Банды Лондона (3 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

Gangs of London (2020)

События разворачиваются в современном Лондоне, за власть над которым воюют сразу несколько международных преступных группировок. Сюжетной завязкой выступает убийство главы лондонского криминалитета — инцидент нарушает хрупкое равновесие в преступном мире мегаполиса, а сын убитого преисполнен решимости отыскать виновных и отомстить за смерть отца.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ранее в сериале...
Тебе надо было лишь взять трубку и сказать, что ты жив.
Я думала, ты умер.
Деньги, банды...
я верну всё назад.
Думал, придёшь раньше.
Мы оба хотим одного.
Либо помоги, либо съеби.
Ну давай.
Уоллесы топчут нас и хотят благодарности.
Они использовали тебя, папа, но больше не будут.
Теперь Лондон наш.
Мы предлагаем тебе кусок.
Я не буду работать с тем, кто помог убить моего сына.
Хочешь свою долю -
должен быть готов на всё,
без страха, без сомнений.
Прости.
Я не буду биться за Лондон, которым рулит Шон.
Рулить будет не Шон.
А мы.
Лучше б он не возвращался.
Он убил моего отца!
Это сделал Шон.
Я знаю, как добраться до Шона.
Не ври мне, ма.
Что ты сделала?
Либо власть, либо семья.
Одно из двух.
Ты будешь смотреть, Шон Уоллес.
Как я отнимаю у тебя всё, чего ты добился...
Власть,
людей... и я займу твоё место.
Всё нормально, мама?
Да, конечно.
Мама?
Мама?
Быстрее.
Быстрее, мать твою. Быстрее, быстрее!
Машина, машина, машина!
Дом.
Останови тачку, я повторять не стану!
О боже!
На обочину!
Столкни их с дороги.
Спокойно, Сэмюэл!
Держись. Сэмюэл, держись!
Предупреждаю... да ну на хуй.
Ближе!
Мама!
Мама!
Сэмюэл, держись!
Пригнись, Сэмюэл!
Мама!
Мама!
Они вернутся, мама?
Уже нет.
Всё хорошо.
Вызываемый абонент временно недоступен...
Помогите... пожалуйста.
Мой сын там, сзади...
пожалуйста...
пожалуйста...
Сэмюэл.
Прости меня.
БАНДЫ ЛОНДОНА
Подожди.
Всё хорошо?
Да. Это твоё.
Фаз.
Йо.
Так что за задержка?
Водила сказал, в порту пробки.
Главное, что привезли.
Как и всё остальное.
Всё путём.
Только для сотрудников.
Поеду толкну.
До скорого.
Прости, что опоздал.
Ага, ну, они уже здесь.
Пошли.
Пошли.
Значит... ты коп.
Бывший.
Бывший коп.
Этот ублюдок - не коп.
Заливает.
И как так вышло?
Перевернул жизнь на сто восемьдесят градусов.
Стали бы мы работать с Эллиотом, будь у нас сомнения?
Мы снабжаем весь Лондон.
Никто не жалуется.
Чёрт. Да мы в раю, здесь даже свиньи при деле.
Охренительно!
Слушай, я не знаю корейский.
Если не хочешь вести дела,
то можешь просто уйти.
Ладно.
Хорошо.
Сколько берёте?
Девятнадцать с половиной.
Больше, чем мы платим сейчас.
Вы платите за дерьмо.
А я гарантирую чистоту восемьдесят процентов.
Я знаю, что ты врёшь.
Не веришь - можешь...
Стоп-стоп-стоп.
Полегче.
Количество - не проблема.
Подгоним, сколько надо.
Иди к папочке.
Великолепно!
Босс! Босс!
Ты что натворил?
Знаю, на что похоже, но всё не так.
Всем успокоиться.
Не искушай меня!
Слушай, спокойно.
Не знаю, что случилось с твоим боссом,
но мы здесь ни при чём. Ясно?
Эллиот, тебе надо это видеть.
Шеннон, уходим.
Идём.
Суки!
Что происходит?
Эй, эй, ты в порядке?
Господи боже.
Помогите ей, кто-нибудь!
Что с тобой?
Как это возможно?
Добрый вечер, Лиам.
Мисс Уоллес.
Какая красота.
Нравится?
Очень!
Спасибо, что пришла.
Люди беспокоятся, Мэриан.
Шону в суд на этой неделе.
Ходят всякие разные слухи.
Говорят, что он
сдаст некоторых из нас,
чтоб ему скостили срок.
Я о намерениях Шона знаю не больше твоего.
А он о моих делах знает много.
Обо всех нас, нет?
В том числе, обо мне.
Ты - другое дело.
Ты его семья.
Не знаю, что ты хочешь услышать, Луан.
Что-нибудь утешительное.
Я не говорила с Шоном после его ареста.
Ничего не знаю о его планах.
Твой черёд.
Я...
У меня для тебя подарок, Элли.
Может, навестишь его
и уговоришь не предавать нас, Мэриан?
Нет.
Так будет лучше для всех, нет?
Я сказала, нет.
Сейчас будем резать торт.
Минуту, пожалуйста.
Нет, мы договорились: сегодня без работы.
Минуточку, иду. Прошу.
Папа, мама!
Там Элли...
Элли?
Элли?
Спокойно.
Что случилось?
Она потеряла сознание.
Она что-то приняла?
Симона?
Симона...
Всё, всё, иду!
Что?
Сейчас довольно трудно назвать точные цифры,
звонки поступают из больниц, полицейских участков
из всех районов Лондона.
Обстановка накаляется.
Можем сказать лишь одно:
на данный момент более трёхсот жертв,
и это не окончательное число.
Прости, это всё кокаин?
Да.
Видимо, отравленная партия.
Ты готова?
Ты готова?
Мэр, сюда!
Прежде, чем отвечать на вопросы, хочу выразить соболезнования
друзьям и родственникам погибших,
мы молимся за них.
Это настоящая трагедия
для близких людей пострадавших.
И трагедия для всего Лондона.
Трагедия, которая назревала уже давно.
Без всяких сомнений я готова обвинить в случившемся
все преступные банды этого города.
Вот, что бывает, когда группировкам
позволяют процветать, позволяют забыть, что такое страх и последствия.
Этому конец.
Даю слово, что я
привлеку все доступные мне ресурсы
и очищу Лондон от этой скверны.
Кто?
Мэр объявила войну бандам.
Чёрт.
Это по всему Лондону.
Причина известна?
Фентанил.
Есть во всех образцах.
Это наш косяк?
Нет. Это даже в тех, которые мы не вскрывали.
Значит, боливийцы, да?
Они клянутся, что отправили нам чистый товар.
И мы им верим?
Кто-то специально решил нам поднасрать!
Да, но кто?
Мэриан, Луан, курды.
Это лучший первый шаг,
чтобы пойти против нас.
Наши партнёры просят о встрече.
Саба!
Звони Фазу. Мне надо поговорить с сегодняшним водителем.
Да. Щас.
Луан.
Не сегодня, Луан, побудь с нами.
Не бросай меня.
Я выясню, кто это сделал.
Нет, это подождёт.
Сегодня ты должен остаться со мной и Букурош.
Нет, нет.
Пожалуйста, не надо.
Кто это сделал, Мирлинда? Она наша дочь.
Наша кровь.
Пожалуйста, не сегодня. Завтра.
Это подождёт.
Сегодня ты останешься со мной и дочерью.
Пожалуйста, Луан.
Луан!
Луан!
Это твой товар.
Ты в ответе за случившееся.
Никаких оправданий.
Мы всем возместим потери.
Дело не только в деньгах за поставку.
Вы слышали сраную мэршу.
Полиция нам жить не даст после случившегося.
Это и для нас плохо.
Плевать. Ваш проёб.
Это не проёб.
А как бы ты это назвал?
Атакой.
Во всей поставке был фентанил.
Даже в ещё не вскрытых пачках.
Тот кокаин намеренно отравили.
Но кто?
Это я и собираюсь выяснить.
И когда выяснишь...
передашь их мне.
Сначала найдём их.
Нет!
Я заставлю их поплатиться.
И всех, кто попытается меня остановить.
Мне надо ответить.
Да?
Я у водилы.
Да?
Мои люди убиты.
Ничего не трогай. Я сейчас приеду.
Лады, давай.
Куда?
Никуда. По делам.
Если б сегодня убили твоего ребёнка,
ты что, схавал бы тупую отговорку
навроде той, которую пизданул?
Нет.
Тогда пошли.
Ты была молчалива.
Та наркота шла не через мой порт,
так что я ни при чём.
Потому что ты не даёшь нам свои порты.
Я с полицейскими не работаю.
И тебе не советую.
Сэр.
Некоторые будут подозревать тебя, Лале.
Пускай.
Нельзя исчезнуть на несколько месяцев
и внезапно вернуться без объяснений.
Это подозрительно.
Ты знаешь, где я была.
Я знаю лишь то, что ты мне сказала.
Йо.
Йо, проверь, дверь точно закрыта?
Скажи, если что найдёшь.
Этот вёз поставку?
Да, это он.
Нашёл его телефон?
Нет. Исчез.
Наверное, забрали, когда убили его.
Пошли. Иди сюда.
Смотри.
Приблизь.
Это всё, что видно.
Промотай вперёд.
Смотри.
Так, стоп.
Какого хера?
Назад.
Ага.
Медленно, чтоб тебя.
Стоп.
Не вставайте.
Что ж.
Так как там дела?
На данный момент разруливаем проблемы,
пытаясь распространить инфу
о вреде кокаина...
Ладно, да. Я понимаю, но...
Какие принимаются меры,
Какие принимаются меры,
чтобы поймать тех, кто за этим стоит?
Мы считаем,
что это он привёз кокаин в страну.
Его зовут Эллиот Картер.
Бывший полицейский под прикрытием.
Ты, блядь, издеваешься?
Почему он ещё не в тюрьме?
Знать и доказать -
это разные вещи.
Хочу, чтоб он был нашей целью номер один.
Найдите доказательства и засадите его, на хрен.
Слушайте,
вы узнаёте этого человека?
Я не знаю.
Нет, босс.
Возьмите это фото и распространите.
Найдите его, мать вашу.
Да, да.
Вперёд!
Фаз.
Йо.
Ключи от фуры у тебя?
Да, да.
После парома водила поехал не на фабрику.
Он заехал вот сюда.
На полчаса.
Полчаса не хватило бы, чтоб отравить весь кокаин.
Верно.
Но хватило бы, чтоб подменить товар
на уже отравленный.
Что там находится?
Сейчас узнаем.
Луан, подожди.
Постой.
Господи!
Вам сюда нельзя, ребята.
Мы на пару ласковых.
Ласковых? То-то вы с пушками.
Чего вам надо?
Сегодня сюда заезжала фура.
Хотим узнать, зачем.
Ничего не знаю ни про какую фуру.
Видел фуру?
Нет.
Ошиблись, по ходу.
Ошибки нет.
Всё в навигаторе.
Ну так спросите у водилы.
Он мёртв.
Тогда не получится.
По-твоему, это шуточки?
Рыпнись.
Давай.
Попробуй.
Давайте... мы все... успокоимся.
Нет.
Советую вам уёбывать,
пока ещё есть время.
У меня есть фото.
Взгляните, может, вы его знаете?
Вы его слышали.
Уёбывайте.
Ублюдок чёртов!
Беги!
За пидорасами!
А ну вернитесь!
Блядь!
Сука!
Дерьмо!
Имя "Корнелиус Квин" тебе о чём-нибудь говорит?
Телефон.
Тут только один номер.
Звони.
Корнелиус.
Шон?
Это твоих рук дело?
Я задал вопрос, сучара!
Ты отправил человека отравить наркотики...
Шон Уоллес?
Мразь!
Ты в порядке?
Лучше не бывало.
Всё в силе?
О да.
Миссис Уоллес.
Пришёл Эд Думани.
Хочет вас видеть.
Думала, ты будешь слишком занят своим бардаком,
чтоб приходить в гости в такое время.
Отравленная наркота...
Это не Эллиот.
Это сделал Шон.
Ему помог кто-то на воле.
И ты думаешь, что это я.
Нет.
Это был Корнелиус.
Эллиот видел его, Мэриан.
И тот, кто вёз товар,
заезжал вчера в луна-парк Корнелиуса.
Твой брат вернулся.
Кто это сделал?
Шон Уоллес.
Шон?
Зачем?
Зачем ему это делать?
Не знаю, и мне плевать.
Он убил мою дочь.
И он за это заплатит.
Ну всё, хватит. Хватит.
Хватит.
Я всё исправлю, обещаю. Даю тебе слово.
Как ты это исправишь?
Отлично выглядишь.
Думаешь, там ты в безопасности?
Ни хрена.
Даже не скажешь: "Привет, Шон, как дела"?
Ты заплатишь за то, что сделал.
Слушай, я бы рад посидеть, поболтать.
Послушать твой пиздёж,
но мне надо готовиться к заседанию суда.
Я всё.
Узнаёшь его?
А должен?
Да.
Он помог тебе запороть мою наркоту.
Да у тебя кукуха отлетает.
Из-за большой ответственности, да?
Моих жену и сына
семь лет назад сбил грузовик.
Водитель исчез без следа.
Как вдруг вчера всплыл,
убил моего шофёра и троих людей Фаза.
То была твоя жена?
Значит, ты знаешь его.
И ты его нанял, сука?
Лицо знакомое.
Вот и всё.
Слышал разговоры.
Но он хороший парень.
По-твоему, это смешно?
Нанять преступника отравить наркотики?
Это была не просто авария.
Слушай...
я слышал, ему заплатили
за наезд на твою жену.
Это была заказуха.
Так говорят на улицах.
Что, ты этого не знал?
Да ты пиздишь.
Ага, пизжу.
Нет, подожди, кто... Как его зовут?
Кто ему заплатил?
Мне пора, Эллиот.
Нет, нет, сядь...
Шон. Подожди, подожди, подожди.
Скажи, как его зовут.
Хочешь, чтобы я сказал?
Тогда умоляй.
Умоляй меня сказать тебе.
Или нет.
Ладно.
Хорошо.
Я умоляю тебя, Шон. Как его имя?
Нет, умоляй по-настоящему.
Приложи усилия.
Пожалуйста.
Прошу тебя, Шон, назови его имя.
Не, не скажу.
Скажи!
Пока, Эллиот.
Шон, вернись!
Шон! Шон!
Вернись, придурок!
Успокойся, спокойно.
Да, да, конечно, да, да.
Шон!
Скажи, или я тебя прикончу!
Ну всё.
Шон!
Шон!


Серия 2

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Значит... ты коп.
Бывший.
Великолепно!
Господи боже.
Это по всему Лондону.
Уже более трёхсот жертв,
и это не окончательное число.
Мы считаем, это он привёз кокаин в страну.
Полиция нам жить не даст.
Тот кокаин намеренно отравили.
Кто?
Это я и собираюсь выяснить.
Я заставлю их поплатиться.
Вам сюда нельзя, ребята.
Телефон. Только один номер.
Звони.
Шон?
Отравленная наркота... Это сделал Шон.
Ему помог кто-то на воле.
Всё в силе?
О, да.
МАТЬ И СЫН ПОГИБЛИ В АВТОАВАРИИ
Ты знаешь его? Скажи его имя.
Это твоя жена? Это была не просто авария.
Скажи мне или я убью тебя!
Шон!
Давай, парень.
Шон, всё хорошо. Это мы.
Идем, сынок. Нам пора.
Господи.
Сюда.
Идем.
БАНДЫ ЛОНДОНА
МИРОВОЙ СУД
Всем подразделениям.
Код два. Офицеры пострадали. Семеро погибли. Один ранен...
Ты, оставайся здесь. Идем.
Ты всё подготовил?
Да. Деньги, оружие.
Мы едем к вертолёту.
Лондон нихрена не поймёт.
Какого хрена...
Блокируй! Водитель!
Что происходит?
Чертовы албанцы! Пригнись.
Через квартал стоит серый БМВ.
Ключ под передним крылом.
Заводи, мы догоним. Иди.
Уходи!
Вперёд, вперёд, вперёд!
Давай!
За мной! За мной!
В сторону!
Эй!
Быстрее, сюда! Сюда!
Эй.
Вали отсюда.
Туда.
Шон!
Мне важно одно - кто убийца Наоми и Сэмюэля,
и кто его нанял.
Назови его имя, я помогу тебе скрыться.
Слушай!
Я говорил серьёзно.
Скажи, что мне нужно.
Я помогу тебе.
Я скажу.
Но сначала помоги.
Сукин сын!
Шон! Шон!
Передай Луану, чтобы никто не трогал Шона Уоллеса!
Где Шон?
Его здесь нет.
Без него не уедем.
Нам пора.
Нужно уезжать, сейчас же!
Он встретит нас у вертолёта.
Ну?
Эллиот Картер помог ему сбежать.
Он велел не трогать Шона.
Чертов Эллиот Картер!
Шон Уоллес где-то на воле.
Хочу, чтобы он сдох.
Заплачу два миллиона тому, кто убьёт Шона Уоллеса.
Ясно?
Да, босс!
Все слышали? Шевелитесь! Быстрее!
Один тяжелораненый.
Он член банды.
Множественные огнестрельные ранения.
Едем в больницу. Приём.
Не волнуйся. Все будет хорошо.
Что вы делаете? У нас...
Включите сирену. И поехали.
Поехали.
Ладно.
Эй.
Черт.
Эй. Эй.
Хочешь подзаработать?
Я тебя не знаю.
Десять штук. Я дам десять штук.
Что?
Отвали, чувак, а то братков позову.
Эй, слушай. Знаешь Шона Уоллеса?
Это я. Я Шон Уоллес. Загугли.
Я во всех новостях.
Если поможете мне, я дам тебе десять штук.
Как помочь?
Нужны деньги добраться до Лондона. Двести.
И нужны сейчас.
Если я помогу, то хочу двадцатку.
Двадцать штук.
Иди за мной.
Открывай.
Жди здесь.
Убей его, Гидди. Давай.
Успокойся.
Не двигайся, мать твою.
Если убьёшь меня, не получишь двадцать тысяч.
Мы ничего не теряем, тварь.
За тебя дают два ляма.
О чем ты?
Албанцы, ясно?
Из-за отравленного кокса.
Я ничего не травил.
Я здесь не причём.
Четыре миллиона. Я дам тебе четыре ляма.
Только послушай его.
Просит денег, а потом говорит, что он миллионер.
Ты знаешь мою семью, верно?
Я - Уоллес, ты же знаешь, да?
Всё, что я знаю, ты - моя награда.
Пристрели его, Гидди.
Или дай пистолет, и я его убью.
Нет, я сам. Я его пристрелю.
Эй, эй.
Вон он! Держи его, сука!
Черт!
Ловите ублюдка.
Бля!
Идем.
Открывай.
Все хорошо, приятель. Что происходит?
Почему остановились?
Что...
Отойди.
Вы двое, туда.
Садитесь.
Не разговаривать. И не двигаться.
Ему нужен кислород.
Что я сказал?
Слышишь меня?
Ты помог ему сбежать.
Куда везут Шона?
Я не знаю.
Слушай, спрошу ещё раз.
Но я не знаю. Правда.
Эту штуку нельзя вот так включать.
Не волнуйся. Я знаю, что делаю.
Я же сказал...
Я ничего не знаю.
Клянусь.
Ты убьёшь его.
Ты убьёшь его!
Черт.
Прошу...
Куда...
он едет?
Ладно, ладно, ладно. Хорошо, хорошо, хорошо.
Прошу, прошу...
Слышала?
Луан назначил награду за его голову.
Позвони и узнай, что происходит.
Будет сделано.
Эй, слышал новости?
Закрой дверь.
Кто-то пытается подставить меня за этот кокс.
Я здесь не при чём.
Мне плевать.
Я сожалею о том, что сделал с тобой.
Но я всё исправлю.
Просто скажи, чего надо.
Машину и денег.
У меня мало времени.
Можешь взять мою машину.
В сейфе есть деньги.
Я поступил неправильно.
Я знаю.
Ни хрена ты не знаешь.
Я уеду отсюда.
Но вернусь.
И всё исправлю.
Обещаю.
Что случилось?
Я подстрелила Шона Уоллеса.
Он жив, принеси стяжки.
Мерван, позвони Луану Душай.
Скажи ему, Шон здесь, пусть забирает его.
Понял.
Идёмте!
Лиам, я знаю, она здесь.
Ее здесь нет.
Конечно, она здесь.
Ты здесь, эти головорезы тоже.
Где ей ещё быть?
Мне нужно всего пять минут.
Прости.
Албанцы назначили награду
за голову Шона, ясно?
Его обвинили в том, что он не делал.
Теперь он один, без помощи, без денег и телефона.
Выдели мне пару ребят на его поиски.
Нужно найти его,
пока другие не нашли.
Поговори об этом с мамой.
Это он, блядь, и пытается сделать.
Я передам, что ты заходил, Билли.
Черт возьми.
Если с Шоном что-то случится, ты будешь виноват!
Не стоило сюда приходить.
Она нам не поможет.
Сраная ты сука!
Успокойся, Билли. Идем.
Сотни людей погибли.
Луан потерял дочь.
Всё из-за Шона.
Всё происходящее, из-за него.
Они везли Шона в Гринвич,
туда он и направится.
Куда именно в Гринвиче?
Он не знал.
Пусть Фаз и остальные встретят нас там.
Ты слышал?
Луан даёт два миллиона за голову Шона.
Да ты издеваешься?
Эллиот.
Луан, Шон нужен мне живым...
Ты ещё не понял?
Мне плевать, чего хочешь ты или кто другой.
Он убил мою дочь.
И заплатит за это.
Луан! Луан!
Шон у тебя?
Был, но сбежал.
Я ранила его, он далеко не уйдёт.
Я этого не забуду, Лале.
Луан.
Сообщи, когда он умрёт.
Всё, поехали.
Быстрее, быстрее, быстрее.
Хорошо. Он очнулся, Ронни.
Долго же ты, милый.
Прежде чем ты начнёшь ныть,
знай, я уже лет десять
не зашивала огнестрельную рану.
Хорошо, что она не пришила лицо к заднице.
Не обращай внимания.
Он расстроен, что не может провести весь день
в пабе.
У меня чай на плите.
Принеси мне печенье.
Сам возьми.
Ленивая скотина.
Старая корова.
В молчанку играешь?
Где я?
Я нашёл тебя во дворе в отключке.
Думал, ты безногий, потом увидел кровь.
Я хотел оставить тебя там.
Но жена была против.
Вот, держи.
Где моё печенье?
Молоко или сахар?
Который час?
Шесть часов, милый.
Черт.
Тебе нужно отдохнуть.
Мне нужно добраться до Гринвича.
И не мечтай.
Твоя рожа во всех новостях.
Плевать. Мне нужно туда попасть.
Где мой пистолет?
Ни за что.
Ронни отвезёт тебя.
Почему вы мне помогаете?
Мы боготворили твоего отца.
Говори за себя.
Финн помог нашему сыну
в трудной ситуации.
Теперь мы возвращаем долг.
У вас есть машина?
Машина?
Мы давно не водим.
Но Ронни работал в туннелях.
Знает все короткие пути.
И доставит туда, куда нужно.
У меня нет права голоса,
но можно я хотя бы пальто возьму?
Спасибо.
Просто для ясности,
никому не рассказывай, что мы тебе помогли.
Нам с женой и так хватает проблем.
Куда мы идем?
В сточную канаву.
Сколько идти до Гринвича?
При твоей скорости, то около часа.
У меня нет часа.
Можешь сесть на автобус, если хочешь.
Подержи. Включи.
Я мог и сам.
Двое туда, двое со мной.
Босс!
Мы нашли его.
Заходите, заходите!
Проверь туалет, а ты - наверху!
Быстрее, быстрее, быстрее!
Я ищу Шона Уоллеса.
Мы не бюро по розыску людей.
Если хотите выпить, отлично.
Если нет, дверь там.
Я противостояла хулиганам ещё до твоего рождения.
Он с Ронни.
Они спустились в туннели.
Браво.
А, вот они.
Как раз вовремя.
Ждём ещё одного.
Ты шутишь?
У нас мало времени.
Он придёт. Не волнуйся.
Если мы не взлетим к семи...
Мне сейчас не до этой хрени.
Так что отвали.
А если он не придёт?
Придёт.
Не волнуйся.
Имя Шон Уоллес ещё что-то значит.
Ему помогут.
Сейчас нам нужно...
держать себя в руках.
Придерживаться плана.
Вытащить Шона отсюда,
перегруппироваться, и заставить этих ублюдков заплатить.
Шон... ты... я...
Скоро мы станем боссами в этом городе.
Куда именно в Гринвиче нужно?
У старой пристани есть паб.
Да, знаю.
Что это за место?
Ты не ездил на метро в свою частную школу?
Я знаю, что такое метро. И это не оно.
Это технические туннели. Их не трогали десятилетиями.
У вас есть что-то общее.
Здесь безопасно? Чуму не подхватим?
Не суй свой член куда попало, если ты об этом.
Так, каков план?
Добраться до Ирландии.
Там меня поддержат семья и друзья.
Потом вернёшься сюда,
и сведёшь счёты.
Вроде того.
Откуда ты знаешь о туннелях?
Раньше я работал в канализации.
Не все рождаются Уоллесами.
Так ты знал моего отца?
Нет.
Но как думаешь, где его люди
прятали всякое дерьмо?
В дерьме.
Бинго.
Тела, дурь, и всё такое.
Ты его не боготворил?
Это слова Деборы, не мои.
Она сказала, ваш сын попал в переделку.
Ну, можно и так сказать.
Он наделал долгов за наркотики, а твой отец их списал.
А как сейчас ваш сын?
Он мёртв.
Мне жаль.
Я рад, что отец списал долг.
Да. Но сначала выпустил эти наркотики на улицу.
Тогда почему
ты мне помогаешь?
Жена так велела.
Делаешь все, что говорит жена?
Похоже, ты не был женат.
Он приедет в Гринвич.
Так что следите в оба.
Он будет на машине или пешком.
Неважно. Плевать. Найдите его,
но не убивайте.
Ясно?
Да, босс.
Вперёд!
Да.
Давайте. Поехали.
Что с тобой?
Эй, если есть что сказать, говори.
Ты велел найти его.
Это неправильно.
Что именно?
Шон убил твоего отца.
И моего дядю.
Помогать этому куску дерьма - просто отстой.
Предлагаю убить его и разделить награду.
Мою семью убил тот же парень,
кто убил перевозившего отравленный кокс.
Эй, прости, но...
Эллиот, причём тут Шон?
Он сказал, это не авария.
И ты ему поверил?
А вдруг, он пудрит тебе мозги?
Возможно.
Но я не могу рисковать, не выяснив.
Прошу.
Долго ещё?
Уже недалеко.
Просто...
Дай секунду.
Хочешь совет?
А есть выбор?
Не особо.
Выкладывай.
Когда доберёшься до Ирландии, оставайся там.
Почему?
Твой отец делал всё с лёгкостью и обаянием.
Но чтобы вести дела так,
нужно быть просто первоклассным мудаком.
Думаешь, я не могу быть мудаком?
Ты меня не знаешь.
Так подсказывает интуиция.
Давай выбираться отсюда!
Кто-то идёт.
Вставай, сынок. Уходим.
Сюда, вниз.
Давай. Шевелись, сынок.
Слева есть дверь в канализацию и на улицу.
Это приведёт тебя туда, куда нужно.
Давай! Сюда.
Давай, вставай! Вставай.
Дай мне ключи. Быстрее.
Какой?
Серебряный.
Черт возьми.
Квадратный.
Черт!
Вперёд! Скорее. Давайте!
Вставай!
Быстрее! Быстрее! Быстрее!
Залезай. Давай!
Откройте дверь!
Ронни. Ронни, вставай.
Нет, иди!
Я в порядке.
Уходи. Нет!
Вставай! Вставай!
Уходи.
Нужно взлетать, иначе нас не выпустят.
Я же говорил. Время только до семи.
Ты подождёшь.
Идем дальше.
Стой, стой, стой, стой. Вон он.
Шон, стой.
Ты как надоедливая муха.
Что?
Эй! Какого хрена ты делаешь?
Ребята, нам пора.
Если хочешь сесть в вертолёт, скажи, что мне нужно.
Как его имя?
Говори!
Это же Шон.
Идем.
Вперёд! Вперёд! За ним! За ним!
Черт.
Кто это был?
Не знаю.
Эллиот! Эллиот?
Эй, эй.
Эй, ты в порядке? Потерпи.
Эй.
Кто ты такой?
Что тебе нужно?
Скажи, сколько ты хочешь.
Назови сумму, и я заплачу.
Мне не нужны деньги.
Тогда что?
Я достану всё, что нужно.
Посмотрите-ка.
Великий Шон Уоллес.
Я...
думал, тебя будет трудно поймать.
Дерьма кусок.
Ты ни разу не особенный,
ведь так?
Новый заказ. Шон Уоллес.
Пять миллионов.
Пять миллионов, если отпустишь.
Десять миллионов.
Ты не можешь меня убить.
Я - Уоллес.
Я Шон, мать его, Уоллес!
Первоклассный мудак!


Серия 3

Ранее в сериале...
Мою жену и сына
семь лет назад сбил грузовик.
Ему заплатили за наезд на твою жену.
Это была заказуха.
А вдруг, он пудрит тебе мозги?
Возможно.
Но я не могу рисковать, не выяснив.
Заплачу два миллиона тому, кто убьёт Шона Уоллеса.
Кто-то пытается подставить меня за этот кокс.
Я здесь не при чём.
Мне плевать.
Шон сейчас сам по себе.
Мы должны найти его, пока это не сделали другие.
Шон, стой!
Если хочешь сесть в вертолёт,
скажи, что мне нужно.
Как его имя?
Ты не можешь убить меня.
Я Шон, мать его, Уоллес.
Первоклассный мудак!
Мо?
Я тут.
Ты достал?
Соннекс дерёт вдвойне.
Говорит, на улицах тухло.
Тебе надо... вернуться на улицы.
И надыбать больше денег, Али.
Да пошёл ты. Почему я...
Ты мне должен!
Сколько раз я спасал твою жопу?
Я нашёл нам это место и...
Ты говорил, что здесь пусто.
Пять миллионов.
Пошли.
Десять миллионов.
Ты не можешь убить меня... Я Уоллес...
Шон, мать его, Уоллес.
Первоклассный мудак!
Не двигайся.
Глянь, что там.
Сам глянь.
Нет.
Пиздуй давай. Иди, блядь, быстро.
Давай.
Ебать.
Пошли, Мо...
Надо сваливать.
Я видел этого парня.
Он рядом живёт.
Есть идея получше.
Чё?
Ты в курсе, какой он ценный?
Вы здорово мне удружили, убив Шона Уоллеса.
Спасибо.
БАНДЫ ЛОНДОНА
Бесполезно. Мы потеряли его.
Я хочу найти Шона... не меньше тебя, уж поверь, но
не ездить же кругами всю ночь.
Как же люди Луана?
Билли, мы третий раз проезжаем эту
блядскую улицу. В чём план?
Ты чё устроил?
Отвечать собираешься?
Да.
Ага...
Да. Да, ясно.
Нет.
Мне жаль, сынок.
Он жив, они...
Они врут.
Два парня принесли тело Луану.
Шон мёртв, Билли.
Шон.
Я так соскучился.
Я тоже.
Больше не отпущу тебя.
Слишком поздно...
Слишком поздно.
Шестьсот... тридцать... два...
Официальные данные...
Это только известные жертвы...
Есть и выжившие...
С повреждением мозга...
С психозом...
С припадками.
Чего вам?
Я читала твоё досье.
О, там всё красиво.
Как кто-то столь образцовый, кто-то...
Кому важно... поступать правильно...
Мог всего за день стать бессердечным уёбком?
Чего...
Вы... хотите?
Я хочу, чтобы ты сдал себя...
Мы обеспечим меньший срок
в качестве благодарности за сотрудничество.
И ещё
ты будешь знать, что поступил правильно...
По отношению к жертвам...
Что ты заплатил за свои преступления.
"Свои преступления"?..
И вы... можете доказать, верно?..
Спасибо за предложение, но я, пожалуй, пас.
Мистер Картер, я добиваюсь желаемого...
По итогу.
А хули тут делала мэр?
Про здоровье не спрашивала.
Поставила людей следить за мной.
Я должен найти Шона.
Шон умер, Эллиот.
Сегодня...
Говорят, что Луан выдал кому-то награду.
Ты что делаешь?
Я думаю... что убийца Шона...
Убил и нашего водителя.
Надо найти его.
Каким образом?
Не знаю.
Поговорю с Луаном.
Хорошо. А твои полицейские друзья снаружи?
Задержать сможешь?
Я припарковалась на третьем.
Моей дочке завтра будет четыре.
Мне наконец по карману вечеринка.
С шарами, с тортом. С фокусниками!
Дети больше не любят фокусников.
Любят.
Не, братан, щас все любят "Марвел" и "Щенячий патруль".
А ты на чё потратишь?
Не знаю.
На секс, наркотики, рок-н-ролл!..
Ещё возьму хату у речки.
Чтобы смотреть свысока на тех, кто нас игнорил.
Возьми нам выпить.
Отметим, ёбанарот.
Друган.
Стэлла, хабибти.
Две бутылки шампанского.
Пожалуйста.
Да.
Купаешься в капусте?..
У тебя недавно даже на пакетик не было денег...
Ты сколько членов отсосал, чтобы
поднять такие бабки?
Не говори со мной так.
Или что? Чё ты сделаешь?..
Отвечай, ссыкло!
Не стоит так говорить
с убийцей Шона Уоллеса.
Давай два пакетика, Соннекс, и съебись с наших глаз.
Давай.
Да.
Ты чё, еблан?
Что?
Нельзя трепаться,
что ты захуярил Шона Уоллеса.
Ты обуза, чел.
Да.
Это я, Билли.
Ночь на дворе.
А ты как будто спал.
Тост.
Я говорил, что он нужен живым.
А ты мне не указ.
Ты не представляешь, что сделал!
Эта мразь... убила мою дочь.
Парень, который убил водителя...
Который недавно сбил меня и забрал Шона.
Это он принёс труп?
Было темно. Может быть.
Но труп принесли двое...
И... зачем отравителю убивать Шона?..
Они были заодно.
Возможно, мы ошибались.
Ты о чём, блядь, вообще?
Шон, возможно, был невиновен.
Нет! Он виноват...
А также Билли и Корнелиус!
И они пиздец как поплатятся.
Слушай... мне надо отыскать тех двоих.
Ты знаешь, где они?
Я отвезу тебя.
Нет... нет.
Рано или поздно Мэриан узнает,
что труп её сына лежит в багажнике твоей машины...
У тебя своих проблем хватает.
Двое парней принесли Луану тело.
У нас проблема?
Я сделал всё, что было велено.
Я знаю. Там никто не живёт, никто не видел.
Где они сейчас?
Хорошо... я найду их.
Миссис Уоллес, к вам приехал Луан Душай.
О Господи.
Что вы сделали?
Мне жаль, что дошло до такого,
но... твой сын был в ответе за смерть моей дочери,
и я не мог бездействовать...
и я не мог бездействовать...
Я уважаю тебя, Мэриан,
и я не хочу воевать с тобой.
Но я должен убить виновных.
Билли... и Корнелиуса.
Клянусь, тебя не тронут,
если не будешь мешаться.
Надеюсь... мы сможем договориться.
Размести здесь... пару человек.
Посмотрим, ... что она будет делать.
Никто?
Друзей расспросите.
Ну как?
Какой-то парень в "Салливане"
хвастался, что убил Шона.
Охуеть!..
Ещё по одной за мой счёт!..
Стэлла... двадцать штук лучшего пива...
За мёртвого мудака Шона Уоллеса,
который сделал нас богатыми.
Ты ни хуя не понял?
Тут все свои.
Я схожу в толкан, ладно?
Пока меня нет...
Не разевай свою ебучую варежку...
Окей?
Хорошо...
Хорошо...
Остынь.
Знаком с этим местом?
Да, точка нариков.
Ты в порядке?
Да.
Уверен?
Я сказал, что готов, блядь.
Гасануть Уоллеса было нелегко.
На вид вроде слабачок, но правый хук у него убойный.
Бам! Он попал мне сюда.
Я короче разозлился и сказал ему:
"Иди на хуй, Шон Уоллес.
Я не боюсь тебя и твоей семейки!"
Хорош, парень...
И что сказал Шон?
Как по мне... нахуй Уоллесов...
Всех до последнего...
Я начну...
А ты... давай рассказывай, как замочил этого пиздюка.
В общем, потом Мо прижал Шона,
а я взял пистолет и приставил к его башке.
И что сделал Шон?
Да он, блядь, обоссался.
Эй!..
Ты чё, бля...
Мо!..
Мо!
Нет, прошу! Я ничего не сделал.
Вот блядь!..
Нет, нет, бро!
Нет, пожалуйста!
Блядь!
Серьёзно?
Ебучие нарики...
Давай поднимайся, говнюк.
Я бы с радостью... убил тебя сам...
Но... у того парня могут быть другие планы.
Прошу, мужик, не надо!
Я клянусь, мы ни хуя не сделали!
Так держать, Билли!
Погоди, погоди!..
Сумка с деньгами, у раковины.
Она твоя, забирай!
Блядь!
Прошу, нет!
Али! Блядь, помоги мне.
Он нашёл сумку?
Слушай, просто возьми... блядь...
Бабки твои, мужик, все твои.
Только отпусти, блядь, меня!..
Хорошо? Я не против.
Да, бро.
Нет.
Нет, нет, нет!
Мо.
Мы не... мы не убивали Шона.
Клянусь.
А это что?
Карманные деньги?
Мы не убивали...
Клянусь!
Никому, суки, не двигаться.
Если дело в ебучем коксе, то
я уже сказал, мы ничего не знаем.
Отпусти его.
Где он?..
Тот, кто убил Шона.
Это не он.
Это не он его убил.
Я же говорил, что это не мы.
Мы не убивали Шона. Мы лишь нашли тело.
Я видел убийцу...
Я знаю, кто он.
Прошу.
Уведи.
Встань.
Ты хули делаешь?
Заткнись на хуй.
Он мне нужен.
Это... ни хуя не твоё дело!
Саб, давай.
Блядь.
Тише, тише.
Блядь! Блядь!
Бляяяядь!
Блядь!
Спокойно, спокойно, дыши.
Нам надо узнать, где убийца Шона.
Пусть говорит.
Да он не в себе, Эллиот.
Братан, расслабься.
В пизду.
Прошу, не убивайте, умоляю.
Я должен прийти завтра к дочке.
Да остынь ты!
Что говорит?..
Что говорит?!
Что-то про дочку.
Как зовут?
Али.
Где живёшь, Али?
По-разному. Пока на востоке.
Неподалёку от... Хай-стрит.
Есть своя квартира?
Нет... лишь... палатка.
Мо нашёл нам место, но мне туда нельзя.
Откуда мне знать, что вы не убьёте меня?
Помоги нам, и мы... поможем тебе.
Просто... расскажи, что видел.
Я видел, как парень застрелил Шона...
Я узнал его.
Он живёт рядом с местом, где я сплю.
Покажешь.
Я же... рассказал, что знаю.
Да, но вдруг соврал.
Умоляю, он убьёт меня.
Прошу!
Копы.
Полиция, не двигаться!
Добрый вечер...
В чём дело?
Не двигаться.
Хорошо, давайте просто успокоимся.
Да? Воу!
Руки на машину!
Руки на машину!
За что?
Эй!
Живо.
За что?
Эй!
Отцепись. У меня ничего нет.
Эллиот Картер... вы арестованы
за хранение оружия с целью навредить.
У них ничего нет.
Саб... Саба!
Не подходи!
Разговорите его. Добейтесь ответов.
Саба.
Куда ты?
Товарищ.
Я думала, мы шпионим только за предателями.
Верно.
Шон Уоллес мёртв.
Ясно.
Это всё, что ты можешь сказать?..
Ты пропустила текмил со старейшинами. Люди стали задавать вопросы...
Я полгода не давал этой операции загнуться. Ради тебя.
А ты хранишь от меня тайны.
Как ты сбежала от Асифа?
Ты знаешь всё, что нужно знать.
Меня ждут дела.
Шон Уоллес не заслуживает слёз.
Поживее.
Я хочу позвонить.
Все линии заняты.
Прости.
Зачем позвал меня сюда?
Ты добился своего.
Пора заканчивать.
Нет.
Ещё остались Билли и Корнелиус.
Ты думаешь, Мэриан ничего не сделает?
Мэриан знает, что будет, если... она вмешается.
Луан... ты не хочешь воевать. Как и мы.
Я думаю о своей семье.
Я тоже...
Отпусти, Луан. Всё кончено.
Эд Думани
Мой мальчик.
О, твои руки.
Билли.
Ну и хули ты хочешь?
Давно не виделись, да, сестрёнка?
Очень давно...
Я не знала, что семья так важна для тебя.
Всегда была важной...
Это ты забыла.
Луан винит вас в смерти своей дочери, и он
хочет убить вас.
Я могу предоставить защиту, но вы должны помочь
уничтожить тех, кто убил Шона.
Воу, воу, воу! Билли. Билли.
Ты прикалываешься?..
Это ты оставила его помирать...
Просто скажи это...
Хоть раз... признай... что ты совершила ошибку.
Признай, что бросила нас. Нас обоих.
Билли...
Твоя мать права...
Вы можете всю ночь стоять тут и сраться.
Но факт в том, что Шон мёртв.
А падлы, которые подставили нас, живы.
Есть только один способ добиться
правосудия для твоего брата. Надо работать вместе...
Вы ещё успеете постреляться.
Она сейчас с ними. Судя по всему, что-то планируют.
Что будешь делать?
Босс?
Эй!.. Алё!..
Звонок, блядь, предоставьте!
Эй!
Знаете парня по имени Али? Нет? Точно?
Спасибо.
Я ничего не рассказал...
Клянусь, мужик... ничего...
Ничего... Прошу...
Чёрт.
Кто звонит?
Мы нашли его уже мёртвым.
С перерезанной глоткой.
Что мне делать?
Скройся. Позаботься о себе.
Я позвоню.
Скажите Симон Ферл, что я готов поговорить.
Нам надо поговорить...
Приватно.
Боюсь, я не смогу это устроить...
И даже если бы могла...
Запирать меня бессмысленно.
Я бы так не сказала.
Мне сказали, что за хранение огнестрела...
Дают десять лет.
Но вам нужен не я...
Пока я тут, вы не найдёте тех,
кого ищете.
И на улицах может стать ещё хуже.
Ночью кто-то убил Шона Уоллеса.
Его убийца причастен к замене тонны чистого кокаина
на продукт с фентанилом...
Этот продукт попал на улицы
и погубил шестьсот человек.
И зачем его убийце устраивать такое?
Это я и пытаюсь выяснить.
Дело крупное, у него есть сообщники.
Найдёте чистый кокаин -
найдёте виновных.
Так, то есть ты думаешь, что
они планируют продать твой чистый кокаин?
Я лишь неравнодушный гражданин.
Ясно.
Я тоже читал про вас.
Ладно.
Я знаю про вашего брата.
Я тоже потерял близких...
И я знаю, как сильно вы хотите что-то изменить.
Мы можем помочь друг другу.
Договорились?
Подъезжайте.
Остановитесь.
Права, пожалуйста.
Спасибо.
Что происходит?
Выборочные проверки.
В рамках войны мэра с наркотиками...
Спасибо.
Мне надо проверить кузов.
Что, простите?
Мне надо заглянуть в кузов.
Порядок.
Это... твоё признание...
Подпиши и укажи число через неделю от сегодняшнего.
Если за это время не разберёшься...
Вернёшься за решётку...
И больше не выйдешь.
Нужно привлечь адвокатов Думани.
Для правдоподобности...
В наших интересах.
Я в курсе...
На кону моя политическая карьера.
И моя жизнь.
Вот и добейся поскорее результатов.
Кокс в кегах от бельгийского пива.
Вот что надо найти.


Серия 4

Ранее в сериале...
У меня для тебя подарок, Элли.
Там Элли!
Ищите Шона Уоллеса.
Убейте его.
Шон мёртв, Билли.
Парни привезли тело Луану.
Он сделал это. Убил мою дочь вместе с Билли и Корнелиусом.
Его зовут Эллиот Картер.
Пусть он станет нашей целью номер один.
Найди улики и посади его к чертям.
Добрый вечер, парни. Да... Ух ты!
Хранение огнестрельного оружия карается десятью годами.
Я не тот, кого вы ищете.
Найдёте чистый кокаин - найдёте виновников.
Можем помочь друг другу.
Боже мой...
Ты уже отомстил.
Хватит, Луан. Всё кончено.
Никому из нас не нужна война.
Луан считает, что ты виновен в смерти его дочери, и он хочет твоей смерти.
Я предлагаю тебе защиту, но ты поможешь мне уничтожить тех, кто убил Шона.
Похоже, они что-то планируют. Что собираетесь делать, босс?
Прости меня, Боже, ибо я согрешил.
Когда ребёнок умирает раньше своих родителей,
кого винить?
Мы приносим жизнь в этот мир.
Плоть и кровь.
Это величайший дар, который Бог может дать.
Наш долг - защищать их.
Учить их.
Наставлять их на путь истинный.
И если это отнято у нас,
означает ли это наш провал?
Боль слишком сильна.
Она сама становится для нас наказанием.
Отцы не должны быть преданы смерти за своих детей.
Ребёнок также не должен быть приговорён к смерти из-за своего отца.
Тебе не нужно просить прощения за смерть Элиры, Луан.
Я не буду этого делать.
Но я не могу потерять ещё одного члена моей семьи, Отец.
Воля Божья в том, что мы все однажды умрём за наши грехи...
Это правда, сын мой.
Вот почему я прошу прощения, Отец.
За всех тех, кто умрёт... за мои грехи.
БАНДЫ ЛОНДОНА
Луан! Луан!
А что, если Эллиот прав? Что, если это сделал не Шон?
Это был он.
Луан, ты точно не знаешь...
Да, но какая разница?
Перестреляем их раньше,
чем они нас, поняла?
Но не на похоронах же.
Именно там.
Они все соберутся...
Луан...
Буду ждать.
Похороны будут только для семьи.
Ходят слухи, что Билли и Корнелиус планируют присутствовать.
Не думаю, что это...
Я сказала им держаться подальше.
Я не хочу никаких проблем.
Не сегодня точно.
А завтра?
Я знаю, что значит хоронить сына, Мэриан.
Пожалуйста, не путай своё горе с потребностью отомстить.
Я пойду пешком.
Не очень похоронный наряд.
Разве хоронят не твоего друга?
Что у тебя есть?
На днях в ходе проверки был остановлен фургон, выезжавший из города.
Таких было сотни, но мы тогда не знали, что именно ищем.
После твоей наводки мы просмотрели журналы. Он перевозил пивные бочки.
Вот у этого ещё и номера не соответствуют автомобилю.
А права проверяли?
Конечно, но ты же понимаешь...
Тоже подделка?
Ага.
Но это точно женщина.
Дорожные камеры поймали её возле этого гаража.
И тишина.
У хозяина мастерской довольно сомнительное прошлое.
Видимо, он снова перебил номера, но...
Он не из тех, кто общается с полицией, а жаль.
Вот бы его кто-то расколол, чтоб он назвал... новые номера.
Чтобы вы отследили их.
Ага.
Ясно.
Эллиот.
Ты же знаешь границы дозволенного?
Мои, конечно. Не твои.
Кто-то давно пересёк их.
Никакой крови.
У нас сделка, но я на тебя не работаю.
Ты рисуешь свои границы, я свои.
У тебя меньше недели, чтобы предоставить мне результаты, Эллиот.
Помни об этом.
Лале?
Иду! Дай мне минутку.
Придурок.
Мы не можем приблизиться к портам. Никто не может.
Товар почти закончился. Лале!
Начинают задавать вопросы. Нужен другой поставщик.
Знаю.
Я разбираюсь с этим.
Как? Что конкретно ты делаешь?
Мне надо ответить.
Лале. Старейшины недовольны.
Поговорим позже!
Да.
Ты сказал, что это не проблема.
Миссис Уоллес.
Я...
Соболезную вашей утрате.
Я вас знаю?
Я знал Шона.
То, что с ним произошло, несправедливо.
Это закрытая служба.
Только для семьи.
Конечно.
Она внутри. Пошли.
Подожди, Билли и Корнелиуса нет.
Не может быть.
Ты откуда тут? Где Саба и Фаз?
Мы все заинтересованы в возвращении акций.
Да, знаю, но...
Так чего бегаешь в одиночку?
Надо объединить усилия.
Слушай, мне надо поговорить с одним мужчиной, и это может обернуться... неприятностями.
И?
Кто дал тебе наводку?
Старый друг из полиции, мой должник.
Да ладно?
Ты точно ему доверяешь?
Точно.
Простите, вы хозяин?
Смотря кто спрашивает.
Два дня назад прибыл грузовик.
Регистрационный номер Эс Ка шесть один Ви Кей Эн.
Вы меняли номера?
Ты глухой или тупой?
Я же сказал, не в курсе.
Мы не из полиции.
Да мне похер, дорогуша.
Не видел я никакой фургон.
Билли Уоллес пропустит похороны своего брата?
Они там.
Да, босс?
Мы заходим.
Что за херня?
Где все?
Это ловушка!
Ложись!
Луан!
Пошли, пошли, пошли!
Лестница.
Назад!
Назад, блядь!
Я её прикончу, поняли?
Пристрели его, Билли.
Он не станет.
А то мамочка умрёт.
Я сказал, назад!
Не подходи, Билли.
Опустите пушки, а то я убью её на хрен.
Быстро опустили!
Опустили!
Делай, как он говорит.
Билли, опусти ебучую пушку.
А то похороните сегодня двоих Уоллесов.
Последнее, блядь, предупреждение!
Билли.
Послушай своего дядю, Билли.
Да пошёл ты.
Убей его, Билли!
Какого чёрта?
Кто был за рулём фургона?
Да пошёл ты!
Ещё раз. Кто был за рулём фургона?
Я никого не видел. Фургон появился здесь утром.
Я всё сделал, фургон забрали, когда я ушёл.
Кто твой начальник?
Мне звонят, а я не задаю тупые вопросы.
Я всё скажу, всё!
Блядь!
Хочешь узнать номера? Документы в моём столе.
Мне нужно имя.
Не смотри на неё! Смотри на меня.
Да не знаю я, блядь, имя!
Нет, нет, пожалуйста!
Пожалуйста!
Я не... Не надо! Не надо!
Эллиот!
Мы теряем время. Давай узнаем новый номер.
Пошли.
Ага.
Блядь!
Эллиот.
Даже не смей!
Да что это было? Ну дал бы он имя, и что?
Мы знаем, что за этим стоял Шон.
Да, я думаю, его подставили.
И что теперь?
Свяжусь снова с другом, если ты, конечно, не против.
Вы смешиваете образец любого препарата с водой.
Окунаете индикатор в раствор, и если фентанил обнаружен, появится полоска.
Как скоро мы сможем это внедрить?
Люди умирают от этой отравленной партии кокаина.
Мы работаем быстро. Двадцать четыре часа?
Как мы это преподнесём? Общественность не одобряет политику, потворствующую, по её мнению, употреблению наркотиков.
Опрос показывает, что ситуация меняется. Люди хотят, чтобы смерти прекратились.
Есть новые номера, отследи их.
Простите, пожалуйста. Срочные дела.
Я вам нужен?
Нет, останься, потом всё перескажешь.
Мирлинда.
Мирлинда!
Луан?
Быстрее.
Что случилось?
Что такое, милый?
Одевайся, мы уходим.
Куда уходим?
Где Букурош?
Она в своей комнате.
Приведи её сюда срочно.
Зачем?
Надо уходить. Уоллесы уже идут за мной.
Чёрт. Так, ладно.
Подожди.
Спрячь.
Ладно. Букурош!
Милая!
Луан.
Они здесь. Их там куча.
Идите сюда.
Мы здесь.
Всё, уходите. Уходите!
Идите. Вы знаете, где машина, идите!
Луан?
Идите!
Идите! Идите!
Артан!
Пойдём, милая.
Луан предлагает сделку.
Луан готов дать вам всё, что пожелаете, в знак раскаяния.
Бизнес, маршруты, всё, что вам нужно, он вам передаст.
Он не будет больше мстить, если вы тоже не будете.
Как великодушно.
Мы можем работать...
Быстрей, Луан!
Она за деревьями!
Быстрей, быстрей!
Луан!
Осторожно.
Бежим, милая!
Пристегнись.
Поехали, поехали, Луан!
Он ушёл.
Блядь!
Они далеко не ушли.
Найдите их.
Это то самое место.
Фургон точно въехал сюда.
Дай мне минутку.
Проверь эти номера.
Не оно?
Нет.
Эй!
Водителя видела?
Нет!
Да, хорошо, спасибо, пап.
Папа пошлёт Фаза, Сабу и остальных на поиски.
Мы были так близки.
Эй, эй, эй!
Ты чего-то недоговариваешь.
Эллиот?
Какого хера?
Этот логотип.
Я уже его видел.
Он был в файлах Наоми.
Наоми - это твоя жена?
Я узнал парня, который похитил Шона, потому что это он был водителем, убившим Наоми и Сэмюэля.
Ты уверен?
Фентанил... авария... Что, если всё это связано?
Может, она расследовала это, поэтому её убили.
Шон сказал, что водителю заплатили за наезд.
Погоди, так это сказал Шон?
Эллиот.
Шон знал, как сильно это тебя ранит.
Он направлял по ложному следу.
У папы дома остались вещи Наоми.
Может, там что-то есть.
Да.
Может, мне поехать с тобой?
Нет.
Спасибо.
Да нет, всё в порядке. Узнаю что-нибудь о логотипе.
Пока ничего. Они затаились.
Это вопрос времени.
Мы обыскиваем все их предприятия, убежища, порты.
Я найду их.
Одну минутку!
Чёрт...
Войдите.
Проблемы?
Ты мне скажи.
Не понимаю, о чём ты.
Исчезновение в рабочее время, таинственные сообщения.
А сидя здесь, ты выглядишь... рассеянной.
Ну же, Генри. К чему ты клонишь?
Ты снова употребляешь?
Я...
Я работаю с Эллиотом Картером. Он сказал, что его подставили.
Чистый продукт подменили на партию, в которую добавили какие-то вещества.
И ты ему веришь?
Даю ему возможность оправдаться.
Ты сошла с ума? Ты же не вытащила его из-под стражи?
За один день Эллиот добился большего прогресса, чем полиция за всю неделю.
Он отслеживает фургон, в котором везли наркотики.
Сговор с преступниками, с которыми мы должны бороться, - не путь к победе.
Ну а где тогда этот путь, Генри?
Сейчас никто не верит, что мы можем что-то сделать с этими бандами.
Я просто ещё один политик, несущий чушь и дающий пустые обещания.
Легализация всех наркотиков.
Это твоя политика. Ты сама это сказала.
Единственный способ ударить по всем бандам - отнять у них бизнес.
И я исключила этот пункт из кампании.
Поддержки недостаточно.
Это было до того, как сотни людей погибли за одну ночь от отравленного кокаина.
Это поставило бы банды на колени.
Ой, не знаю, ну...
Думаешь, люди готовы к этому?
Да.
Шон Уоллес
Мы вручаем Всемогущему Богу нашего сына и брата Шона и предаём его тело земле.
Земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху.
Слышал, ты не прислушалась к моему совету.
Я учусь на своих ошибках.
Подумай о цене мести, Мэриан.
Ты меня не понял.
Я ошибалась, не осознавая, насколько мы слабы и разобщены.
Билли.
Я сам доберусь.
Уверен?
Увидимся дома.
Посмотри на себя.
Разодет, как сраная кукла чревовещателя.
Разодет, как сраная кукла чревовещателя.
Совсем скоро твои чудесные появления перед моей сестрой и раздача непрошенных советов прекратятся.
Потому что нас не интересует то, о чём ты говоришь.
Ты всегда был ёбаным мудаком.
А ты...
всегда был просто грязью из-под ногтей, грёбаным поднявшимся лакеем.
Вы с Финном... чё-то строили из себя.
Знаешь, что я на самом деле о вас думаю?
Финн Уоллес
Готово.
Пора начать выполнять свои обещания.
Твою мать...
Твою мать!


Серия 5

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Кто-то подменил чистый кокаин на дерьмо с фентанилом.
Найдёшь чистый кокаин - найдёшь того, кто это сделал.
Эй!
Готово. Пора начать выполнять обещания.
Я сожалею о том, что сделал с тобой.
Ты почувствуешь всю боль, что причинила Насиру.
Чертова сука!
Некоторые подозревают тебя, Лале.
Нельзя вот так исчезнуть, а потом
появиться без объяснения причин.
Ты знаешь, где я была.
Я знаю то, что ты мне сказала.
8 НЕДЕЛЬ НАЗАД.
БАНДЫ ЛОНДОНА
7 МЕСЯЦЕВ НАЗАД
Прости.
Нет! Нет!
Нет! Нет!
Я беременна. Беременна.
Да мне похрен!
От Шона.
Не будь дураком.
Уоллесы дадут тебе всё за этого ребёнка.
Не глупи. Используй его.
ЛАХОР
Лучше не кури. Подумай о ребёнке.
Как самочувствие? Ребёнок сегодня толкался?
Покажи мне.
Когда они приедут?
Я не знаю.
Руку.
Я устала.
Нужно подготовиться к родам.
Ты родишь ребёнка, хочешь или нет.
Ты ведь знаешь, что он потом сделает?
Когда рожу, он перережет мне горло.
Лишь благодаря ребёнку я ещё жива.
Тупая сука.
Дядя.
Они приехали.
Им точно можно доверять?
К сожалению,
у меня нет выбора.
Добро пожаловать в Лахор.
Где она?
Всему своё время.
Я хочу увидеть её, сейчас.
Шон знает?
Это точно его?
Пусть это подтвердит мой врач.
Конечно.
Довольны нашей сделкой?
Ты сказал, о ней хорошо заботятся.
Я убила его сына.
Как ещё ему обращаться со мной... и ребёнком Шона?
Ей здесь комфортно.
Идёмте. Обсудим в моем кабинете.
Если ребёнок нужен живым, отвезите меня в Лондон.
Она поедет со мной.
Мы договорились. Я привожу ребёнка в Лондон, а вы даёте мне доступ в порты.
Сделка изменилась.
Думаете, я не знаю о вашей ситуации?
Власти заморозили ваши активы.
Я - ваш шанс вернуться в Лондон.
Если отпущу её, то больше не увижу.
Вы ведь не откажетесь от своего внука.
Это бизнес.
Через два дня, она либо едет со мной, либо сделка отменяется.
Давай, открывай!
Чертова сука.
Ты всё испортила.
Я вырву твой язык и перережу горло.
Давай!
Надо было убить меня, а не моего сына.
Твоя слабость - любовь к нему.
Чертова сука!
Прошу, прошу.
Подумай о ребёнке.
Подумай о ребёнке.
Я помогу.
Отвали от меня!
Слышишь?
Твой ребёнок. Он сильный. Боец.
Ребёнок в порядке?
Да.
Я надеялся, что он мёртв.
Ты презираешь меня?
Чего ты хочешь?
Что мне с ней делать?
Она убила Насира.
Только ты можешь понять глубину моего горя.
Ты же вырастила его.
Воспитала с пелёнок.
А эта чертова сука...
перед тем, как убить его
она всячески жестоко его истязала.
Я должен всё забыть?
Ради заключения сделки?
Отказаться от мести за него?
Скажи мне.
Ты бы просто так её отпустила?
Скажи.
Отпустила бы.
Они скоро придут. Собирай вещи.
Да?
Дядя. Вы должны ответить.
Не сейчас.
Это срочно, дядя.
Из Лондона.
Стойте!
Ждите там.
Да?
Отведите её в комнату.
Шагай.
Что?
Шевелись!
Убери от меня руки! Не трогай...
В чем дело? Что происходит?
Мы уже едем.
Мэриан, мне так жаль.
У меня ужасные новости.
Ночью возникли осложнения с беременностью.
Врачи всё перепробовали, но, как ни печально об этом говорить, ребёнка спасти не удалось.
Нет ребёнка. Нет сделки.
Мэриан, прошу.
Идем.
Прошу.
Давай же, присаживайся.
Что с Мэриан?
Она вернулась в Лондон.
Садись.
Ешь.
Что?
Думаешь, я тебя отравлю?
И так тебя легко отпущу?
Не будь дурочкой.
Что собиралась делать, добравшись до Лондона?
Надеялась заманить Мэриан на свою сторону?
Убедить её тебя пощадить?
Думала, что в Лондоне легче сбежать?
Или думала, что Шон Уоллес придёт к тебе на спасение...
с предложением руки и сердца?
Расслабься, мы отвезём тебя в Лондон.
К Мэриан?
Мне сделали предложение повыгоднее.
Кто?
Старый друг.
Кто?
У тебя и твоих сообщников
есть пути для поставок контрабанды в Лондон.
и ты должна
организовать для меня
безопасную доставку ценного груза.
И зачем мне это делать?
Затем, что твоё дитя будет у меня.
Можешь взять этого ребёнка и утопить его в реке.
Ты пока так говоришь.
Нельзя контролировать любовь к своему ребёнку.
Поверь... она управляет тобой.
Впервые взяв ребёнка на руки, ты почувствуешь эту силу.
И я уверен,
ты сделаешь всё...
что угодно,
чтобы его защитить.
Ошибаешься.
Посмотрим.
ЛОНДОН
Как ты перенесла полет?
Всё хорошо?
Нет, нет. Мне нужно на воздух.
Постарайся успокоиться.
Боже. Меня тошнит.
Что-то не так.
В чем дело, Лале?
Мне плохо, прошу.
Окна.
Лале, дыши.
Нет, нет.
Дыши глубже.
Мне нужно выйти. Что-то не так.
Нет.
Тише.
Мне нужно на воздух.
Хорошо.
Прошу. Меня тошнит.
Я думаю, её нужно выпустить.
Мне нужно пройтись. Выйти отсюда.
Ей нужно на воздух.
Будь с ней.
Ладно. Хорошо. Успокойся. Не нервничай.
Выходи.
Воды, пожалуйста.
Вот, держи. Всё хорошо.
Пей медленно.
Дыши глубоко.
Что это было?
Посмотри.
Помогите! Помогите!
Не сейчас!
Туда.
Ты её видишь?
Ни черта не вижу.
Найди её. Вперёд.
Сэр, я открыл дверь.
Первый этаж - чисто.
Черт. Нужно всё обыскать и найти её,
Замри... Послушай.
Проверь следующую комнату.
Тише. Тише.
Малыш.
Черт.
Не плачь.
Нет, нет, нет! Нет!
Нет.
Поздравляю.
Пошёл ты.
Он будет в безопасности в Лахоре, если захочешь.
Делай, как я говорю, и воссоединишься с сыном.
Правда? В гробу?
В твоих объятиях.
Я никогда не буду свободна.
Какая жизнь ждёт моего ребёнка?
Заложник навсегда.
Нет. Нет.
Ты бы хотела такой жизни для сына?
Хотела бы?
Хотела бы?!
Нет, Лале. Нет.
Отнеси ребёнка в машину.
Что именно я должна сделать?
Я буду на связи.


Серия 6

Ранее в сериале...
Мою семью убил тот же
парень, который забрал Шона.
Я Шон, мать его, Уоллес.
Мне жаль, сынок. Шон мёртв, Билли.
Нет, нет!
Уоллесы идут за мной.
Найти их! Они не могли далеко уйти.
Ты отправишься в Лондон. Мне предложили сделку получше.
Кто?
Старый друг.
Нет.
Поздравляю.
Он будет в безопасности в Лахоре, если захочешь.
Что именно я должна сделать?
Его убийца причастен
к замене тонны чистого кокаина
на продукт с фентанилом.
Найдёте чистый кокаин -
найдёте виновных.
Я работаю с Эллиотом Картером.
И ты вытащила его из-за решётки?
Эллиот за один день добился большего,
чем полиция за целую неделю.
Знакомый логотип.
Он был в документах Наоми.
То есть твоей жены?
Семь лет назад
Сэмюэл... ты как, милый?..
В чём дело?
Человек-Ночь...
Я видел его... в саду.
Дорогой...
Я видел его... он снова снаружи.
Хорошо, милый. Я проверю.
Там никого нет.
Он тебе приснился.
Мы с папой не допустим, чтобы с тобой что-то случилось...
Обещаю.
А где сейчас папа?
Он на работе.
Приедет домой, как только сможет...
Я люблю тебя.
И я тебя.
Проверь ещё раз.
Посмотри, нет ли его там.
Пожалуйста.
Хорошо, но потом сразу спать.
Нет...
Всё чисто...
Никого нет.
Доброй ночи.
Я просила не приходить сюда, Джонни.
Прости. Я не мог дозвониться.
Ты напугал Сэмюэла.
Я думаю, они в курсе.
Почему?
Не знаю.
Просто иногда кажется, что за мной следят.
Ты лекарства принимаешь?..
Джонни...
Придерживайся плана.
Мне нужна информация...
Всё будет хорошо.
Обещаю.
БАНДЫ ЛОНДОНА
Хуйня какая-то. Он не мог исчезнуть, ничего не сказав.
И всё же исчез. По какой-то причине.
Его машины здесь нет, трубку не берёт.
Он говорил, что поедет сюда.
Позвони ещё раз.
Телефон выключен. Я оставила пачку сообщений.
Охуеть. Саба!..
Посмотри.
Ему нельзя было доверять.
Помогите!
На помощь!
Помогите!
Поговори со мной!
Эй, я просто хочу поговорить!
На помощь!
Набранный вами абонент недоступен.
Оставьте сообщение после сигнала.
Это я. Удерживаю его здесь.
Дай знать, во сколько приедешь.
Отвезите их в дом в Белгравии...
И пусть о них позаботятся.
Получено голосовое сообщение
Ладно... Ты.
Верни продукт на фабрику.
А ты...
Скажи всем искать Эллиота.
Нужно найти его... И убить.
За дело.
Блядь... вот блядь.
Пап.
А убивать его обязательно?
Выбора нет.
Я ещё позвоню.
Хорошо.
Шэннон... Эй.
Да?
Эллиот не мог этого сделать. Ты же знаешь...
Зачем ему травить свой кокаин?
Его подставляют.
Я тоже хочу в это верить, но...
Я дольше тебя знаю Эллиота.
Он за счёт лжи попал в мою жизнь.
И он, судя по всему, продолжает врать...
Эллиот предал всех нас, так что...
Что бы ни случилось, он сам виноват.
Долго ещё?
Мы почти приехали.
С возвращением в Лондон.
Нашу проблему удалось решить?
Не сомневайся... об Эллиоте Картере позаботятся.
Уж надеюсь... Это в общих интересах.
Я пытался дозвониться.
Где он?
Внутри. Связан.
Как и просила.
Убей его.
Это тебе...
Без тебя у нас бы ничего не получилось.
Спасибо, что привлёк меня к делу, старый друг.
Увидимся через два дня.
Обязательно.
Будь здесь.
Прикрывай меня.
Хорошо, Билли?
Белый пудинг, Мими.
Я вспомнил, что ты любишь его.
Звонил Эд Думани.
Похоже, за отравлением стоял Эллиот Картер, и он залёг на дно.
Кто-то должен знать, где он...
Возьмите часть тех, кто ищет Луана...
И найдите Эллиота.
Лиам, на пару слов.
Однажды Билли уже дал Эллиоту уйти.
Теперь этого не случится.
Эллиот почти раскрыл правду. Он должен умереть.
Что сделать с телом?
Оставь на видном месте.
Пусть все узнают про его смерть.
И нам после этого придётся разорвать отношения...
Больше не связывайся с нами...
Тебе хорошо заплатят...
Хватит, чтобы исчезнуть.
Суть не в деньгах.
Я никуда не уеду.
Эллиот видел твоё лицо.
Он искал тебя.
Он умрёт, и эта проблема исчезнет.
Нет, ты не понимаешь...
Он показывал твоё фото людям,
говорил, что ты убил его родных...
Они погибли, когда в их машину врезался грузовик.
И давно ты в курсе?
Мы только узнали.
Так что... ты пойдёшь к нему...
Прикончишь его...
И съебёшь из Лондона.
Нет.
Почему? Почему? Почему?
Почему ты убил их?
Почему убил моих родных?!
Отвечай!
Я не знал, что в машине будет твой сын.
Я просто выполнял заказ.
Они ещё были живы, когда я уехал.
Да пошёл ты!
Я должен убить тебя...
Но я не стану.
Постарайся не забыть об этом.
Чё за хуйня?
В чём дело?
Вы чё?
Я только что получил ответ от офиса премьер-министра...
Он сможет принять нас завтра.
Хорошо, да...
Но премьер-министр в курсе насчёт секретности?
Банды не должны пронюхать
раньше объявления.
Конечно.
Хорошо. И если получим добро,
нам нельзя будет затягивать.
Банды узнают про легализацию наркоты и начнут наносить ответные удары.
Да, премьер-министр в курсе.
Тебе лишь надо убедить его.
Хорошо.
Ладно.
Эллиот Картер должен был выйти на связь. Но так и не вышел.
Может, его исчезновение даже к лучшему.
Эй, давай пока сфокусируемся на этом деле.
Да.
Фаз... давай оторвёмся...
Ну же, угощайся.
Что происходит?
Давай. Нюхни, приятель.
Бро...
Билл...
Только учти.
Некоторые из этих дорожек... наполнены
ядом твоих людей.
Что?
Выбирай с умом.
Итак. Где он?
Где он прячется?
Клянусь, я не знаю, где Эллиот.
Я не знаю, где он.
Выбери ебучую дорожку...
Прямо, сука, сейчас,
или мы расхуярим тебе черепушку!..
Выбирай! Живо!
Хорошо, да?
Блядь, Билли.
Выбери ещё.
Отпусти.
Я не знаю, где Эллиот.
Последний, сука, шанс. Учти.
Я бы сказал, но я не знаю...
Фаз, живо выбрал, сука!..
Занюхни дорожку!..
Реще, блядь!
Билли.
Где он?
Билли.
Шэннон.
Папа...
Возможно, у нас проблема.
Какая?
Эллиот, он...
Освободился.
А про нас он в курсе?
Я... я не знаю.
Он мог меня увидеть, но... точно не знаю.
Тебе нельзя оставаться у себя.
Подготовься с Дэнни к отъезду... А я заберу вас
в безопасное место.
Да, хорошо...
До скорого.
Блядь!
Оставьте сообщение после сигнала.
Где ты, блядь?.. И что с Эллиотом?..
Позвони, как только прослушаешь.
Тебе стоит делать упор на то, как легализация навредит
организованной преступности, ведь та лишится основных источников дохода.
Легализация наркотиков нанесёт бандам по-настоящему смертельный удар.
Смертельный удар, мне нравится.
У меня встреча, которую не удалось отменить, но я вернусь сразу после неё.
Хорошо.
Я тут подумал...
Скажи "нет", если покажется слишком...
Сентиментальным...
Предлагаю условное обозначение.
Назовём всё это Законом Джермейна...
Твой брат ведь жертва организованной преступности.
А закон как раз направлен против неё...
Но если это, по-твоему, перебор...
Но если это, по-твоему, перебор...
Нет...
Мне нравится.
Слушай...
Я понимаю, как нелегко тебе пришлось...
С Джермейном...
С завязкой и...
Прочим...
Я всегда готов поддержать...
Ты ведь знаешь это?
Да.
Так, всё хорошо, всё хорошо, всё хорошо.
Ты дома.
Да...
Твой дедушка скоро приедет.
Иди наверх и собери вещи.
Куда поедем?
О, это сюрприз...
Давай. Собирайся. Он скоро приедет.
Ладно.
Рад тебя видеть, Генри...
Ты был верным другом Насира...
А теперь и мой.
Я тоже рад вас видеть.
Нас с Эдом порадовал ваш прогресс в деле легализации.
Только скажите...
Наши условия будут выполнены?
Конечно.
Я знал, что вы не подведёте.
Прошу... я ничего не знаю. Клянусь...
Я бы сказал, где он, но я не знаю.
Клянусь. Эллиот и меня наебал.
Билли, я клянусь. Прошу!
Хочешь, я сделаю это?
Не нужно.
Не убивайте.
Билли сам справится.
Билли, умоляю!..
Ну за что, Билли?..
Я буду работать на тебя. На тебя. Давай.
Билли, я что угодно сделаю, клянусь, Билли!
Билли, пожалуйста! Прошу, Билли!
Прошу тебя. Умоляю, умоляю, Билли,
не убивай меня!..
Прошу, Билли...
Отпусти его.
Билли?
Я велел отпустить.
Спасибо, Билли. Спасибо, Билли...
Спасибо, Билли. Спасибо.
Ты свободен, Фаз.
Спасибо, Билли. Клянусь, я этого не забуду.
Да, обещаю. Клянусь. Спасибо, Билли, спасибо.
Спасибо, спасибо.
Ну что?
Мы пока не нашли его...
Но я убил Фаза. И разослал весточку.
Я буду убивать по человеку из каждой ебучей банды,
пока мы не получим Эллиота.
Дэнни!.. Дэнни?..
Поторопись!
Дедушка скоро приедет!
Шэннон.
Шэннон...
Шэннон.
Давай... са... садись.
Хорошо...
Эллиот... сделай...
Глубокий вдох, ладно?
Оставь.
Готово.
Жди здесь. Я скоро вернусь.
Готов?
Нет...
Что, блядь, случилось?..
Мы нашли чистый кокс в доме твоего отца.
Меня подставили.
Тебе нельзя шевелиться.
Ты должна поверить!
Он был там... ждал меня.
Кто был? Кто?
Кто?
Тот парень...
Тот самый парень...
Убийца Наоми и Сэмюэла.
Это он оставил кокс.
И ранил тебя?
Нет, там был кто-то ещё...
Вроде бы женщина.
Что ж... зато ты сбежал.
Нет...
Он отпустил меня...
Он просто отпустил меня.
Ты должна... Прошу, ты должна мне поверить...
Пожалуйста.
Я верю.
Хорошо.
Хорошо...
Я не хочу, чтобы в рану...
Попала инфекция. Так что я пойду наверх...
И возьму там... свою аптечку. Да?..
Я подлатаю тебя...
Да?
Хорошо.
Хорошо...
Я скоро вернусь.
Зайди в свою комнату.
Вот блядь.
Садись скорее.
Давай!..
Реще!..
Иначе не выживешь!..
Садись!


Серия 7

Ранее в сериале...
Не надо было ему доверять.
Эллиот бы так не поступил.
Кокаин отравил Эллиот Картер - и он скрывается.
Возьми пару человек.
И найдите его.
С возвращением в Лондон.
С Эллиотом Картером разберутся.
Легализация всех наркотиков.
Премьер-министру сообщили.
Тебе надо лишь продать идею.
Миссис Уоллес. Мои соболезнования.
Я знал Шона.
Где он?
Он здесь.
Внутри. Связан.
Как ты и просила.
Убей его.
За что?
Зачем ты убил мою семью?
Я сделал то, за что мне заплатили.
Они были живы, когда я уходил.
Он подбросил кокаин.
Там был кто-то ещё.
Вроде бы женщина.
Иди за Дэнни. Я приеду за тобой. Отвезу в безопасное место.
Садись, быстро. Давай, или ты труп.
Где ты и что случилось с Эллиотом?
Где он прячется?
Я не знаю, где Эллиот.
Фаз!
Я убил Фаза.
Я буду убивать по человеку из каждой ебучей банды, пока мы не получим Эллиота.
Наставить на кого-то пушку в первый раз в жизни - тяжело.
Смотришь на дуло.
Чужая жизнь - в твоих руках.
Самое главное...
не колебаться.
Поверь.
Это тонкий лёд между жизнью и смертью.
Если можешь выстрелить...
стреляй.
Но ты должен знать:
ступив на этот путь,
с него почти невозможно сойти.
Встань сюда.
Ты должен быть готов, вдруг кто-то придёт за вами с матерью.
Особенно, если это Эллиот.
Возьми пистолет.
Вот так.
Придержи снизу. Хорошо.
Так. Прицелься.
Задержи дыхание.
Нажми на спусковой крючок.
БАНДЫ ЛОНДОНА
Ты своё доказал.
Но всему есть предел.
Кровопролитие - не ответ.
Разве?
Я знаю, кто-то в этом городе защищает Эллиота.
Дай мне найти их.
Оставьте нас.
Спасибо.
Эллиот - моя ошибка.
Дай мне её исправить.
Это правда твоя ошибка.
Но я не могу позволить тебе её исправить. Не в этот раз.
Зик.
Я ждал от тебя звонка.
Где ты?
По совету Шеннон свалил из города.
Я знаю, что ты отпустил Эллиота.
Всё ещё помогаешь ему?
Скажи, где он.
И мы с тобой договоримся.
Мне надо увидеть Эда Думани.
Сейчас ты не сможешь к нему даже приблизиться.
Он приказал всем стрелять в тебя на месте.
Асиф Африди...
Возможно, он даст тебе ответы, которые ты ищешь.
Асиф?
Он работает на семью Думани.
И откуда ты это знаешь?
Я работала на него.
Что ты делала?
Это я тебя подставила.
Из-за тебя на меня охотится весь город.
У него мой сын.
У меня не было выбора.
У тебя есть сын?
Если не выполню приказ, он его убьёт.
Пожалуйста.
Вместе мы доберёмся до Асифа.
Я получу своего ребёнка, а ты - ответы.
Привет.
Генри, меня вот что беспокоит.
Я просматривала список потенциальных поставщиков -
и в самом верху находится пакистанская
инвестиционная компания, которой владеет...
Асиф Африди.
Правда?
Я пытаюсь... очистить этот город,
а так мы, получается, в одной шайке с чёртовыми бандитами.
Бандитами их делает лишь закон...
который ты собираешься переписать.
Для легализации наркотиков нужны поставщики.
Так не пойдёт.
Генри, я хочу чистый лист.
Чтоб мы создали законную цепочку поставок
и полностью уничтожили банды.
Я уберу их из списка.
Где оно, мать твою?
Сказал же, не знаю!
Ладно.
Да.
Хорошо.
Я же говорил, что кто-нибудь проболтается.
"У Рэя: инструменты на заказ".
Привет, Рэй.
Мне сказали, здесь можно купить пистолет.
Господи. Сколько ж лет прошло?
Вы с парнями ещё играете?
Ещё как.
А ты?
Больше нет.
Жаль. Ты был хорош.
А твоя жена - блин...
какой был голос.
Не верится, что ты всё ещё в деле.
Думал, вы с парнями хотите легализоваться.
До сих пор хочу.
Поверю, когда своими глазами увижу.
Скидочку сделаешь?
Явился сюда в красивом костюмчике,
ботах за триста штук - и просит скидку.
Ушлый ты пиздюк.
Расскажи про Зика.
Ты поручился за него.
Сказал, ему можно доверять. Это серьёзно.
Да, он хороший парень. Я знал его мать.
Ты знаешь, где он?
Что он сделал?
Его наняли убить кое-кого.
Вместо этого, как я понял, он ему помогает.
Дай мне поговорить с ним.
Он меня послушает.
Рэй...
Слишком поздно.
Я должен его найти.
Он молод.
Сам знаешь, что в башке у молодых.
Он только учится этому бизнесу.
Я всё исправлю.
Никому не расскажу. Клянусь.
Не понимаю.
Это нехорошо.
Ты поклялся, что она даст нам то, что мы хотим.
Да, я могу дать гарантии.
Она никогда не подводит.
Надеюсь, ты прав.
А что со второй... небольшой проблемой?
Думани точно разберётся?
Я работал с Эдом много лет.
Ему можно доверять.
К завтрашнему дню с Эллиотом будет покончено.
Хорошо.
До встречи.
Спасибо, что пришёл, Генри.
Не за что, приятель.
Сэр.
Повернись.
В доме полно людей с пушками.
Асиф тебя живым не выпустит.
Пошёл он на хуй. Отдай мне сына.
Не делай этого. Пожалуйста.
Ты никчёмная мать.
Катись ты.
Ты наркодилерша.
Преступница.
Со мной он будет в безопасности
и будет счастлив.
Не надо.
Задёрни шторы.
Ты не дашь ему любовь, которая ему нужна.
Ты знаешь, что не можешь.
Может, ты и права.
Но он мой.
Сядь. Руки на стол.
Что тебе нужно, Эллиот?
Правда.
Какая?
Эд Думани. Генри Амиль.
Отравленный кокаин. На хрен ты меня подставляешь?
Говори.
Ясно.
Работаете вместе.
Знаешь, я бизнесмен.
И считаю, что всегда можно заключить сделку.
Я не за сделкой сюда пришёл.
Хорошо.
Но я могу дать тебе ответы, которые ты ищешь.
Могу сказать тебе... кто убил твою жену.
Но она не выйдет из этого дома на своих двоих.
Мои люди могут ворваться в любую секунду.
Не надо.
Тебе не уйти отсюда
без сделки.
Не слушай его. Пристрели.
Эллиот, доверься мне.
Разве ты не хочешь узнать правду о жене?
Эллиот.
Убей её.
Я дам тебе всё.
Эллиот.
Эллиот!
Блядь.
Сдохни.
Бросай оружие!
На пол! На пол!
Вот дерьмо!
Стоять!
Ты за руль.
Прости.
Дай телефон.
Мама.
Зи-чжа.
Воистину, мы принадлежим Аллаху и, воистину, мы к нему вернемся!
Я люблю тебя, брат.
Ворота должны были быть закрыты.
На. Возьми его.
Сиди здесь.
Я чуть тебя не убила.
Так...
Ты побудь здесь.
А я сейчас вернусь.
Билли.
Что это было?
Что ты наделал?
Что ты сделал?!
Ты не оставила мне выбора.
Ты предал меня!
А какие были варианты?
Эллиот - не враг!
Нет.
Мы были врагами. Пока я всё не исправил.
Ты понятия не имеешь, что происходит.
Я знаю, что Уоллесы убивали членов банд,
охотясь на Эллиота, а ты защищала его.
Если бы не я...
ты была бы мертва.
Но я сказал им, что разберусь с тобой.
И как ты планируешь это сделать?
Тебе надо уехать.
Иначе я сдам тебя Уоллесам.
Мы взяли его.
Молодцы.
Когда у тебя ребёнок....
он для тебя - центр Вселенной.
И пойдёшь на всё, чтобы его защитить.
И пойдёшь на всё, чтобы его защитить.
У меня не было выбора.
Он - твоё благословение.
Но для всех нас, он - проблема.
Ты сослужила добрую службу.
Никто не отрицает.
Но ты навлекла на нас позор.
Кто займёт моё место?
Тебе правда лучше уехать.
Поживи у своей сестры, Лале.
Расти своего прекрасного сына.
Подальше от чужих глаз.
Он от Шона, да?
Если Уоллесы
узнают о нём...
Ай-яй-яй.
Будут проблемы -
и у тебя, и у него.
Если послушаешь меня,
я прослежу, чтобы этого не случилось.
Давай.
Давай. Я тебе помогу.
Такой красивый - весь в мать.
Эй.
Какой хороший мальчик.
Мэриан.
Эллиот...
Они нашли его.
Он мёртв?
Мэриан, он мёртв?
Созываю сегодня собрание. Во дворе.
Ты должен быть там.
Хорошо.
Выезжаю.
Отлично.
Ты хороший мальчик.
Мне сказали, ты снова пыталась навредить себе.
Заканчивай с этим.
Пообещай мне.
Я какое-то время не смогу тебя навещать.
Нет.
Мне просто...
нужно кое-что сделать.
Вернусь, как только смогу.
Что ты натворил?
Ни с места, мать твою.
Миссис Уоллес.
Мэриан.
Ты правда поймала Эллиота?
Мне надо его видеть.
Прости, что причинил тебе боль.
Пожалуйста.
Он убил мою дочь.
Подставил твоего сына.
Если сегодня вершится правосудие,
я хочу в этом участвовать.
Мы оба потеряли близких людей.
Из-за него.
Я должен знать, почему.
Премьер-министр согласился.
Так и знал!
Знал, что ты справишься.
Том, Эмили, идите сюда.
Так, слушай...
ему нужен подробный порядок действий.
Хорошо. Конечно.
Нам дали зелёный свет.
Прекрасно!
Потрясающе!
Премьер-министру нужны детали.
Легализация начинается.
У вас одно новое сообщение.
За дело.
Видел Генри Амиля и Асифа Африди.
Они работают с Эдом Думани.
Они работают втроём.
Уверен, это они отравили кокаин.
Будь осторожна.
...разобраться с народом, властями и сотрудниками.
Здоровье, образование...
Спасибо, что пришли.
Чего мы ждём?
Он знает, каковы последствия.
Убейте его.
Нет.
Рано.
Нам нужны ответы.
Нет.
Тебе нужна справедливость.
Убейте его.
Сегодня я получила это.
С запиской о том,
что на этот телефон прислали приказ
убить Шона, моего сына.
Прислали с этого номера.
Что бы ни случилось дальше, знай:
твой отец бы гордился тобой.
Отец присмотрит за тобой.
Финн Уоллес.
Ты Уоллес.
Уоллес!


Серия 8

Ранее в сериале...
Из-за тебя все в этом городе хотят меня пришить.
У него мой сын.
Вместе мы доберёмся до Асифа.
Я верну сына,
ты получишь ответы.
Спасибо, что рассказал, старина.
Без тебя у нас бы не вышло.
Увидимся через два дня.
Для легализации нужны поставщики.
Я видел Генри Амила с Асифом Африди.
Уверен, это они отравили кокс.
Разве не хочешь узнать правду о жене?
Они знают.
Придерживайся плана.
Мне нужна эта информация.
Этот логотип... он был на документах Наоми.
Если за вами придут,
ты должен быть готов.
Особенно если это буде Эллиот.
Приказ убить Шона послали на этот телефон.
С этого номера.
Семь лет назад
Здесь все участки, сорта растений...
всё.
Замечательно.
Это ведь не приведёт ко мне, так?
Никто не знает, что мой источник ты.
Ты тоже будь осторожна.
Это очень влиятельные люди.
Ненадолго.
Останови тачку! Предупреждаю! Ближе!
Чёрт.
Бумаги ещё у неё.
Она едет к тебе.
Помогите, прошу...
Мьянма, Юго-Восточная Азия
Мы экспериментировали
с различными сортами опийного мака, чтобы определить
какой лучше подходит для местной почвы и климата.
Урожайность этого выдающаяся.
Он даёт в среднем 95 миллиграммов с цветка.
Лучше дождаться когда она закончит.
Она захочет узнать.
Сколько с гектара?
25 килограмм.
Это должно быть важно.
Наоми Киган мертва.
С ней был сын. Он тоже погиб.
Выйдите. Я приду, когда закончу.
БАНДЫ ЛОНДОНА
Наши дни
Это твой последний шанс
спасти свою долбаную семью.
Я же сказал.
Они тут ни при чём.
Скажи кто отдал приказ
и Шэннон с Дэнни будут жить.
Сказал же...
это всё я.
Он врёт.
Не отдашь Генри Амилу
и Асифу Африди должное?
Только время зря тратим с этим уродом.
Лиам, возьми людей сколько нужно.
Найди Дэнни, Шэннон и убей.
С радостью.
Стой. Стой.
Поклянись,
что не тронешь мою семью.
Дай мне слово,
что они останутся целы.
Если скажешь, что нам нужно, они выживут.
А теперь...
назови имя.
Всё заказала женщина по имени...
Изабель Вон.
Кто?
Бизнесвумен.
Инвестор?
Как нам её найти?
Она устраивает сегодня встречу.
И у меня есть приглашение.
Где ты была? Я звонил.
Я знаю о тебе,
Эде Думани
и Асифе Африди.
От этой отравы... погибли сотни.
Чёрт. Ты связан с теми, кто за этим стоит?
Кто сказал подобную чушь?
Эллиот Картер?
Сколько мы уже знакомы?
Что, поверишь преступнику, но не мне?
Я проверила.
Проверила спонсоров наших прошлых кампаний, -
мы получали крупные пожертвования от фирм,
связанных с Асифом Африди.
В самом деле, Генри...
В самом-то, блядь, деле! Всё это время!
Такие как он
финансировали эту администрацию.
Не будь ты такой наивной.
Так работает политика.
Я сообщу в полицию.
Это я им сообщу,
потому что ты наркоманка,
нелегально освободившая из под стражи преступника.
Я тебя из чёртовой помойки вытащил
и сделал мэром Лондона!
Помни об этом.
Так...
это и был твой план?
У меня всреча.
Оставайся здесь и разгребай своё дерьмо.
Позже будет пресс-конференция,
на которой объявим о легализации.
А это твоя речь.
Облажаешься, -
не только потеряешь работу,
но и сядешь
за все законы, которые нарушила.
Выясни кто убил Шона.
И воздай по заслугам.
Я тобой горжусь.
Готов?
Шутишь что ли?
Я с тобой не поеду.
Я иду либо с тобой, либо без тебя.
Так или иначе, я встречусь с Изабель Вон сегодня.
Если тебе интересно,
я кайфую от каждой секунды.
Не расслабляйся, Корнелиус.
Всё-таки...
это я хотел тебя грохнуть.
Но Финн был против. Ты ему нравился.
А Мэриан была "за".
Даже... сестра... хотела от него избавиться.
Можно ли её винить?
Посмотри... на этого модника с палкой.
Он отброс. Дикарь.
И она это знает.
Родная сестра тебя стыдится.
И ничто этого не изменит.
Дай сюда его телефон.
Луан...
Луан, ты обещал, что мою семью не тронут.
Луан!
Садись.
Встретимся на фабрике, надо уехать из города.
Что случилось?
Объясню при встрече. Возьми паспорта.
Дэнни, жди здесь.
Я за дедушкой.
Хорошо, мам.
Пап?
Пап?
Где Дэнни?
Он всего лишь ребёнок.
Как и Элира.
Пожалуйста.
Прошу.
Дэнни!
Нет!
Нет! Нет!
Хватит!
Мама!
Лучше брось, пацан.
Я сказал хватит!
Ваше имя, сэр.
Эд Думани.
В следующие несколько дней
мэр озвучит намерение
начать законодательный процесс легализации наркотиков.
На его реализацию уйдёт около полутора лет.
Но премьер-министр заверил меня,
что поддержит эту политику.
Самая интересная часть
здесь в том, что это создаст
новую индустрию размером в сто миллиардов долларов.
Производственный процесс наркотиков, после легализации,
будет лицензироваться так же,
как телекоммуникации и лотереи.
Проявив дальновидность, компания
приобрела большие участки земли в таких странах как:
Турция, Пакистан,
Мьянма и Перу,
где проводились обширные испытания
для определения того, какие сорта мака и коки
лучше всего растут в регионе.
Мы будем готовы принять участие в торгах за получение лицензий
на выращивание наркотиков.
Прибыл Эд Думани.
Джеймс, проводишь гостей в мой офис
для разговора наедине?
Конечно.
Мэриан.
Отпусти меня.
Позволь забрать Шэннон и Дэнни
и уехать из Лондона навсегда.
Даю слово.
С чего мне тебе верить?
Я... Я дам любые гарантии.
Я... Я дам любые гарантии.
Я заплачу.
Уже поздно.
Не делай этого.
Мы можем всё решить.
Не в этот раз.
Как давно мы знакомы?
Мы...
практически вместе растили детей.
Это ничего не значит?
Могу спросить то же самое.
Ты не должна была в этом участвовать.
Я выбрал эту партию, потому что она не имела к вам отношения.
А Шон?
Приказ отдал я,
но решение приняли другие.
Могу назвать убийцу.
Содеянного это не изменит.
Его зовут Зик.
Его мать - Эми Кимура.
Помнишь её?
Он прислал тебе телефон, чтобы рассорить нас.
Враньё.
Отпусти меня и я приведу к нему.
Ну же, Мэрион.
Это ведь я.
Лиам?
Дай пистолет.
Чем могу помочь?
Ты знаешь, зачем мы здесь.
Скажи сколько вы потеряли,
я переведу деньги.
Дело не в деньгах.
А в чём же?
Я хочу знать почему.
Во имя общего блага.
Что это за хуйня?
Ты хоть представляешь сколько страданий
приносит незаконная торговля наркотиками?
Передозы и бандитские разборки.
Преступления за дозу.
Ты не ответила на вопрос.
Это было необходимо.
Изменить восприятие общества.
Ничего не работает.
Тут нужен новый подход.
Умерло шестьсот человек.
У войны всегда есть цена.
Со временем мы спасём сотни тысяч жизней.
А ты заодно немного подзаработаешь.
Думаешь, если бы завтра нашли лекарство от рака,
то на этом не заработали,
попутно сделав мир лучше?
Одно другое не исключает.
Как насчёт моего брата?
Его смерть тоже
была во имя общего блага?
Спроси Эда Думани.
Без твоей отмашки ничего бы не было.
Меня злит, когда люди
не видят картину в целом.
Дерьмо!
Спасибо.
Я тебя озолочу.
Плевал я на деньги.
Это... за моих жену и сына.
Я не представляю о чём ты.
Наоми Киган и Сэмюэль Картер.
Так ты их знаешь?
Конечно. Твоя жена работала на меня.
Она разработала схему
легализации наркотиков.
И... горячо верила во всё, что мы делаем.
Случившееся с Наоми и вашим сыном -
ужасная, чудовищная трагедия.
Нет. Ты... ты их убила.
Я знаю, что авария была подстроена.
Это не случайность.
И ты заплатила за убийство.
Нет.
Это был его отец.
Он узнал, чем мы занимаемся,
и убил Наоми в качестве предупреждения.
Да она лжёт.
Лишь бы жопу спасти.
Какого хера?
Не верь ты в эту чушь.
Я восхищалась твоей женой и не навредила бы ей.
Я узнаю правду.
Кто бы из вас ни лгал, богом клянусь...
пристрелю.
Зачем работать на инвесторов,
после того что они сделали с Финном и Алексом?
Мне не оставили выбора.
Они вот-вот легализуют наркотики,
а для нас это будет конец.
Но если отпустишь,
обещаю, я прослежу, чтобы мы -
наши семьи, стали частью нового порядка.
Билли?
Решение убить Шона ... принял Эд.
Ясно.
Это за Шона.
Вы...
не виделись больше года.
В последнюю встречу он пытался тебя убить.
Но он мой сын.
Не придуривайся скорбящей матерью.
Тебе всегда было плевать на детей.
Жила себе как в тёмном склепе.
Ты в последний раз предал меня и мою семью.
Семью?
Какую семью, Мэриан?
Не думала почему у Финна было столько любовниц?
Ты холодная, Мэриан.
Я хотя бы умру,
зная, что любил
и был любим.
И это куда больше, чем то, что ты...
Пожалуйста.
Задний двор.
Задний двор.
Прошу, Луан...
Зачем они тут?
Эд и Шэннон Думани отравили наркотики, убившие Элиру.
А это их расплата.
Ты псих.
Думаешь, убив Шэннон и её сына ты вернёшь нашу дочь?
Будешь мстить за Элиру?
Они убили её.
Плевать. Я хочу просто скорбить.
А мне не плевать!
Я был её отцом!
Кем я буду, если отомщу за смерть дочери?!
Я хочу отгоревать по нашей девочке. А то, что делаешь ты - не выход.
Выход!
Кто-то должен заплатить.
Можешь идти.
Мам?
Нет, пожалуйста. Прошу. Он ещё ребёнок.
Теперь ты узнаешь каково это -
видеть смерть своего ребёнка.
Смерть Элиры была ошибкой.
Можешь убить меня, но не Дэнни.
Умоляю... Как родитель родителя.
Не убивай моего ребёнка.
Я должен.
Не должен. Прошу, Луан.
Пожалуйста.
Законодательная база для легализации наркотиков класса А.
Мне жаль.
Наверняка это тяжело.
Что с Шэннон и Дэнни?
О них позаботились.
Мы обещали их не трогать.
Дэнни ещё дитя.
Я практически вырос с Шэннон.
Мы дали наше слово.
Что ж...
всё сделано.
Помнишь, давным-давно...
папа убил адвоката,
с которой в машине был ребёнок,
и он тоже погиб?
И что?
Это были сын и жена Эллиота.
Всё это время... я винил его за свою руку,
за то, что Шон в тюрьме.
Но то, что сделали с ним мы...
гораздо хуже.
Эллиот знает?
Вон сказала ему, что это папа, но я отрицал.
Так что он не уверен.
По крайней мере пока.
Убей его прежде, чем он поймёт.
Для тебя это решение всего?
Убить Эда, Убить Шэннон. Убить Дэнни.
Убить жену Эллиота. Его сына, а затем его самого.
Ты бы предпочёл дождаться, пока он придёт за нами?
Если хочешь жить этой жизнью, Билли,
надо уметь принимать сложные решения.
Эд Думани и Асиф Африди отравили кокаин,
чтобы смягчить отношение общества
к легализации наркотиков.
Да. Я знаю.
Похоже, вся моя карьера сводилась к тому,
чтобы объявить эту легализацию.
Вот.
Автор отчёта моя жена.
Только так можно было
избежать преступлений на почве наркотиков.
Когда они узнали, чем она занимается,
то убили её и моего сына.
Эллиот, мне очень жаль.
На самом деле, худшая часть
всего этого в том, что я...
стал частью того, что она пыталась уничтожить.
Я один из тех, кто её убил.
Используй это чтобы прижать банды.
Нет, я...
Не уверена, что могу.
Конечно можешь.
Не будь как я.
Не теряй самообладания. Помни ради чего всё.
Удачи.
Эллиот. Стой.
Твоё признание.
Эллиот.
Да.
Это я.
Надо встретиться.
Кажется я знаю, кто убил твою семью.
Прежде чем отвечать на вопросы
я хочу сделать заявление.
Только что
я узнала, что мой коллега Генри Амил
был убит...
в результате нападения гангстеров.
Генри был человеком честным и дальновидным.
Тем, кому я всегда могла доверять.
Выражаю глубочайшие соболезнования
Выражаю глубочайшие соболезнования
его семье в этот
невероятно скорбный час.
Уверена, он стал мишенью из-за того,
что разрабатывал стратегию
легализации,
регулирования и налогооблажения запрещённых наркотиков.
Она позволила бы
положить конец незаконной торговле наркотиками,
которой промышляют банды.
С поддержкой премьер-министра
я прослежу,
чтобы план Генри реализовался.
Лондон станет испытательным полигоном для этой инициативы
и, в случае успеха, распространится на всю страну.
Без сомнения,
легализация - единственно верное оружие,
имеющееся у нас против преступных группировок.
Эта инициатива существенно
ослабит их возможности.
И я с полной уверенностью
заявляю этим людям:
дни, когда вы терроризировали город -
сочтены.
Что ты выяснил?
Присядь.
Я рассказывал, что когда был маленьким...
отец
в лесу закопал человека по голову.
Дал Шону оружие и велел застрелить его.
Говори что узнал.
Но он не смог.
Не делай этого. Нет. Прошу!
Пожалуйста! Нет!
Он не смог этого сделать.
И его застрелил я.
Сколько людей ты убил, Эллиот?
Не знаю.
Я тоже.
Сбился со счёта.
Большинство уже не вспомню.
А некоторых не забыть.
Никак.
Дать совет?
Уезжай как можно дальше отсюда и не возвращайся.
Эта долбаная жизнь
отбирает у тебя всё и убивает.
Билл,
не знаю в чём дело...
Ты думаешь,
что побеждаешь.
Но это не так.
В эту игру... не выиграть.
Мой отец тому пример.
Шон тоже.
Семья Думани.
Даже семья Луана. Им всем пиздец.
Все проигрывают.
Всегда проигрывают.
Взять твоих жену и сына...
Говори, блядь.
Убей меня.
Я не стану.
Я заслужил.
Плевать.
Я заслужил смерть.
Это я убил твоих жену и сына.
Нихуя не смешно.
Но это правда.
Я знаю, кто вёл тот грузовик,
и уверен, что это был не ты.
Нет, но я там был.
Отцу были нужны её бумаги.
Нет, ты лжёшь!
Я видел её.
Видел её в машине. Видел.
Сзади мой сын.
И твоего сына.
Я мог их спасти.
Она умоляла.
Умоляла спасти твоего сына.
Помогите моему сыну. Пожалуйста...
Прошу, помогите ему.
Пожалуйста.
А я ушёл.
Позволил им сгореть.
Пожалуйста...
Я дал им обоим сдохнуть!
 

////////////////////////////