Девять совсем незнакомых людей (2 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

Nine Perfect Strangers (2021)

Заведующая оздоровительного курорта решает исцелить группу незнакомцев за краткий срок, но это приводит к неожиданным последствиям.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Она — главная фигура
бесчисленного количества статей,
включая нашумевший очерк
в издании The New Yorker.
Она стала источником вдохновения
для бестселлера по версии The New York Times...
романа Фрэнсис Уэлти
«Девять совсем незнакомых людей».
Мы невероятно рады
представить вам женщину,
чьё имя стало синонимом
передовых достижений
психоделической терапии.
Приветствуем
на конференции Bloomberg Disruptors...
Машу Дмитриченко.
Здравствуйте.
Вы забыли упомянуть,
что она также стала объектом
множества федеральных расследований.
КОНФЕРЕНЦИЯ BLOOMBERG DISRUPTORS
СПИКЕР МАША ДМИТРИЧЕНКО
Поговорим о наркотиках, да?
Итак, эта семья смогла связаться
со своим умершим сыном
посредством общей галлюцинации.
Это позволило им пережить травму,
вызванную его смертью, в реальности.
Исключительный прорыв,
но это только начало.
Совместно с друзьями из Кремниевой долины
я разработала новую фирменную систему
введения психоделиков.
С помощью этого инновационного устройства
и при правильном руководстве
пациенты смогут пересматривать
некоторые воспоминания.
И в этом нейропластичном состоянии
они смогут переживать воспоминания...
будто в первый раз.
Когда этот продукт будет доступен?
Мы сейчас на ключевом этапе финансирования,
скоро приступим к клиническим испытаниям.
То есть испытаний ещё не было?
Я проводила испытания
на крысах... и на себе.
Издания писали,
что вы экспериментировали с этими препаратами,
чтобы вернуть к жизни свою умершую дочь.
Это правда?
Да, я общалась со своей покойной дочерью,
и этот опыт стал
для меня чрезвычайно трансформирующим.
Он изменил мою жизнь.
Вы ещё её видите?
Нет. Нет, не вижу.
У нас есть время для вопросов.
Да, мужчина позади.
Мисс Дмитриченко.
Не расскажете, как вы впервые узнали
о таких методах лечения?
Много лет назад я нашла клинику в Баварии,
которая занималась...
людьми в отчаянном положении.
В той клинике был врач.
Она была очень добра.
Я обязана ей карьерой.
И жизнью.
Маша?
Мартин.
Рад видеть.
Поверить не могу,
что ты аж из Германии приехал
на это постановочное выступление.
Её предложение ещё в силе, знаешь?
Она всегда рада принять тебя,
если тебе понадобится новый дом.
- И даже если нужен будет...
- Маша Дмитриченко?
Да.
Вам повестка.
Третья за месяц.
Я так обанкрочусь.
У нас в Цаубервальде нет связи.
Дороги непроходимые.
Мы просто недоступны.
Туда не доберутся, чтобы задавать вопросы
или вот так вручать повестки.
Прошу, подумай.
Она будет рада тебя видеть.
Я тоже буду рада её видеть.
ДЕВЯТЬ СОВСЕМ НЕЗНАКОМЫХ ЛЮДЕЙ
Не сюда, Хельмут.
Хельмут, честно говоря,
ты понятия не имеешь об эстетике.
Для меня это загадка.
Этого мало.
Нужно больше белья. Будет много гостей.
А как же наслаждение пенсией?
Сегодня первый день твоего нового ретрита,
всё будет идеально.
Хельмут, это вообще...
Спокойно, доктор. Всё будет.
не то, о чём я тебя попросила.
Да! Конечно.
Ты не слушаешь! В этом проблема.
У нас проблема.
Хороший урожай.
Высота над уровнем моря может повлиять
на точность дозировки,
и иногда лекарство не сохраняется в кровотоке.
Лучше иметь излишек.
Измерим уровень кислорода
с основным обменом.
Отлично.
И скорректируем дозировку.
Может, ещё раз взять анализ крови по прибытии?
Или хотя бы измерить систолическое
и диастолическое давление.
Маша!
Мне нужна отправная точка.
С тобой всегда так весело.
Потому что я учёный.
А это наука.
Бывает, что нет.
Ты будто слишком напряжён, Мартин.
Хочешь что-то сказать?
При всём уважении...
тебя пригласили в Цаубервальд
из-за твоего искусства и энтузиазма...
и они безупречны.
А твоя сфера?
Дисциплина.
Ты очень нервный человечек.
Началось.
Что началось?
Когда ты нервничаешь,
ты увиливаешь, опьяняешь улыбкой,
запахом или акцентом, от которого ты,
кстати, можешь отказаться...
в зависимости от отношения Путина
к твоим клиентам.
Нас посадили в песочницу,
чтобы мы играли вместе,
можем это делать или же нет.
Не импровизируй с дозировкой.
Не применяй без согласия.
Не принимай сама, когда наблюдаешь...
и не запирай нигде людей.
Да.
Так точно.
Нужны границы, я настаиваю.
А я подчиняюсь.
Тогда... я сейчас... я... нужно проверить...
Конечно, иди проверяй.
Шампанское...
Шампанское в комнату номер один, слышите?
И в ванную, пожалуйста, это важно.
- Уже сделано.
- Большое спасибо.
Хрусталь висит неровно.
Поправьте нижний ряд.
Спасибо. Супер.
Тут всё готово.
Супер.
КАМЕРА 16
КАМЕРА 08
КАМЕРА 18
О да. Вы это слышали?
Вот за чем едут в Альпы.
Нас интересуют сложные тропы.
Я вас понял.
Я начал в Триесте.
Пять недель с одним рюкзаком,
ел то, что мог добыть.
Был будто в древности, как Этси.
Ты про сайт?
Нет, я про ледяного человека.
Тело, его нашли в леднике,
ему 5000 лет.
Ледники тают.
Да. Хреново дело.
Может, ещё тела найдут.
И... куда дальше?
Ну, знаете, я искал деревенскую хижину в горах.
И я её нашёл.
Чёрт.
Герр Шарп?
Я из Цаубервальда.
Помочь с багажом?
Прошлогодний Mercedes. По-деревенски.
Да, у меня лишь рюкзак.
Спасибо.
Цаубервальд. Ну-ну.
Да, мне... мне просто нужно кое-кого навестить,
а потом снова в путь.
Это был известный санаторий.
О, я... слышал, что модный отель.
У меня там родственник умер.
Ауфидерзейн.
Спасибо.
Лаванда. Мило.
О боже.
Красота.
Тут такой свежий воздух.
Ой, говорите по-английски?
Все говорят по-английски.
Ну... по крайней мере,
сорвёмся вниз с чистыми и здоровыми лёгкими.
Со мной случалось и похуже.
Да и с вами тоже.
Мы знакомы?
Чёрт. Прошу прощения.
Я сейчас... давайте я... давайте выйду...
Пожалуйста, не загораживайте выход.
Зараза, нет-нет-нет-нет.
Нет. Нет, нет, нет, нет! Алло!
Кто-нибудь!
Просто, блин, невероятно!
Просто, блин, невероятно!
Если бы дедушка знал, что когда-нибудь
по всему поместью будут камеры...
Но твой дедушка жил давно, всё меняется...
и хорошие терапевты используют
все доступные инструменты.
Я это к тому,
что, если бы ты так сильно не выходила
за рамки в «Транквилуме»,
тебе, возможно,
не пришлось бы скрываться от закона.
И тогда я не была бы здесь, с тобой, да?
И я говорю это с любовью,
но если бы твой дедушка поступил немного иначе,
то, возможно...
тебе не пришлось бы сидеть взаперти
и придумывать разные способы
избежать банкротства.
Оставь это мне.
Мы и его тоже заберём?
Моя задача — забрать только вас.
Но он же приедет?
В Цаубервальде строгие правила приватности.
Формально я не знаю,
о ком именно вы говорите.
Ну да. И нас таких двое.
Данке шон.
Да.
Пожалуйста, не загораживайте выход.
Пожалуйста, не загораживайте выход.
Пожалуйста, не загораживайте выход.
Да чтоб тебя.
Да это, блин, издевательство.
Вам помочь?
Сука! Вы меня испугали! Где вы были?
Господи.
Извините. Я... я... прошу прощения.
Просто...
Гутен таг.
Слушайте,
у меня одна сумка пропала.
Мне кажется, она...
под скамейкой в ??этой штуке
или, может быть, её не выгрузили из машины.
Можете поставить их в известность?
Она очень, очень важная.
Конечно.
Спасибо.
Да, вот мои сумки.
Может, вам тележка нужна или?..
Да нет.
Спасибо!
Я... спасибо большое за помощь.
Пусть и не сразу.
Служение — привилегия.
Обалдеть.
Я будто в сказке.
Рад, что нравится.
Как надоели эти современные спа.
Тут всё такое старое, что... будто новое.
Как в «О пользе волшебства» Беттельгейма.
Архетипы Юнга.
Невинный, Мудрец, Шут, Преступник.
Это её схема работы?
Я просто фармаколог, я...
Некоторые считают,
что работа Юнга основывалась
на родовой памяти
о психоделических ритуалах
в дохристианской Европе.
Это ли не онтология того, что она делает?
«Метафизическая вакханалия»,
как назвал это Ларс Ли в The New Yorker.
О, простите, я не был уверен,
договорили ли вы.
Это правда.
Господин Ли испытывал раннюю версию протокола.
Раннюю версию?
Что изменилось?
Он более целенаправленный?
Но ещё приводит к групповой галлюцинации?
Прошу.
На этой неделе я призываю постараться
забыть то, что вы знаете.
Возможно, вы извлечёте пользу из этой работы,
если не попытаетесь её перехитрить.
Интересно.
Так какая она?
Ну, она...
Вот и приехали.
Кстати об архетипах Юнга... вот и Старуха.
Я сто лет тут не была!
Данке шон.
О, гутен таг!
И она не одна.
Припёрла мужика.
Рада вас видеть.
Давно не виделись.
Она тут уже была пару раз.
Не переживай,
в этот раз она указала действующую кредитку.
Впервые я приехала сюда,
когда мой второй брак развалился.
А после мне приходилось имитировать срывы,
чтобы снова сюда вернуться.
Мартин!
Виктория.
Я так рада тебя видеть.
И я рад вас видеть.
Как дела?
Всё просто прекрасно.
Спасибо.
Супер.
Гутен таг.
Привет, я... я Маттео.
Так это южное крыло?
Я и не знала, что тут такое есть.
Да.
Скажи, Эрмелин ещё работает на кухне?
Да-да.
А она ещё готовит
то восхитительное грибное суфле?
Только для вас.
Поговаривают, она получила рецепт
от шеф-повара Берхтесгадена.
Но мы не будем винить за это суфле.
Прошу, не надо.
Так-так-так.
Похоже, кто-то с триумфом вернулся
в «Сады гармонии».
Имоджен, дорогая моя. Ох, ох.
У тебя... больше волос стало.
Это какой-то символ?
Ой, да я просто немного упала
на той неделе в Клостерсе.
Для лыж ещё рано.
Нет, я упала со стула в ресторане.
Представляешь?
К счастью,
этот сногсшибательный красавец спас меня.
Это Маттео.
Привет.
Маттео кто? О! Боже.
Ты его и не знаешь, да?
Сказала бы, что это была любовь с первого взгляда,
но не хочу его спугнуть.
Так что это была похоть.
Мама, мы должны были работать
над нашими отношениями.
Ну, ты уж должна знать, я могу работать
над несколькими отношениями.
Он хоть по-английски говорит?
Что? Конечно, все говорят по-английски.
Да, прости.
Хотя это она должна извиняться,
что притащила тебя сюда.
Нет-нет-нет. Меня не тащили.
Да, я... я рад был приехать.
А теперь пора уезжать,
потому что это не маникюрный салон.
С улицы не берут.
Герр Фадель зарегистрирован.
Приветствуем в Цаубервальде.
Надеюсь, вы прекрасно проведёте время.
Вот почему всегда выгодно останавливаться
в отелях одной сети.
Сначала, может, переплатишь,
но потом тебе пойдут навстречу.
Да.
Ты за него платила?
Прости мою дочь.
35 лет — сложный возраст.
Как раз паника устаканивается.
Разрешишь ему остаться?
Он должен остаться.
Он часть плана.
Ничего.
Можете просто оставить вещи вон там.
Спасибо.
Чуть не забыл.
Это совершенно неприемлемо.
Но так ведь веселее, да?
Я не буду спать в одной комнате с тобой
и твоим неподобающе молодым парнем. Не буду.
Хорошо. Я попрошу раскладушку. Да?
Или посплю на полу. Не с мамой.
Маттео.
Да?
Ты вроде... очень приятный.
О, спасибо.
Хоть я и не пойму, откуда ты родом.
Но ты же понимаешь,
почему она взяла тебя с собой?
Ты сама сказала, мы парень.
Нет. Нет, ты человеческий щит для секса.
Этот ретрит должен был дать нам
с мамой возможность проработать
наши давние проблемы в отношениях.
О.
Что за проблемы?
Например.
Я не уделяла ей внимания,
но также и подавляла.
Я её не поддерживаю,
но никогда не вынуждала встать на ноги,
поэтому у неё нет чувства
собственного достоинства.
Ну а в остальном... да, я чудовище.
А теперь можно нам насладиться этим спа?
Я сниму себе номер.
Платить за него будешь сама!
Не открывай.
Эй, не подглядывай.
Ладно.
Готова?
Да, готова. Показывай уже.
И вуаля.
Офигеть, ничего себе...
Нравится? Охрененно, да?
Обалдеть. Да, мне нравится.
Я в шоке. Тут офигенно.
Ох... Вот бы ещё пианино тут не было.
Да, блин. Я попрошу его убрать,
хорошо, детка?
Просто не обращай на него внимания.
Ладно.
Я так рада, что мы проведём время вместе.
Да, я тоже.
И с чего начнём?
Со спа... или пить будем?
Ну, вроде вечером будут
приветственные напитки.
Приветственные?
Именно они. А пока...
нам предлагают расслабиться в номере.
Да?
Да.
Думаешь, мы найдём, чем себя занять?
Да.
Знаешь, я хочу... я бы ванну приняла.
Что, сейчас?
Да, прости. Просто...
Мне самой противно.
Мне всё равно.
Да, но... но мне нет.
Я против.
Да.
Хорошо? Я...
Слушай, мне от себя противно, я не хочу...
Давай быстро.
Да.
Вот зараза.
Ну давай.
Тупая железяка.
Давай.
У вас есть связь?
Нет.
Нет, кажется...
Кажется, горы блокируют сигнал.
Правда?
Да.
Может, это намёк?
Да.
Вы на сеанс приехали?
Типа того.
Но есть чувство, что меня кинули.
О... да. Какая жалость.
Но... если связи нет,
могу сказать, что меня проморозили?
Глубоко.
Да?
Да.
Думаю, у нас скоро заберут телефоны, так что...
Найду городской.
Да.
Ещё увидимся?
Да.
Пока.
Пока!
Спасибо.
Вы из королевской семьи, что ли?
Что, простите?
Да эти поклоны.
Уже второй человек вам кланяется.
Вот я и думаю, может, вы принцесса.
Нет, я... я была монахиней.
Монахиней?
Им кланяются?
Некоторые считают, что так нужно.
Вы в униформе персонала?
Ой, я... Я проделала долгий путь,
одежда испачкалась,
и они любезно предложили мне свою униформу.
Вы придали ей шарм.
Спасибо.
Так чем вы теперь занимаетесь,
раз перестали монашить?
Не знаю.
Сейчас чай пью.
Класс.
Вот бы и мне быть в моменте.
Надеюсь, этому тут научиться.
Научиться так же... быть в моменте, как и вы.
Вы не хотите быть, как я.
Я и собой быть не хочу, это уж точно.
Здравствуйте...
ЭЛЬФРИДА
Эль... Эльфред? Элфре?..
Эльфрида? Прекрасное имя.
Для меня нет сообщений?
Нет, герр Шарп.
Странно как-то.
Мой отец... он очень задерживается.
Цаубервальд находится в отдалении,
тут суровая погода.
Рейсы часто задерживаются.
Нет, я понимаю,
но он с 1970-х летает на частном...
Хоть и не стоило бы, учитывая,
что там сейчас с ледниками, всё это оттаивание...
Ваша группа встречается
в дубовой комнате, майн герр.
Это зал в конце коридора.
Да.
Спасибо. Гутен абенд.
Гутен абенд.
Снова вы.
Нашли связь?
Нет, вообще никакой.
Я Питер, кстати.
Питер Шарп.
Имоджен Оклер.
Звучит, как выдуманное имя, знаю.
Что ж, Имоджен, я отчаянно хочу выпить.
Может, нам не стоит?
Вдруг протокол запустим.
А, да, протокол.
Вот досада, ведь...
если я что и помню
из своего единственного семестра
в Le Rosey, так это то,
что вон тот альмдудлер идеален для коктейлей.
Водку, пожалуйста.
Две, и ещё одну бутылку.
Спасибо.
Ваша пара приехала?
Пара?
Девушка. Или парень.
Не знаю, тот, кого вы тут ожидаете.
Мой папа.
Ваш папа?
Да, мой папа.
Очевидно, произошла какая-то
чрезвычайно важная и неизбежная задержка,
о которой он стесняется рассказать и мне, и отелю.
Уверена, он приедет.
О да. Он всегда приезжает.
А если нет,
то присылает что-нибудь симпатичное.
Ну, знаете, какие-нибудь памятные запонки.
Или престарелых стриптизёрш,
как когда мне исполнился 21 год.
Ну, если он как моя мама,
он приедет.
Кто знает, может,
привезёт смешную молодую проститутку.
За проституток.
За проституток.
Добрый вечер.
Ещё по одной.
Хорошо устроились?
Он за телефонами.
Нет-нет-нет. Не нужно, не нужно.
Горы блокируют сигнал.
Но, кстати о правилах,
попрошу воздержаться
от фотографирования других гостей
без их разрешения.
- Хорошо.
- Конечно.
Всё остальное...
виды, животные — это только приветствуется.
И к нам часто заходит
стадо местных горных козлов...
О. Кажется, они как раз заходят.
О, здравствуй, дорогая.
Мы делаем вид, что не знакомы?
Моргни раз, если да, и два, если нет.
Гутен абенд, Мартин.
Гутен абенд, Виктория.
Ну здравствуйте.
Здравствуйте.
Питер, это моя мать, Виктория.
Не знаю, какая у неё актуальная фамилия.
А это мой новый папочка, Марко.
Маттео.
Маттео.
- Да.
- Рад знакомству.
Взаимно.
Сестра Агнес.
Как вы добрались?
О, а вы?..
Мартин Зибмахер, коллега Маши.
Глава отдела по исследованию протокола.
Мы очень рады, что вы с нами.
Ваша... ваша жизнь
в служении вдохновляет всех нас.
Вы католик?
Нет, я учёный, нет, конечно.
Но, знаете, я родился в Мюнхене, в Баварии,
учился в Австрии.
Так что...
В конце концов, если мы признаем,
что человек прежде всего стремится
к поиску смысла,
мы сможем правильно понять
эволюционную цель религии.
Простите, что-то я разболтался.
Приятного вечера.
Добрый вечер.
Здравствуйте. Я так рад вас видеть.
Вы так помогли мне днём. И я просто...
Я рад, что могу ещё раз поблагодарить вас.
Пожалуйста.
А ещё, простите, что повысил голос
или проявил своего рода неблагодарность
или нетерпеливость.
Я просто... мне иногда трудно проявлять
разочарование здоровым образом.
Что-то известно про сумку?
Нет.
Пока.
Можно мне выпить или... а знаете что?
Я подойду к бару. Спасибо.
Да.
Выпьешь?
Да.
КАМЕРА 41
О, данке шон, Мартин.
Данке шон.
Macallan со льдом, пожалуйста.
Привет, я Брайан.
Вулфи.
Это мой партнёр. Тина.
Рад с вами познакомиться.
Что вас сюда привело?
Или тут как в тюрьме?
Грубо спрашивать, за что сидишь?
Мы в отпуске.
Понял.
А чем вы занимаетесь?
Мы музыканты.
Восхитительно.
Может, сыграете нам что-нибудь.
Я же сказала, мы в отпуске.
Я так и подумала.
Мы познакомились случайно.
Да.
А вы тут зачем?
Ого. Я не знал.
Всем добрый вечер.
Приветствую всех присутствующих.
Изменила причёску.
Сестра Агнес, очень приятно.
Взаимно.
Стоп, вы монахиня?
Да, и весьма известная.
О господи.
О, Виктория, красивый костюм.
О, спасибо.
Питер.
Да?
Где ваш отец?
Он... он, вообще-то, задерживается.
Мы не сможем начать,
пока все не прибудут. Когда он прилетит?
Надеюсь, завтра?
Что ж, надеюсь, мы сможем начать завтра.
Доброй ночи.
Маша?
Что происходит? Кто его отец?
Да он просто человек. Я не...
Питер прав. Его отец... просто человек.
Но он один из вас.
И мы не начнём, пока все не соберутся.
Что... что это за херня? Простите.
Что... Что это такое?
Это оздоровительный центр. Нет.
Я... я думала, что это... просто спа.
Да.
Это очищение разума.
Она отбелит нам мозги, дорогая.
Это перегиб.
Я не чувствую себя в безопасности.
Хорошо.
Вы не в безопасности.
То есть в физическом плане или?..
Маша.
Не сейчас.
Вернись.
Где мы?
Всё в порядке.
О да, всё точно в порядке.
Так, что это было?
Это из-за пианино.
Сестра Агнес, мы уже встречались.
В Риме, кажется?
По-моему, играл Элтон Джон,
но это маловероятно, не для католической церкви.
Ни для кого ведь не секрет,
что Элтон Джон гей.
Да.
Ты так хочешь, чтобы я играла на пианино,
что затащила меня в культ?
Нет, это оздоровительный центр.
- Я давала тебе книгу.
- Ну да.
Ты её читала?
Нет.
Я... Ну, конечно, нет, ты ничего не читаешь.
Ни книги, ни статьи.
Нет.
Послушай.
У тебя есть блоки.
Тут помогут.
Это у тебя блоки.
У тебя блоки. Нет!
Хорошо.
Вулфи, Вулфи?
Простите.
Всё в порядке.
Может, стоит дать ей время.
Может быть...
Я... я... я думаю, лучше оставить её одну.
Я облажалась. Облажалась.
Извините. Простите, сестра.
Простите...
Да?
Уже поздно запросить возврат?
Прошу прощения, можно нам...
Думаю, нам всем нужно выспаться.
А я думаю, нам всем нужно выпить.
Да. Знаете, давайте...
можно нам всем выпить?
Это всё часть плана.
Вот увидите.
Какая хрень.
Да. Это часть плана.
Вот увидите.
Маша!
Тише.
Что?
Нет, нет. Я устала.
Я устала, никаких лекций.
Тот юноша, Питер.
Последний гость — его отец?
Да.
И его зовут Питер Шарп?
Да.
Отец — тот, о ком я думаю?
Мне нужно спать.
Доброй ночи, Хелена.
- Я говорила без сюрпризов!
- Доброй ночи.
Ты гарантировала мне полную автономию
в выборе гостей.
Его это не касалось.
Мы находимся
в тяжёлом финансовом положении, разве нет?
Да.
Нам нужны инвесторы, разве нет?
Так что...
Даже если бы наши проблемы решил миллиард...
в мире много миллиардеров, которые не... Дэвид Шарп.
Доверься мне.
Не могу.
У тебя нет выбора.
Ты всё усложняешь.
Очень усложняешь.
Соблазн жить в прошлом — очень велик.
Для всех. Особенно для таких,
как ты, которые многое пережили.
Пообещай, что будешь в настоящем со всеми нами.
Я обещаю.
Хорошо.
Ну и что это у нас тут?
Пускаем осторожность по ветру?
Мы в Европе.
Отца не видать?
Нет, пока нет.
Вообще... я уже пытался постучать в твою дверь,
но, кажется, услышал твою маму...
О нет.
и её парня...
Нет, нет, не надо, нет.
Они совокуплялись... как кролики.
Да, как и в колледже,
моё детство было перманентной секс-ссылкой.
Как твой номер?
Думаю, он такой же, как твой.
В своём я спать не могу, как ты понимаешь,
и в баре не смогу сидеть ночь.
Нет.
Не сможешь.
Да. Да.
Ладно, если она обнаружится,
даже если посреди ночи,
мать её, принесите её мне, хорошо?
Принесешь её мне. Это критически важно.
Спасибо.
Чтоб вас всех, на хрен, чёрт побрал... Сука!
Она хочет, чтобы ты меня бросила.
Она не так сказала.
Не бросай меня, мамочка.
Мне так холодно.
Иди спать.
Ложись спать, Татьяна.
Тут так холодно.
Очень холодно.
Хватит, малышка.
Ты сумасшедшая?
Она думает, что ты сумасшедшая.
Хватит.
Я никогда не сплю, никогда.
Я не могу спать, никогда не сплю.
Да, только выезжаю.
Ужасно надоедливый тип,
но мы справились.
Всё хорошо. До завтра.
Подожди меня!
Боже. Думал, этот ужин не закончится.
Какой самодовольный мудак.
Они все такие.
Самолёт вас ждёт.
Не сегодня.
Дело не сделано.
Останемся, пока не решим.
Сын подождёт.
Значит, в гостиницу.
Но предупреждаю, завтра проблемы с погодой.
Я не управляю погодой?
Не представляю вас
на психоделическом ретрите.
Потому что я идеальный?
Без комментариев.
Говорят, за этими наркотиками будущее.
Вдруг сделают из меня хорошего человека.
Кто знает?
ПО МОТИВАМ КНИГИ ЛИАНЫ МОРИАРТИ


Серия 2

Цаубервальд был известным санаторием.
У меня там родственник умер.
Если бы дедушка знал, что когда-нибудь
по всему поместью будут камеры...
Хорошие терапевты используют
все доступные инструменты.
Оставь это мне.
У меня одна сумка пропала.
Может быть, её не выгрузили из машины.
Она очень, очень важная.
Конечно.
Сестра Агнес?
Вы монахиня?
Так это южное крыло?
Я Маттео.
Мартин Зибмахер.
Коллега Маши.
Я глава отдела по исследованию протокола.
Я не буду спать в одной комнате с тобой
и твоим неподобающе молодым парнем.
Я уже пытался постучать в твою дверь.
В своём я спать не могу, как ты понимаешь,
и в баре не смогу сидеть ночь.
Питер.
Да?
Где ваш отец?
Он, вообще-то, задерживается.
Мы не сможем начать, пока все не прибудут.
Кто его отец?
Говорят, за этими наркотиками будущее.
В мире много миллиардеров,
которые не Дэвид Шарп.
Доверься мне.
Ты всё усложняешь.
Рада встрече.
Спасибо.
Как ты держишься?
Я не держусь. Я просто... существую.
Маша, твой ребёнок скончался у тебя на руках.
Как, по-твоему, должно... полегчать?
Хочешь сказать...
что больше нет причин продолжать жить?
Может и нет.
Однако ты всё же не сбросилась
с крыши небоскрёба.
Ты оказалась в странном месте,
откуда не вернуться.
Остаётся лишь придумать,
как сделать свою жизнь...
выносимой.
Мне страшно.
Я боюсь, вдруг я забуду её.
Вдруг забуду, как она выглядела.
Вдруг я забуду её. Я забуду её.
Или же забуду... как она пахла. Я не могу...
Куда она пропала?
Не могу её вспомнить.
Возможно, здесь и начнём работу.
Возможно, вместе мы сможем представить её.
Попробуем.
Доверься.
ДЕВЯТЬ СОВСЕМ НЕЗНАКОМЫХ ЛЮДЕЙ
Я беспокоюсь за тебя.
Твои методы довольно необычные.
По твоей вине.
Что? В смысле?
Что ж, ты же познакомила меня с этим...
десять лет назад.
Я обязана жизнью твоей смелости.
Я не позволю...
ничему случится с этим местом.
Никогда.
Я не подвергну его... опасности. Никогда.
Однако...
У меня доставка.
Об этом и говорю.
Ты прячешь чемоданы гостей. Необычно.
По твоей вине.
Ты превзошла саму себя.
Здесь лютый кошмар.
А она шарлатанка.
Правда.
Нет.
Она правда невероятна.
И, кажется, её пути действительно неисповедимы.
Во-первых, ты её не знаешь, во-вторых, она не Бог.
Знаю.
Она красотка,
ходит в платьях и таскает грибы.
Офигенно, да?
Может, конечно,
в другой ситуации, да.
Но это ужас, и я не хочу быть здесь.
Милая, послушай.
Постарайся быть непредвзятой ради меня.
Непредвзятость открывает возможности...
для кошмарных вещей.
Ух ты. Лучше запиши.
Такая глубокая мысль.
Да пошла ты.
Я не хочу здесь быть.
Детка, у тебя много душевных травм,
я думаю, здесь тебе помогут.
Господи. Травмы у тебя.
Да. Ты моя травма.
Удобно ты устроилась.
Да брось. Я же так пошутила.
Ха-ха-ха.
Ночь прошла хорошо,
если девушка пытается улизнуть, пока я сплю.
Я не пытаюсь улизнуть.
Пытаешься.
Да, да. А теперь я солгала там,
где место лишь правде и исцелению.
Посмотрим,
сможет ли божественность внутри меня
простить божественность внутри тебя.
Намасте.
Намасте.
Не пойми неправильно.
Я вчера хорошо провела время.
Я тоже. Настолько, что...
даже можно сказать, может, нам, ну,
повторить?
Правда?
Почему удивляешься?
Нет, не удивляюсь. Нет. Это мило.
Но я всё равно считаю,
что мне лучше уйти.
Ну, скоро придёт твой папа.
В теории, да.
Ты и сам хочешь, чтобы я ушла.
Знаешь, я думаю, что мы живём в обществе,
где мужчины постоянно говорят женщинам,
что делать, а что не делать.
И я не хочу быть частью этой проблемы.
Пошёл ты.
Скажи, что тебе нужно?
Ладно, мне уйти
или провести время с тобой?
Или же вернуться к маме
и её надушенному любовнику,
который родился после распада Spice Girls?
Правильно ли я понял?
Просишь сказать тебе, что я хочу.
Да.
Чего я правда хочу?
Вот так-то.
И так-то.
Спорти Spice.
БРАЙАН, БУДЬТЕ СМЕЛЕЕ
«Будьте смелее».
Да, здравствуйте.
Тамкин. Тамкин. Т-А-М-К-И-Н. Да.
Серебристый чемодан.
Кажется, я забыл его...
на дне, как его... на дне...
Да, я здесь. Зайдите позже.
Просьба не беспокоить.
Беспокоить нельзя.
Простите. Простите за неудобство.
Мой чемодан.
Вот.
Спасибо вам.
Хельмут отследил его.
Его потеряли в шаттле.
Хорошо. Ничего.
Но вы переживали.
А сумка для вас очень важна, да?
Да.
А мы её потеряли.
Я рад, что он здесь.
Брайан, если вы расстроились,
вы можете высказать своё расстройство.
Давайте.
Вас же разлучили.
Вас разлучили с чемоданом. Безобразие.
Полное безобразие.
Правда.
Да.
Да.
Скажите.
Безобразие.
Полное безобразие.
Безобразие.
Полное безобразие.
Полное безобразие.
Верните сумку!
Безобразие, блин.
Да!
Полное безобразие.
Да!
Да!
Это наша сессия?
Мы же вроде ждём девятого гостя.
Вы такой лишь один.
Разве не чудесно?
Вы видели моё шоу?
Да, конечно.
Дочка его обожала.
Правда?
А я не знал,
что оно шло в Восточной Европе.
У нас... была кассета. Пиратская.
А теперь её нет.
Да, и это грустно.
Но нужно двигаться дальше.
Отпускать?
Да.
Сессия тет-а-тет?
Неужели там находится он?
Ух ты.
Готовы?
Привет.
Давненько я тебя не видела.
Да...
Спасибо.
Хорошо.
Ладно.
А, вот.
Глазурь из пралине ещё вкуснее.
До встречи.
Брайан Тамкин.
Смелее.
Дорогуша, попроси Эрмелин сделать яйца
по-флорентийски
и коктейль «Беллини»,
чтобы запить маффин.
С радостью, но у нас чёткий регламент.
Что, это весь завтрак? Больше ничего?
Сегодня да.
Спаси и сохрани.
Так, поешьте.
Они веганские, без глютена,
без сахара, так что ешьте.
Даже не надейся.
Она пичкает людей наркотой,
и меня весьма напрягает,
когда фармаколог даёт еду.
Понял.
Можешь не грубить?
Думаю, что нет.
Придётся зайти, глупышка.
Что ты тут делаешь?
Снова говорю тебе, что делать...
Надо идти в школу.
Но я правда не хочу.
Ты не хочешь?
Нет, я...
Не хочешь научиться читать и писать,
и узнать, где находится Австралия?
Хочу.
Но я, я, я, просто...
Скажи шёпотом.
Мне страшно.
Майкл, можно я повторю,
что ты только что сказал мне,
чтобы наши друзья услышали?
Почему ты боишься идти в школу?
Я боюсь других детей.
Но почему?
У них что, шипы растут из глаз?
Нет... вдруг они окажутся злюками
или как-нибудь обидят меня?
«ЯБЛОНЕВЫЙ КЛУБ» БРАЙАНА ТАМКИНА
Да, звучит страшно.
Но... страх — это всего лишь одна из эмоций.
Иногда мы счастливы.
Иногда грустим.
Иногда мы храбрые.
Если ты пойдёшь в школу,
даже когда испытываешь страх...
тогда думаю,
ты станешь самым храбрым мальчиком.
Майкл, подойди.
Ты особенный.
Ты такой лишь... один.
Разве не чудесно?
Что бы ни происходило,
ты паникуешь.
Это стресс.
Доброе утро.
Доброе утро.
Трудная ночь?
Мам.
Мы все взрослые.
Разве?
Да, у меня вот 28 лет.
Ну, главное, не растеряй их.
Здравствуйте.
Я хочу извиниться за своё поведение.
Я подумал, что ты работаешь здесь.
Я повёл себя некрасиво,
не стоило... делать предположений.
Мы только встретились...
и я была одета так, как одна из сотрудниц.
Тебе не стоит извиняться.
Какой... разумный и уместный ответ.
МАША: СОБИРАТЕЛЬСТВО
Всё хорошо?
Мы же не так планировали.
Говоришь с кем-то?
Нет... нет.
МАША: СОБИРАТЕЛЬСТВО — СКАЖИ ИМ
Итак, сегодня...
день собирательства.
Да!
Что? Что это?
Я же отправила буклет.
Да, но прямо в первый день?
А под собирательством имеются
в виду наркотики?
Потому что в том другом учреждении...
люди под кайфом убили буйвола.
- Козла.
- Да.
Я не буду убивать.
Я не хочу быть по кайфом.
С кучкой людей.
Я бы тоже воздержалась от наркотиков.
Да, тебе бы только окси,
валиум и пропофол, и...
Что ж, я люблю пропофол.
У вас есть пропофол?
Мы же ради этого и собрались.
Ради наркотиков.
Я вот нет.
Нет, меня притащили сюда обманом.
Всё совсем не так.
Она не может смириться,
что я не играю на фортепиано.
Погоди. Ты же гениальная пианистка.
Она выступала в Карнеги-холл.
Ты просто невероятная.
Спасибо. Я ушла из музыки.
Так, Мартин?
Я тут подумала.
Давай наркотики.
Что ж, собирательство
на самом деле не связано с препаратами.
Суть собирательства...
в единении с землёй...
и друг с другом.
Значит, наркоты не будет.
Его папу не ждём?
Маша же говорила.
Он скоро приедет, наверное.
МАША: БРАЙАН ЗА ГЛАВНОГО
Брайан.
Вас назначили...
лидером нашей группы.
Серьёзно?
В лесу есть много чего съедобного.
Под снегом глубиной в два метра, дорогой?
Жизнь всегда найдёт путь.
Вот ботанические карты.
Ладно.
Ладно.
Раздайте всем.
Простите, а никто не против,
что именно его назначили главным?
Как я считаю, ему нельзя доверять власть.
Дочка, что на этот раз не так?
Это Брайан Тамкин.
Брайан Тамкин? Народ?
А, «Яблочные детишки».
Яблоневый...
«Яблоневый клуб».
Имми любила это шоу в детстве.
Да. Я обожала его, пока его не отменили.
Все шоу заканчиваются.
Что случилось?
Членом сверкал?
Нет, нет.
Что-то знакомое.
Разделся перед детьми?
Нет! То был Нейт из «Ореховой шайки».
Я не совершал никаких сексуальных действий.
А что сделал?
Я просто...
Я был немного... требовательным.
Жестоким, скорее.
Если вам станет легче,
если я откажусь от лидерства,
я готов уйти.
Думаю, прощение — это важно.
Оно меняет людей.
Согласна, и в наше время все такие обидчивые.
Нет, ты права. Всех нужно прощать,
несмотря на преступления,
даже если они заперли дочку в шкафу.
Да брось, я же случайно.
Я думала, она играла на улице.
Я бы не была одна, но ты уволила няню
и обвинила её в воровстве.
Поэтому я и закрыла шкаф.
Мне кажется,
что не ты корень всех проблем.
Сосредоточимся на задании.
Это очень сильно травмировало меня.
Понимаешь?
Прости. Времена были другие.
Встаньте...
Я не такая старая.
Может...
Не понимаю...
Хватит...
Ух ты.
Затихли.
Веди нас.
Зачем перенесла собирательство?
Затем.
Ты одержима планом и...
Всё разрешится.
Мы не пойдём по регламенту,
пока не приедет его отец.
Питера?
Да.
Почему?
У нас уравнение.
Этих людей специально отобрали,
чтобы они дополняли друг друга.
Не надо так.
Как?
Приближаешься,
чтобы сбить меня с мысли.
Не надо доминировать надо мной.
Интересно, что ты сказал это слово.
В этом всё дело.
Не понимаю.
Ты надеялся, что главным станешь ты, а не я.
У тебя талант.
Но мы в клинике...
и передать бразды правления знаменитости...
Есть ещё кое-что.
Мы друзья, да?
Выкладывай.
Миллиардер.
Что?
Отец. Дэвид Шарп.
Да?
Он же так важен для нас.
Имоджен права насчёт Маттео.
К чему клонишь?
Я хочу доверять тебе.
Надеюсь, этот опыт даст нам обоим
всё необходимое.
Я не так много знаю о собирательстве и походах...
или поисках еды под снегом
в минусовую температуру.
Но одно я знаю,
что мы добьёмся чего угодно,
пока работаем вместе.
«Вместе»... Спонсор — буква В.
Это «Улица Сезам».
Надо разбиться по парам,
так обойдём больше.
Я пойду с Агнес.
Вулфи, пойдём со мной.
А, Имоджен и Питер.
И Маттео.
И... А где-где Виктория?
Её здесь нет.
Она не идёт?
Нет, она, она, она в растянутых чувствах.
Растянутых чувства?
Да. Нет. Ну...
Я с ними.
Вы не возражаете?
Нет, возражаем.
Но когда тебя это останавливало?
НЕ ОПЛАЧЕНО
ПЛАНИРОВЩИК ОКОНЧАНИЯ ЖИЗНИ
Честно, я не понимаю,
почему она злится на меня... знаешь?
Я как бы не обманывала.
Я обещала ей терапевтический отдых в Альпах.
И... А где мы сейчас?
Да, на терапевтическом отдыхе в Альпах.
Я стараюсь ради неё, не ради себя.
Я пытаюсь помочь ей.
Разве я не должна?
Наверное.
Вон ты же помогал людям.
В этом вся суть шоу.
Я пытался научить детей
выражать чувства.
Лесбиянки не приходили
на наше шоу за советами.
Думаю, злиться тут должна я.
Она не только свою карьеру угробила.
Но и мою тоже.
Как притворяться, что всё нормально?
Просто... наплевать?
Иногда люди терпят неудачу,
потому что им наплевать,
а иногда бывает... наоборот.
Это из шоу?
Дети не терпят неудачу.
Люди, родители, учителя, друзья...
они внушают это детям.
А чувство не из приятных, да?
Ну, наверное.
Мы все пытаемся... избавиться от него.
Нам всем нужен друг, который выслушает.
Но не стоит забывать,
каждый человек заслуживает друга.
Может, ты сам свой друг.
В конце концов,
ты такая лишь одна.
Разве не чудесно?
Ты мило заступилась за Брайана.
Заставила всех замолчать.
Ты не веришь, да? В то, что о нём сказали?
Я думаю, слова людей не всегда совпадают
с их сутью.
Иногда мир поворачивается спиной
к добрым душам,
а иногда освещает тьму.
Почему ты злишься на подругу?
Подругу?
Соседку.
Ты про Вулфи.
Подшутить решила.
А почему ты...
больше не монашка?
А почему ты перестала играть?
Да нет, не перестала.
А скорее...
всё само закончилось.
Поначалу я будто слышала музыку,
но не могла воспроизводить её.
А потом уже и не слышала.
Со мной то же самое.
С музыкой?
С Богом.
Поэтому ты приехала?
Потому что...
потеряла веру?
Я приехала сюда по зову.
Я ответила на него,
ведь я занималась этим всю жизнь.
Я приехала в поисках очищения.
Она может его дать.
Маша?
Бог.
Смотри. Эдельвейс.
А, это эдельвейс?
Это шутка из «Звуков музыки».
Ты же монашка.
Точно.
Да брось. Красота.
Я не видел ничего более завораживающего.
Ему бы понравилось.
Папе?
Что случилось?
А? Что?
Твой папа. Как... он умер?
Нет, нет, нет. Он не умер.
Не умер?
Да нет. Он завален работой.
Образно говоря. Он очень занят.
Я думал, он мёртв.
Прости. Знаешь же, у меня проблемы с языком.
Нет, всё хорошо.
Всё совсем не хорошо.
Отлично.
Как его зовут? Твоего папу.
Дэвид.
Дэвид.
Стоп. Питер Шарп.
Твой отец Дэвид Шарп? Тот самый?
Да.
Теперь всё понятно.
Погоди. В смысле?
Да ничего. Ничего.
Думаешь, что знаешь его,
потому что читала о нём статьи.
Не стоит верить всему, что пишут.
Ладно, какой он тогда?
Ну, для начала он гениален.
Может, аутист. А кто нет?
Спроси у Маттео про его папу.
Ладно.
Папа умер.
Мама тоже.
Я очень долго живу без них.
Не знаю, может, 13-14 лет.
Что случилось?
Война.
Смотрите.
Эй, Super Mario.
Какая война?
Мне кажется, уже невежливо спрашивать.
Думаю, я на сегодня закончу.
Ничего. Я продолжу работать.
Надеюсь, ты не задумала застрелиться?
Всё не так плохо.
Какой соблазн.
Просто терапевтическая охота.
Не понимаю, что такого в охоте,
но иди наслаждайся.
Ну, наконец-то.
Выстрелить?
Конечно, нет.
Мартин, отведи его в комнату.
Изолируй.
Хорошо.
(Говорит по-немецки)
Народ, вкусно, да? Правда.
Ядовитые.
Тогда убираем.
Брайан.
Молодец.
А остальные что?
Итак, а что теперь?
А теперь будете готовить ужин.
Что это?
Иди на хрен.
Почему мы должны готовить?
У вас столько людей.
Разве нет повара?
Есть, но суть упражнения в другом.
Брайан.
Да.
Ты главный.
Что?
Всё ещё?
Да.
Что такое?
Что?
Ты вздохнула.
Неправда.
Громко вздохнула.
Прости, что громко дышу.
Ладно. Так.
Всё, успокойтесь.
Мы злимся от голода.
Так что давайте это исправлять.
Она смеётся над тобой.
Думает, что ты всё испортишь.
Покажем ей.
Моего папы тоже нет, Ребекка.
Правда?
Да.
Я сильно грустил.
Но ещё я злился.
Злиться нормально.
Злость — это... ещё одна эмоция.
Но тогда...
Снято!
Покажем ей.
«Покажем»?
Не понимаю, что это значит.
Что ты сказал?
Ничего. Нет. Я просто голодный.
Что делаешь?
Варю суп.
Так, а где гарантии,
что вся собранная еда съедобная?
Думаю, скоро узнаем.
Чушь какая. Здесь нет обслуживания?
Готовим желудок для наркоты.
Корень полезен для микробиома.
Для желудка. А листья нет.
Надо убрать.
Ладно.
Да.
Кузнечик озарил нас своим присутствием.
Что, прости?
Знаешь сказку, Брайан?
Что?
Муравьи и кузнечики.
Муравьи сделали всю работу,
а кузнечик думал, что он заслужил еду.
Детка, отстань от своей мамы.
Не «детка».
Имоджен.
Не трогай меня.
Почему ты такая?
Давайте готовить.
Ничего.
За готовку.
Брайан.
Да.
Я рада поболтать с тобой.
Супер.
Но в конце я пошлю тебя на хрен.
Ладно... Чем я тебя обидел?
Что я, блин, сделал?
Испортил моё детство.
Ничего подобного.
Она его испортила.
Господи, я психанул... на оператора,
но спросите себя.
Кому принесло пользу...
проигрывание... этого видео?
Не ему.
Нет.
Не тебе.
Нет.
И уж точно не мне.
Я потерял своё шоу.
Да.
Да.
Точно.
Да.
Вся моя жизнь сошлась
к сраному кликбейту, порицанию.
Внезапно мне нельзя быть рядом с детьми,
потому что я мерзкий человек,
который иногда злился и показывал свои чувства,
и кричал, хотя я же говорил детям,
что это нормально.
Помнишь?
Да.
И знаешь?
Что?
Я потерпел неудачу.
Да.
Да.
И такие, как ты... тому доказательство.
Я потерпел неудачу, потому что пытался...
научить людей хоть капельке толерантности,
капельке сострадания людям
в неидеальные моменты.
Каким-то образом...
каким-то образом мы получили
целое поколение ноющих... осуждающих,
лицемерных мелких ябед,
которые... подставят любого,
кто пытается накормить голодающих...
вместо того, чтобы понять, что же их злит,
и поэтому мир просто полная херня.
Никто из нас ни черта не может поделать,
разве только быть друг с другом...
хоть иногда, хоть чуточку помягче.
Сука!
Имоджен.
Снято...
Кто говорил? А?
Кто сейчас разговаривал?
У кого нет никакого уважения?
Даже не верится,
мы же учим детей разбираться с чувствами,
которые в будущем могут стать
для них основополагающей травмой,
а кто-то здесь, кто-то среди нас...
вдруг решил, что его слова важнее.
Это неприемлемо.
Ужас... как неприемлемо.
Так кто болтал?
Какая мразота? Ты?
Ты?! Кто, сука?
Я не отстану... пока не скажете,
какого мудилу я уволю, на хрен.
Снимаете?
Вы, сука, снимаете? Охренели?
На площадке снимаю только я, гниды.
Эй!
Я вышел из себя.
Не знаю. Но и обрёл что-то.
А тебе тоже дали конфетки утром?
Нет, не дали.
Да.
Видимо, это был небольшой подарочек для меня.
Не знаю, может,
может, они спровоцировали прорыв.
Интересно бы узнать.
Думаю, ты всё высказал.
Ты позволил себе испытать...
такой искренний момент.
Нет, я был злым.
Ещё как, Брайан.
Ты был очень и очень злым.
Не знаю, помнишь ли... но...
я была на шоу.
Вундеркинд.
Не нравится мне это слово.
Помню.
Ты спросил,
кем я хочу стать.
Астронавтом.
Да.
А вы знали, что
в галактике Млечного Пути триллион звёзд?
И каждая из них...
на самом деле больше и ярче,
чем наше Солнце?
Ух ты!
Как круто.
Родители были в ярости.
Они кричали, ведь я говорила не про фортепиано.
Я просто...
Я была счастлива,
что меня выслушали.
А ты правда слушал.
Никто не слушал.
И не слушает.
Ты чего?
Привет, Тина.
Прости, Брайан...
сказал, что мир — полная херня.
Ничего, Джесси.
Он как бы прав.
Что делаешь?
Не буду тебе мешать.
А куда пойдёшь?
Не знаю.
Не знаю, что со мной.
Внизу куча людей.
Они не знают, что с ними.
Почему я так себя веду?
Почему не могу промолчать?
Почему я... до фига...
Осуждаешь?
Ты обращаешь внимание.
Люди не в восторге.
Я им не нравлюсь.
Не нравилась. Я подумала,
что Брайану Тамкину я бы понравилась...
при встрече.
Какая разница, что он там думает?
Я была одержима его шоу.
Даже когда стала старше.
Оно помогало мне после смерти отца.
Твой папа умер... а ты молчала?
Мы в лесу обсуждали мёртвых отцов.
Знаю, но война сделала Маттео сиротой,
как-то... эгоистично говорить...
«А, да, я тоже потеряла папу в детстве».
Не очень люблю это обсуждать.
Может, стоит.
Я не готова.
Входи.
Ты со связью.
Нет, надо заканчивать.
Есть запасной.
Ты опоздал.
У меня расписание и программа...
и много людей, включая твоего сына.
Да.
Где Питер?
Подозреваю, что в своей комнате.
Подозреваешь?
Он что, под кайфом?
Мы не можем начать, пока не собрались все.
А тебя не было.
Да, я не по тренингам,
честно говоря,
я чуть не выбросил твоё приглашение.
Но Питер тоже получил.
Приехал ради Питера?
Да.
И только.
Ради кого ещё?
Отдохни.
Я отправлю тебе еду.
Ты даже не рада встрече?
Конечно, я рада снова увидеться.
Мило.
Отныне никаких близких отношений.
Я отправлю еду.
Отдыхай. Завтра трудный день.
Конечно.
ПО МОТИВАМ КНИГИ ЛИАНЫ МОРИАРТИ
Началась новая фаза
терапевтической работы.
В ЭТОМ СЕЗОНЕ
Мы вернём вам ваши ключевые воспоминания.
Странное место.
Она странная.
Безопасно?
Скоро узнаем.
Я пригласила вас сюда,
потому что мы все связаны.
Мы уже виделись.
Веришь ей?
С чего ей врать?
А с чего говорить правду?
Пап! Что она мне дала?
Всё очень безопасно.
А зачем кляп во рту?
Ух ты.
Это каппа.
Дело в значении.
И самое весёлое.
Значит, доведёшь до конца?
Гранд-финал.
Истинно важная форма психотерапии
не следует правилам.
И после психоделического путешествия...
вы поймёте, зачем я привела вас сюда.
Как они связаны?
Его папа тот, о ком я думаю?
Она манипулирует.
Хотите уйти, уходите.
Можем уйти?
Я останусь.
Маша управляет дурдомом.
Мы и так знали.
Нас подлечили?
Сколько ты принял?
Поздно просить возврат?
ДЕВЯТЬ СОВСЕМ НЕЗНАКОМЫХ ЛЮДЕЙ


Серия 3

Питер, где ваш отец?
Он, вообще-то, задерживается.
Мы не сможем начать,
пока все не прибудут.
Отец — тот, о ком я подумала?
Нам нужны инвесторы, разве нет?
В мире много миллиардеров,
которые не Дэвид Шарп.
Ты опоздал.
Ты даже не рада встрече?
Я вчера хорошо провела время.
Я тоже. Может, нам повторить?
Скоро придёт твой папа.
В теории, да.
Если он как моя мама,
он приедет.
Прости мою дочь.
35 лет — сложный возраст.
Мы должны были работать
над нашими отношениями.
ПЛАНИРОВЩИК ОКОНЧАНИЯ ЖИЗНИ
А теперь можно нам насладиться этим спа?
Сестра Агнес.
Как вы добрались?
Я была монахиней.
Вот бы мне так быть в моменте.
Вы не хотите быть, как я.
Почему ты потеряла веру?
Я приехала в поисках очищения.
Она может его дать.
Маша?
Бог.
Мне кажется,
её нахождение здесь — ошибка.
Как профессионал...
я не могу работать с ней.
Можешь.
Я... Нет, я не хочу.
Тебе нужно отрастить яйца.
Они у меня есть.
И ещё какие.
Значит, хватит трястись от страха
и отстаивай себя, ясно?
Это моё желание...
чтобы вы разделили ответственность
за это место.
Тебе будет полезно, Мартин.
А вот для клиники это вредно.
Прекрати.
И найди решение, хорошо?
Ты в порядке?
Да-да, в норме.
Не хотел тебя распалять.
Всё хорошо!
Доброе утро, мам.
ДЕВЯТЬ СОВСЕМ НЕЗНАКОМЫХ ЛЮДЕЙ
Сестра Агнес?
Удобно вам там внизу?
Кажется, что нет.
Ну-ка, я попробую.
Полотенца шикарные,
но там целая кровать.
Да, я заметила.
Зачем вы приехали, Агнес?
Думаю, чтобы побороть чувство вины.
Вины за что?
За грех.
Можно конкретнее?
Нет.
Знаете, я встречал людей,
которые были так одержимы комфортом,
что даже самый мягкий матрас,
самые воздушные подушки
или самые плотные простыни...
были недостаточно хороши для них.
Некомфортно. Недостаточно.
У меня такой беды нет.
Думаю, у вас с ними больше общего,
чем вам кажется.
Не понимаю.
Да ладно, вы добрались пешком
до Цаубервальда в лохмотьях,
притащили сумки Брайана к нему в комнату,
лежите на деревянном полу.
У нас есть доска с гвоздями, если хотите.
Где-то на складе. Могу найти.
Это моя версия комфорта...
вот и всё.
Мы тут не ради комфорта, сестра.
И я думаю, есть идея, очень христианская идея,
которая вам крайне неприятна.
Какая?
Прощение.
Нет, конечно, нет.
Я прощу любого.
Вас это касается?
В этом нет смысла.
Почему так?
Это ничего не изменит.
Не вернёт её к жизни.
Вы очень таинственная, правда?
Прошу прощения.
Такая непритязательная...
с этой скромной тарелочкой каши.
Но это и не плохо.
Уверенность шепчет, как говорится.
Мам, отстань от монахини.
Милая, мы просто беседуем за завтраком.
Будь общительнее.
Ты пытаешь её.
Мне любопытно.
Разве не в этом суть ретрита —
бесстыдно выпытывать
все ужасные подробности
из жизни других людей?
И, кстати, где твой предположительно
привлекательный и обаятельный отец?
Я знаю не больше вашего.
Он до сих пор не ответил.
Его тут нет.
Я это вижу.
Может, ещё спит?
Я могу разбудить.
Нет.
И что делать?
Следуем графику.
Хорошо...
Значит, начнём через полчаса.
Супер.
Даже без него.
Новый кулон?
Нет ничего нового.
Всё можно интерпретировать иначе.
Не опаздывай. Будем ждать.
Так как проходит процесс канонизации?
Устраивают официальные обеды?
Кардиналы проводят кампанию?
Это Ватикан, мама, а не «Золотой глобус».
Милая, и то и другое — лишь схемы
по отмыванию денег в шикарных нарядах.
Гутен морген, лёйте.
Да.
Доброе утро.
Как закончите завтракать, пожалуйста,
соберитесь
на переднем портике для поездки.
Поездки?
Можете взять с собой воду,
но на этом всё.
Сегодня мы запустим протокол
и выйдем в город.
Кроме того, мы ведём переговоры
с заграничной командой, чтобы...
Я тебя остановлю.
Не понимаю, почему это происходит лишь
за неделю до запуска.
Что возможно.
У них сейчас реструктуризация...
Стой... подожди. Подожди.
Эй!
Ребята?
Что вы делаете?
У меня созвон.
Можете закончить чуть позже?
Ремонт крыши.
Говорите с боссом.
Что конкретно?
Без понятия, но мы заканчиваем.
Охренеть. Невероятно.
Прошу простить.
Майк, что говорил?
Майк? Ты слышишь?
Как здорово.
Сразу детство вспомнилось.
Что именно?
Ну, грибы, экскурсии с классом — всё такое.
Не помнишь?
Нет, конечно.
Имоджен посещала только самые лучшие школы.
И, кроме того, никто ей такого и не предлагал.
Ну, значит, мы это исправим.
Как тебе идея:
занять задние сидения и целоваться?
Таким ты был ребёнком?
Занимал задние сидения
и дрочил с курткой на коленях?
Твоя мама рядом.
Давайте все в лифт.
Они с Принцем Ryanair совсем не скрываются,
так что...
О, Принц Ryanair? А это... это неплохо.
Давно это заготовила?
Полная импровизация.
Супер.
Проходите, пожалуйста, по очереди.
Доброе утро.
Ты что...
установила глушитель сигнала мне на крышу?
Ты опоздал.
Ну да.
Виноват, но для начала
я хотел бы обсудить тот факт,
что у меня был созвон,
а ты мне глушилку установила.
Виделся утром с сыном?
Собирался.
Почти полдень.
Если бы я давно не видела ребёнка,
меня бы никто не остановил.
Если не скажешь своим ребятам убрать,
я сам полезу и сниму.
Это правда, на твоей крыше запланированы
ремонтные работы, но глушилка?
Нет, нет. Если у тебя проблемы
с Интернетом, то из-за спутника.
Я ведь могу уехать.
Хочешь этого?
Вертолёт прилетит через два часа.
Пожалуйста.
Но если тебе так тяжело пару дней побыть
без электронных игрушек,
то я настоятельно рекомендую тебе
заставить себя устроить детокс.
Ладно.
Знаешь, что я сделаю?
Я перенесу собрание.
Где найти группу?
Нет.
Нет, это невозможно.
Как это?
Нет, без разговоров.
Они вернутся сегодня вечером.
Тогда и увидишь их.
И что мне делать весь день?
Можешь, например, ко мне присоединиться.
Давай.
Возьму пальто.
Чудесно.
Так мы ждём Машу или как?
Что ж...
Знаете что? Уже не ждём.
Итак, народ...
все в кабинку.
После тебя.
Нет, нет, прошу.
Нет, прошу, я настаиваю.
Нет, я...
Пожалуйста, не загораживайте выход.
Давайте. Скорее.
Простите.
Я... Извини.
Простите.
Прошу прощения.
Ничего. Всё хорошо.
Не то чтобы ты Нейт из «Ореховой шайки».
Тогда ты бы ногой почувствовала.
Прости, что вчера вела себя как сука.
Ничего.
Я привык к публичным обвинениям.
Могу я остаться членом «Яблоневого клуба»?
Подними правую руку.
Процитируй клятву клуба три раза...
и раз задом наперёд.
Не перегибай, Тамкин.
Что привело тебя?
Бог призвал служить.
Он призывает многих.
Почему решила прислушаться?
Господи Иисусе.
Простите, дорогая.
Офигеть.
Я в детстве их коллекционировал.
Прошу прощения, не могли бы вы идти быстрее?
О, да.
Спасибо.
Благодарю.
Давай осторожно.
Пойду к тем двум.
Есть вопрос.
Простите, что я так.
Супер. Да.
Не могли бы вы рассмотреть их позже
или в другой день?
- Да-да.
- Да.
Спасибо большое.
У меня для такого нет обуви.
О, ну, можешь взять мою, если хочешь.
Держи.
Нет, ничего.
Ходить босиком — полезно.
Наши ноги всё равно не созданы
для такой обуви.
Ну хорошо.
Мы близко.
Ух ты.
Сюда.
Так.
Только посмотри.
Ага.
О господи!
Можно минуту вашего внимания?
Мы реально должны это выпить?
Всё так плохо?
Пахнет так, как биотуалет на Коачелле.
Ты не бывала на Коачелле.
Так.
А ты уверена?
Достаточно.
Вы пока можете закрыть свои термосы.
Хорошо. Итак, как некоторые уже могли заметить,
в этих термосах первая доза лекарства.
В каждом — фирменная смесь,
предназначенная именно для вас.
И мы собрались
в Зале альпийской культуры и искусства,
чтобы исследовать прошлое.
Он милый, но нам будто дублёра подсунули.
Тс-с-с.
Прости.
Тишина.
Извини.
Начнём с медитации.
Прекрати.
Теперь... когда ваша нервная система успокоилась...
можете открыть свои термосы.
Я точно это не выпью.
Тут выбора нет.
Выбор есть всегда, милая.
Жизнь — это выбор.
Можете не пить лекарство.
За тебя.
Надеюсь, оно, блин, того стоит.
Стоит, обещаю.
Что ты делаешь?
Переливаю своё.
Так нельзя.
Имоджен? Мама тут, с тобой.
Вы сможете испытать всё вместе.
С гадким чаем или без него.
Я просто в шоке, что она отказалась
от того, что может стереть разум.
В порядке, Брайан?
Да.
Вы можете лечь на коврики.
А если у вас есть опасения
или вы хотите поговорить... я здесь.
И начинаем.
Я это каждый день делаю.
Что?
Присоединишься? А?
К тебе?
Да.
А... Давай.
Отлично.
Полезно для сердца,
для жировых клеток, для разума.
Я знаю.
Я... я такое раньше делал.
Да. У меня была такая в Джексон-Хоул...
Охренеть.
Первая минута хуже всего,
а потом тело подстраивается.
Да, точно.
Можешь вылезти, когда захочешь.
Эм...
Спасибо, но я в порядке.
Могу задать пару вопросов?
Это отвлечёт от холода.
Валяй.
Часто видишься с сыном?
С сыном? Регулярно.
Сколько раз в год?
Ну, это... не то чтобы тебя...
как-то касалось, нет?
Не думай. Назови число.
Зачем?
Холод может охватить ум.
Я должна знать, что ты в сознании.
Я сейчас в сознании... как никогда.
Нужно знать границы.
Перемёрзнешь — это очень опасно.
Ну, я... я раньше тебя не вылезу.
Я сижу по десять минут.
Я привыкшая.
Десять минут?
Не проблема.
Скажи, ты скучаешь по сыну?
Я...
Слышишь меня? Дэвид?
Дэвид?
Дыши, Дэвид, дыши.
Дэвид, пора вылезать.
Ты в состоянии шока.
Дыши.
Всё, достаточно.
Вылезай!
Агнес?
Да.
Вы слышите колокола?
Да.
И что чувствуете?
У меня внутри нет ничего.
Хотите изучить эту пустоту?
Да.
Офигеть.
Питер, это ведь взрослые Хайди и Питер.
Но я Питер... а ты Имоджен.
Нет, Хайди, ну...
маленькая швейцарка с дедушкой.
А у её лучшей подруги Клары
были проблемы со здоровьем,
но она научила её снова ходить
благодаря силе веры в себя
и свежему горному воздуху.
Это же книга, да?
Да, классика. Это классика.
Ты её читала?
Конечно.
Ясно.
А её друг Питер...
он пас козлов, и у него не было отца.
У него папа умер?
И потом он спас козлов?
Пас козлов.
Как здорово.
Офигеть.
Офигеть.
Что такое?
Боже правый.
Ты же Питер.
Я — Питер.
Ты — Питер.
А я — Хайди.
Я — Питер, а ты — Хайди.
Я — Хайди, а ты — Питер.
Я — Питер, а ты — Хайди.
Я — Хайди, ты — Питер!
Я — Питер, спаситель козлов,
а ты — Хайди!
И ты…
Хайди!
Ох, ну, молодец, милая.
Играй, весь день играй.
Не унывай.
В «Яблоневый клуб» забегай.
Задержись в нашем «Яблоневом клубе».
Мы ждём тебя!
Не знаешь, где можно выпить?
Знаю.
В коридоре есть фонтанчик.
- О, хорошо.
- Пойдём.
H2O полезнее всего.
Семь стаканов в день: бум-бум-бум.
H2O полезнее всего.
Спасибо.
Спасибо.
Пить водичку всем нам не лень.
Здравствуйте, юноша.
Что вы тут делаете?
Гвоздик забью — туфельку починю.
Размерчик мой, ой-ой-ой.
Сука! Твою мать.
Что? Что такое, зайка?
Да нет, я...
Говори, скажи мне.
Ничего.
Нет. Тебе тревожно?
Нет-нет-нет. Живот болит. Такое чувство...
такое чувство, что его как губку выжимают.
Вода.
- Нет.
- Вода.
Я не хочу воду.
Детка, идём.
Может, заболела? Может...
Ладно, может, лучше позвать Мартина.
Я думаю, у него должно быть медицинское...
Я медсестра.
Я! Я медсестра.
Я думала, вы монашка.
И это тоже.
Всё хорошо, детка.
Можешь отцепиться от меня?
Позволь тебе помочь.
Пожалуйста. Я помогу!
Агнес. Это нормальная реакция
на лекарство. Всё хорошо.
Да отстаньте вы от меня.
Мне очень плохо.
Колокола.
Мне больно!
Шампанского?
Хватит, спасибо. Данке.
Будем.
Пошевеливайся.
Простите меня, отче, ибо я согрешила.
Господь меня покинул.
Божественный голос...
я его больше не слышу.
А что, если... что, если он не вернётся?
Что, если... что, если его...
что, если его и не было никогда?
Помогите! Пожалуйста!
Хорошо, хорошо.
Я сейчас проверю. Мы всё проверим.
О боже. Как же больно.
- Простите. Простите.
- Очень.
Я... я сейчас вернусь.
Матушка Ирен.
Да, дитя?
У неё кровь, сильное кровотечение, я...
по-моему, с беременностью что-то не так.
С каждой беременностью всё так.
Не ниспровергай волю божью, дитя моё.
Но... ей больно.
Она может умереть.
Значит, молись за её душу.
Он услышит.
Помогите мне...
Помогите, пожалуйста... Помогите!
Она умерла... и ребёнок умер.
Матушка ошиблась.
Она была не права.
Я умоляю. Я умоляю.
Мне нужно прощение.
Я должна быть прощена.
Пожалуйста.
Вы ничего не скажете?
Отче? Отче, вы слышите?
Отче, отвечайте.
Отче, где же вы?!
Майн Хайди, я дома.
О! Шатци, положи дрова у очага.
Конечно, моя дорогая.
Майн спина болит,
потому что я так много танцевал на лугах...
шуплатлер.
Шатци, могу я взглянуть?
Конечно, моя дорогая.
Мне её не завоевать.
И самое печальное, что я выходила
за тех болванов только ради неё.
Чтобы у неё всё было.
Но, похоже, всего ей было мало.
Это фильм про Джеймса Бонда, да?
Она точно поправится?
Показатель такой же, как был.
Да, но он хороший?
Лучше, чем всё, что я видел.
Боже, ребят, я в порядке.
Мартин, ты так стрессуешь.
Может, тебе тоже этих сраных грибов схавать?
Всё немного не так работает...
H2O — волшебное питьё.
Просто так из краника течёт.
Так, я... прошу прощения,
но вы ненадолго монополизировали
моё внимание,
а мне нужно следить за остальными.
Пока, Мартин.
Пока, Тина.
Пока-пока, Тина.
Зайка, скажи, что тебе нужно.
Как могу помочь?
Ничего не нужно.
Кажется, что я останусь такой
до конца своих дней.
И я не против.
Майн шатци, я так рада,
что твоя мать забрала близнецов на выходные.
О, я тоже очень рад, потому что я не хотел бы,
чтобы дети видели, что я сейчас сделаю.
Я называю это «баварской моторной лодкой».
О нет!
Нет...
Имоджен, Питер, можете продолжить
по другую сторону каната?
Да? Спасибо.
Простите, но тут кто-то курит?
Ой. Прости, дорогой, это я.
Вы уже... вы уже докурили?
Привет, Мартин.
Я здесь.
Хорошо.
Я здесь.
Да, хорошо, Брайан, Брайан, мы стоим...
я стою на коврике в обуви...
Пожалуйста, можете все собраться?
Можете сесть на коврики?
Миледи.
- Хорошо.
- Вам.
Большое спасибо.
Рассядьтесь по коврикам. Спасибо.
Агнес?
Питер.
Агнес?
- Агнес?
- Агнес?
- Агнес.
- Агги.
Куда она делась?
Извините, кто-нибудь видел Агнес?
Агнес?
Агги.
Да, Агнес.
Кто-нибудь видел её сейчас?
Агнес.
Агги.
Да.
Агги.
Ясно, я...
Агги.
оставайтесь на местах.
Дайте мне минутку.
Чёрт подери!
Я так и знал! Чёрт, чёрт, чёрт!
Помогите!
Помогите, пожалуйста!
Простите меня.
Простите меня, отче.
Простите меня.
Проклятый отель.
Тебе уже лучше?
У тебя случился шок.
Да.
Тебе понадобится пара часов,
чтобы восстановиться.
Ты можешь отдохнуть тут,
пока не станет лучше.
Хорошо.
Это твоя комната?
Нет, это гостевая.
Она была ближе всего,
когда мы зашли с улицы.
Чтобы тебя согреть.
Ты не сильно изменилась за 20 лет.
Достаточно.
Но всё ещё безумная.
Надеюсь.
И выглядишь так же.
Неправда.
Когда я увидел обложку The New Yorker,
я не сразу понял, но...
Я не забыл твоё лицо.
Да, да, хорошо.
А ты изменился?
Я? Нет.
Нет?
Нет, я... стал немного старше.
Компания выросла, но я всегда знал,
кто я, так что меняться нет смысла.
И это хорошо?
Да, по-моему.
Ясно. Хорошо.
Ну, если голова будет кружиться,
позвони на стойку.
Тебе принесут всё, что тебе нужно.
Ты тут главная.
Да.
Красивый кулон.
Спасибо.
Мне его старый друг подарил.
И ты чуть не убила его.
Я его спасла.
И смогу спасти ещё, если он позволит.
Отдыхай.
Гутен абенд. Здравствуйте.
Я Мартин Зибмахер из Цаубервальда.
Она там.
Да.
Идите за мной.
Да.
Идёмте.
Что случилось?
Она ломала собственность церкви.
Данке шон.
Агнес.
Простите. Я рад, что вы целы.
Могу узнать, что случилось?
Пожалуйста.
Я просто хотела исповедаться.
Ясно.
В чём исповедаться?
Это неважно.
Никого не было.
Ни священника, ни Бога.
Только я.
Я говорила сама с собой.
Можно?
Да, конечно.
Агнес, вы говорите со мной.
Случившееся непростительно.
Я не должен был проводить эту практику один.
Один человек не может обеспечить безопасность.
Я не должен был...
Вы не должны были быть
в таком положении.
Это просто... это возмутительно.
Она должна была быть с вами?
А.
Она не пришла.
Что-то оказалось для неё важнее.
Может, высшее призвание.
Выше вашей безопасности?
Я в ответе за то, что со мной случилось.
Не она. Не вы.
Не матушка, не Бог.
А теперь...
я хочу домой.
Прошу за мной, фройляйн.
О, данке шон, майн фрау... мен.
У меня странное чувство,
что я реально тебе нравлюсь.
Оно верное?
Да, подтверждаю, оно верное. Ага.
Ключ.
Да, вот он.
Ой, аккуратно.
Сука, боже мой.
Боже, боже, боже. Кто это такой?
Папа?
О, привет, сынок.
Что ты тут делаешь?
В смысле? Что ты тут делаешь?
Это моя комната.
Маша тут оставила.
Почему?
Долго рассказывать.
Юмор у неё такой.
Ясно...
Ой.
Всё хорошо?
Да, хорошо.
Я уже думал, что ты не прилетишь.
Я застрял на пару дней в Мюнхене.
Я знаю, но... я тебе писал и...
и звонить пытался, но...
И я тебе писал.
Но в горах такая связь... Ты знаешь.
В общем... рад видеть.
Да.
Я тоже рад.
Привет.
Здравствуйте.
Дэвид Шарп.
Имоджен Оклер.
Рад знакомству, Имоджен.
Жаль, что при таких неловких обстоятельствах.
Да ничего.
Имоджен... моя подруга.
Она тоже приехала на ретрит.
Мы только познакомились.
Отлично.
Хорошо.
Ага.
Молодец.
Уже поздно.
Я пойду в свою комнату.
Оставлю вас наедине.
Увидимся завтра за завтраком.
Хорошо.
Не опаздывай.
Похоже, тут очень строгие правила.
Да, конечно. Пап, только...
Я хотел сказать, я рад, что ты тут.
О. Я тоже, сынок.
Завтра важный день.
Лучше отдохнуть.
Да, нет, это... хорошая мысль...
Ну...
Это твой папа.
Да, это... это папа.
Знаешь, наверное... наверное...
Да.
Может, нам стоит...
Да, нет, ты прав.
Лучше...
Нет.
Поспать.
Папочка прав.
Да, прав. Эм...
Ладно.
Алло?
Проверяю, подключился ли снова твой спутник.
Значит, ты выключила глушилку на крыше, да?
Не понимаю, о чём ты.
Как думаешь,
почему ты так боялся встречи с сыном?
Боялся? Я не боялся.
Но не так бы спланировал
наше воссоединение.
Привык видеться с Питером
на своих условиях. В этом дело?
Это, конечно, всё очень мило, Маша.
Ты всё доказала.
Я просто начинаю...
Прости, я тебя не слышу.
Связь прерывается. Алло?
Алло?
Алло, Маша?
Я тебя не слышу.
Алло?
Прости.
СБОЙ ВЫЗОВА
О, ну, и ты иди к чёрту.
ПО МОТИВАМ КНИГИ ЛИАНЫ МОРИАРТИ


Серия 4

Я думала, что это... просто спа.
Это очищение разума.
Этот ретрит должен был дать нам
с мамой возможность
проработать наши давние проблемы в отношениях.
Мне её не завоевать.
Я не смогу сидеть в баре всю ночь.
Нет. Не сможешь.
У меня странное чувство,
что я реально тебе нравлюсь.
Подтверждаю, оно верное.
Питер, где ваш отец?
Он, вообще-то, задерживается.
Я рад, что ты тут.
Миллиардер. Чем он так важен?
Поначалу я будто слышала музыку,
но не могла воспроизводить её.
У тебя есть блоки. Тут помогут.
Ты так хочешь, чтобы я играла на пианино,
что затащила меня в культ?
За тебя.
Надеюсь, оно, блин, того стоит.
У неё пальцы-паутинки,
поэтому она так быстро играет.
Вы готовы?
И помните:
дурака всегда легко разлучить с багажом.
И... свет через... 3, 2, 1.
ДЕВЯТЬ СОВСЕМ НЕЗНАКОМЫХ ЛЮДЕЙ
Агнес. Брайан.
- Волнительно.
- Какого хрена я?..
Вулфи! Вулфи, что мы играем?
Нет, я не знаю, что играть.
Какого хрена? Что за?..
Всё хорошо. Я с тобой.
О господи. Что ты творишь?
Просто холодный компресс.
О боже мой.
Зачем?
Ты была горячая.
Я хотела тебя остудить. Думала, жар.
Да я спала.
Ты стонала. Я переживала.
Да, мне снился кошмар.
Кошмар прямо в лоб.
Хочешь обсудить?
Не-а, нет.
Я там была?
Да, Вулфи, ты там была. Ты всегда...
Ты рядом, когда я сплю,
когда просыпаюсь. Всегда рядом.
Мы же пара.
Я там, где должна быть.
Что...
Это что за херня?
Какого хрена?
Что... Ты о чём?
Твою мать.
Давайте сюда.
Надеюсь, зал достаточно просторный.
Потому что эта арфа до смешного огромная.
Будьте очень аккуратны, когда будете её ставить.
Арфу легко повредить.
Спасибо.
Гутен морген!
Это прикол?
Сука.
Тут много места. Может, будет свадьба.
Может, концерт в часовне или типа того.
Я тут ни при чём!
Я ни при чём.
КАМЕРА 61
Доброе утро, Дэвид. Хорошо спал?
Да. Очень хорошо, спасибо.
Как только пережил ритуальное унижение.
Рада видеть, что ты расчистил свой график,
чтобы вовремя прийти на завтрак.
Конечно.
Я всегда встаю с солнцем,
у меня было время насладиться обстановкой.
Тут очень красиво. Есть характер.
Так и не скажешь, что владелец банкрот.
Банкрот?
Моя команда не хотела, чтобы я сюда ехал,
поэтому пришлось позволить им...
провести проверку.
И что они узнали?
Ну, тут всё странно закручено, но,
похоже, этим местом владеет семейный фонд.
И, судя по всему, они были по уши в долгах
ещё до твоего приезда.
После всего они взяли ряд кредитов
под высокие проценты,
вероятно, для реконструкции.
Не слышал, что компании берут ссуды для роста?
Слышал. Но потом пришло приглашение из ниоткуда...
спустя столько лет.
Похоже на подставу.
Возможно,
ты на грани глубокого личного прозрения.
В плане?
Печально, что ты думаешь,
что все хотят от тебя денег.
Это говорит
о врождённом недостатке самоуважения.
Я тут из-за денег?
Ты тут для исцеления.
Не нужно мне исцеление, Маша.
Единственная, кому тут что-то нужно
от другого... это ты.
Посмотрим.
Что ж.
Прошу меня простить, мне пора на завтрак.
Да, я общалась со своей покойной дочерью,
и этот опыт стал
для меня чрезвычайно трансформирующим.
Доброе утро.
Нет.
- Ты какой-то нервный.
- Привет. Я тут...
Ты принимаешь препараты?
Я никогда не буду их принимать.
Ты не знаешь, что упускаешь.
Сложный вчера был день?
Да.
Но все вернулись живыми.
Я ждал тебя.
Ну, у меня планы изменились.
Могла бы предупредить.
Я решила, ты справишься.
Ты меня подставила.
Ой, прошу.
Давай не будем об этом. Новый день.
А как же это?
Нет, сначала нужно его испытать.
Что, на ком?
Оставь детали мне, Мартин.
(Говорят по-немецки)
Ставьте здесь. Да, вот так.
Кто там?
Боже мой.
Прости.
Я это делаю, потому что... это... на удачу.
Зачем тебе удача с таким талантом?
Прости.
Всё хорошо.
Это...
Просто пыльный зайка.
Нет, я не... я не зайка, я... я Тина.
Да, в общем, большую часть времени она
либо проводит одна в спальне,
либо взаперти в ванной.
Странно, да?
Я будто какое-то чудище или типа того.
Она относится ко мне как к слизняку,
понимаете, она отшатывается от меня.
Сегодня вкус менее фекальный.
Вот пример, да. Сегодня утром мне показалось,
что она немного лихорадит.
Поэтому я намочила полотенце
и просто провела им по её лбу,
чтобы она не проснулась в луже пота.
И, по-моему, это очень мило.
Стоп, она спала?
И?
Мне кажется,
если бы я пытался дать понять партнёру,
что мне нужно пространство...
И довольно успешно это делал.
Ага... А потом обнаружил,
что он буквально нависает надо мной,
пока я сплю,
и капает мне на лицо холодной водой...
Слушайте, ну вот у нас всё так, ясно?
Знаешь, я... я, конечно, не знаток отношений,
да и Агнес очевидно одинока, так что...
Ну, вообще-то, я была замужем.
Спасибо. Нет, конечно.
За Иисусом.
Простите, но это не одно и тоже.
Ну, не знаю. У него столько требований.
Постоянная преданность,
куча правил, а в ответ... ничего.
По мне, одно и то же.
О господи.
Что?
Таинственный пропавший гость.
Ты его знаешь?
Привет. Или, вернее... гутен морген?
Дэвид Шарп.
Брайан.
Вы тут за что?
Я опозоренный кукловод.
А это Вулфи. Властная,
но музыкальная лесбиянка.
Привет.
А это Агнес, бывшая монахиня.
Агнес.
Сестра Агнес Ромеро?
Мы виделись.
1998 год, кажется.
Вы показывали мне
ваш полевой госпиталь в Косово.
О, я... простите, я не припомню.
К вам наверняка много таких приезжало,
чтобы сделать фото за взнос.
Я лучше пойду к сыну.
Буду рад узнать вас получше.
Ого.
Вот ты где.
Он меня даже не узнал.
Как ты?
А ты его узнал?
А ты нет? Это же Дэвид Шарп, миллиардер.
У него целая медиаимперия.
И спутниковые технологии.
Ты же помнишь Имоджен?
- Здравствуйте.
- Конечно.
Его канал без остановки крутил ту запись,
где я срываюсь. Грёбаный мудак.
Разве не все так делали?
Да, но он это начал.
А потом крутил её с особым удовольствием,
после этого все за ним повторили.
У Имоджен три образования.
Правда? Ого. И какие?
Психология, лингвистика
и лингвистическая психология.
Значит, психолингвистика?
Нет. Психолингвистика — это наука о том,
как психология человека позволяет нам
развивать и изучать язык.
Лингвистическая психология — это другое.
Почему же?
Ну, она изучает, как речевые модели влияют
на нашу эмоциональную жизнь. Понимаете?
Знаете, как говорят?
«Слова — это насилие».
В отличие от физического?
Не думаю, что она это имела в виду...
О нет, всё верно.
А, да?
Это я и имела в виду. Да.
Точно, прости...
В общем, лингвистическая психология изучает,
как и почему язык иногда может оказывать
на наше тело такое же воздействие,
что и физическое насилие.
И я первая начала это исследование в одиночку.
То есть придумали его?
Положила начало.
Не знал, что так можно.
В Нью-Йорке можно что угодно.
На этой ноте... выпьем.
Выпьем.
Да, а что это?
О, кто-то пришёл даже позже меня.
Простите, простите, мы пришли.
Приносим свои извинения.
Мы с Маттео занимались утренней гимнастикой...
и у меня спину прихватило.
Ему пришло меня полчаса массажировать.
Я сам виноват. Просто...
Многовато наклонов.
О, простите. Привет.
Виктория, это мой отец.
Дэвид Шарп.
Виктория тут со своей дочерью Имоджен
по той же причине, что и мы.
А. И как вы свою сломали?
О, всего и не упомнишь.
Но мы стараемся, да?
Кто-то сильнее других.
Материнство. Неблагодарная работа.
Да, а быть дочерью проще простого.
Я уверен, что быть родителем — то ещё испытание.
Как и быть ребёнком, но ты неплохо справился,
учитывая обстоятельства.
О, спасибо, дружок.
У него... довольно землистый букет.
Да. Кто-нибудь хочет моего?
Голова просто раскалывается.
Мама. Препарат — это часть опыта.
Да, милая, может, завтра.
Ясно.
Пойду подышу.
Да, я тоже пойду подышу.
Не нужно мне исцеление.
Единственная, кому тут что-то нужно
от другого... это ты.
Я тут из-за денег?
Ты зациклилась.
Я рутинно отсматриваю видео всех гостей.
Его присутствие здесь — признак регрессии.
Ты дала мне полную свободу выбора гостей.
Я уже не твоя пациентка.
Я думала, ты чему-то научилась, пока была у нас.
Мы потратили годы на то,
чтобы разобраться
в твоих отношениях с этим мужчиной,
искореняя тень, которую они наложили
на твою жизнь,
помогая тебе отойти от... прошлого.
Жизнь продолжилась только у него.
Не нужно мне исцеление.
Так он тут для наказания.
Не для наказания.
Спустя столько лет.
Похоже на подставу.
Для расплаты.
Ох, я не знаю,
почему до сих пор так расстраиваюсь.
С ней мне будто снова 12 лет, понимаешь?
Мы с самого приезда проводим вместе каждый день,
и мне это нравится.
Но если бы ты хотела проводить больше времени
со своей мамой,
я бы тебя полностью понял.
Ой, как любезно.
Но мне нравится быть с тобой.
Нет, мне тоже.
Просто мы оба проделали такой долгий путь,
чтобы провести время
с родителями на этой неделе,
ну, чтобы разобраться в том, в чём нужно.
И я просто не хочу,
чтобы мы стали каким-то... буфером или...
или отвлекали друг друга от того,
зачем мы тут.
И как мне это понимать?
Послушай, мне понравился каждый наш день,
и мне кажется,
что ты так хорошо выражаешь свои эмоции, что я...
я посмотрел на наши с отцом отношения
и нашёл то, что очень хочу улучшить,
и именно туда я хочу направить свою энергию.
Какую часть энергии?
Всю свою энергию.
А. Понятно.
Ну...
Пошёл ты в задницу!
Дело не... дело не... дело не в нас, ясно?
Дело не в нас. И не в тебе.
По-моему, ты потрясающая. По-моему, ты...
А по-моему, ты слюнтяй...
который хочет трахнуть папочку.
Это... просто детский сад.
И где мне, блин, спать?
Да заглохните вы уже!
Два часа ночи!
Это искусство, сраные невежды.
Ложитесь спать.
И я потеряла стипендию,
а именно ради неё я бросила всю свою жизнь
и переехал в Нью-Йорк.
Компания, которая меня спонсировала,
отозвала её. Вот так.
Однажды директор позвал нас в свой кабинет
и сказал: «Они отзывают средства».
Вложат во что-то другое.
Но я думаю, там было что-то с налогами
или другой фигнёй.
Но ведь играть на скрипке —
твоя заветная мечта, да?
Была, пока не увидела тебя.
О господи.
Я не смогу так играть.
Как трогательно.
Я вдохновила тебя отказаться от мечты.
Думаю, я сейчас и выбираю мечту.
Ты это видишь?
Что?
Смотри, облака.
Рисуют картинки в небе.
Ого.
Думаешь у тебя уже наметился какой-то прогресс?
Я вчера была в тюрьме.
Точно.
Ну, сегодня меня ещё не арестовывали.
И я рада.
Я... я не знаю.
Что?
Когда я увидел того мужика...
Дэвида Шарпа, когда... когда узнал его...
Я очень разозлился.
Насколько?
Ну... прямо разозлился,
чуть не вышел из себя.
Это лишь четвёртый день, Брайан.
Терпение.
Брайан. Сестра Агнес.
Хотел бы напомнить,
что в шесть вечера мы собираемся
в бальном зале для вечернего сеанса.
Класс.
Класс.
И я хотел поблагодарить вас,
сестра Агнес, за вчера.
О. Это я должна благодарить.
Нет, я... не заслуживаю благодарности.
Я чувствую себя очень маленьким.
Что нормально, ведь сегодня новый день.
Да. Правда.
Пейте свой чай.
Всё будет классно. Классно.
Будет классно.
Пойду-ка подремлю.
Тут такие восхитительные простыни.
А матрас...
Я никогда раньше не спала на матрасе.
Что, типа... никогда? Правда?
Я в тебя верю, Брайан.
Регрессия.
И её спонсор — буква Р.
Грёбаная «Улица Сезам».
Хватит меня троллить.
Может, ты безнадёжен.
Может быть.
Может, тебя стоит обнять.
Думаю, да.
Не бойся, Брайан.
Я тебя не брошу.
Даже не смей.
Ничего себе, сильная наркота.
Ого.
Народ, присядьте, пожалуйста.
Присаживайтесь.
Да-да.
Привет.
Привет.
Привет.
Как самочувствие?
Всё нормально.
Я рада, что ты пришла.
Начало действовать?
По краям немного поплыло.
Разумеется.
Даже приятно. А у тебя?
Да...
Не так сильно, как вчера, но что-то происходит.
Организм привыкает.
Да.
- Сейчас начнём.
- Похоже на то.
Но я надеюсь, что Маша примет участие
в этом сеансе, потому что она крутая.
Да, я об этом слышал.
Да. Этот чувак тот ещё кретин, если честно.
А.
Привет.
Имми.
Имми, присядь со мной.
Нет, спасибо.
Здравствуй, милая.
У твоей кожи всегда была такая текстура?
О, мех.
Жёсткий, но защищает.
Как шкура белого медведя.
Агги, Агги.
Давай немного успокоимся.
- Мех. Мех.
- Да? У меня есть мех.
О, привет.
Всё хорошо?
Что ж, надеюсь, всем комфортно и хорошо.
Сегодня мы в бальном...
Ладно.
- Прошу.
- Извини.
Всё хорошо.
Приветствую. Добро пожаловать
в бальный зал Цаубервальда.
Прекрасно, правда?
Я рада, что вы все тут.
Многие знаменитые музыканты,
композиторы, дирижёры приезжали сюда.
Зачем? Чтобы вновь найти вдохновение.
Этим мы и займёмся.
Они устраивали музыкальные приёмы
и выступали друг перед другом.
И этим вечером мы сделаем то же самое — выступим.
Мы выступим друг для друга.
Да! И это не тест. Это не проверка на виртуозность.
Нет. Всё совсем наоборот.
Вот для чего мы тут.
Обратите внимание,
ваша утренняя доза
была специально подобрана так,
чтобы немного понизить скованность.
Мы не будем судить друг друга.
Нет. Не будем.
И себя судить не будем.
Мы будем... во всех смыслах этого слова... играть!
Нет, я этого делать не буду.
Да-да-да. Будете. Будете.
Нет, не буду, не буду.
Конечно, будете. Будете.
Вы сыграете и будете тут,
пока не сыграют все.
А Мартин за этим проследит.
Вчера он допустил ошибки.
И что? Мы все допускаем ошибки.
И допустим новые. Почему нет?
Допускайте ошибки! Это нормально.
И помните,
не существует неправильных нот!
Зайка, пойдём со мной.
Доверься мне.
Попробуй.
Что?
Она одарённый ребёнок.
А она не старовата?
Нет, когда... в детстве была.
В детстве была.
Когда... когда была ребёнком.
Да.
О.
Да.
Тина.
Зайка?
Нет. Тина.
Зайка.
Вулфи, нет.
- Я за ней. Я приведу её.
- Стойте, нет-нет-нет.
Послушайте, пора подумать о себе.
Этот момент для вас.
Используйте его для себя.
За ней присмотрят.
- Ладно.
- Всё будет хорошо.
Поняла.
Да. Супер.
Народ, давайте соберемся на минутку.
Итак, пришло время следующего этапа —
свободного исследования.
Позвольте предложить вам отвлечься от мыслей.
Да? И познать своё тело.
Слушайте своё тело, следуйте импульсам.
Веселитесь. Я вас направлю.
Позвольте движениям течь, куда им нужно.
Ощутите свободу, отпустите их!
А если хотите что-то выбросить, выбрасывайте.
Хотите сделать что-то маленьким,
делайте маленьким.
Хотите смеяться — смейтесь.
А если хотите трястись... Тогда тряситесь!
Сука!
Танцуйте пальцами ног.
Да!
Да!
О господи.
Я была у всех специалистов.
Ревматологов.
Сраных шаманов.
Никто не знает, почему я не играю.
Да и мне уже, сука, насрать.
Это чушь. Не насрать.
Нет, мне жесть как насрать.
А ей — нет.
Знаете, даже когда она ничего не делает,
это не так, никогда не так.
Типа: «Ты голодная, зайка?»
«Не ешь это, зайка».
«Вот новый сраный доктор».
«Вот новый грёбаный целитель!»
И знаете что? Это не для меня.
Совсем не для меня.
Это для неё. Мне это не помогает.
Мне так хреново, и я злюсь!
На неё?
На ситуацию. Она не моя девушка, она не...
Она будто мой опекун или менеджер, или, типа...
Ваша кто?
Скажите.
Она как моя мама.
Я трахаю свою маму. Сука.
Охренеть.
Почему ты не хочешь быть со мной?
Что ты имеешь в виду?
Каждый раз, как ты думаешь,
что мы будем наедине, ты тащишь кого-то ещё.
Когда?
Не заставляй меня составлять список примеров.
Давай так, я выгоню Маттео на эту ночь.
Номер будет только наш, для нас с тобой.
Устроим ночёвку мамы с дочкой.
Девичник, да?
Давай. Я буду тебя ждать.
Пожалуйста.
Я не знаю.
Скажи ей, что чувствуешь.
Я всегда ей об этом говорю.
Вот и нет.
Скажи, что на самом деле чувствуешь.
Я говорю!
Нет! Ты даже не видишь в ней человека, только идею.
И можешь лишь смотреть на неё снизу вверх,
дарить любовь
и преданность, восхвалять и верить.
О боже, так верить!
А заслуживает ли она этого? А?
Но ей нужна помощь.
Разве? Ну а как же ты?
Боже правый, Вулфи, да соберись ты.
А как же я?
Да!
А как же я?
Да. Да соберись ты уже, мать твою.
Эй, детка.
Всё хорошо?
Да, хорошо.
Я вас оставлю.
Знаешь это...
твоя вина.
Из-за тебя я не могу играть.
Из-за тебя, из-за мамы, из-за папы,
но особенно из-за тебя.
Ты невыносимая!
Ясно? Ты так зациклилась на том,
чтобы я снова стала такой, как ты хочешь,
что даже не пытаешься послушать.
Я слушаю.
Я никогда не хотела играть.
Что?
Всем было насрать.
У меня получалось,
и я должна была играть.
У меня не было выпускного ни в школе,
ни в универе.
Никаких друзей. Никого не было.
Не было друзей.
Знала, что девственности меня лишил
настройщик пианино?
Я только хотела иметь выбор.
И вот кто-то щёлкнул выключателем,
и у меня нет выбора.
У меня нет выбора.
И мне уже поздно быть астронавтом,
потому что я не шарю в науке и боюсь высоты.
Я просто ничего не умею.
Я ничего не умею.
И кто будет любить меня такой?
Ты будешь любить меня?
Пожалуйста, скажи,
что ты будешь любить меня такой, пожалуйста.
Я думала, что ты любишь музыку.
Думала, что она смысл нашей жизни.
Мне это давление не нужно.
Тебе это давление, блин, не нужно?!
Я любила музыку.
Эмоции, которые она дарила,
и ту девушку, которая создавала эту магию.
Которая дарила мне чувство магии.
А теперь что? Будешь рассказывать мне,
что её больше нет, да?
Она просто умерла?
Она превратилась в девушку,
которая целыми днями играет в Minecraft?
Я думала, ты её любишь.
Я её терплю.
Любила я другую.
И если она пропала навсегда,
не знаю, что я вообще тут делаю.
Я хочу побыть одна.
В общем...
Господи Иисусе!
Прости, я не хотел тебя испугать.
Что... что это? Что ты делаешь?
Я планировал ночевать под звёздами.
Ты идёшь к маме?
Нет.
Нет? Но она тебя ждёт.
Да.
К слову, я очень за вас рад.
Побудете вместе.
Мам.
Мама.
Ты тут?
Мам.
Мама!
Да.
Привет.
Нужна перкуссионистка?
Я считаю,
что большинство близких отношений — это дичь.
Например, у одного человека есть власть,
а другой постоянно борется...
Стоп.
чтобы не отставать.
Ты же трахалась с Питером четыре дня.
А я пробыла в...
жёстком лесбийском чистилище шесть лет.
Я говорила про мать.
Последние минут десять я говорила про мать.
Ой, ну, сорян.
Ой-ой.
Это... это моё упущение.
Можно задать тебе серьёзный вопрос?
Да.
Почему ты ненавидишь мать?
Не ненавижу.
Я очень сильно её люблю.
Но она никогда меня не любила,
я ей даже не нравилась.
Слушай... Имоджен, я реально последний человек,
с которым стоит говорить
о проблемах с мамочкой. Но...
Ты работаешь над собой.
Разбираешься в себе.
И это круто.
Спасибо.
Пожалуйста.
Мне нужно закончить одно дело, очень срочное.
Ты только приехал.
Знаю, знаю, но мне нужно разобраться сегодня...
и потом я буду весь твой, обещаю.
Да, но, пап, ты говорил,
что мы проведём больше времени.
Мы провели. Выпили вместе.
И будет ещё время.
Ну что... увидимся утром.
Не делай глупостей.
Мама?
Татьяна.
Я очень тебя ждала.
Я думала, ты больше не хочешь меня видеть.
Я хочу тебя видеть. Всегда.
Но сегодня особенный вечер.
Сегодня ты познакомишься со своим отцом.
ПО МОТИВАМ КНИГИ ЛИАНЫ МОРИАРТИ


Серия 5

А как же это?
Нет, сначала нужно его испытать.
Что, на ком?
Ты не сильно изменилась за 20 лет.
Достаточно.
Красивый кулон.
Мне его старый друг подарил.
Я была на шоу.
Ты спросил, кем я хочу стать.
Астронавтом.
Я хочу доверять тебе.
Я тут из-за денег?
Ты тут для исцеления.
Не нужно мне исцеление, Маша.
Посмотрим.
Мы потратили годы на то, чтобы разобраться
в твоих отношениях с этим мужчиной.
Мне нужно закончить одно срочное дело...
и потом я буду весь твой, обещаю.
Так он тут для наказания.
Не для наказания.
Для расплаты.
Сегодня ты познакомишься со своим отцом.
Ты меня для секса вызвала?
Нет. Не для него.
Не будешь снова меня убивать?
Мы отправимся
в психоделическое путешествие.
О, я прошёл в программу для избранных?
Пока я узнал об этом месте столько же,
сколько за неделю на Burning Man.
Боишься зайти глубже?
Нет.
Меня боишься?
Знаю, ты думаешь, что манипулируешь мной.
Я так не думаю.
Я мало чего боюсь.
И точно не боюсь того, что у меня в голове.
Так что попробуем.
Приляг.
Я расскажу тебе историю.
Всё началось в Праге... в 2001 году.
ДЕВЯТЬ СОВСЕМ НЕЗНАКОМЫХ ЛЮДЕЙ
Вы обожгли мне грудь сигаретой.
Можно иначе привлечь моё внимание.
Знаете английский?
Но тупым смол-током моё внимание не привлечь.
О. Хотите послушать мои тезисы для интервью?
Не стоит тратить время.
Быстрее.
Свободное предпринимательство, свобода слова,
золотой век партнёрства
между Западом и Восточной Европой.
Я что-то упустила?
Нет, очень неплохо.
Я бизнесмен и верю в свободу прессы
и отсутствие цензуры...
и польщён тем, что моя компания может сыграть
скромную роль в объединении Европы.
Ну как? Ничего?
Бывало и хуже.
Да?
Раз в неделю такие приходят:
богатые бизнесмены с Запада,
разглагольствующие о свободе и правде,
хотя на самом деле вы просто хотите разобрать
«Железный занавес» на запчасти.
Но это лишь бизнес, да?
Сюда, срочно.
Дэвид Шарп готов и с микрофоном.
Уже начинаем.
Вас уже ждут.
Выходим в эфир.
(Говорит по-чешски)
Моя компания очень гордится тем,
что нам удалось наладить
такие прочные связи по всей Европе.
Но я понимаю, последнее, что вам нужно...
это богатый инвестор с Запада,
болтающий о партнёрстве,
но при этом растаскивающий страну на части.
Как, по-вашему, ваша компания сформирует
будущее Чешской Республики?
Ну, я бизнесмен, так что ожидаю получить прибыль.
Но... я считаю, что добрые дела в Чешской Республике,
Украине или любой другой стране,
находившейся под гнётом коммунизма,
могут положительно сказаться на экономике.
В целом... я верю, что можно преуспеть, делая добро.
Спасибо за интервью, Дэвид Шарп из «Сигнал Оп».
Спасибо.
И снято.
Вдох.
И выдох.
Вернись ко мне.
Дыши глубоко, Дэвид.
Не сопротивляйся. Отдайся этому чувству.
Вдох и выдох. Сосредоточься.
Вдох и выдох.
Вполне нормально периодически
выходить из галлюцинации.
Твои показатели в норме.
Ты отлично переносишь действие препарата.
Как это... в плане... как я это увидел?
Раньше неврологи считали,
что воспоминания подобны камере,
которая повторно воспроизводит восприятие,
снова и снова, не меняя его.
Но теперь... теперь мы знаем,
что воспоминания разрушаются
и восстанавливаются каждый раз,
когда мы их освежаем.
И при правильных триггерах можно
заново их пережить и по-новому всё понять.
И препарат, который я даю тебе,
позволяет ощутить всё... будто в первый раз.
И это безопасно?
Вот и увидим.
Мы находимся на стадии бета-тестирования.
Как это понимать?
Ты этого раньше не делала?
Нет, испытывала на себе.
Я просто использую
более традиционные подходы с другими. Но ты...
Я так ждала тебя, Дэвид.
Так ждала тебя, Дэвид.
Я знала, что ты пойдёшь за мной.
Знала, что ты храбрый. Ты лидер.
Ну, я... я польщён.
Хочешь попробовать ещё немного?
Давай.
Давай. Давай. Давай.
Хорошо. Смотри наверх.
Вдох, выдох.
Это чувство совершенно нормально.
Это чувство совершенно нормально.
Это чувство совершенно нормально.
Это чувство совершенно нормально.
Последнее, что вам нужно...
Это чувство совершенно нормально.
болтающий о партнёрстве, но при этом...
Это чувство совершенно нормально.
растаскивающий страну на части.
Сделай глубокий вдох.
Глубокий вдох.
Это чувство совершенно нормально.
Это чувство совершенно нормально.
Это чувство совершенно нормально.
Это чувство совершенно нормально.
Это чувство совершенно нормально.
Это чувство совершенно нормально.
Это чувство совершенно нормально.
Это чувство совершенно нормально.
Это чувство совершенно нормально.
Это чувство совершенно нормально.
Это чувство совершенно нормально.
Это чувство совершенно нормально.
Это чувство совершенно нормально.
Всё, что я чувствую, совершенно нормально.
Всё, что я чувствую, совершенно нормально.
Всё, что я чувствую, совершенно нормально.
Всё, что я чувствую, совершенно нормально.
Спасибо, Дэвид Шарп из «Сигнал Оп».
Спасибо.
И снято.
Убирайте аппаратуру.
(Говорят по-чешски)
Забыл ваше имя.
Я его не называла.
Мила Заруцкова.
Мила Заруцкова. Не хотите...
Не хотите поужинать со мной?
Что может быть лучше умной,
красивой женщины, которая видит меня насквозь.
В квартале красных фонарей полно умных
и красивых женщин, которые видят вас насквозь.
И по хорошей цене.
Вы не так поняли.
Я много путешествую.
Мне бывает скучно и одиноко.
Я просто хочу поужинать
и поговорить с кем-то на английском.
Пойдем, куда скажете.
Деньги не вопрос.
Лучшее место в городе.
Лучшее место в городе.
Да, так оно и пахнет.
(Говорят по-чешски)
Мила!
Привет.
Привет, дорогая моя!
Привет.
Да.
Мне то же, что у него.
Что это за место? Это проверка?
Нет, Дэвид, это бар.
Ужасный. Ужасный русский.
Они её сами гонят?
Да. Такие же капиталисты, как ты.
Ага, а ты? Ты что, коммунистка?
Я журналистка.
А я стану материалом для статьи?
Не льсти себе.
Я не совсем журналистка, но хочу стать ей.
А что, на канале журнализма мало?
Это пиар для всяких хмырей.
Ну, теперь я польщён.
Так почему она?
Что?
Журналистика.
Или что ты там считаешь журналистикой.
У тебя бы хорошо вышло.
Откуда знаешь?
Ну, ты наблюдательна.
У тебя нюх на неприятности
и глаз на всякую хрень.
И я подозреваю,
тебе интересно то, о чем тебе не говорят.
Что ты мне не говоришь?
Потанцуем?
Танцевать?
Хочу на это посмотреть.
Да, давай.
Ты меня сигаретой обожгла.
Наверное, ожог на груди будет.
Не ври.
Нет, это правда.
Покажи мне.
Это?
Ох, бедняжка.
Не хочешь уйти?
Я есть хочу.
(Говорят по-чешски)
(Говорит по-чешски)
Нравится?
Пришлю его тебе.
Я не могу принять.
Можешь.
Осмотримся?
Да. Удачная встреча.
Сейчас не могу обсуждать,
но всё прошло хорошо.
Есть сомнения, но варианты тоже есть.
Всё можно обойти.
Да? Суммы мы не обсуждали. Это на тебе.
Поговорим завтра.
Мне нужно успеть, пока Питер не уснул.
Конечно. Хорошо.
Привет, сынок!
Как школа?
Я скоро прилечу.
Не думаю, что долго.
Тут красиво.
Да, сейчас идёт снег.
Целая гора!
Поедем кататься, как только сможем.
Может, не в этот раз, в следующий.
Ещё на пару дней.
Не думаю, что очень долго. Ага.
Почти всё.
Ну всё, дружок. Да.
Сладких снов тебе.
И я скучаю.
Доброй ночи.
Это мой сын, Питер.
Всегда желаю ему спокойной ночи.
Сложно, наверное, маленькому мальчику без отца.
Ему уже 11 лет, так что он уже не маленький.
Ты любишь снег?
Да, красиво.
А его мать?
А это важно?
Да, это важно.
Вернись ко мне.
Вернись ко мне.
Вернись ко мне сейчас.
Вернись ко мне.
О боже мой.
Я часто возвращался в ту ночь.
Я её не забывал.
Ты сам на себя не похож, Дэвид Шарп.
Я не чувствую себя собой.
Это потому, что ты отходишь
от большой дозы психоделиков.
Могу остаться тут?
Хочу не чувствовать себя собой.
Могу я отвести тебя ещё кое-куда?
Куда?
Ты мне веришь?
Идём.
Давай, приляг.
Вот так, закрой глаза.
Сейчас просто слушай мой голос.
Ты в темноте.
Чувствуешь боль глубоко внутри.
Глубокое давление.
Интенсивное.
Оно становится всё глубже.
Ещё больнее.
Начинает пульсировать.
Ты вылетаешь из своего тела.
Смотришь на себя сверху вниз.
И всё заливает белый свет,
он заполняет тебя.
Баю-баюшки-баю,
не ложися на краю.
Баю-баюшки-баю,
не ложися на краю.
Она самое прекрасное создание,
что ты видел в жизни.
Она открывает глаза, смотрит в твои...
и с этого момента есть только «до» и «после».
И ты сделаешь всё,
что в твоих силах, чтобы защитить малышку.
Чтобы подарить ей хотя бы частичку
той чистой радости,
которую дарит тебе её молчаливый взгляд.
Простите, что помешала.
Я на минутку.
Нужны данные для свидетельства о рождении.
Мать?
Мила Заруцкова.
Мила Заруцкова.
Отец?
Нет.
История мне не нужна.
Только имя для свидетельства.
У неё нет отца.
Кто она?
Американка, британка, француженка?
Хотите, чтобы у неё был паспорт?
Билет в большой мир?
Она принадлежит мне. Она моя.
Она будет моим миром.
Отец неизвестен.
Отец неизвестен.
Моя?
Моя.
Почему не сказала?
Из-за одной ночи с женщиной, которая надевала
на тебя микрофон на чешском ток-шоу?
Ты бы этого не хотел. Ты бы мне не поверил.
Это неправда.
Нет?
Ты могла прийти ко мне.
Я всегда тебя помнил. Я... я мог бы помочь.
Нашёл бы для тебя жильё.
Я не хотела твоей помощи.
Не хотела твоих денег.
Я могла позаботиться о ребёнке.
Научить её стоять на своих двоих,
быть независимой,
чтобы она понимала, кем она была и кем станет.
Как её зовут?
Татьяна.
Татьяна.
Красивое имя.
Она обо мне знает?
В своём роде.
Могу я... её увидеть?
Я хочу с ней познакомиться.
Чтобы она меня узнала.
Пожалуйста, ты сделаешь это?
Ей сейчас, наверное, 24 года, да?
Ты ещё не всё знаешь.
Спустя много лет я узнала,
что ты снова прилетел в Прагу.
Ты мне не сказал, но я узнала.
Чтобы заключить сделку.
Пришла к твоему отелю.
Не знаю, чего я хотела, что планировала.
Я была молодой, глупой и отчаянной.
Разберёмся.
Ты прошёл мимо меня.
Ты был с незнакомым мужчиной, русским.
Но тогда я запомнила его лицо
и решила выяснить, кто он такой.
Что ты выдумываешь?
Ты прочла много шпионских романов
времён холодной войны, Маша.
И всё выдумала.
Мы в моей голове.
И это совершенно реально.
Вскоре я получила работу
в местной газете и начала копать.
Я узнала, что того мужчину звали Сергей Иванов.
Он был военным подрядчиком,
интересовался производством беспилотников.
Я всё писала. Я пристрастилась к правде,
хотела его разоблачить.
Возможно, я думала, что так отомщу тебе
или буду рядом с тобой. Не знаю.
Но я не могла остановиться.
Зараза.
А когда этот человек увидел моё лицо,
я стала целью.
Кем хочешь стать, когда вырастешь?
Астронавтом.
А вы знали,
что в галактике Млечного Пути триллион звёзд?
И каждая из них на самом деле больше
и ярче, чем наше Солнце?
Ух ты!
Как круто.
Да.
Говори по-английски, хорошо?
Это моя любимая часть.
Посмотри со мной.
Хорошо.
Хорошо. Быстрее выучишь английский.
Знаешь что?
Да.
В яблоневый клуб приходи играть,
весело скакать, звёздочки считать.
Мамочка голодная.
Яблоневый клуб не придётся искать.
Посмотрим ещё и в четвёртый раз.
В яблоневый клуб приходи играть.
Четыре.
Четыре.
Четыре.
Мы ждём тебя!
Я стала переезжать... снова... и снова... и снова.
Уволилась с работы, сменила имя.
Но этого было мало,
потому что он не хотел меня заткнуть.
Нет. Он хотел меня наказать.
А как меня наказать?
Добраться до моей дочери.
И мне пришлось проглотить гордость
и связаться с тобой.
Я писала тебе.
Сначала умоляла...
а потом угрожала.
Ты угрожала мне?
Компания называлась «Телесинк» только
в Азии и в Восточной Европе.
Но компания, которая владела технологией в США,
называлась «Сигнал Оп».
А мужчина, которого я тогда видела в машине,
был под санкциями.
Ему было запрещено вести дела
с гражданами Великобритании.
Но ответа всё не было.
Тогда я пригрозила тебя разоблачить.
Ради защиты, которую дали бы мне ваши законы,
но всё равно молчание.
Я не получил ни одного сообщения.
Они не дошли.
Клянусь тебе.
Поверь мне, если бы я знал,
то прилетел бы мгновенно.
Не нужно было бы мне угрожать.
Партнёры по бизнесу скрывали всё от меня,
а я должен был знать.
Поэтому я всё и продал.
Избавился от части бизнеса.
Я ждала. Я ждала, надеялась на тебя.
Ты так и не пришёл.
Но однажды пришли они.
Баю-баюшки-баю...
Я не смогла её защитить.
Я не смогла её защитить.
Я не смогла. Не смогла.
- Я... я не смогла.
- Иди сюда, иди.
Я не смогла.
Нет. Не надо. Не надо.
Не надо. Ты не...
Я её подвела.
Всё хорошо, всё хорошо. Тише.
Прости меня.
Прости.
Ты в порядке?
Я никогда раньше не испытывал ничего подобного.
Когда ты плакала...
Я чувствовал твою боль, как свою.
Это было так реально.
Это и было реально.
Эго — это и есть галлюцинация.
Как ты это сделала?
О, годы оттачивания, практики и провалов.
Но я всегда боялась делать это с кем-то,
кроме себя.
А теперь ты знаешь, что это работает.
Это должны испытать другие.
Чем помочь?
Нет.
Дэвид, я не...
Нет, я серьёзно. Тебе нужны деньги.
Не хочу, чтобы ты делал это
из чувства вины за мою дочь.
Нашу дочь.
Пусть я её и не знал.
И... и не знал о её существовании. Но...
она моя дочь.
Её подвёл я, а не ты.
Мне жаль, что ты несла этот груз одна.
Я тебя прощаю.
Прощаешь?
Как это возможно?
Годы практики.
Это должны испытать другие.
Чем помочь?
Нет, Дэвид, я не...
Нет, я серьёзно. Тебе нужны деньги.
Не хочу, чтобы ты делал это
из чувства вины за мою дочь.
Нашу дочь.
Пусть я её и не знал.
И... и не знал о её существовании. Но...
она моя дочь.
ПО МОТИВАМ КНИГИ ЛИАНЫ МОРИАРТИ


Серия 6

Твой отец Дэвид Шарп?
Да.
Ладно, какой он тогда?
Он гениален.
Папа умер. Мама тоже.
Что случилось?
Война.
Я тоже потеряла папу в детстве.
Не очень люблю это обсуждать.
Почему ты ненавидишь мать?
Я очень её люблю.
Но она никогда меня не любила,
я ей даже не нравилась.
Устроим ночёвку мамы с дочкой.
Ты идёшь к маме? Она тебя ждёт.
Мама!
Скажи, что ты будешь любить меня такой,
пожалуйста.
Я думала, ты любишь музыку.
И если она пропала навсегда,
не знаю, что я вообще тут делаю.
Почему не сказала?
Я тебе писала.
Я ждала тебя.
Ты так и не пришёл.
Тебе нужны деньги.
Не хочу, чтобы ты делал это
из чувства вины за мою дочь.
Нашу дочь.
Думаешь, он со мной играет?
Мы можем принять помощь от того,
кто сделал то, что сделал он?
Ведь когда я с ним...
я с убийцей своей дочери.
Я это знаю.
А потом я смотрю ему в глаза
и вижу её глаза,
и он будто родной.
Это... это меня очень пугает.
Маша, твоя дочь погибла в аварии.
Это был лишь случайный жестокий поворот судьбы.
И как бы ты ни пыталась понять вселенную,
как бы ни хотела наполнить свою историю смыслом,
порой вещи оказываются бессмысленными.
Порой есть только дерьмо... и больше ничего.
Но если мы примем помощь,
он должен ответить за то, что сделал.
Или можешь простить его.
Нет.
Не я одна должна его простить.
ДЕВЯТЬ СОВСЕМ НЕЗНАКОМЫХ ЛЮДЕЙ
Я в безопасности.
Я тут и в безопасности.
Я здесь, в безопасности.
Я в безопасности. Я здесь, в безопасности.
Привет.
Привет.
Прости, если я...
Нет. Нет.
Тебе... не за что извиняться.
На самом деле...
я была рада с тобой поговорить.
Имоджен?
Да?
Почему ты здесь?
Где... где твоя мама?
Не со мной.
Что? Почему?
Потому что она меня кинула,
ты, вероятно, найдёшь её в отрубе
на диване с наградой «Мать года» в руке.
Не хочу об этом говорить.
Привет!
Эй, ты... всё хорошо?
О, да, я в порядке, дорогой.
Точно?
Я просто отдыхаю
после вчерашних развлечений.
Да.
Ясно.
Ну, давай подниматься.
Да, ну, проблема в том,
что, кажется, я не могу.
Что?
У меня нет сил двигаться.
Что? Вообще?
Сначала нога отказала, а теперь я...
Я не могу управлять рукой.
Хочешь... я позвоню доктору?
Нет!
Нет, дорогой, пожалуйста.
Не то чтобы я куда-то опаздывала.
Просто нужно немножко собраться с силами.
О. Смотри, мизинчиком шевелю.
Та-дам!
Ну всё, давай, встаём.
Ладно.
Я тебе помогу, давай.
- Ох, молодец.
- Вот так. Да.
- Хорошо.
- Давай.
Спасибо, дорогой. Прекрасно.
Ты, наверное... ты иди один.
Мне нужно полежать ещё часок, хорошо?
Уверена?
Дорогой, никто мне ничем не сможет помочь. Иди.
Ладно.
Но если ты наткнёшься на что-то прохладное,
французское и сухое, я найду силы это проглотить.
Когда ты ей скажешь?
Ой, к чёрту.
Пусть думает, что ей хочется.
Я её ненадёжная, но неотразимо шикарная мать,
которая заливается бухлом, таблетками
и симпатичными мужчинами.
Это не продлится вечно.
Знаю. К счастью, вечности у меня и нет.
Агнес!
Доброе утро, сестра.
Похоже, Бог сделал ошибку
и отправил тебя ко мне.
Вот тебе и вся жизнь в служении ему.
Хо-хо! Доброе утро.
Что? Это смешно.
Где ты его вообще достал?
Купил в деревне, когда тебя арестовали.
Это... это ручная работа. Всего 500 евро.
Вот так урвал.
Он антикварный. И...
И тебе тоже купил.
Ты и мне купил.
Купил.
И мне купил.
Открывай, сестра, пожалуйста.
- О, она такая красивая.
- Прошу, мне так одиноко.
Мне нужен друг.
- Привет!
- Ты будешь со мной дружить?
- Да, я буду с тобой дружить.
- Да. Да.
- Потанцуй со мной, скорее.
- Давай, мой друг!
Переходи на тёмную сторону.
Как вчера прошло?
Всё вышло.
Всё сработало восхитительно.
Нашла его травму?
Смогла?
Да.
Мы проработали много травматичных моментов,
есть прорыв.
Он вложит деньги?
Я ещё не успела спросить.
Значит, раз ты испытала его...
Да, можно использовать
на остальных. Сначала Питер.
Питер будет первым.
Одна ночь в Праге... и она забеременела?
Да, и родила дочь. Нашу дочь.
И ты ей веришь?
Зачем ей врать?
Зачем ей врать?
Тебе ведь плевать на деньги.
Слушай, мне плевать на деньги, пап.
Но мне не плевать, что тебя используют,
потому что ты не удержал свой член 25 лет назад.
Ты же тогда был с мамой.
А когда, по-твоему,
она сбежала с тем укротителем львов?
Он был защитником дикой природы.
До нападения.
И ты оплатил его лечение.
Я, по-твоему, идиот, что ли, да?
Либо я расчётливый капиталист,
либо полный идиот. Какой вариант?
О боже мой.
Это странное место, слышишь?
Она странная.
Я не хочу,
чтобы тобой воспользовались, ясно?
Я тоже об этом думал,
но она ничего у меня не попросила.
Ни пенни.
А её дочь умерла, так что не нужно беспокоиться
о наследстве, которое тебя тяготит.
Знаешь, я пойду.
И куда ты пошёл?
Поговорю с дамочкой,
которая хочет тебя облапошить.
Сынок, мы не станем любить тебя меньше.
Понимаю, ты в шоке,
но ничего не изменится.
Ну, что-то всё же изменится.
Ну, да, что-то изменится.
Мы будем жить отдельно.
Я понимаю, это сложно переварить,
но, может, у тебя есть к нам вопросы?
Что случилось?
Ну, мы просто...
Скажи ему.
Мы отдалились.
Мы любим друг друга, но люди меняются...
и иногда слишком сильно,
чтобы жить вместе счастливо.
Это из-за меня?
Нет.
О нет, конечно, нет, милый.
Как ты мог так подумать?
Дэвид, скажи, что это глупости.
Папа, кто это?
Папа, куда ты идёшь?
Папа!
Дышите глубоко.
- Глубоко.
- Папа?!
Вы здесь.
- Вы здесь.
- Папа?
Со мной.
Где он? Он же был здесь.
Вы были в сложном детском воспоминании.
Дышите глубоко, вы в безопасности.
Что вы мне дали?
Доза очень низкая.
Вы прекрасно на неё отреагировали.
Оставайтесь в воспоминании,
дайте поглотить вас.
Нет-нет-нет-нет, вы... вы... вы...
Вы херню несёте.
Что вы сделали с моим папой?
Нет, ваш отец в порядке.
Послушайте меня.
Вы были в детской травме... и вы по-прежнему
в детском состоянии, так что...
Это херня. Вы мне врёте.
Вы такая же, как остальные.
Вам нужны его деньги.
Я лишь хочу помочь вам
наладить отношения с отцом. Вы...
Вам нужны его деньги, я должен найти папу.
Ваш отец в порядке.
Мне нужно найти папу.
Спокойно.
Не подходите ко мне.
И не надо за мной идти.
Вы в безопасности.
Не подходите.
Что вы делаете, Питер?
Я им всё расскажу!
Я всем всё расскажу!
Роскошно, дорогой, спасибо.
Пожалуйста.
Поможешь мне?
Давай я, хорошо?
Привет.
Привет.
Хорошо спала?
Нормально.
Где ты спала?
А тебе не срать?
Так-так-так!
Боже, Брайан!
А вот и наши голубки.
Они пытаются поговорить наедине.
В глубинах ада ничего личного не остаётся!
Ребята, прекратите.
Хватит.
Ты очень эмоционально
управляешь марионеткой, Агнес.
Правда?
Да, у тебя явно талант.
Спасибо!
Привет, милая. Хорошо спала?
Да, спасибо.
Нам нужно шоу.
Давай.
Народ, нужно валить!
Валить как можно скорее!
Сейчас же, мать вашу!
В чём дело?
В Маше. Она чокнутая!
Совершенно, на хрен, шизанутая.
Она промыла моему папе мозги, внушила,
что он отец её мёртвого ребёнка,
а потом зажала мне язык
каким-то связывающим приспособлением...
и теперь он пропал. Он...
Что это за хрень?
Антикварные марионетки.
Купил у одного парня.
Его дед мастерил их в каком-то концлагере
в Чехословакии.
Они меня бесят.
Они такие уродские.
Сожгите их.
Сожгите их!
Питер, давайте успокоимся.
Ну же, глубокий вдох.
Ни хрена, я не успокоюсь.
Эй.
Ясно?
Я хочу понять, что за хрень тут творится.
Что вы со мной сделали?
Точно не скажу, но, кажется,
это последствия
неразрешённой внутрикожной терапии.
Почему ему дали сильное дерьмо?
- Я не просил сильное дерьмо.
- Не нужно. Всё.
Я не давал согласия на сильное дерьмо!
Давали. Договор заверен нотариусом.
Вот так. И вы все давали согласие
перед принятием в программу. Вот и всё.
- Просто послушай меня.
- Хватит.
- Да?
- Отойди.
- Послушай.
- Отойди.
Нет.
Она лезет к нам в голову, блин.
Манипулирует каждым из нас.
Это она и должна делать.
Я видела тут камеры.
Да!
Где ты видела камеры?
Они тут повсюду.
Надеюсь, в спальне их нет.
Надеюсь, нас она не записала,
иначе пусть выплачивает процент от показа.
Боже. Порно уже бесплатное.
Что заплатил, то получил.
Нужно найти папу.
Я пойду найду папу, хорошо?
Нет. Питер?
Питер, ваш отец в порядке.
Да?
Что она мне дала?
Просто более мощную смесь препаратов,
которые вы уже принимали.
Оптимизированную
под ваши показатели мозга.
Это безопасно.
Тогда для чего был тот кляп?
Ого. Становится всё интереснее.
Нет, это просто капа.
Как ни назови.
А теперь у меня мозги плавятся.
Не плавятся.
- Супер!
- Вы обезвожены, Питер.
Нет, у меня кровь.
Как это работает?
Как это работает?
Это следующий этап
моей терапевтической работы
и потенциально огромный прорыв.
Мы используем подсказки.
Мы используем их, чтобы вернуть вас
в основную травму,
а затем применяем препараты,
чтобы вы чувствовали,
будто переживаете её впервые.
Мы вытаскиваем
на поверхность те чувства и страхи,
которые похоронены в воспоминаниях,
сжигаем их и вместе строим новые.
Новые воспоминания?
Новую реакцию на воспоминание.
Новое завершение, новая правда.
Кто хочет быть следующим?
Нет, нет. Вы все с ума сошли, понятно?
Вы предатели!
Маттео.
Я хотела бы поработать с вами.
Что?
Он даже руку не поднял.
Ладно.
Мы с мамой пойдём.
Зайка, я не в восторге от этой идеи.
Я опасаюсь
этих экспериментальных препаратов.
Ты даже не признаешь?
Что?
Что вчера меня кинула.
Я заснула, пока ждала тебя.
Ты вырубилась, чтобы не быть
со мной наедине, как и всегда.
Маша?
Да?
Могу я быть с дочерью,
возможно, в качестве зацепки...
Триггера.
Но не принимать препарат?
Да, чтобы остаться трезвой.
Да, Мартин сможет сопроводить вас обеих.
Конечно.
Кому-нибудь есть дело до того,
что мой отец пропал?
Нет, ваш отец не пропал, Питер.
Ваш отец в безопасности, отдыхает.
Скажите мне, где мой папа.
Дэвид на другой стороне.
На другой стороне?
Что за другая сторона?
Если хотите найти отца,
рекомендую осмотреть зону спа.
Она по ту сторону от отеля.
У отеля есть другая сторона?
Другая сторона.
Я иду, папа!
Думаете, он вернётся?
Кто-то из них вернётся?
Не знаю, но Маша сказала исследовать,
так, может, поисследуем?
Но она имела в виду...
буквально или метафизически?
Ух, а этот чаёк хорошо заходит!
Правда?
О да.
Ну что, банда.
Вот что мы знаем:
тут есть другая сторона. И там есть спа.
Как ты и хотела, да, детка?
Да, я очень хотела попасть в спа пару дней назад.
- Так.
- За нас.
Тина.
Слушай, знаю, мы вчера наговорили
очень неприятную херню.
Детка, мы не говорили херню.
Ты говорила херню.
Я была открыта и уязвима, рассуждала так, как есть.
Ты этого и хотела.
Правда.
Постоянно.
Справедливо.
Теперь мы на новом уровне открытости.
Давай прочувствуем его.
Что там?
И лучше прочувствовать его в ванне с вином.
Стоп, винотерапия?
Да.
Мы в Австрии.
Точно.
Я и правда слышала,
что энзимы винограда хорошо влияют
на сосудистую систему кожи.
Но у меня нет купальника.
Ох, Агнес, мы в Европе.
Будь свободна.
Может, тебе не помешает увидеть
голые тела, пока мы здесь.
- Да, может быть это?
- Как тебе?
- Послушай…
- А может быть, и своё.
У меня в номере есть стринги,
не переживай.
Не пугай её.
У них наверняка есть сувенирный магазин.
- Сувенирный.
- Сувенирный, да!
Точно!
- Сувенирный!
- Да!
Купим сувениры?
- Купим!
- Всем!
- Вперёд!
- Да!
Бежим!
Стринги всем!
Точно!
Вы это уже делали?
Я начинаю подачу препарата.
Индикатор загорелся... и это означает,
что препарат начинает поступать в кровоток.
Никогда не понимала психоделики.
Зачем изменять сознание?
Многим хватит рюмки и проплакаться.
Я это постоянно делаю.
Наряду с разговорной терапией,
когнитивно-поведенческой, ДПДГ.
Иппотерапией, когда лошадей трогают.
Ну, всё, начинается.
Прилягте и расслабьтесь.
Хорошо.
И что мне делать?
Загадать желание или как?
Можете задать намерение,
что вы хотите увидеть.
Я хочу вернуться в детство.
Когда мы ещё были семьёй.
Я не хочу, чтобы ты была там одна.
Правда?
Уверены?
Хорошо, Имоджен,
я замедлю подачу препарата...
Ладно.
Чтобы вы успели присоединиться.
Дайте мне минутку. Я сейчас.
Схожу за вторым комплектом.
Спасибо, мамочка.
Да будет свет!
Эй, это что, Питер?
Питер!
Да!
Ты в порядке, дружище?
Да! Я спасу папу!
Он на другой стороне!
А ты знаешь, куда идти?
У меня есть карта!
О, нормально его торкнуло!
За мной!
Хочу знать,
что моя принцесса думает о доме.
Хороший!
Иди, милая, вперёд.
А ещё здесь есть бассейн, дорогая.
Можно посмотреть спальни?
Конечно.
Где я?
Выдыхайте.
Вы должны лежать смирно.
Прошу вас.
Я... Прошу прощения.
О, хорошо.
Подойдите.
Пришёл в себя.
Это были вы?
Как самочувствие?
Нормально.
О, для тебя есть кое-что.
Я здесь.
Уже лучше?
Н... нет, спасибо.
Возьми.
Спасибо.
Сожми его.
Ты не одинок,
когда у тебя есть друзья.
Очень важное послание.
Ты не одинок,
когда у тебя есть друзья.
Ты счастлива в новом доме?
Очень счастлива.
И Мишка Джесси тоже,
но она в таком восторге, что не может спать.
Понимаю.
Всё благодаря папиной работе.
Ты знаешь, что он герой?
Как... персонаж этой книжки.
Дадим ему имя греческого бога.
ЯБЛОНЕВЫЙ КЛУБ
ГРЕЧЕСКИЕ БОГИ И БОГИНИ
Папиус.
Папа герой, потому что собрал спутник?
О, это очень особенный спутник.
А что в нём особенного?
Ну...
Он будет защищать людей.
Как?
Потому что он может найти
что угодно во всём мире.
А меня найдёт, если потеряюсь?
Конечно. Особенно хорошо он находит
потерянных детей.
Но я никогда тебя не потеряю,
моя девочка, никогда.
С мамочкой ты в безопасности.
Хорошо.
Папа?
Папа?
Папа.
Сэр.
Где ты?
Сэр, пожалуйста, говорите потише.
Где мой папа?
Отдыхает.
Дружище.
Папа?
Папа?
О, ты ещё с этой штукой.
Папа?
Папочка?
Поплаваешь со мной?
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
АТАКА ДРОНОВ ПРИВЕЛА К «БЕСЧИСЛЕННЫМ ЖЕРТВАМ»
«Сигнал Оп» продолжает использовать
свои системы наведения ракет
для уничтожения инфраструктуры
и убийства мирных жителей.
Мы нашли тебя с друзьями
без сознания на футбольном поле.
Все, кто были в здании, погибли.
Да.
Да, я знаю, мои родители были учителями.
Ты в шоке.
Нет.
Простите, мэм, но нет.
Я в состоянии... обратном шоку.
Они были мертвы. И останутся мёртвыми.
Это не изменится.
Я скоро.
ВМЕСТЕ МЫ ОТПРАВЛЯЕМ НАДЕЖДУ В ПОЛЁТ
«СИГНАЛ ОП»
Ну, хорошо, трахнуть Питера,
жениться на Вулфи.
Спасибо.
Хотя я не заключу брак по расчёту.
А убить...
Имоджен.
Ты этого ждала.
Забавно, как эта игра помогает понять,
как ты реально относишься к людям.
Ну, и что вы все думаете?
Про игру?
Нет, про этот ретрит.
Вам помогает? Мы уже починились?
Ты починился, Брайан?
О боже, я не знаю, наверное,
воспоминания всё те же,
они мучили меня годами, но это было...
я не вспоминал, я проживал их снова.
И теперь всё кажется... нормальным?
Как если бы можно было прожить свою жизнь,
оглядываясь назад,
как бы заранее простив себя.
Монашка, посрамлённый кукловод
и две лесбухи входят в винную ванну...
Должна признаться, я себя чувствую легче.
Это потому, что ты плаваешь в вине.
Иди сюда.
Что ты делаешь?
Я чувствую, будто какая-то часть меня...
просыпается. А ты нет?
Я уже очень давно не веселилась так,
как веселюсь сегодня.
Групповые обнимашки!
Если отбросить психоделическую хрень...
я очень долго прятался. А сейчас...
Это первый раз...
за долгое время...
когда у меня есть друзья.
И ты не одинок,
когда у тебя есть друзья.
Это была кошмарная пародия!
Очень плохо!
Кошмарная!
Это был оммаж.
Ага!
Держи.
Попей. Тебе нужны электролиты.
Ты обезвожен.
Всё будет хорошо, Пити.
На мне эта штука была бог знает сколько часов...
и я в полном порядке.
Никаких побочек.
Кроме того, что она промыла тебе мозги
и внушила, что ты отец её мёртвой дочки.
Ох, папа. Ты ей веришь, да?
Слушай, это возможно.
Я точно помню нашу встречу...
и как мы переспали.
Время совпадает.
Она сказала, что писала мне.
Может. Письма до меня не доходили.
Питер, сейчас важнее то, что есть у Маши.
Она вот-вот откроет то, что изменит мир.
То, что она вчера показала... воспоминания,
яркие воспоминания... интенсивность связи.
Я... я не хочу об этом слышать.
Пожалуйста.
Смотри, смотри, послушай.
То, что она мне показала,
не требует ничего.
Принимаешь препарат, следуешь её подсказкам,
позволяешь ей вести тебя
и возвращаешься в воспоминания.
И вот ещё что, эти воспоминания гораздо ярче,
чем в первый раз.
И ты сам это испытал.
У неё в руках невероятный продукт.
Он сам себя продаст.
А у неё куча долгов.
Представь возможности.
Что ты имеешь в виду?
Бизнес.
Это как со спутниками. Они бесполезны,
если у тебя нет технологии, чтобы ими управлять.
Я нашёл то. Она нашла это.
У неё есть технология,
которая произведёт революцию
в развитии человечества.
И знаешь что? Я нашёл её благодаря тебе.
Иначе упустил бы.
И я так горд, что ты сейчас тут со мной.
Потому что это... будет нашим.
Как красиво.
Что красиво?
Бабочки повсюду.
Посмотрите.
Они же везде.
И на растениях.
О! Смотрите.
Ой. Они вокруг вас. Они...
Как прекрасно,
что они сейчас здесь.
Я не понимаю. Расскажите.
Бабочки...
Я как-то читал, что они...
они являются символом, это души мёртвых.
Они летят через чистилище по пути в Рай.
Я расспрашивал о них в детстве,
и так мне сказали.
Поэтому я и подумал,
какое красивое там было изображение.
Как прекрасно, что они там были.
Летали по моей комнате, чтобы попрощаться.
Почему вы сопротивляетесь?
Вы сопротивляетесь взаимодействию с травмой.
Боретесь с воспоминанием.
Я помню.
Ваши родители умерли.
Я знаю.
Вы должны это почувствовать.
- Нет. Я...
- Мы залечим эту боль.
Нет, нет, я... я... я не...
- Скажите мне.
- Я этого не хочу.
Мне нужна эта боль.
Потому что это моя боль.
Я не понимаю.
Все эти люди... они думают,
что хотят убежать от своей печали.
Похоронить её в могиле.
Или носить её... как... как значок.
Моя семья...
Я очень по ним скучаю.
Каждый день.
Я не хочу не скучать по ним.
Забыть, что их больше нет.
Моя боль, как вы говорите, моя скорбь.
Она со мной.
Но я больше этого.
Я мальчик, которого любили.
И эта любовь потеряна.
Этого все... больше всего в жизни боятся.
И это со мной случилось, так что боль есть.
Но нет страха потери, потому что...
Я уже потерял.
Так что бояться нечего.
Я один у себя.
Разве это не прекрасно?
Да.
Что... Что вы делаете?
Сеанс завершён.
Вы можете идти.
О. Всё хорошо прошло?
Идеально.
Папочка?
Папочка?
Нет. Виктория?
Эй. Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Папочка!
Всё будет хорошо.
Виктория. Виктория, вы слышите меня?
- Что происходит?
- Всё хорошо.
Попытайтесь расслабиться.
Нет!
Слышите? Имоджен. Всё хорошо.
Что с моей мамой?!
Нет. Имоджен, нужно... Имоджен.
Эй. Что происходит?
Ты в порядке?
В чём дело? Что происходит?
Что происходит?
- Она плохо отреагировала.
- Ясно.
Она ещё дышит, но не реагирует.
Понял.
Виктория, слышишь меня?
Побудете с ней? Я вызвал скорую.
Он дал ей препарат?
Только не сейчас...
Всё под контролем.
Я вызвал скорую.
Что случилось? Она приняла?
Сама потребовала.
Я под неё не откалибровала.
Что?
Почему ты мне не сказала?
Она не приходит в себя, блин!
Сука!
Стойте.
Стоп, стоп, стоп, стоп.
Я ещё под кайфом?
Это что?
(Говорят по-немецки)
По-видимому, у неё случился приступ,
вызванный удушьем.
Ваша мать принимает лекарства?
Наверное, принимает что-то от давления.
Я даже и не знаю, что ещё.
Много чего ещё.
У неё БАС.
На ранней стадии.
А вы кто?
Меня зовут Маттео, сэр.
Я её молодой человек и...
опекун.
Чт... Что?
Имоджен, прости. Она хотела тебе сказать,
но не могла выбрать нужное время.
Я так и знала, что это ошибка.
Отдавать это место в твои руки.
Это не моя вина.
Мартин нарушил мои указания.
Как ты можешь ожидать,
что кто-то из гостей возьмёт
на себя ответственность за свои ошибки,
если ты сама отказываешься брать
на себя ответственность за свои?
Отменяй свой гранд-финал.
Что бы ты там ни запланировала.
Нет. Я этого не сделаю.
Исправь то, что натворила.
И на этом ретрит окончен.
Я не могу.
Ты пришла ко мне надломленной,
но я думала, что мы всё исправили.
Я ошибалась.
Прекрати, прошу.
Ты не исцелилась.
Тебе нужно много работать над собой.
Это неправда!
Прежде, чем ты сможешь кому-то помочь.
Это не правда.
Ты их сломаешь.
Сломаешь всех, кого хочешь исцелить.
Так же, как уничтожила наследие моей семьи.
Хватит! Прекрати!
Как уничтожаешь себя!
Хватит, Хелена!
Прекрати! Хватит! Хватит!
Прекрати!
Хватит.
ДОКТОР ХЕЛЕНА ФОН ФАЛЬКЕНБЕРГ
1955 — 2022
Хелена.
Нет... Не бросай меня.
ПО МОТИВАМ КНИГИ ЛИАНЫ МОРИАРТИ


Серия 7

Это следующий этап
моей терапевтической работы
и потенциально огромный прорыв.
Это первый раз, когда у меня есть друзья.
Могу я отвести тебя ещё кое-куда?
Я никогда раньше не испытывал
ничего подобного.
Это должны испытать другие.
Она вот-вот откроет то,
что изменит мир.
Если мы примем помощь,
он должен ответить за то, что сделал.
Когда ты ей скажешь?
Это не продлится вечно.
К счастью, вечности у меня и нет.
Я хочу вернуться в детство.
Я не хочу, чтобы ты была там одна.
Вы присоединитесь к дочери.
Эй. Эй-эй-эй.
У неё БАС.
Что?
Мартин нарушил мои указания.
Я не должен был проводить эту практику один.
Это просто возмутительно.
Ты пришла ко мне надломленной,
но я думала, что мы всё исправили.
Я ошибалась.
Прекрати! Хватит! Хватит!
Хелена.
ДОКТОР ХЕЛЕНА ФОН ФАЛЬКЕНБЕРГ
1955 — 2022
Не бросай меня.
Это моё желание:
чтобы вы разделили ответственность
за это место.
Тебе будет полезно.
А вот для клиники это вредно.
Прекрати.
Прекрати и найди решение, хорошо?
Ты в порядке?
Да-да, в норме.
Не хотел тебя распалять.
Всё хорошо!
Мама, мне...
Она мне не нравится.
Я ей не доверяю.
Я полечу в Америку.
Привезу её сюда.
Но скажи одно:
а если у неё не выйдет?
Тогда не выйдет и у нас.
У неё всё выйдет.
У неё всегда выходит!
В отличие от некоторых.
ДЕВЯТЬ СОВСЕМ НЕЗНАКОМЫХ ЛЮДЕЙ
Как у неё дела?
Она рада, что ты здесь. Идём.
Ты очень добра ко мне.
Ты была добра ко мне.
И я рада быть рядом с тобой,
заботиться о тебе.
Я... я знаю, ты помнишь это место другим.
И... и меня.
Выпей.
Ты прекрасна.
Хочу, чтобы он был твоим.
Что?
Цаубервальд.
Хочу, чтобы он был твоим.
Но Мартин, он... он же твой сын.
Он должен его унаследовать. И...
Мартин — прекрасный учёный,
и я его очень люблю, ты знаешь.
Конечно.
И в моих глазах он идеален.
Но я должна быть объективной.
Глядя на него...
Честно? У нас ковры приятнее его.
Тише. Нельзя так говорить.
Нет.
Я... Прости, милая, но у меня нет времени,
чтобы тратить его на вежливость и приличия.
Он останется и будет хорошим помощником.
Но сейчас непростая глава в истории этого места...
и нужен лидер.
Лидер с видением.
Если кто и сможет вернуть это место к жизни,
то это ты, Маша. Это ты.
Мартин?
Мартин, вы в порядке?
Знаете, у меня давно этого не спрашивали.
Так что?
Ну...
Я подверг пациентку смертельной опасности.
Хотел бы я сказать,
что я был обречён на провал, но на деле же...
я следовал приказам.
Наверное, я создал
для себя маленький ад из-за трусости.
У вас был... ну, кризис веры?
Да?
Можно сказать.
Что вы чувствовали?
Ох, словно земля, по которой я шла,
вдруг стала воздухом.
И ты больше не стоишь, не идёшь.
Ты только падаешь.
Ты — пустой сосуд, улетающий всё дальше
и дальше от себя самого.
Кажется, у меня кризис веры, сестра.
Я плохой человек?
Мартин...
Я не чувствую, что могу сделать что-то хорошее.
Это не так.
Ну, я ничего и не сделал.
Я знаю.
Я хочу понять,
способен ли я на злые поступки.
Привет.
Виктория в порядке?
Да, почему у неё в комнате целая команда медиков?
У Виктории случилась
нежелательная реакция на препарат.
Стоп. На тот препарат, что мы принимаем?
Да.
Нам тоже нужна будет помощь медиков?
Я не знаю. Кто-нибудь из вас скрыл
от меня серьёзное заболевание?
- О господи.
- Что происходит?
Мартин накачал смертельно больную женщину
тяжёлыми психоделиками.
Стоп, Виктория смертельно больна?
Всё дело в том,
что Маша устроила тут сумасшедший дом.
Это мы знаем.
Она подвергает меня и всех вас опасности.
Что это значит?
Ну, спросим у её будущего бизнес-партнёра.
Откуда знаешь?
Маша.
О, Питер, я думала, вы с Викторией.
Был. Она... она отдыхает.
Слышал, мы станем партнёрами:
вы, я и папа.
Он умеет убеждать, правда?
По-вашему, он не искренен.
Шпионил за нами, Мартин?
Вернёмся к теме.
Дэвид хочет купить Цаубервальд.
Дэвид с Машей желают вырвать его
из рук моей семьи.
Напоминает случай из детства.
Я помешался на магии.
Настолько, что родители пригласили
моего любимого мага выступить
на моём дне рождения.
Я его обожал, он был кумиром.
Делал невозможное.
Но после выступления папа отвёл его в сторону
и убедил продать ему книгу с трюками.
Сказал, что это подарок мне,
но она была для него,
ведь он ненавидел эти чудеса.
Ненавидел власть,
которую его незнание даёт кому-либо.
Поэтому он всё превращал в товар.
В то, чем можно обладать.
Весь этот ретрит...
всё это устроено для соблазнения инвестора.
Это правда?
Знаешь что?
Нам стоит поговорить с моим врачом,
пусть пропишет тебе что-нибудь от тревожности.
И пару нейролептиков заодно.
Отвратительно.
Хочешь поговорить на немецком, друг?
Я с радостью это устрою.
Это безумие.
Сейчас мой папа вами очарован.
Он будет рядом, чтобы вы сказали,
как выполняете свой трюк,
и он даст вам, что захотите.
Деньги, внимание, извинения, даже любовь.
Но вы должны знать, чего вы хотите,
ведь, поверьте, надолго он не задержится.
У меня нет ни времени, ни желания торчать тут
и ссориться с Машиным помощником.
Точно, да, помощником.
Мне нужно стоять и улыбаться?
Ведь я только помощник.
Ну, это моя лучшая догадка.
По правде, я не знаю твоей цели здесь.
Я здесь!
Я здесь, потому что это место принадлежало
моей семье много поколений!
И, если бы Маша не обманула мою мать
на смертном одре, я был бы тут главным.
Я присматривал за матерью, пока она болела,
возил по врачам,
таскал по этому загнивающему месту.
А потом эта поп-звезда завалилась к нам домой
в её последние дни и вытеснила меня...
словно ангел-хранитель.
Моя мать была без ума от боли Маши.
А её родной сын, тот, кто шёл по её стопам,
не смог соревноваться с её пациенткой.
- Я делаю всё, что могу.
- Этого мало, Мартин.
- Я пытаюсь сказать...
- Хватит!
Что мне жаль, мама.
Маша прибыла сюда
на лечение после смерти дочери.
Она была разбита.
И моя мать очень гордилась, думая,
что исцелила её, но она с ней не работала.
Я с ней работаю,
поэтому хочу отметить, что она не здорова.
Я бы даже сказал,
что она безумна, и мы должны...
Мартин, давай успокоимся.
Так, так, так. Не знаю,
как остальные, а я, кажется, понял,
почему твоя мать не хотела,
чтобы ты тут руководил.
Что, простите?
Я не доктор, но я знаю,
что настоящий специалист не назвал бы
скорбящую женщину безумной.
И уж точно не стал бы раскрывать
её личную информацию
в попытке её дискредитировать.
Думаю, твоя мать знала, что делает.
Но она ошиблась,
позволив тебе остаться помощником Маши.
Ведь очевидно, что даже это тебе не под силу.
Офигеть.
Какого хрена?
А я говорила.
Да? Не сейчас, ладно?
Я же... я просто сраная провидица.
Господи Иисусе.
Я всё предвидела.
И что? Медальку хочешь?
Да, хочу медальку, хочу сраную медальку.
Хочу сраную медальку.
Мартин.
Будьте добрее к себе.
КАМЕРА 03
Почему она мне не сказала?
Имоджен, ты знаешь свою маму.
Признать, что нужна помощь...
это признать, что она больна, а она это ненавидит.
И значит, тебе будет её жалко,
а это она ненавидит ещё больше.
Поэтому она сказала,
что я её любовник... и это правда.
Но изначально... я приходил помогать ей.
Нет, просто... я не понимаю,
почему она не сказала.
Часто ты говорила с мамой за последний год?
Не знаю, я не считала.
Раза три-четыре.
Если считать сообщения.
В целом...
можно было бы это куда-нибудь ввернуть.
«О, кстати, нам стоит проводить
больше времени вместе, раз уж я умираю».
Я всё сказал.
Она думала, что я не выдержу.
Она не хотела, чтобы ты помнила её такой.
Я переживаю за Мартина.
Да?
Он мне кое-что сказал.
Спросил,
способен ли он на злые поступки.
Что?
И как же это понимать?
Понятия не имею,
но это откинуло меня в неприятное место.
В смысле?
Я очень стараюсь не оказываться в ситуациях,
когда кто-то на меня полагается, и...
Агги, слушай.
Я не так давно тебя знаю,
и прости, если это прозвучит слишком прямо,
но у меня есть чуйка на людей...
и я бы доверил тебе свою жизнь.
Что? Я сказал что-то не то?
Нет-нет-нет,
ты очень добр ко мне, спасибо.
Нет, я что-то не то сказал.
Просто не все, кто доверял мне жизнь,
остались в живых.
Мне нужно побыть одной.
- О, ладно. Нет.
- Нужно подумать.
Конечно, конечно.
Это спа-процедура?
И какой был план?
Собиралась звонить мне раз
в месяц и рассказывать,
как прекрасно шататься по Европе,
пока умирала бы в хосписе?
Сколько осталось?
Вероятно, пара лет,
если повезёт и если быть аккуратной.
Да, я заметила,
как аккуратно ты выбираешь вино.
Прости, Имми.
Честность мне всегда была чужда. Я...
Это слишком больно... и некрасиво.
Многое нужно осознать.
Это уж точно.
Во время сеанса я попала в день,
когда папа умер.
Это было слишком.
И я не знаю,
как переживу ещё и твою потерю.
Детка, послушай меня, послушай.
Я вижу так много себя в тебе,
когда смотрю в твои глаза.
Нравится тебе это или нет,
ты меня не потеряешь, пока будешь жива.
Так я об этом не думала.
Милая, у нас не так много времени,
но какое-то время есть.
Давай выжмем максимум.
Я возьму, сколько есть.
Тебе кто-нибудь говорил,
что ты похожа на Аву Гарднер?
Ты... когда пытаешься подлизаться.
Ну что... можно доктору её осмотреть?
Конечно.
Отдыхай, хорошо?
Ну...
Мне сложно осознать,
насколько это всё недопустимо.
Мы спустились на ужин,
а там сраный Норман Бейтс орёт
на Мистера Пропера.
Это... это... такое нарочно не придумаешь.
Детка.
Детка?
Что ты делаешь?
Почему там сидишь?
Читаю.
Я знаю, что ты делаешь.
Что?
Я тебя отталкивала,
теперь твоя очередь отталкивать меня.
Всё ясно.
А давай... это пропустим...
и всё будет так, как раньше?
Ты всё не так поняла, детка.
«Ты всё не так поняла».
Зараза.
Привет.
Привет.
Что делаешь?
Ну, вообще-то, я тут... я тебя ждал.
Меня ждал?
Да, хотел узнать, как ты... и как там твоя мама.
Но я не хочу влезать в твои дела и подумал,
что в какой-то момент ты захочешь выйти подышать...
Ну и костёр у тебя.
Видела бы ты его минут пять назад.
Тут был настоящий костёр маскулинности.
Так удалось тебе качественно провести
время с папочкой?
Ну, в ретроспективе...
Мне стоило выбрать восхитительную женщину,
которая хотела провести со мной время,
а не дерьмового...
дерьмового мужика, который не хотел
Правда считаешь, что он такой дерьмовый?
Вообще-то, да.
Знаешь, я большую часть жизни провёл...
выискивая обрывки его любви и внимания.
И решил, что приезд сюда как-то это исправит.
Не вышло.
Знаешь, почему он здесь?
Ищет, что можно было бы взять силой.
Так, навскидку.
В нём не осталось ни капали порядочности, правда?
Ну... смогу я заинтересовать тебя
эмоционально абьюзивной матерью,
которая решила держать
смертельную болезнь в секрете?
О боже, Имоджен, сочувствую.
Мы будем такими же с нашими детьми?
С гипотетическими детьми, конечно.
Если они будут. По отдельности или ещё как.
Понятно.
Спасибо, что прояснил.
Ну, ты должна признать...
они были бы очень миленькими. Согласна?
Прекрати.
О боже.
Не спится?
Да чтоб тебя!
Боже, я же тебя убирал.
Мне там не нравится.
Там как в гробу.
Да, ну... ты неживой предмет.
Переживёшь.
Размышляешь о том,
что тебе Агнес сказала?
Возможно.
Как это тебя касается?
Думаешь,
сможешь ли ты действительно исцелиться.
Ты тут, чтобы меня утешить, Мишка Джесси,
или чтобы вести себя как гадкий мелкий демон?
Ты всё думаешь о том ребёнке,
перед которым ты сорвался, и о тысячах других,
для которых ты был святым.
Отвали!
Для них наверняка было полезно
убрать меня с пьедестала!
Им же пришлось однажды узнать,
что Санта-Клаус ненастоящий.
Ну, ты не Санта-Клаус, Брайан,
и ты никогда не исцелишься.
В тебе всегда будет эта злость.
Ты всегда будешь срываться, как жалкий,
грустный, злой придурок, какой ты и есть!
Вот для чего я тебе,
потому что ты шизанутый...
Почему ты это делаешь?
Я не... я не понимаю,
почему ты вечно на меня нападаешь.
Я просто... я так не могу.
Нет, не туда!
Я так больше не могу. Я не слушаю.
Не хочу ничего слышать.
А теперь отвали! Я не слушаю!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла! Хватит!
Мамочка, прошу, приди ко мне.
Приди ко мне, Хелена.
Приди ко мне.
Приди ко мне.
Ты меня не оставишь!
Мамочка, это я!
Малыш Мартин!
Мамочка, ты нужна мне, прошу!
Как же мне весело!
Ты падаешь вниз! Ты плохой!
Добро не нужно! Вечно хороший!
У меня есть чувства!
Можно войти?
Привет.
Звала меня?
Всё хорошо?
Хорошо.
Как остальные?
Как Виктория?
Они все... всё в порядке.
Что это?
Это мой чай.
Я пью его каждый день.
Там чётко выверенная доза.
Она открывает портал,
чтобы я могла общаться с теми, кого потеряла.
Связывает прошлое с настоящим,
воспоминания с реальностью.
Заставляет прошлое жить.
Оно входит в настоящее,
чтобы я не чувствовала себя одиноко.
Что ж, он помог тебе разработать
революционную форму терапии.
Я не знаю, понимаешь ли ты,
во что это может развиться.
Мы могли бы запустить
пилотный проект в Цаубервальде.
Я бы его выкупил у этого австрийского гремлина.
Будешь единоличной владелицей.
Если ты веришь в это партнёрство,
правда в него веришь,
почему бы тебе не бросить остальную работу?
Военные заказы, медиаимперию...
и вообще всё, чем ты занимаешься?
Чтобы сосредоточиться только на этом.
Ты шутишь?
Нет, конечно. Зачем мне это?
То, что ты сейчас упомянула...
это основа моего бизнеса.
Денег недостаточно?
Они приносят деньги.
Позволяют мне идти на риски.
Инвестировать в подобные предприятия.
Если тебя это волнует с точки зрения пиара...
Связь с поставщиком оружия и всё такое, я...
Это просто.
Я могу создать компанию-пустышку
и инвестировать через неё.
Никто не будет знать, кто за тобой стоит.
Маша?
Поговори со мной.
В чём дело?
Я хочу кое-что с тобой сделать.
Что?
Хочу познакомить тебя с ней.
С кем? С нашей дочерью?
Да.
Чтобы ты её увидел.
Как?
Мы примем дозу вместе.
Большую дозу, контролируемую...
и я проведу тебя через портал прямо к ней.
Мы её увидим
и поговорим с ней вместе.
Как это работает?
Ты мне доверяешь?
Да?
Доверяю.
Прекрасно.
Ты готов?
Да. А ты?
Ты нервничаешь.
Я в предвкушении.
Я тоже.
Доза будет больше той,
к которой ты привык.
Будет непросто, может быть больно,
но ты от этого вырастешь.
Закрой глаза.
Вдох и выдох.
Значит, он состоится?
Твой гранд-финал?
Эта русская совсем слетела с катушек.
Что мы делаем? Какой план?
Кто знает?
Всё это место катится к чертям.
Я не задаю вопросов. Просто делаю.
Что?!
Дорогие гости, пожалуйста,
спуститесь вниз для срочного собрания.
Вставай!
- Причин для паники нет.
- Сука!
Спуститесь вниз...
Ты в порядке?
для срочного собрания.
Который час?
Ауч.
Что это такое?
Повторяю, спуститесь вниз
для срочного собрания.
Какого хрена?
Повторяю, спуститесь вниз
для срочного собрания.
Какого хрена тут творится?
Что происходит?
Тс-с-с.
Кто здесь?
Кто там?
Боже, вот же гадкая погодка.
Сто лет такой погоды не было.
Привет.
Я скучала.
Наверное.
Что происходит?
Почему все на меня смотрят?
Добрый вечер, Дэвид.
И спасибо всем,
что присоединились к нам в столь поздний час.
Это что такое? Суд?
Суд, слушание.
Секционное заседание.
Общий галлюциногенный опыт.
Вынесение приговора.
Я плохого не делал.
Значит, тебе не о чем переживать.
Спасибо, что принимаешь участие.
Будет непросто, может быть больно.
Но ты от этого вырастешь.
ПО МОТИВАМ КНИГИ ЛИАНЫ МОРИАРТИ


Серия 8

Она лезет к нам в голову, блин.
Этих людей специально отобрали,
чтобы они дополняли друг друга.
Мы тут не ради комфорта.
Цаубервальд.
Хочу, чтобы он был твоим.
Что?
Если бы Маша не обманула мою мать
на смертном одре, я был бы тут главным.
Думаю, твоя мать знала, что делает.
Я переживаю за Мартина.
Я плохой человек?
Я хочу понять, способен ли я на злые поступки.
Привет. Я скучала.
Это как со спутниками.
Они бесполезны, если у тебя нет технологии,
чтобы ими управлять.
Я нашёл её.
Почему бы тебе не бросить военные заказы
и вообще всё, чем ты занимаешься?
Он должен ответить за то, что сделал.
Или можешь простить его.
Нет.
Не я одна должна его простить.
Будет непросто, может быть больно.
Но ты от этого вырастешь.
ДЕВЯТЬ СОВСЕМ НЕЗНАКОМЫХ ЛЮДЕЙ
Каждый из вас связан с Дэвидом Шарпом.
Некоторые уже знают об этом, например, Брайан,
получивший уникальный опыт,
побывав в новостной программе Дэвида.
Детский телеведущий,
он же сертифицированный псих,
Брайан Тамкин,
показал миру своё истинное лицо.
На площадке снимаю только я, гниды.
Он лишь одна из многих жертв,
чьи худшие в жизни моменты бесконечно освещали
и смаковали на его канале.
Погодите, погодите-ка.
Думаете, я...
Думаете, у меня есть время,
чтобы лично диктовать эфир?
Тамкин? Что это вообще за имя?
Он должен развлекать детей, твою мать.
Заботиться о них. Нельзя так на них орать.
Приятно делегировать такие мелочи, да?
Но это... это часть работы.
Я... Разве тут что-то не так?
Да не то чтобы.
Ты не любишь марать руки.
Поэтому обеляешь имя
через благотворительные фонды.
Или, например,
через стипендию для юных музыкантов,
которые не смогли бы учиться,
если бы не твоя поддержка.
Я не пойму, о какой конкретно ты говоришь.
Но программы больше нет,
ведь из-за изменения налогообложения
«Сигнал Оп» больше не могла списывать налоги.
Двадцать юных музыкальных дарований... выкинули.
Пусть Вулфи тебе расскажет, каково это было.
Всем пришлось бросить учёбу.
И нам даже ничего не объяснили.
Думаете, я имею отношение к стипендиям,
финансируемым моей компанией?
Уверен, деньги перенаправили
на другую достойную цель.
Не я решаю, что не подлежит налогообложению.
Не я законы пишу.
Нет, конечно, не ты.
Ты тут ни при чём, это...
это всё система, правда, Дэвид?
Да.
Это всё... это система.
Но никто не использует систему так умело,
как Дэвид Шарп.
Агнес, вы видели результаты этих дел.
Матушка Ирен руководила военными госпиталями.
Её приверженность догмам привела
к ненужным смертям.
Их можно было избежать.
Дело было не только в вас, Агнес.
Компания Дэвида Шарпа финансировала
её гуманитарную деятельность.
Его спутниковые технологии использовались
для бомбардировки жертв,
а ещё он финансировал больницы,
которые якобы лечили их.
Мы её разоблачили.
Это же мы потом её посадили.
Только после того, как узнали,
что другие СМИ готовят разоблачение.
Ты должен был их обойти, победить.
Но как давно ты знал об этих зверствах?
Все участники знали.
Вы должны были знать.
Так меня судят за то,
что я себя ограждал? Вы серьёзно?
Каждый из вас сделал бы то же самое на моём месте.
О нет. Я так не думаю.
Теперь... Маттео.
Маттео потерял больше любого из нас.
Его родители
и родные погибли от «умной бомбы».
Она «умная», потому что ей можно управлять
со спутника... и его создала «Сигнал Оп».
Сюда, скорее.
Здесь. Давайте быстрее.
Увозите.
Нам нужно поговорить. Наедине.
Вы можете сказать всё,
что хотите, при всей группе.
Нет.
Брайан, вы за главного.
Я за главного?
Куда они пошли?
Иди сюда.
Иди ко мне, дорогой.
Больно видеть,
что ты так жесток к себе.
Я была с тобой строга?
Нет...
Ты просто мечта, а не ребёнок.
Я бы ничего не стала в тебе менять.
Только не будь так жесток к себе.
Как?
Я не знаю как.
Мамочка?
Мамочка?
О нет.
Мамочка?
Прошу, не покидай меня!
Имоджен — умная девушка.
Как только она поймёт,
кто создал спутниковую технологию
для управления бомбами,
то тут же осознает,
почему её отец на самом деле себя убил.
Брайан, хочешь вернуть шоу?
Я могу это сделать... прайм-тайм...
и я сделаю так, что никто
и не вспомнит, почему ты его лишился.
Только развяжи меня.
Ты не привязан.
О, так к чёрту всё это.
Да-да-да.
Чёрт, я снова здесь.
Дэвид Шарп использовал талант моего мужа.
Он не смог с этим жить.
Вы об этом знали?
Нет, я лишь знала, что он продал её
какому-то анонимному холдингу.
Правда имеет ценность.
Порой, когда ты мать, ложь...
которая дарит твоему ребёнку веру...
так же важна, как и правда.
Прошу, не забирайте это у неё.
Моя прерогатива — просить вас об этом.
Я мать.
Вы тоже мать.
И я уверена, хорошая.
Мамочка, стой!
Я скучаю.
Я тоже очень скучаю. Очень.
Я устала ждать.
Приведи папочку.
Мы можем быть вместе.
Нет.
Нет...
Пожалуйста?
У меня есть работа.
Ты плохая мамочка!
Я тебя ненавижу! Я тебя ненавижу!
Я тебя ненавижу! Я тебя ненавижу!
Я против этого.
Тина, в чём дело?
Тебе некомфортно?
Да, некомфортно,
потому что это должен был быть сраный спа-ретрит,
а мы всю неделю... всю неделю сталкиваемся с болью.
И это было... это очень тяжело.
Но это... это не исцеление.
Это всё для тебя.
Это твой сраный психоделический суд
над ведьмами.
И что?
Объяснишь, почему я не могу играть
на пианино из-за Лорда Волан-де-Морта?
Нет. Ты не поэтому здесь.
А какого хрена я здесь?
Потому что ты с ней.
Что, она тут со мной?
Я думала, что я здесь из-за неё.
Супер. Значит, я — плюс один.
Ладно, мы можем уже уходить?
Я остаюсь.
Можешь идти.
Увидимся в номере.
К чёрту.
Это добровольный опыт.
Если кто-то ещё хочет уйти, прошу.
Имоджен?
Хорошо.
А теперь к веселью.
По-настоящему значимая форма терапии
может помочь исцелить отдельного человека,
но она также может
в какой-то степени... исцелить мир.
Иногда не стоит разбираться с болью аккуратно.
Иногда нужно взять...
и ударить её прямо в лицо.
Мама?
Что тебе нужно?
Я сейчас занята.
Что? Привет.
Что ты хотел?
Почему мешаешь?
Я...
Я... я... я... я... я... я... я...
Говори как взрослый, Мартин.
Ладно.
Ты выглядишь нелепо.
Я хотел тебя увидеть.
А я хотела видеть тебя?
В смерти одно хорошо —
не нужно больше каждый день видеть твою морду.
Нет-нет-нет-нет.
Нет.
Нет-нет. Ты бы так не сказала. Это просто...
Нет, нет.
Нет?
Это нереально.
Ну, я так думала.
Как считаешь, почему я не хотела,
чтобы ты тут всем руководил?
Ты так жаждал, чтобы я вернулась.
А теперь не можешь вынести правды,
которую я давала тебе всю жизнь.
Ты помнишь мою любовь.
И забыл мою жестокость.
Не смейся надо мной!
Такой взрослый мужчинка наставил ружьё на мать?
Если тебе и стоит на кого-то злиться,
так это на людей,
которым ты позволил украсть у нас всё.
На тех, кто тебя оттеснил.
На Машу и её карманного миллиардера.
Такой неэффективный.
Такой неудачник.
Я пригласила вас сюда,
потому что мы все связаны ложью,
эксплуатацией и болью.
Я хотела предоставить вам
полное понимание того,
как этот человек повлиял на ваши жизни.
А теперь я приглашаю всех вас вместе...
выбрать подходящее возмездие.
Я передаю слово всем вам.
Прошу.
Слушайте, я сидел и терпел.
Слушал всё это.
Мне дадут возможность себя защитить?
Маша?
Если хотите его послушать, пусть говорит.
Хорошо.
Да, я совершал ошибки.
Простите, но это всё сраные отговорки.
- Ты слышишь эту хрень?
- Просто дай ему сказать.
Просто дай сказать ему.
Вы же дали мне слово.
Ладно.
Послушаем.
Чем больше у тебя власти,
тем больше возможностей,
нравится это или нет, навредить людям.
Вы вините меня за бомбы,
созданные моей компанией.
Но не я развязал войну.
Не я назначал бомбардировки.
Не я сидел в кабине пилота
и нажимал на... ну, на... рычаг.
Что ты сказал?
Что? Ничего.
Кажется, никто ничего не говорил.
Тебе слышится.
Ну, ладно...
Простите. Что я говорил?
Ты юлил, винил всех остальных.
Эй. У меня плохое предчувствие
об этом вечере.
Я же сейчас тут, с вами.
Нужно отсюда сваливать.
Я был тут...
Детка... или присядь, или уходи.
Всё время.
Вулфи?
Что Маша говорит вам делать.
Тут нехороший... вайб.
Будете слушать её и нападать на меня?
Маша дала вам исчерпывающее описание
всех ужасных вещей,
которые я якобы совершил.
Но, пожалуйста,
не забывайте, я лишь человек.
Разве не в этом вся суть?
Мы ведь все просто люди...
с изъянами, делаем всё, что можем.
Я тоже пережил травмы.
У меня были травмы, как и у вас.
А как же все мои добрые дела?
Никто о них не говорит.
Как я пережил...
Да чтоб тебя.
кошмарное детство.
И стал прекрасным отцом своему сыну.
Знаешь что?
Я не буду слушать эту херню.
Питер?
Да хватит уже слёзы лить.
Никто не поверит.
А ты...
С чего ты взяла, что погружение нарцисса
в центр внимания станет для него наказанием?
Он хочет быть главным героем.
Он этим наслаждается. Ты сделала его звездой.
Думаешь, это искренние слёзы?
Что ты имеешь в виду?
Да ладно, пап.
Ты учился плакать по щелчку
для какой-то заказухи в «Шестидесяти минутах».
Я наблюдал
за твоими упорными занятиями с преподом.
Ты правда настолько меня ненавидишь?
Поверь, мне не всё равно, Питер.
Я люблю тебя всем сердцем.
Я не верю ни единому твоему слову.
Херня это всё.
О, ну, ладно, может, ты в это не веришь.
Ничего.
Ну, так убейте меня, на хрен.
Я... я так больше не могу. Давайте.
У тебя тут целый расстрельный отряд.
В этом богом забытом замке должно быть ружьё.
Она явно этого хочет,
почему бы это не сделать?
Я скажу.
Ты? Почему?
Что... что я тебе-то сделал?
Думаю, ты знал моего отца.
Имми, нет.
Джонатана Оклера.
Не припомню.
Не могу вспомнить его лица.
Знаешь что, Дэвид?
Иногда и я не могу.
Спасибо.
Мне так жаль.
Спасибо.
Тише.
Спасибо, Агнес.
Всё хорошо, зайка.
Нет, не плачьте.
Прошу, не нужно плакать.
Мне стыдно за всё, что я натворил.
Богом клянусь, я не знал.
Что сделать, чтобы вы не плакали?
Может, прекратишь делать бомбы?
Прекратить делать бомбы?
Я свыкся с тем, что ты дерьмовый отец,
но ты можешь не быть дерьмовым человеком.
Прекратить делать бомбы?
Это малая часть бизнеса, пап.
Правда. Это лишь малая часть бизнеса.
Хотите сказать, что этого достаточно,
чтобы отмыть руки от всех смертей?
Да. С этого момента «Сигнал Оп» прекращает
производство оружия, полностью.
Мы ни пенни не потратим
на причинение вреда людям.
И, вообще, переведём все деньги и персонал
с производства оружия в благотворительность.
Мы всё туда переведём.
Мы построим лучшие больницы.
Создадим музыкальные программы.
А вдруг ты завтра передумаешь?
Не передумаю,
я сделаю это прямо сейчас.
Я прямо сейчас всем позвоню.
Где мой телефон?
Спутниковый телефон у меня в домике.
А в Лос-Анджелесе сейчас утро.
- Дэвид!
- Нельзя на улицу.
Нельзя. Нет, нет.
Там метёт.
Дэвид. Дэвид?
Эй, эй, эй, эй.
Все на пол, все на пол!
На пол!
Хватит делать бомбы.
ПОИСК СИГНАЛА
ПОТРЕБУЕТСЯ ВРЕМЯ
Почему связи нет?
Мне нужна связь.
Где же связь?
Дэвид!
Дэвид!
Дэвид?
Мартин, пора вернуть то,
что нам полагается.
Дэвид?
Дэвид? Дэвид!
Дэвид!
Маша!
Кажется, я заблудился.
Да, заблудился.
Заблудился.
Идём со мной.
Нет, мне нужна связь.
Тут нет связи.
Тут не получится.
Нам нужно вернуться.
Поверь, нам нужно идти.
Мартин.
Что ты делаешь?
Возвращаю контроль
над своим владением.
Сколько ты принял?
Думаешь, только тебе можно, да?
Я видел тебя на камерах.
Видел, как ты с ней говорила!
Что тебя рассмешило?!
Это не по правде.
Он ненастоящий.
Это правда.
Всё по-настоящему.
Думаешь, я смешной?
Для него ты клоун.
Я для тебя клоун?!
Нет. Нет! Нет, я... я думал,
ты у меня в голове.
Хочешь купить то,
что по праву принадлежит моей семье?
И что потом?
Сделаешь тут какой-нибудь модный сраный клуб?
Скажи, ты это хочешь сделать?
Тебе нужно успокоиться.
Что ты хочешь сделать?
Говори!
Послушай, Мартин. Это я. Это Маша.
Ты перебрал с препаратом.
Но ничего, всё будет хорошо.
Ты в безопасности.
Никто тебя не обидит.
Ты уже меня обидела.
Мартин, всё хорошо.
- Всё точно будет хорошо.
- Всё точно будет хорошо.
Ты украла мою мать!
И ты даже мёртвой ей не дашь отдохнуть.
Она пляшет вокруг тебя, как марионетка.
Или говорит тебе всё,
что ты хочешь слышать? В этом дело?! В этом?!
Прости меня.
Ты настроила её против меня.
Мама тебя любит. Она души в тебе не чает.
Так было всегда. Всегда.
Ты это знаешь.
Не надо врать.
Мама считала меня бесполезным,
потому что я такой и есть.
Я всегда был бесполезным!
Но я сделаю мир лучше... и начну с него.
Нет, стой, стой!
Ты не на него злишься.
Ты не понимаешь. Я изменился.
Мартин, прошу, ты не на него злишься.
Ты злишься... на меня.
Мартин, всё хорошо.
Пойдём домой.
Мы можем идти домой.
Это мой дом.
Это твой дом.
Так теперь она твоя мамочка?
Она тобой манипулирует.
А ты и рад вестись!
Совсем как ребёнок!
Ты слабак!
Опусти ружьё...
Нет!
Рад снова тебя видеть, Маша.
Мамочка...
Стой.
Татьяна.
Нет!
Мамочка?
Открой глаза. Пожалуйста.
Просто открой глаза!
Я должна тебя отпустить.
Мне нужно отпустить тебя хотя бы сейчас.
Хотя бы в этой жизни.
Я очень тебя люблю.
Прощай, мамочка.
Береги себя, любовь моя.
Маша!
Народ, что-то слышно по поводу дорог?
Нет, пока ничего.
Ждём новостей от муниципалитета.
А как Маша?
Она ведь поправится?
Мы сообщим, как только узнаем.
Да.
Маша?
Я её больше не увижу.
Кого?
Татьяну.
Мне жаль.
Нет.
Так всё и должно быть.
Она готова тебя видеть.
Ага.
Ты пришёл.
Не пойму, почему не вызвали полицию.
Ты можешь меня посадить.
Чуть не убил тебя.
Но, к счастью, стреляешь ты так себе.
Ты меня ненавидишь.
Ненавижу? Нет. Неправда.
Я не могу тебя ненавидеть.
Как это?
Иди сюда.
Вчера ты переживал очень мрачные,
глубинные моменты.
Но ты не хотел мне навредить.
Я знаю.
Надеюсь, это тебя изменило.
И меня, надеюсь, тоже.
Я просто не могу воспринимать твои слова.
Нет?
Уж постарайся,
иначе придётся самому сдаваться в полицию.
Но это не лучшая идея,
потому что... кто тогда будет всем руководить?
Ты руководишь.
Нет, это семейное дело.
И должно остаться в семье.
Ты серьёзно?
Да. Тут всё твоё.
Да.
Мне кажется, я без тебя не справлюсь.
Всё получится.
Нет-нет-нет.
Да.
Я не умею собирать средства.
Я... я... я... я... не умею нормально говорить с людьми.
И привлечение миллиардеров
не моя сильная сторона.
Я в тебя верю.
Привет.
Привет.
Выглядишь лучше.
Как чувствуешь себя?
Отлично. Очень, очень хорошо. Силы есть.
Хорошо.
Я уверен, что ты сейчас сильна, как никогда,
и я искренне верю, что однажды ты изменишь мир.
Но?
Но я увидел, как человек,
перебрав твоего препарата,
начал видеть мать и чуть тебя не убил.
Да, это правда. Да.
Так что мне нужно пересмотреть
риски твоей работы.
Отлично.
Финансовые и репутационные.
Да, я понимаю. Конечно.
Да.
Но я рада, что ты отказываешься
от производства бомб.
Что ты имеешь в виду?
Да. Ты знаешь, ты сказал всем гостям,
что больше не будешь работать
с военными подрядчиками.
Да.
Я тут много понял.
Неделя была очень глубокая, мы столько пережили.
И я однозначно изменю свой подход
к бизнесу и сыну, но всё, что я сказал вчера в холле...
Это были смехотворно радикальные заявления,
я ещё и под кайфом был.
Какая жалость.
А ты всё та же девушка,
которую я встретил в Праге.
О, правда?
Знаешь, это было в другой жизни, и я просто...
Не знаю. Я этого не вижу.
Не меняйся.
Так ты починился?
Ну, не знаю, починился ли.
Но мне лучше, да.
И куда теперь?
Мы наконец вернёмся домой, да?
Ой.
Джесси, я думаю,
что теперь мне нужно жить самому.
Как это?
Ну, вот так... жить жизнь.
Почему собираешься?
Самолёт же завтра.
Дороги... дороги расчистили,
так что я перенесла рейс на сегодня.
Вечером улетаю.
А ты...
мой тоже перенесла?
Ты это переживёшь.
А что, если нет?
Переживёшь. Я знаю.
Мы ещё увидимся?
Люблю тебя...
мой сладкий мишка.
Люблю тебя.
Да?
Да.
ДЛЯ МАШИ И ТАТЬЯНЫ
С ЛЮБОВЬЮ, БРАЙАН
Привет, Маша.
Ты меня звала?
Слышала, как ты играешь.
Очень, очень красиво.
Да...
Я починилась.
И я одна.
Но играть могу.
Ты в порядке?
Да. Вроде бы.
А ты?
Ну, немного помятая.
Но... но в порядке.
Это был успешный ретрит.
«Успешный ретрит».
Ты чокнутая.
Но эффективная.
Я рада, что встретила тебя.
Моя дочь Татьяна смотрела шоу Брайана.
И больше всего она любила тот выпуск,
в котором была ты.
Она пересматривала его снова и снова.
А я просто... ты...
Она была бы твоего возраста.
И я хотела посмотреть, какой ты выросла.
И как?
Ты хорошая.
Чудесная.
Чудесная.
Знаешь, Дэвид Шарп, он... он ранил много людей,
но он привёл меня к Вулфи, а она — к тебе.
И, надеюсь, ты наконец смогла прийти к себе.
Удачи.
Я отвезу чемоданы вниз, хорошо?
Нет, милый, не переживай.
Для этого наняли специальных людей.
Да.
Меня для этого наняли.
В нём так много силы.
Да, иногда даже чересчур.
Не устаю поражаться, как ты даже
в самых стрессовых ситуациях находишь секс.
Могу сказать о тебе то же самое.
Я заеду через пару недель.
Дорогая, ты не должна заезжать,
если у тебя много дел.
Дорогая, я запланировала чудесную поездку
в Доломитовые Альпы,
но думаю, что смогу выкроить время.
Подари мне всё своё время, красавица.
А ты и правда очень похожа
на Аву Гарднер верхней частью лица.
Грибной плов был просто психоделический!
О, Оливия, ты чувствуешь перемены?
Чувствую.
Я встретила тебя.
Ты заставляешь меня краснеть.
О, ты меня дополняешь!
Знаешь, у меня появилась...
Появилась дурацкая идея.
Да?
Ты не думал снова развлекать детей?
Не на телевидении, нет, не там.
В больницах и школах, в центрах для беженцев.
Дарить радость тем,
кому это особенно нужно.
Да?
Я только поняла...
а где для тебя дом?
Хороший вопрос. Иногда я... я даже не знаю,
но у меня есть квартира в Лондоне.
О! Я люблю Лондон.
Правда?
Часто бываешь?
Да. Ну, кажется, в прошлый раз я была там... в 2013 году.
О.
Но я полагаю, ты часто бываешь в Нью-Йорке.
Я люблю Нью-Йорк. Я... правда.
Я был там пару раз.
Казалось бы, что больше, но я... Нет.
Ясно.
Знаешь? К чёрту.
Я скажу прямо.
Я не могу представить,
что больше никогда тебя не увижу.
И я подумал, что, если через пару месяцев ты будешь
в Европе или я в Штатах, может, мы...
Моя дочь будет доступна для тебя
в любое время и в любом месте.
Просто пришли частный самолёт.
Мама!
Не присылай самолёт.
Отличная идея.
Хорошо.
Имоджен.
Ну всё.
Пока.
Пока.
МАША ДМИТРИЧЕНКО: НЕ МЕНЯЙСЯ
Охренеть.
Что?
Ой.
Наконец-то есть связь.
О боже мой.
Что там, дорогая?
Что случилось?
Да чтоб меня.
Господи боже.
У МИЛЛИАРДЕРА ПРОСНУЛАСЬ СОВЕСТЬ?
С этого момента «Сигнал Оп» прекращает
производство оружия, полностью.
Мы ни пенни не потратим
на причинение вреда людям.
И, вообще, переведём все деньги и персонал
с производства оружия в благотворительность.
Мы всё туда переведём!
Маша, вот же дьяволица!
Жри говно, Сатана!
Мы ни пенни не потратим
на причинение вреда людям.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ДЭВИД
Ты даже не представляешь,
какой кошмар ты себе устроила!
Я знала, что ты выйдешь на связь.
Думаешь, сработает?
Я смогу выбраться из этой ситуации,
а ты просрёшь репутацию из-за дебильного пранка.
Посмотрим, прав ли ты.
О господи, ты чёртова змея.
Ты просто грёбаная дешёвая коммунистическая...
выскочка и сраная наркоторговка.
Поговорим позже.
Тебе нужно время, чтобы всё переварить.
Нет-нет-нет. Нет!
Не бросай трубку, иначе клянусь...
Иначе что?
Я серьёзно.
Ясно.
Маша, Маша, я серьёзно.
Ой, я тебя не слышу.
Маша!
Нет, не слышу.
Я тебя не слышу.
Маша!
Боже мой.
МЕСЯЦ СПУСТЯ
Это точно правильный адрес?
Да, сэр.
Притащила меня в Баварию,
чтобы встретиться в McDonald's?
Ты хотел нейтральную локацию.
Выглядишь лучше.
И чувствую себя тоже.
Активный был месяц.
Ну, ты уничтожила почти миллиард моего капитала.
Ты в курсе?
У тебя есть ещё пять миллиардов.
Ну, скорее шесть, но суть не в том.
Малая цена за всю любовь,
которую ты получил.
Лучше бы меня ненавидели
с лишним миллиардом.
Но ты вариантов не оставила.
СОГЛАШЕНИЕ О НЕРАЗГЛАШЕНИИ
Что это?
Раз уж мы отказались
от оборонной составляющей бизнеса,
решили провести корпоративный ребрендинг.
Я подумал,
что хочу открыть новое крыло компании...
с уклоном в психоделическую терапию...
и хочу привлечь тебя.
Хотя... зная, как ты ведёшь себя без надзора,
мне нужна защита.
Сто тысяч долларов?
И всё?
Я столько стою?
На жизнь хватит.
Никакого капитала,
никакого значимого контроля.
Совершенно верно.
Я не могу это подписать.
О, думаю, можешь.
И подпишешь.
Что происходит?
Всё хорошо.
У неё небольшой приступ.
- Что происходит?
- И что это?
В чём дело?
Мне это напоминает видеозапись
пары десятков очень серьёзных преступлений,
с любовью задокументированных
самой преступницей.
Вытащил с моих частных серверов?
Конечно.
Взломал меня.
- Нет, ничего...
- Это незаконно.
Ничего такого ужасного.
Потребовалось лишь заплатить,
причём довольно скромную сумму...
нашему старому другу Мартину.
Он чувствовал вину, но я не могу его винить,
ведь ему нужно поддерживать
семейное владение на плаву.
Предлагаю в следующий раз окружить себя людьми,
которым можно доверять.
И публике не обязательно это видеть.
Она и не увидит,
если ты это подпишешь.
Я могу бороться.
Вывернуть ситуацию против тебя.
Да, но за мной целая армия,
а у тебя — одни долги.
Мне достаточно щёлкнуть пальцами...
и целое корпоративное подразделение
займётся тем,
чтобы ты провела остаток своей печальной...
нищей жизни, ползая по залам суда, как слизняк.
Зачем ты приехал в Цаубервальд?
Я же сказал: ради сына.
Я не куплюсь.
Нет?
Нет.
Ты сказал,
что так и не забыл ту ночь в Праге.
Ну, это правда.
Вряд ли это потому,
что я великолепная любовница.
Я думаю, это потому...
что кто-то наконец увидел
в тебе хорошего человека...
которым ты боишься быть.
И ты вернулся в Цаубервальд, потому что хотел,
чтобы тебя заставили поступить правильно.
И ты поэтому меня выбесила?
Потому что хотела,
чтобы тебя заставили вести себя адекватно?
Хорошо. Хочешь, чтобы я подписала?
Ты об этом пожалеешь.
Я на это рассчитываю.
Ты же знаешь, что мы застряли вместе.
Мы семья.
Разве?
Да. У нас общая дочь.
Всегда будет.
Ты можешь не любить семью.
СОТРУДНИК
ДАТА
Но ты от неё не отделаешься.
А я могу.
ПО МОТИВАМ КНИГИ ЛИАНЫ МОРИАРТИ
 

////////////////////////////