь завязать?
…расправляем, пока не получится
нечто похожее на бабочку.
Да, не откажусь. Спасибо.
Большое спасибо.
Я учитель, а научить себя
завязывать бабочку не могу.
Хотел надеть готовую.
Но нет, нет.
Жених бы не оценил.
— Отличный смокинг.
— Спасибо.
Какой у вас, 41-й?
— Да.
— Супер, у меня тоже.
Не слишком туго, не душите себя.
Хотя, может, вам такое нравится.
Перекиньте этот конец через плечо.
Здравствуйте, мистер Бонд.
Вы готовы выполнить задание:
отлично выглядеть на свадьбе друга.
Уже слышу, как вы кричите в экран.
Полегче, Гидеон.
Слишком быстро.
Я понял, не кричите.
С виду было просто. Я открою вам
маленький секрет.
Если бабочка чутка кривая,
в этом есть свой шарм.
Поставьте видео на паузу
и погуглите фото Уинстона Черчилля.
Он всегда носил её небрежно.
Одна сторона больше, кривая.
КИРБИ КОВАЛЬЧИК
Добрый день, сэр.
Предъявите удостоверение и приглашение.
Проезжайте, мистер Толоччи.
— Вы в порядке?
— Да.
ВИКТОРИЯ И КИРБИ
Простите, это что? Воняет бензином.
"Болзилла" — главный ингредиент
этого специального коктейля.
Водка, травы и энергетик "Болзилла".
Это те, на которых в суд подали?
Ну, два иска улажены.
Вы можете манифестировать богатство,
присоединившись к треугольнику успеха
"Болзиллы"…
Спасибо, не надо.
— Спасибо.
— Ага.
Вы с чьей стороны?
Жениха.
Прости господи.
Какого хрена
на этой свадьбе делает федерал?
И почему я узнаю только сейчас?
Я кто, по-вашему?
Вы кого наняли, а?
Нужен ковбой — ищите на ранчо.
А я профессионал,
если меня плохо подготовили —
я умываю руки.
Это или намеренный обман,
или наниматель идиот.
Так вы кто?
Придерживайся плана.
Найди козла отпущения,
и мы удвоим плату,
компенсируя непредвиденные риски.
Козла отпущения? Ага.
Я вас не заметила.
Хорошо, пап.
Ладно.
Я ей передам.
Ага, пока.
Простите, сумасшедший день.
Ничего.
У меня каждый день такой.
Я бы и нож для устриц потеряла,
не будь он прицеплен…
Мне надо положить их
в холодильник, простите.
Привет и пока.
Пока.
Поскакала козочка.
Вот, выпейте что-нибудь
что-то без этой химозы.
Как же я без ежедневной дозы
радиоактивных отходов?
Шучу. За нас.
— Я Алекс.
— Тодд.
Вас когда-нибудь называли Горячим Тодди?
До вас — никто.
Вот вы где!
Мистер Толоччи — чёртова легенда.
Идите сюда, идите.
— Давайте.
— Кучнее.
— Все сюда.
— Школа в сборе.
Красавчик.
Как же вы изменились.
— Ага…
— Вы…
раньше другим были.
Несколько лет прошло, Кирби.
Ага. Спасибо, что пришли, мистер Ти.
Мне до сих пор стыдно за тот…
— Да.
— Не знал, что резинкой так можно.
Надо на упаковках
как-то предупреждать.
Пипец опасные.
Там написано, так не читают же.
Помню, как мы мармеладные
глаза раскидали.
Я тоже помню.
Это жесть была.
— Да.
— Слушайте, я вам всё компенсирую.
Я запускаю новую линейку.
"Пудрим носик" —
биологическая добавка от "Боллзилы".
Давайте в долю.
Хватит с вас хреновой школьной зарплаты.
Готовьтесь манифестировать успех.
Круто, парни. Ещё увидимся.
Куда же вы.
Покажите штуку.
Штуку?
Ну да, угарную, вашу фишку.
Давайте.
— Да.
— Прям щас.
Делай давай.
Ладно.
"И ещё кое-что".
"И ещё кое-что".
Я даже не знаю, откуда это.
Каждый раз разъёбывает.
Вы легенда, мистер Ти.
Пиздец, какой угар.
Мистер Ти!
Мистер Ти!
Так, когда мы скандируем?
После тостов.
Никогда. Точка.
Кончай цирк, а то я тебе…
И я тебя.
Бабские дела зовут.
Мистер Ти.
Вам надо манифестировать новых друзей.
Ага.
Эй, ты чё!
Тут и другие писсуары есть.
Свободные.
Не обязательно стоять рядом.
Поэтому вам и доставалось.
Извращенец вы.
Не пали на мой хер.
Лапы убери!
Блин.
Чё за?..
Я найду, кто это сделал.
Да это убийство.
Слышите? Убийство!
Куда он провалился?
Я не понимаю.
Это мой день, мам.
Мы столько это планировали!
Свадьба лишь раз в жизни!
Я это платье больше не надену!
Где его черти носят?!
Нет. Нет, нет.
Салют должны пускать, когда мы уплывём!
Что там делает лодка?
Кирби!
Я просила не позорить меня
перед родителями!
Даже согласилась
на твою тупую газировку!
Нахрена ты всё портишь?!
— Боже мой!
— Вы видите?
Это не я!
Господи.
Что там за школа танцев?
Ё-моё.
Фред Астер, притормози!
Твои мечты мешают мне спать!
Ну чё ещё?
Забодали.
Утречко. Завтрак тебе принесла.
Секунду.
Если угощаешь завтраком,
значит, о чём-то просить хочешь.
Не просьба, а предложение.
Ясненько.
Хитрюга экая.
Правильно "экайе".
А?
ЙО-ХО-ХО, ЭКАЙЕ
Извиняюсь за это кряхтение.
Боюсь, ласточка моя своё отлетала.
Я не хотела говорить,
но это были звуки тюленьей оргии.
Как ты это придумала?
Познакомилась с заводчиком устриц
на занятиях по эстонским танцам.
Всего-то нужен лёд, знак,
свежие устрицы и миленькая форма.
И можно строить
свадебно-устречную империю.
Увы, я не ношу милую форму —
дело принципа.
Нам заплатят 7000.
Ладно, это понятие растяжимое.
Семь тыщ? О да, Алекс.
Экайе из Эстонии.
Храним их или в воде
в лодочном сарае, или здесь
при температуре 39-41 градусов.
Это важно.
Эти устрицы были принесены в жертву,
так что ни одна не должна пропасть зря.
Каждая ценна.
Это главное правило экайе.
А ещё испорченная партия
может всех тут поубивать.
Жесть.
Давай я займусь лимонами.
Спасибо, что согласилась помочь.
Когда мы познакомились,
я переживала чёрную полосу,
но сейчас, кажется,
всё начало налаживаться.
Экай-ёшкин.
Устричная острота?
Устричная острота.
Не проткни никого.
— Вы в порядке?
— Да.
Тодд Толоччи.
Учитель английского у жениха.
— Не опасен.
— Понял.
И всё-таки дурацкая затея.
Агент Миллиган, мы команда
и открыты к любым идеям.
Агент Кларк уверен, что оно того стоит.
— Поддержите его.
— Мэм.
Круто, что вы ходили
на тренинг по эмпатии,
но вы же со мной согласны.
Это бред.
Твои чувства валидны.
Спасибо, что поделилась.
Давайте дальше опознавать гостей.
Заходим, снимаем, поздравляем,
уходим. Никаких сюрпризов.
Уж надеюсь.
Так, эти с гавани Уэллфлит.
Очень нежные.
Ньюфаундлендские более пикантные.
Эти с Блу-Пойнта на Лонг-Айленде,
они солёные и мясистые.
— Поняла?
— Так точно.
Не хотите этих, как их…
Дипуотер Хорайзен.
Приятная масленая текстура.
Нет, спасибо.
Устриц? Ладно.
Надеюсь, у креветок-то
дела идут получше.
Ого.
Щас бы на собственной свадьбе
финансовую пирамиду рекламить.
Это не пирамида, а треугольник продаж,
совершенно легальный в 32 штатах.
Евклидова геометрия. Устриц?
Да, пожалуй.
Спасибочки.
Устриц? Устрицы.
Устриц?
— Спасибо.
— Ага.
Да блядь.
Устриц?
Трогательное событие.
Я такая же. Всегда плачу на свадьбах.
Так, небольшой крен вправо, капитан.
— Да?
— Ага, странно.
Их должны чистить и сразу отдавать.
Давно они так лежат?
Я порядков не знаю.
Коллега не доверяет мне нож для устриц.
Думает, я поранюсь.
В дурных руках он может быть опасен.
Это им вы так?
Вы про это? Не, это я в саду.
Брехня.
Простите, у меня есть…
Приглашаем гостей
пройти на лужайку.
Церемония вот-вот начнётся.
Извиняюсь.
Оки-доки.
Ладненько. Устриц?
Ты правда думаешь, это пирамида?
Да не знаю, чел.
Если у тебя получилось,
то кто я, чтобы судить.
Я вложил 46 000
и заработал пока только 345.
— Тысяч?
— Нет.
Не хочу я её видеть.
Кирби, выслушай меня.
Лука?
Скажи, что я её не звал,
знать её не хочу.
У меня всё отлично.
Всё заебись без неё.
Всё, отвали!
Лука, привет.
О нет.
Прям мысли читаешь.
Какого лешего ты тут забыл?
— Меня тут нет.
— Ясно.
Это как с голограммой ABBA и Тупака?
Хорош, хорош.
Просто я под прикрытием.
А я уж хотела сказать: офигеть,
до чего у вас в ФБР техника дошла.
Так и что, пришёл накрывать
Болзиллкину контору?
Да, именно за этим.
Брехня.
Каждый раз как первый.
Мне сейчас не до того.
Ясен красен.
Когда мы встречаемся,
происходит какая-то хрень.
Ещё и семь месяцев
терапии коту под хвост.
Пытаюсь избавиться от синдрома
самозванца, ведь меня повысили
благодаря тебе.
Боже, прости.
Или… поздравляю?
Ты работай,
я лезть не буду.
Без проблем.
— Дай-ка.
— Боже.
— Это Хасп?
— Да.
"Мысленно с тобой…
мама".
Не лезь, Чарли.
Стой.
Так жених — сын Хасп?
Говори тише.
Да, Хасп даст показания,
если ей покажут свадьбу по видео.
Она его с младенчества не видела.
Хотела закрыть гештальт, но он против.
Да, я видела.
Блин, это разобьёт ей сердце.
Я разберусь с Хасп,
а ты делай то, что делала
в этой миленькой форме.
Рад был видеть, пока.
"Болзилла" с водкой?
Что-то не хочется, спасибо.
В основном водка.
Прозвучит странно…
но я знаю вашу маму.
Она долгое время пыталась меня замочить.
Но ничего, мы это проработали.
Рад за вас, но…
На меня ей плевать.
Она бросила меня, когда я был мелким.
Знает, что я женюсь,
но лично не пришла,
а прислала задрота стримить.
И чё, спасибо ей за это сказать?
Понимаешь, она такой человек,
чьих близких
убивают, калечат или сажают в тюрьму.
И когда такой человек
любит кого-то,
то лучшее, что он может сделать,
это держаться от близких подальше,
во вред себе.
Она связалась с тобой
из программы защиты свидетелей
через задрота из ФБР.
Наверняка ради этого
она пошла на множество уступок.
Рисковала жизнью, чтобы увидеть тебя.
Передать тебе фото.
Не могу не думать
обо всём упущенном времени.
Представь, как бы мы могли
раскрутить "Болзиллу", с её-то связями.
И её деньгами.
Весь в мать пошёл.
Всё хорошо будет.
Стой, это та женщина,
которая искала крота, Красп?
Она здесь?
Во-первых, Хасп.
Нет, она в программе защиты.
Никто не знает где.
Она же тебя убить хотела?
Гангстерша какая-то, да?
Да, но мы всё уладили.
С кем не бывает.
Просила подписаться
на её фейковый акк в инсте.
Не, я не хвастаю.
Но я не подписалась, странно это.
Она там одну выпечку постит.
Ещё ленту себе всю похерю.
Мэм, а вам не хватит?
Хотела расслабиться.
Тут один красавчик сказал,
что вскроет мою устрицу
и выпьет всё подчистую.
Подпустишь его к устрице?
Как знаешь.
Босс, отпустишь на перекур?
Ты же только пришла.
Не совсем.
Там я скорее пила,
теперь пора повейпить.
— Ладно.
— Возможно, чутка накину.
За устрицу, до дна.
Господа.
Не умеют пить.
Пошли отсюда, Алекс.
А что за устричная растрата?
Это не по плану!
Салют должны пускать, когда мы уплывём!
Я просила не позорить меня
перед родителями!
Даже согласилась
на твою тупую газировку!
Нахрена ты всё портишь?!
Это не я!
Это правда!
Сына Хасп убили.
Преступник сбежал.
Она была лодке, держала окровавленный
устричный нож, а рядом жертва,
убитая устричным ножом.
Да, звучит безумно,
но она сказала правду.
— Она его не убивала.
— Я хочу тебе верить.
Но остальные?
Беатрис?
Даже сейчас у неё есть связи.
Что ты хочешь сказать?
Лучше пусть твою подругу
найдём мы, а не мафия.
Если я найду Алекс,
вы гарантируете ей безопасность?
Да.
Хорошо, я помогу.
Спасибо, Чарли.
Можно тебя на секунду?
С ней уже связались?
Да-да.
Мы не можем дать гарантию.
Её будут искать все бандиты
Северной Америки.
Я знаю, но мы должны её найти,
несмотря на риск.
Так ты соврал.
Круто, я поверила.
Спасибо.
Так.
Бля!
Всем постам: разыскивается
белая женщина лет 30-ти,
каштановые волосы,
одета в костюм Пароходика Вилли.
Последний раз видели в банкетном зале.
Бля.
Серьёзно?
Ладно. Манифестирую Алекс.
Господи.
Манифестирую.
Бля, по ходу работает.
Это не я! Я не убивала его.
Знаю, милая, но всё указывает обратное.
Он был уже мертв, когда я зашла в сарай.
Это было ужасно.
Потом я, наверное, потеряла сознание.
Очнулась — сижу
с окровавленным ножом в руке.
Тихо, тихо, я знаю, что ты не врёшь.
Но несколько банд
и ФБР считают иначе, я в меньшинстве.
И вообще,
если не ты, то кто убил его?
Я знаю, как нам сбежать.
Угадай, что стоит в сарае.
— Лодки.
— Да.
Ещё бы как-нибудь
незаметно проникнуть туда…
Поверить не могу,
во что ты нас втянул.
Энни, иди поспрашивай
агентов под прикрытием.
Не обсуждает ли кто-то убийство.
Да кто будет обсуждать
какую-то рандомную продавщицу устриц?
Всё говорит, что она убийца,
кроме одного источника,
а к ней лучше прислушиваться.
— Иди давай!
— Ладно,
разузнаю, что, блядь,
на устричном фронте.
Бля.
Не принимай на свой счёт.
Венди недавно подала на развод.
Жаль слышать.
Ага.
Да, но в этот раз ты правда облажался.
Ну спасибо, Радквист.
Господи.
— Карамба.
— Получилось.
— Возьмём каноэ.
— Блин.
Ты умеешь плавать на нём?
Да оно само поплывёт.
Что-то сомневаюсь.
Два бухих парня!
Один был жених,
а второй, видать, убийца.
Убийца — друг жениха?
Вижу искусственный глаз.
— Горячий Тодди.
— Кто?
Красавчик с глазом.
Тот, кто притворился Горячим Тодди,
чтобы проникнуть на свадьбу.
Слишком сложно.
И правда. Это профессионал.
Твою ж мать, Чарли.
— Чарли!
— Что?
Дурью не майся.
Поворачивай обратно,
я не хочу ботинки мочить.
Убийца — профессиональный киллер.
Убил жениха, подставил Алекс,
теперь ей грозит опасность.
Если это правда, то мы его найдем,
— а её защитим.
— Брехня.
Ну, мы попытаемся!
Пять семей уже знают о сыне Хасп.
Головорезы уже обыскивают округу.
Они хотят выслужиться перед Хасп,
чтобы она не дала про них показания.
И куда ты собралась?
Долго грести придётся.
Ты не… Чёрт.
Я тебе верила.
Греби, Алекс.
Греби веселее.
Сука!
Бля, бля!
Едем!
Манифестируй, детка!
Простите, мэм, я виноват.
Конечно, ещё как виноват.
Жалкая пародия на федерального агента.
Как такого хренова сосунка
вообще повысили, а?
Нахер вашу эмпатию.
С возвращением, мэм.
Серьёзно?
Я просто хотела заработать
7000 на устрицах
и наконец погасить студенческий кредит.
Я и покойников раньше не видела.
Теперь за мной гонится ФБР.
Какой-то убийца и мафиозный клан.
Вообще-то несколько кланов.
Это национальный консорциум…
Что делать-то?
Не знаю, я думаю!
Крышка мне. Мне не жить.
Есть один человек,
который может разобраться с мафией,
ФБР и наёмным киллером.
Кто?
Беатрис Хасп.
Гангстерша?
— Да.
— Убить тебя пыталась?
Мать погибшего, в чьём убийстве
меня подозревают.
Зачем так сразу?
Предлагаешь прийти и сказать:
"Привет, вы видели меня по видео,
я была в крови вашего сына.
Помогите, пожалуйста.
Да, я знаю.
Но есть один человек,
которому Беатрис доверяет,
и с этим человеком
ты сегодня работала, так что…
С чего ей тебе верить?
Она знает про мою способность,
видела её в действии
в экстремальных условиях.
Думаю, реального убийцу ей найти важнее,
чем замочить тебя.
Ладно, и как её найти?
Никак. Это невозможно.
Она в программе защиты. Засада.
И ты не можешь с ней связаться?
— Нет.
— Подумай.
Фейковый профиль.
ЧАРЛИ, СКУЧНО ПИЗДЕЦ
ВОТ ЧТО Я НАПЕКЛА
Да уж, сплошная выпечка.
Можешь ей написать?
Да. Нет.
Стой, она не подписалась в ответ.
— Чё за херня, Би?
— Как мы её найдём?
Там только фотки печенек.
Ещё есть задний план.
Спам, агитки.
От этого не спасает
даже программа защиты.
Там что-нибудь видно?
Видно кусок адреса.
Ашфорд-Плейс 42.
Не очень поможет.
Это катастрофа.
Знать бы… знать бы город.
Там больше ничего нет?
Так… секунду.
Поиск по картинке!
— Поиск по картинке!
— Да знаю!
Гринвилл, Индиана.
Десять часов езды.
Господи, ты смотри.
Половина ленты уже в выпечке.
Хрен с ним, поехали.
Короче, я поспрашивала агентов,
хоть и считала, что это тупость.
И да, кто-то обмолвился
о наёмном убийце.
И что сказали?
Одно слово.
Не знаю, что оно значит.
Игуана.
Игуана? Ты уверена?
Да, мэм. Что за игуана?
Игуана — кодовое обозначение
самых опасных киллеров.
О них вообще ничего не известно.
Это первое подтверждение,
что такие есть.
Он способен убить где
и кого угодно, не оставив следов.
Да Игуана — это байка,
которой федералы пугают новичков.
Раз кто-то нанял Игуану,
то не ради убийства
владельца бренда энергетиков
с сетевым маркетингом.
Если Чарли и Алекс до сих пор живы,
то потому, что так нужно Игуане.
Чарли Кейл приведёт его
прямо к Беатрис Хасп…
это будет кровавая баня.


Серия 12

ПОКЕРФЕЙС
КОНЕЦ ПУТИ
Да нет же.
Там две улицы да три дома.
Надо включить телефон.
Лучше этого не делать,
уж поверь мне.
Тогда не знаю, давай…
Успокойся, пожалуйста.
Включи на секунду.
Спасибо.
Я ж говорила…
— Гудки идут.
— Трата времени.
Она не ответит.
— Хватит уже.
— Ладно.
Не вешай трубку. Ты была права.
Убийца — не просто бугай мафии,
сына Хасп убил Игуана.
Тяни время.
Ясно. Во-первых, привет.
Во-вторых, что убил?
Не что, а кто.
Игуану убил Игуана.
К сожалению, Лука,
тебе придётся пояснить.
Игуана — кодовое имя
опаснейших киллеров.
Он в розыске на всём Западном полушарии.
Подозревается в 50-ти убийствах.
Теперь ты, Чарли Кейл,
краеугольный камень
в его плане убить Беатрис Хасп.
Поэтому он подставил твою подругу,
поэтому вам удалось сбежать —
так захотел Игуана.
Всё подстроено.
Прости,
но он не мог знать,
что я поеду к Беатрис.
Но ты едешь к ней, да?
Ну вот. Он знал: только ты можешь
привести его к Хасп.
Закрой уши.
Закрой уши.
Оба. Спасибо.
Слушай, Алекс же убьют.
Если не мафия, так этот Игуана,
а не он, так другой головорез.
Время против нас.
Брось.
Смекалки тебе не занимать,
но ты не понимаешь, с кем имеешь дело.
Игуана — гений маскировки.
Может принять любой облик.
Щас видео скину.
Что?
Господи.
Пляж возле банкетного зала.
Поняла, о чём я?
Видимо, я должна быть шокирована,
но нифига не поняла — объясни.
Это его протезы, так он перевоплощается.
Ты поняла?
Сверху нос,
посредине скулы,
внизу губы и подбородок.
Неужели не видишь?
Прости, но что за псих разглядит
в этой куче части лица?
Я вижу.
Он может замаскироваться
под кого угодно,
он мастер в этом.
Чарли, если ты приведёшь его к Хасп
и она погибнет,
я не смогу тебя защитить.
ФБР, ЦРУ, АНБ придут за тобой.
Остаток жизни ты проведёшь в тюрьме.
Ты знаешь: я не вру.
Скажи, ты знаешь, где Хасп?
Ещё чуть-чуть.
Блядь.
Они где-то в Индиане.
Индиана, отлично.
Вовсе нет.
Там более 25 убежищ,
если они вообще едут туда.
Вариантов слишком много.
Сочувствую по поводу развода.
Джим рассказал.
Меньше всего я хочу обсуждать
личную жизнь с агентом Лукой,
мать его, Кларком.
Так.
Блин.
Да уж.
Лука прав.
Это…
может быть ловушка.
Да.
Если этот Игуана следит за нами…
Возможно, но мы не знаем.
Алекс, я хочу тебя защитить.
Мы приведём этого уберкиллера
к дому Беатрис Хасп,
а дальше что?
Скрестим пальцы и понадеемся?
Да, ты права. Не стоит рисковать.
Дальше есть остановка,
возьмём пирог с кофе
да подумаем над новым планом.
Хорошая ты девка, Алекс.
Всё будет хорошо, мы справимся.
Блядская железяка.
Короче.
Помни: он может быть кем угодно.
Да любым из этих парней.
— Ты как, норм?
— Я? Нет.
Паранойя разыгралась.
Берём поесть и сваливаем.
— Что тебе взять?
— Не знаю,
может, батончик с арахисовой пастой,
ну и что понравится.
Нет, только воды.
Воды и…
сублимированных конфет,
"Баунти" и мясные чипсы,
но не сладкие, нормальные.
Короче, что понравится.
Господи.
Сраная зажигался.
Опять курю.
Мило тут.
Привет.
— Кофе?
— Привет.
Два, пожалуйста.
Два чизбургера, картошку с чесноком,
парочку "Ксанакса", если есть.
Шучу.
На парковке есть парень.
У него там 1+1.
Две по цене одной?
Как быстро.
Подозрительно.
Что это?
Большой каньон каньонович.
Каньон, названный в честь
Большого каньона.
Местная достопримечательность.
Женщина в магазине сказала,
это скорее ущелье.
Косишь под местную.
Ну что, есть идеи?
Мы с картошкой работаем над этим.
Нельзя приводить киллера к Хасп,
но блин, если подумать,
только мы можем привести его к Хасп.
Скоро он объявится.
Заставит отвести к ней
или просто выбьет адрес.
Слушай,
насколько я поняла, главное —
продержаться,
пока Хасп не даст показания.
Две недели.
А потом тот,
кто нанял этого мистера Хамелеона,
сядет в тюрьму,
и всё это станет неважным.
Мы с тобой уладим всё с Беатрис,
когда ей не будет грозить опасность.
Хорошо, хорошо.
Ты ж уже раньше скрывалась от мафии, да?
Ничего сложного, а?
Ага.
Ешь картошечку.
Это им вы так?
Вы про это?
За стойкой.
Милый.
На что смотреть?
На правую руку.
Вон там.
Так, ладно.
Та же рука,
в том же месте у Игуаны был порез.
Тот же вес, тот же рост.
Это он — я знаю.
Бля!
Уходим!
Девка с устрицами!
Он хочет нас убить! На помощь!
— За нами гонятся!
— А?
Девка с устрицами!
Спасены!
Офигеть, мы спасены!
Ох мужики ему и задали.
И копы там были.
Всё, за нами не гонятся.
Бля, Алекс, мы оторвались.
Хватай карту.
Хватай карту, да.
Едем к Би очищать твоё имя!
Я читаю, что Игуана едет
к Беатрис Хасп, он хочет её убить.
Назовите три кодовых слова,
указывающих её местоположение,
чтобы я как можно скорее увёз её.
Нужно торопиться.
Ничего не слышала об этом.
По данным ЦРУ,
Игуана ушёл на покой больше года назад.
После Аляски — тишина.
Агент Кларк, у вас нет доказательств,
что Игуана знает местоположение Хасп.
Только высосанная из пальца теория,
что убийство приёмного сына Хасп —
часть сложного плана,
— придуманного кем-то…
— Игуаной.
…для установления местонахождения Хасп.
По вашим словам, этот некто…
Игуана.
…считает, что бродяга-экайе
приведёт его к ней.
А может, Игуана надеется,
что вы сделаете именно это.
Нарушите трёхуровневую защиту
и сами приведёте его к ней.
Думаю, все согласятся, что единственный
способ сберечь Беатрис Хасп —
не раскрывать её местоположение никому,
даже друг другу.
— Мэм, вы…
— Агент Кларк,
этот трехзначный код,
раскрывающий местоположение Хасп,
разделён между нами
как раз затем,
чтобы ни одно агентство или агент
не узнали, где она.
Лишь это гарантирует
безопасность свидетеля.
Её безопасность чрезвычайно важна.
Я считаю, её местоположение
было скомпрометировано.
— Этой девушкой?
— Да.
Поймите же,
Чарли Кейл обладает уникальным талантом
узнавать то, о чём не знает никто.
У неё природный дар
раскрывать преступления.
Орлиный взгляд на детали,
она видит все логические дыры
аки Шерлок Холмс,
к тому же упрямая,
как голодный английский бульдог.
Может обойти АНБ, перехитрить ЦРУ
и руководить ФБР лучше,
чем любой из нас, включая меня.
Недооценивайте её, вам же хуже.
Разговор окончен.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ГРИНВИЛЛ, ИНДИАНА
ДВЕ ДОРОГИ ДА ПАРА ДОМИШЕК
Приехали.
Я первая пойду.
Дам ей чутка вводных
прежде, чем тебя расстреляют.
Ладно.
Бля.
Паршивое предчувствие.
Господи.
Что ж так страшно-то?
Нет жвачки?
Ладно, слушай…
если что-то странное случится,
жми на гудок, поняла?
Хорошо.
Скоро вернусь.
Спасибо.
Пожалуйста.
Бля, Алекс.
Бля, бля бля!
Бля!
Блядь.
Твою ж…
Бля.
Господи боже.
Блин.
Вот жопа.
Твою мать.
Беатрис?
Беатрис.
Вы здесь?
Бля.
Боже мой. Беатрис?
— Господи.
— Чарли.
Нет.
Боже мой, Чарли.
Чарли.
Эй, ящерица.
Кончай цирк.
Выходи.
Я знаю, кто ты.
Да шучу я.
Не удержалась.
Ты ж помереть должна была
от аллергии на корицу.
У меня сильная аллергия
на корицу, могу умереть.
Всё правда.
Забавно, знаешь…
я столько раз тебе врала,
что приходилось держать в уме
все эти детали,
чуть с ума не сошла.
А спалилась на жвачке с корицей.
Я всегда гадала, есть ли такой человек.
И нашла тебя.
Того, кто может меня обмануть.
Вообще это я тебя нашла.
И как ты это делаешь?
Это какой-то трюк?
Говоришь определённые слова,
чтобы формально была не ложь?
Нет, я просто врала.
Снова и снова.
Круто.
Значит, просто конченая социопатка.
Иисусе!
Да-да, хорошо.
В жар бросило, я сяду. Возраст уже.
Еб твою мать, Алекс.
И всё ради этого?
Ради Беатрис Хасп.
Господи, а как-то попроще нельзя было?
Это ж, если подумать…
сколько мороки, а.
Отдельную личность придумала.
Хоть в чём-то ты не соврала, а?
Да, кое-что правда.
На свадьбе я сказала правду:
мы познакомились
в худший период моей жизни.
Всю взрослую жизнь
я обманывала и убивала
могущественнейших людей мира.
Это всегда было так легко.
Я соблазняла и убивала кинозвёзд,
королей и королев,
герцогов, виконтов, баронов, графинь.
Когда Ватикан хотел заказать
действующего папу…
они позвонили мне.
— Ты убила папу?
— Нет.
Ну, хоть позвонили.
Дешёвки мне не интересны.
Но последние пару лет
появилось новое чувство.
Я шла убивать одного гендира
в подземный бункер в тундре на Аляске.
Никто не знает, где ты.
Много месяцев поисков и планирования.
Я добиралась пешком,
сотню миль прошла,
чтобы остаться незамеченной.
Белого медведя убила голыми руками.
Никто не знает, где ты.
Когда всё закончилось,
я наконец поняла, что это за чувство.
Скука.
Работа перестала быть вызовом.
Я перестала что-либо чувствовать.
За пару недель до нашей встречи
случился переломный момент.
К счастью, в этот момент
мне позвонил агент.
Прости, у тебя есть агент?
Кто ещё из нас социопат.
Я знаю, что ты завязала, Игги,
но послушай.
Задание как раз для тебя.
Ворвёшься с помпой.
Беатрис Хасп
скоро даст показания
против всего Восточного побережья.
За её убийство щедро заплатят.
За гангстершу?
Я же просила: без нудятины всякой!
Слушай, за это никто не берётся.
Мол, невозможно.
ФБР засунул эту дамочку
в какую-то суперсекретную программу.
После ареста она пропала с радаров.
— Я вешаю трубку.
— Постой.
Итак. В мире есть один человек,
сохранивший связь с Беатрис Хасп.
Но есть нюанс:
её невозможно обмануть.
Обмануть можно кого угодно, Седрик.
Но не её.
Чарли Кейл — ходячий детектор лжи.
Определяет безотказно.
Я скину тебе её дело.
Меня не ловили на лжи
с пяти лет.
Просто я тогда не знала,
что можно убивать свидетелей.
Вообще-то нельзя.
Новость о возможном криптоните
взбудоражила меня,
мне не терпелось познакомиться.
Я придумала тест.
Кофе!
Один чёрный кофе
и самое мерзкое пойло, что у вас есть.
Тыквено-ирисковый мокачино.
Словно свечку пьёшь.
Идеально.
Кофе не хотите?
Момент истины.
Получится ли её обмануть?
Обычный чёрный.
Случайно два сделали.
Ради этого я подавила
все непроизвольные реакции.
Пульс, адреналин,
температуру тела,
слюноотделение, уровень кислорода.
Я контролировала даже пазухи.
Это не кофе.
Не просто контролировала репрезентацию,
но подавила в себе человеческое начало.
Всё перепутали.
Извините.
Все силы ушли на это.
Получается, соврала,
что это чёрный кофе.
Это было потрясающе.
Да всё нормально.
Вы хотели сделать приятное,
вы не врали.
Я пришла домой,
бахнула гидратационный раствор
и проспала 26 часов.
Я никогда не была счастливее.
Обманув тебя,
я почувствовала себя олимпийцем,
раздвигающим границы возможного.
Я никогда так не напрягалась, никогда.
Это было похоже на отличный секс…
наверное.
Чувственные удовольствия
мне не интересны.
Соболезную.
И легче не становилось.
Каждый раз, когда я врала —
а врала я часто —
это был геркулесов подвиг.
И даже тогда я чувствовала
что хожу по краю.
Стоит немного растерять концентрацию —
и ты меня раскусишь.
Понимаю.
Но ложь — это лишь начало.
Чтобы добраться до Хасп,
я должна была завоевать твоё доверие.
И фортуна улыбнулась мне.
— Убийство в спортзале.
— Убийство в спортзале.
Джекпот!
Лучше не придумаешь.
Я стала твоим чудаковатым Ватсоном,
и ты попалась на крючок.
Разгадать код Чарли Кейл
было плёвым делом.
Какой ещё код Чарли?
Да всё просто.
Ты любительница причинять добро.
Падкая на лохов
и жертв несправедливости.
Знаешь что? По-моему,
по-моему,
я просто люблю людей.
Правда?
Да.
Они только и делают, что врут.
Если ты спросила, а я соврала,
то с кем тогда ты говорила?
Ни с кем.
Чарли, ты всю жизнь говоришь
с пустым местом.
Я видела, как тебе это важно.
Когда тебе не врут.
Ты была счастлива.
Хорошо, я поняла.
Дальше что?
Нужно было попасть в передрягу,
из которой вытащить меня
могла лишь Хасп.
Я узнала о её приёмном сыне…
и пазл сложился.
Во-первых, я наняла
второго лучшего в мире киллера.
Чмо полное.
И дала себя подставить.
Придерживайся плана.
Найди козла отпущения,
и мы удвоим плату,
компенсируя непредвиденные риски.
Он был как масло
комнатной температуры в моих руках.
Вот так мы оказались здесь.
Прости,
а что было на остановке?
Пришлось импровизировать.
Эй, устрицу хотите?
Устрицу?
Что ж,
я осталось при своём мнении.
Столько трудов ради Хасп.
Тебе почасовую платят, что ли?
Всё ради тебя, Чарли Кейл,
величайшего испытания в моей карьере.
Ты придала жизни смысл.
Как тебе такая честность?
Даже сейчас
сказанное тобой
находит некий отклик в моём сердце.
Получается, я не могу
подавить в себе человеческое,
а человек я…
с ебанцой.
Но есть в этом некое облегчение.
Я никогда не стану, как ты.
Жаль тебя убивать, правда.
Чёрт, что ж…
я подозревала, что этим кончится.
Убьёшь меня,
кто же будет подпитывать твой огонь?
Снова вернётся холодная пустота
экзистенциального нигилизма.
Наверное.
— Что ты сделала?
— Я?
Поддала огня.
Умно.
ПОЖАРНАЯ ОПАСНОСТЬ В УБЕЖИЩЕ №1905
Есть местоположение Хасп!
Гринвилл, Индиана.
Свяжитесь с полицией,
пусть высылают туда всех, кто есть.
Группа захвата ради Хасп?
Нет. Нужна огневая мощь.
Подозреваемый вооружён и опасен.
Беатрис Хасп, вероятно, мертва.
Я поехал.
Заложница, у неё заложница!
Не стрелять!
Господи!
Федеральные агенты в пути,
они её перехватят.
Не вмешивайтесь.
Обязательно было?
Блядь!
Ну… дальше что?
Ясно.
Я говорила с начальством.
Можем снять машину.
Не будем рисковать заложницей,
время есть.
Твою мать, надо действовать.
Ждём! У заложницы есть план.
Знаю, как это звучит, но надо ждать.
Какой план?
Выбить сделку?
Может, они согласятся
на общий режим?
Я им не дамся, Чарли.
Что-то реальность говорит обратное.
Убираем машину — приказ сверху.
Нужно выиграть время.
Соедините с агентом Дарвиллом.
— Он не поможет.
— Тогда с главным!
Нет, Лука.
Приказ с самого верха.
Ты плохо слушала.
Я обманула безотказный детектор
Чарли Кейл.
Считай, что победила главного врага.
Что мне остаётся?
Это конец моего пути.
Ты неправа.
Ты не можешь меня обмануть.
Если нужно будет поймать на лжи,
я это сделаю.
Меня не перехитрить.
Твою мать!
Свернули к Большому каньону каньоновичу
Она пытается оторваться.
Это тупик.
Дорога кончается обрывом.
Ты слушаешь?
Две правды, одна ложь. Честный бой.
Победишь — признаю ровней.
Ты Шерлок, я Мориарти.
Будет весело.
Чем не повод жить.
— А если ты победишь?
— Готова?
150 МЕТРОВ ДО КАНЬОНА
В детстве у меня была собака
по кличке Лужа.
Я ужасно гибкая.
Я скину нас с обрыва при любом раскладе.
Правда.
Правда.
Брехня.
Ты победила.
Блядская железяка!
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ
БАРРАКУДА
Блядская железяка!
Блядь!
Сука!
Бля!
Боже мой! Лука!
Стой, секунду!
Мать моя женщина!
Господи боже.
Твою мать.
Боже мой.
Неплохо для двоих 165 ростом.
Я 170.
Допустим.
Господи боже.
Ну и пиздец.
Прости, прости за Беатрис,
ты был прав.
Дай-ка уточню.
Коллега по устрицам оказалась Игуаной,
она смогла обмануть тебя?
До поры до времени могла, если вкратце.
Уже неважно.
Агент Кларк, есть следы подозреваемой?
Осторожно.
Тут никого нет.
Брехня.
Извиняюсь, рефлекс.
Чарли, то,
что я нашёл тебя первым, — удача.
Они прочёсывают каньон.
Ты ведь мне поможешь, да?
Скажешь, что я лишь пыталась помочь…
Ты была соучастницей серийного убийцы,
из-за тебя погибла свидетельница,
ты раскрыла адрес убежища.
Да пока я всё перечислю, они приедут.
Да уж,
со стороны прозвучало…
хреново.
Тебя разыскивает ФБР.
Логично.
Да.
Три километра на юг — временная дорога,
она выведет тебя на шоссе.
Ты меня отпускаешь?
Лука.
Даю фору.
Спасибо тебе.
Спасибо.
Ну и ветряга.
Замёрзнешь же.
Да нет, всё нормально.
Три километра на юг.
Да, я поняла.
Всё хорошо.
Ага.
Надень.
Спасибо, Лука.
В следующий раз, Чарли…
я тебя арестую.
Мне придётся.
Иди же. Поторопись.
— Пока.
— Иди.
— Ага.
— Поторопись.
Уже бегу, Лука.
Агент Кларк, есть следы подозреваемой?
Нет, здесь никого нет.
Эй, подбросите?
Подбросите?
Бля, собака не моя.
Откуда ты взялся?
Ты всё испортил.
Меня могли подвести.
Ну всё, отстань.
Чёрт.
Господи боже.
Тебя ж собьют.
Иди сюда.
Весь дрожишь.
Приветики!
Зашибись.
Спасибо вам.
Куда путь держите?
Вопрос с двойным дном.
Я еду в Уичито.
Подходит.
Нашла разбойника, ничего?
Ну здравствуй.
Я Чарли, кстати.
Спасибо, что пустили.