Миллионеры - бедняки (1959 год). Цитаты и фразы из фильма

Poveri milionari (1959)

После ряда недоразумений медовый месяц двух молодых пар заканчивается раньше, чем планировалось. Возникший конфликт приводит к тому, что одна из пар расстается. Сальваторе попадает под машину и теряет память: он забывает своих друзей и семью - до тех пор, пока не встречает свою жену Марису, в которую снова влюбляется...

Все фразы и цитаты

 Поезд на Флоренцию
отправляется с 3-й платформы.
- Синьор Альваро, мы здесь!
- А я вас ищу!
У меня полный автобус людей.
Поцелуи новоиспеченным женам!
- Не многовато поцелуев?
- Нет, тебя целовать не буду.
- Сальваторе, ты купил билеты?
- Нет!
- Даже билеты не купил!
- Ты чего рыдаешь?
- Это свадьба, а не похороны!
- Они уезжают.
Так они вернутся после медового месяца!
Сейчас я сам из-за тебя расплачусь.
Четыре до Флоренции. И одна собака.
- Собака?
- Собака.
Мы проведем во Флоренции
свой медовый месяц. Сегодня поженились.
Давай скорее, поезд скоро отправится.
Это моя жена.
- Такова жизнь!
- Я ошибся.
Я тоже. Двадцать лет назад.
Видели бы вы мою жену!
С вас 16400 лир.
- Привет, Ромоло! Уезжаешь?
- Да, еду по делам.
- И бухгалтера берешь?
- Это Эндимьоне.
- Ромоло!
- Красивая у тебя девушка.
- Познакомь нас как-нибудь.
- Кто это?
- Знакомый.
- Почему ты меня не представил?
Стыдишься того, что я твоя синьора?
- Ты что, я горжусь, что ты моя жена.
- Называй меня «моя синьора»!
- Ладно, ладно.
- Билеты у меня.
- Кстати, знаешь кто это? Моя синьора!
- Шагайте уже!
- Пока.
- Пока!
Веселитесь там и не уставайте. Пока!
Пока, мама!
Пусть билеты будут у тебя, я потеряю.
- Что такое?
- Ничего, мне уже смотреть нельзя?
- Мы ничего не забыли?
- Я нет, а ты?
- Моя шляпа! Моя английская шляпа!
- Поезд уже отходит.
- Ты куда?
- Вернись!
- Туда и обратно?
- Только туда.
Простите, там шляпа не лежит?
- Спасибо!
- С вас 9800 лир.
- Ромоло, поезд отходит!
- Секунду!
- Вот он я, не волнуйтесь!
- Сальваторе!
Сейчас будет прыжок!
- Бегом, поезд отходит.
- Уже лечу.
Сядем здесь, все места свободны.
Пошли вперед, а то они решат,
что мы остались в Риме.
- Боже!
- Ну ты и болван!
Мы сели в отсоединенный вагон!
Всё из-за этой шляпы!
Это шляпа на свадьбе обеты давала?
Что будем делать?
Не ехать же во Флоренцию без них.
- Сойдем на следующей станции.
- Простите.
Кошмар!
- Что теперь?
- Давай спросим.
Мы опоздали на поезд.
Какой следующий на Флоренцию?
- Скоростной. Остановка только в Орте.
- С какой платформы?
- С этой, но, как видите, он отъезжает.
- Бегом!
- Запрыгивай!
- Не тяни меня за рубашку!
- Извините.
- Проходите.
- Разрешите.
- Ну и брюхо!
- Хамы!
- Есть меньше надо.
Ваши билеты, синьоры.
- Ваши билеты!
- Они уехали вперед.
- Это как?
- На другом поезде.
- Билеты у наших жен.
- Сожалею.
- Мы тоже.
- Куда едете?
- До Флоренции.
- Это скоростной поезд?
- Да, поэтому вам придется доплатить.
- Получается, мы приедем раньше них.
- Смотри, они сошли!
- Простите.
- Анна-Мария!
- Мариса!
- Оставайтесь тут!
- Ромоло!
- Сальваторе!
- Ромоло!
- Что они кричали?
- Я ничего не расслышала.
Эндимьоне, тихо!
- Бегом, едем к ним!
- Вот такси!
- Какая предыдущая станция?
- Орьоло-Романо.
- Едем на Орьоло-Романо!
- Стойте, я одной ногой еще снаружи!
Хватай свою ногу, и поехали!
- Вот зараза!
- Кто-нибудь может нам открыть?
Синьора!
- Синьора!
- Ладно, хватит.
- Только этого не хватало!
- Как думаешь, они поняли?
- Конечно, они же покивали!
- Ну да. Бог знает, где они сейчас.
- Вот это разве кивание?
- Вон они, смотри!
- Мариса! Вы куда?
- Во Флоренцию!
- Увидимся во Флоренции!
- Ну и что теперь?
- Садимся на поезд до Флоренции.
- Пойдем.
Ты посмотри на них…
Кстати, а где мой плащ? Не видел?
Идиот.
- Синьоры, мы прибыли во Флоренцию.
- Спасибо.
Извините,
когда следующий поезд до Рима?
- Через пару часов.
- Пару часов?
- И что нам делать два часа?
- Оставайтесь тут, вагон не уедет.
- Поезд на Рим прибудет сюда. Удачи.
- Спасибо.
- Я есть хочу. А ты?
- И я.
У тебя даже 100 лир
на бутерброд не будет.
Надо было деньги у себя держать.
- У нас остались конфеты со свадьбы.
- Точно!
Сейчас. Вот. Четыре тебе, четыре мне.
Спасибо.
Наши бедняги, наверное,
жутко расстраиваются.
Вот уж не думал, что поеду
в медовый месяц вдвоем с тобой.
А подумай о наших бедных женах!
Они впервые куда-то поехали.
Плесни мне еще вина.
Ты никак не доешь?
Он спросил, хочу ли я добавки.
Я сказал, что хочу.
Сейчас они уже должны
быть во Флоренции.
Как подумаю об Анна-Марии,
ком в горле встает.
- Попроси еще сыра.
- Официант!
- Да, синьор?
- Принесите ему еще сыра. И мне тоже.
Секунду, синьор.
Ты чего делаешь?
Так, ничего.
Вкусный тут вагон-ресторан.
Скоростной поезд на Рим
отправляется с 5-й платформы.
Скоростной поезд из Рима
прибывает на 4-ю платформу.
- Ну вот мы и во Флоренции.
- Что дальше?
Эндимьоне, ты чего? Ромоло!
- Анна-Мария!
- Любимая, дай я тебя поцелую!
И в другую щечку!
- Давайте поможем с чемоданами.
- Бегом!
- Поезд отправляется? Куда?
- Это скоростной, до Рима.
- А раньше остановок нет?
- Нет.
- Мы едем назад в Рим!
- Вот и весь медовый месяц!
- Вот мы и дома.
- Наконец-то!
- Чудесный был медовый месяц!
- Разве что ехали долго.
Давайте, ребята, скорее!
Пойдем.
Чемоданы такие тяжелые!
В них что, свинец?
Смотрите, как тут красиво!
Элитное здание! В подъезде
даже есть растения и лампы.
- Очаровательно!
- Мариса, ну как тебе наше гнездышко?
Ты хотел сказать, наше гнездышко.
Не забывай,
что вы с моей сестрой тут гости,
пока не найдете собственное жилье.
Это понятно?
- И за такси заплати.
- Дай денег.
Заходите.
Не верится, что у меня
наконец собственная квартира.
Лучше бы было повыше.
На первом этаже ужасно шумно.
Выше – дороже. Да и район тут тихий.
- Вот гад! Закройте окно!
- Но тут нет окна.
- Даже дверей еще нет.
- Дверей нет?
Чёрт! Почему отделка
продвигается так медленно?
Мы вас ждали только через неделю.
Хоть окна и двери-то могли поставить!
Все вопросы к нему.
Нет, так дело не пойдет.
Что касается окон и дверей,
компания обанкротилась.
Жильцы оплачивали
их установку самостоятельно.
Окна и двери обойдутся в 300 000 лир.
Я же вам уже говорил.
- Ничего вы мне не говорили.
- Значит, вашему другу.
Всё понятно!
Опять твой муж учудил. А ну пошли вон!
Здесь вам не место для игр!
Я тебя из окна выкину!
Дом, милый дом…
Какая красота!
Потрясающе. Видно, мама постаралась!
Вы ошиблись номером.
Кто звонил?
Карло! Скажи мне, кто звонил.
Что? Куда звонил?
Ты с ума сошла, что ли?
Значит, опять она,
поэтому не признаёшься?
Кто звонил…
Боже! Чемодан забыл!
- Бросаешь меня? Уже вещи собрала?
- Ты о чём?
О чемоданах в прихожей.
Куда они подевались? Тут же были.
Если хочешь расстаться, так и скажи!
Я уеду сегодня же!
Невероятно! Дом без дверей и окон?
- Могли бы тогда в Колизее поселиться.
- Я говорил с ним.
С ним, значит.
Ладно, позже это обсудим.
- Что такое?
- Позже. Вот 300 000 лир.
- Это деньги на медовый месяц.
- Это не обсуждается.
Других денег всё равно нет.
Нам нужно закончить ремонт квартиры.
Не мне, завтра утром
отдадите моему начальнику.
Ромоло, принеси мебель.
- Откуда?
- Из подвала.
- Из подвала?
- Да.
- Сальваторе! Отличные новости.
- Какие?
Мебель в подвале. Пойдем принесем ее.
- Что, я тоже?
- Да. Снимай пиджак, и пошли.
Чур ты первый. Там много?
- Кому звонишь?
- Маме.
- Скажешь, что мы уже вернулись?
- Да.
Я обещала, что позвоню из Флоренции.
Родители примчатся
и увидят весь этот ужас.
Ты права! Притворюсь,
что звоню из Флоренции.
Дай сюда.
Алло? Это номер 655160?
Вам междугородний звонок. Из Флоренции.
- Можете говорить.
- Это мама?
Алло? Мама, алло!
Да, у нас всё хорошо. Что?
Да, гостиница чудесная.
Прямо на реке Арно.
- В окно видно площадь Синьории.
- Как же хорошо быть в Риме!
Тебя плохо слышно.
Да, помехи на линии.
Что говоришь?
Исполнил ли Ромоло свой долг?
Какой долг?
Мама!
Нет, в новый дом пока приезжать
не стоит. Да, там еще ведутся работы.
Что? Ромоло и Сальваторе?
Они вне себя от счастья.
- Осторожнее!
- Нам эту дуру ни за что не дотащить!
Если ты будешь не только мешать,
может, наконец и дотащим!
Сальваторе, иди сюда.
Тут мама на проводе.
- Мама!
- …прошептала малышка.
Мама! Что? Когда возвращаемся?
Она думает, что мы во Флоренции.
В субботу возвращаемся. Да, конечно.
Хотите продлить звонок?
Не шикай на меня!
Я понял, мама. Хорошо. Пока!
- Хорошо. Пока.
- Ну что она сказала?
В субботу они встретят нас на вокзале.
- Я что-то не то сказал?
- Да нет!
Ты просто безнадежен.
Пошли, мебель ждет.
- Идем!
- Да что не так-то?
Домик в Трастевере
Домик моей мамы…
Помоги. У меня не получается.
- Сегодня будем спать в духоте.
- Ребята, идите смотреть комнату!
Иду! Всё готово? Раз, два, три!
- Нравится?
- Просто изумительно!
- Придется прыгать.
- Вы не оставите нас на минутку?
- Нам с женой надо поговорить.
- Конечно.
То есть с синьорой, конечно.
Ты с ума сошла?
Почему кровать не двуспальная?
В Америке все спят раздельно.
- Ты что, в Америке?
- Нет.
Мне теперь звонить каждый раз,
как захочу с тобой поговорить?
Так сейчас модно.
Послушай. Давай мы будем
спать по-немодному.
- А нам с тобой спать в этой коробке?
- Это гостиная.
- Ромоло, подойди!
- Что стряслось?
- Это гостиная?
- Тебе что-то не нравится?
Когда поставим кровать,
тут даже стоя никто не поместится.
- А тебе нужно, чтобы тут кто-то стоял?
- Нет.
- На сколько вы у нас останетесь?
- На пару дней.
Сотрудники «Бомбече» получают квартиры.
И я первый в списке.
- Что еще за «Бомбече»?
- Компания, где я работаю.
Наверное, кровати привезли. Ну что?
Сальваторе, тебе заказное письмо.
Это из «Бомбече».
Может, нас уже ждет своя квартира!
Синьор Бомбече пишет мне лично.
Он хороший человек.
Заботится обо мне, как о сыне.
Вот послушайте.
«Уважаемый синьор Меникони,
хочу отметить,
что вы прекрасно проявили себя
в течение испытательного срока».
Слушай, Ромоло!
«Поэтому мы
с большим сожалением сообщаем,
что наша компания
вынуждена сократить штат и попрощаться
с одним из лучших сотрудников».
Похоже, беднягу Бальдаччини увольняют.
- Увольняют тебя.
- Меня?
Читай. «С одним из лучших сотрудников».
- Это про тебя. Тебя увольняют.
- Тут еще что-то.
«Вы можете заехать за личными вещами,
оставленными на рабочем столе:
колодой карт,
пачкой взрывающихся сигарет
и водяным пистолетом.
Искренне ваш, Бомбече».
Сальваторе, похоже, вчера
я совершила ужасную ошибку.
О чём ты? Что ты вчера такого сделала?
Мариса!
Вышла замуж за недоумка,
который играет с водными пистолетиками.
Раз тебя уволили, вы остаетесь здесь.
Не хочу его больше видеть!
Одно сплошное разочарование!
Я помогу тебе устроиться на работу,
но тебе придется попотеть.
Что за работа?
В универмаге, где я работаю,
как раз нужны грузчики.
- Забудь, это не вариант.
- Что?
Я не смогу работать под твоим началом.
- Почему?
- У меня еще есть достоинство!
- Пудинг отвратительный.
- Прошу прощения.
- Ты где эту щетку взял?
- А что?
На ней написано
«для светлой обуви», болван.
- Да, синьор?
- Кофе.
И поскорее.
Эндимьоне, веди себя прилично.
И сколько еще будет
продолжаться этот цирк?
Пока не согласится на работу.
- Не забудь потом всё помыть.
- Не дождешься.
Я тебе не слуга.
Лучше уж пойду работать в универмаг.
- Ну наконец-то!
- Ура!
- Кто это еще?
- Наверное, ваши кровати привезли.
- Открой.
- Кровати привезли!
Сальваторе!
- Спасибо.
- Сейчас увидишь, какие я заказал.
Глазам не поверишь!
- Что вы привезли?
- Кровати, как вы заказывали.
Но они же детские!
Сальваторе, ты что наделал?
Вы сами указали мне на них в каталоге.
Я не знал, что они детские.
Тут же не видно, какие они маленькие.
Читайте. Вот: 80 на 120 сантиметров.
- Вы говорили, они для двойняшек.
- Я сказал, кровать нужна двойная!
Какие двойняшки?
Мариса, произошла ошибка.
- Я всё исправлю.
- Уйди! Не трогай меня!
Завтра утром я пойду к юристу.
Точно! Если нам не поменяют
кровати, мы их засудим!
Нет, я пойду не за этим.
Я подаю на развод.
Подаешь на развод? Из-за кроватей?
Ты слишком часто меня разочаровывал.
Когда мы обручились,
ты даже не подарил мне кольцо.
Хотя знал, как я его хотела.
И испортил нам медовый месяц.
Дело не в кроватях.
Я бы и на полу могла спать.
- Или с другим мужчиной!
- С другим? С кем же?
Видишь, нам нельзя быть вместе.
Мы друг друга совершенно не понимаем.
Мы снова будем свободны.
Будет лучше, если мы разойдемся.
Я больше так не могу.
- Это твое окончательное решение?
- Да.
Значит, прощай.
Прощай.
Сальваторе!
- Ты уходишь?
- Да.
- Прощай, Ромоло.
- Ну пока.
- Я ухожу.
- Давно пора.
- Будьте счастливы с Анна-Марией.
- Не волнуйся, будем.
- Пока.
- Пока.
Ромоло, ты так просто дашь ему уйти?
Догони его и отговори!
Не буду я никого догонять.
Он ушел в моем пиджаке!
- В кармане 300 000 лир!
- Забудь про деньги, он же убьется!
- Догони его!
- Кто убивается, имея 300 000?
Он пойдет отъедаться
в кафе и играть в пинбол.
Сейчас переоденусь и преподам ему урок.
Мой костюм! Вот идиот!
Он не прикрутил заднюю стенку шкафа,
и кто-то стащил мой костюм!
- А это кто?
- Остановку 60-го автобуса перенесли?
Понятия не имею.
Ее, наверное, тоже украли.
Кого-то машина сбила! Идем, посмотрим!
Вот если бы одного моего друга сбили,
тогда бы я поглядел.
- Вы ранены?
- У меня шок.
- Где мы?
- Ничего не помнит.
Вы наклонились завязать шнурок
посреди дороги, я вас не увидела.
- Вам очень больно?
- Нет, но я оглушен.
- Я вас не узнаю.
- Конечно, мы ведь не знакомы!
Синьора, ему явно нехорошо.
Лучше отвезти его домой.
- Конечно. Витторио, помоги ему.
- Да, синьорина.
- Здесь не болит, а вот здесь болит.
- Успокойся, всё с тобой нормально.
- Всё еще болит?
- Нет, но я слегка оглушен.
Осторожно!
- Где вы живете?
- Я не помню.
Вы получили серьезный удар.
Я посмотрю в телефонном справочнике.
- Имя-то вы свое помните!
- Конечно, помню.
Как меня зовут?
Взгляните в зеркало.
Может, увидев свое лицо, вы вспомните.
Вы боитесь на себя смотреть?
Не бойтесь. Вы симпатичный.
Светловолосый и кареглазый.
И у вас приятная улыбка.
- Ну что, узнаете себя?
- Нет.
Я знала, что мы сегодня встретимся.
- Синьорина!
- Ой! Вы видели?
Я чуть кого-то не сбила.
- В газете так было написано.
- Новости вышли заранее?
Нет, я говорю о гороскопе.
«День будет скучным, но не унывайте.
Сегодня вы встретите
мужчину своей жизни».
Простите, но вы головой не ударились?
Ах, я так одинока!
Знаете что, поехали в ночной клуб!
А пока попытайтесь что-то вспомнить.
У вас при себе документы?
Голова болит!
- Тут свадебная конфетка.
- Может, вы недавно были на свадьбе.
На свадьбе? Да вроде нет.
- А это что?
- Деньги.
Здесь тысячи купюр!
А я думал, я бедняк.
Я богач!
Вот, держите, это вам.
Если он потратит мои деньги,
я его этим молотком пристукну…
- Сальваторе вернется. Успокойся.
- Плевать мне, вернется он или нет.
- Главное, пусть деньги отдаст.
- Отдаст.
Вы хотите потратить
все эти деньги сегодня же?
Да. Опустошить карманы
до последней лиры!
- Вот, это вам!
- Спасибо!
Добрый вечер.
Спасибо.
Ты снова раздвинула кровати?
Что такое?
Ты не против поспать сегодня там?
- Конечно я против.
- Ну перестань.
Не могу же я бросить Марису одну
после всего, что сегодня случилось.
А как же мы с тобой?
Нет, я не хочу здесь спать.
Ладно.
Скажи, когда нам можно
будет спать вместе.
Мы молоды, у нас впереди целая жизнь.
- Ты не расстраиваешься? Не обиделся?
- Нет, милая.
- О таком медовом месяце я и мечтал.
- Ну вот, ты обиделся!
Нет, любимая, я не обиделся.
- Спокойной ночи.
- Ромоло!
Я посмотрю телевизор? Тебе не помешает?
- Нет.
- Спасибо.
Если приснится Сальваторе,
передавай от меня привет.
Мы ведем репортаж из клуба «Сник-Снэк».
Сегодня состоится
его торжественное открытие.
На сцене выступает Фред Бускальоне.
Отлично держишь ритм, Бускальоне.
Привет, красотка.
А у него пиджак, как у меня.
Моя синьора говорит, что он не подходит
для похода в клуб, но она не права.
Это же Сальваторе!
Анна-Мария, Мариса, там Сальваторе!
- Его по телевизору показывают.
- Мариса, смотри.
Он разбазаривает мои деньги!
Что, 10 000 за пачку сигарет?
Имей совесть, это не твои деньги!
Ты посмотри! Ненормальные!
У него есть другая. Я так и знала!
Совсем обнаглел. Смотри у меня!
Отлично, идите потанцуйте.
Эй ты! Это мои деньги! Сальваторе!
Вот так, сложи их и положи в карман.
И больше не трать.
Вот так, умничка.
Да-да, и тебе привет.
Сейчас побеседуем.
Он в клубе «Сник-Снэк», я еду туда.
Ну что, память не возвращается?
Нет. Пока ничего.
Даже не помните,
как говорить с девушкой?
- В каком смысле?
- Вы не сделали ни одного комплимента.
- Вы совсем всё позабыли?
- Но мы же даже не знакомы.
- Я не знаю, кто вы.
- Это и не нужно.
Если я назовусь, мы больше не будем
двумя людьми, которые встретились
и позабыли весь мир вокруг.
Вон как та пара.
- Вам нравится та девушка?
- Да.
- Они так близко друг к другу.
- Хотел бы я с ней познакомиться.
- Она здесь самая красивая.
- Но у нее уже есть кавалер.
И она так на него смотрит…
- Думаете, она влюблена?
- Он ей точно нравится.
Это сразу видно.
- Поехали домой!
- Поехали!
- Официант, мы уезжаем.
- Спасибо.
- А это вам на чай.
- Спасибо!
- Синьора, вы забыли.
- О, спасибо!
- А пальто?
- Оставьте, оно всё равно прошлогоднее.
- Прошу.
- Спасибо.
Ждите здесь, я сейчас вернусь.
Эй, это деньги синьора!
Вы что, подумали,
что я решил их забрать?
- Держите.
- Спасибо.
Это Сальваторе! Скорее, сюда!
За этой машиной! Стойте!
Остановитесь!
Прости, я совсем ничего не помню.
Это мой дом? Я здесь живу?
Нет, это мой дом.
Но теперь ты тоже можешь жить здесь.
Я всегда мечтала встретить
такого мужчину, как ты.
Свободного, не обремененного
прошлым и воспоминаниями.
- Будто ты только родился.
- Ты сумасшедшая.
Для меня ты будто первый человек.
Ты Адам!
- Ты и правда ненормальная.
- Да, я ненормальная! Идем!
- Скажи, что я тебе нравлюсь.
- Что, просто вот так?
- Этот невероятный дом твой?
- Да, солнце.
- Скажи, что я тебе нравлюсь.
- Да, я от тебя без ума!
- Какой ротик! Он на тебя оформлен?
- Мой ротик?
Да нет, конечно! Я про дом, глупышка!
- Добрый вечер.
- Джованни! Добрый вечер.
- Мой дворецкий.
- Очень приятно.
Пойдем в другую комнату.
Джованни, этот синьор – наш гость.
Уже поздно, почему собака еще не спит?
Потрясающий дом!
- Сколько же здесь комнат?
- Ой, а я и сама не знаю!
Никогда не считала. Идемте, присядем.
Джованни, сыграй ноктюрн Шопена.
Мадам.
- Кто это?
- Я его не знаю.
Приходит в четверг,
принимает ванну и уходит.
- Нравится Шопен?
- Кто?
- Шопен.
- Да, но я бы не отказался от ужина.
- Я ужасно проголодался.
- Устроим ужин для двоих!
- Только ты и я!
- Чудесно!
Джованни, пусть готовят ужин.
Жак, осторожно, не тряси вино.
Это Бургундия, 1890 год.
- А тебе идет смокинг.
- Что?
- Тебе идет смокинг.
- Он мне немного жмет. Чей это?
Милый, ну я тебя прошу!
- За нас.
- За нас!
Мадам, до следующего четверга.
- Что это?
- Суп, синьор.
- Не хочу суп.
- Очень жаль.
Волован.
Омар.
- Мне не нравится.
- Да всем плевать!
- Курица с горошком.
- Это всё?
Крем-карамель.
А нельзя мне просто тарелку спагетти?
Нет?
Милая, здесь совсем нечего есть.
- Что ты говоришь?
- Милая, здесь нечего есть!
Есть здесь нечего!
Осторожно. Синьорина Аличе
сказала будить его мягко.
Синьорино.
Синьорино!
- Кто вы?
- Дворецкий, синьор.
- А, дворецкий, я вас не узнал.
- К вам вернулась память?
Нет, но… это же вы вчера
играли на рояле?
- Что вы играли?
- Шопена.
А, Шопена… И вы вчера
морили меня голодом.
Принесите что-нибудь поесть,
у меня желудок сводит.
Вот ваш завтрак.
- Синьорино.
- Боже мой!
- Кто вы?
- Домоправительница.
А, домоправительница!
Как зовут прекрасную синьорину?
- Синьорина Аличе.
- Да, точно.
- Она еще спит?
- Нет, уехала на встречу.
- На встречу?
- Да, у нее совещание в универмаге.
- Мария!
- Привет, Нина.
- Повеселилась вчера?
- Не вышло.
- Я думала, у Ромоло медовый месяц?
- Наверное, с женой поругался.
- Чем могу помочь, синьора?
- Я ищу холодильник.
- У вас есть что-нибудь побольше?
- Этот самый большой.
- Вы доставите его ко мне домой?
- Этим займутся грузчики.
- Токкачели.
- Да, синьор?
- Клиент всегда прав.
- Не могу согласиться.
- Ты не уехал в медовый месяц?
- Возникли проблемы.
- Мне нужен оплачиваемый отпуск.
- Оплачиваемый отпуск!
- Я поговорю с генеральным директором.
- Он умер два дня назад.
Сейчас избирают нового.
Синьорина, нам нужен
новый генеральный директор.
Синьорина Аличе,
мы ждем, что вы скажете.
Вы согласны назначить синьора Бассо?
Нет.
- Почему?
- Я уже нашла кое-кого на это место.
На такой ответственной должности
важны управленческие качества.
Нужен энергичный человек
с чистым прошлым
и ясным умом.
С чистым прошлым и ясным умом…
Он, как никто,
подходит под это описание.
Я рада сообщить вам, что нашла
нового генерального директора.
- Синьор генеральный директор.
- Смотрите, он наконец прибыл!
Вот где этот поганец!
Сейчас я его угощу сковородкой…
- Ты с ума сошел?
- Пустите, дайте мне его прибить.
- Это генеральный директор!
- Да нет, это мой зять.
- Я ему об голову сковородку сломаю.
- Ты уволен.
- Что?
- Успокойся, или уволю. Улыбайся.
- Серьезно?
- Душевную улыбку!
- Простите.
- Улыбайся!
В этом отделе у нас игрушки,
электротовары…
Замечательно.
Это синьорина Маццетти,
одна из наших лучших сотрудниц.
- Что вы, спасибо…
- Мне больше эта нравится.
- Сколько вам лет, лапочка?
- Восемнадцать.
Этот возраст вам идет.
Тебя что, удар хватил?
- Что-что, не расслышал?
- Ничего.
- Стоять!
- Вернись, ты что делаешь?
Что о нас подумает
новый генеральный директор?
Этого идиота сделали
генеральным директором.
Я уже вообще ничего не понимаю.
Цирк абсурда какой-то!
- Этот продавец неуклюжий, как слон.
- Его недавно уволили.
- Как его зовут?
- Ромоло Токкачели.
- Мне он не нравится.
- Мне тоже.
Напомните о нём, когда я буду проводить
увольнения. Увольнять буду много.
Мне человек либо нравится, либо нет.
- Это ясно?
- Да.
- Не стыдно так ходить?
- Это клиент, он примеряет белье.
- Разрешите.
- Прошу.
Недоумок!
Я хочу видеть генерального директора.
- Сейчас он не может вас принять.
- Я подожду.
Он всё еще с синьориной Аличе?
Да, и врач тоже там. О, выходят!
- Доброго вам дня,
- И вам тоже!
Что скажете, доктор, он может
работать генеральным директором?
Да. Его умственные способности в норме.
Я опасался, что он имбецил.
У него просто травматическая амнезия.
Потеря памяти.
- Это чудесно!
- Что?
- Но память к нему однажды вернется?
- Этого мы не знаем.
Возможно, этого никогда не произойдет.
- А у вас как дела?
- Доктор…
С прошлой ночи… превосходно!
- До свидания.
- До свидания, доктор, спасибо!
Доктор! Генеральный директор
правда потерял память?
- Кто вы?
- Я его зять.
Тогда буду говорить откровенно.
Случай непростой,
но не стоит отчаиваться.
А что, если он увидит жену или сестру?
Не вздумайте устраивать
что-то подобное, это безумие!
Нельзя нарушать
душевное равновесие пациента.
Сильное эмоциональное потрясение
может его убить.
А попытки добиться, чтобы он вас узнал,
ни к чему не приведут.
Что мне теперь делать?
Помогите мне, доктор!
- Я не доктор.
- Извините!
К одному человеку память
вернулась спустя 30 лет.
Я хочу вернуть
свои деньги раньше. Доктор!
- Да не доктор я!
- Тогда уйдите с дороги.
Сальваторе живет здесь?
Да, с хозяйкой универмага.
- Она его любовница?
- Не знаю и знать не хочу.
- По счетчику 1000 лир.
- Что между ними?
Я поговорю с ним.
Пусть к нему вернется память!
С ума сошла?
Устроишь ему психологическую травму.
- Вон они.
- Где?
Спокойно! Едем за ними.
- Смотрите, куда они нас привели.
- Я люблю смотреть кино в машине.
Хотя это я уже смотрел.
Скорее, они заезжают внутрь!
Повезло таксисту.
По счетчику уже 3000 лир,
а ведь я ему
еще и билет в кино оплатил.
- Смотрите кино, а не ими любуйтесь.
- Не смотри.
- Ромоло, сделай погромче.
- Сейчас.
Поцелуешь меня?
Включите фары, пожалуйста.
Выключите фары!
Выключите!
- Интересно, что Сальваторе ей говорит.
- Ничего. Они тискаются.
Есть идея,
как подслушать, что они говорят!
Я подключу колонку к их машине.
- А ты знаешь как?
- Я спец по электроприборам!
Готово!
- Ну что?
- Теперь мы услышим, о чём они говорят.
Теперь, когда мы остались наедине,
я могу наконец тебе признаться.
Я никогда
не любила никого так, как тебя.
Она призналась в любви Нику,
а сама любит священника!
Вот это кино!
Хватит разговоров. Поцелуй меня.
- Ну и хитрюги эти священники!
- Дайте послушать.
- Мы же не в церкви.
- Мы оказались в странном положении.
Еще бы!
Не переживай, мы с тобой обручимся.
Это сделает тебя счастливым?
Да, очень счастливым.
Хватит, я больше не могу!
Ладно, тогда давайте слушать фильм.
Дитя, я советую тебе лишь молиться.
Какой-то ужасно непонятный фильм!
- Поехали отсюда.
- Не хотите досмотреть фильм?
Нет, у него плохой конец.
С этим дурнем я сам разберусь.
- Записали, синьорина?
- Да, синьор.
Отлично, тогда еще добавьте…
Я получил ваш каталог игрушек. Точка.
- Я недоволен. Точка.
- Опять точка?
Нет, одной хватит.
- Извините.
- Да.
Стрелы летят криво.
Синьор директор,
в комнате ожидания посетители.
Пускай ждут. Не видите, что я занят?
Хорошо.
Лекарства не помогают.
У меня снова болит голова.
- Можно зайти?
- Директор никого не принимает.
Ах не принимает?
Сейчас посмотрим, как не принимает.
- Прошу прощения.
- Искренне ваш…
- Чего вам надо?
- Я отниму у вас всего минуту.
- Это по очень личному вопросу.
- Мне выйти, синьор директор?
Да.
Говорите.
Ваша человечность и отзывчивость
позволяет мне говорить откровенно.
Я чувствую, будто знаю вас уже давно.
Могу я обратиться к вам с просьбой?
Что вам надо?
- Мне нужно 300 000 лир.
- Я не понимаю.
- Я прошу у вас 300 000 лир.
- Да вы что?
Один мой друг, этот негодяй,
которому я доверил 300 000 лир…
- Он сбежал с моими деньгами.
- Ясно.
- Плохих друзей вы выбираете.
- Как вы правы!
Этот подлец бросил жену
на следующий день после свадьбы!
Ничем не могу помочь.
Требуйте деньги у вашего друга.
Взгляните, какую большую семью
я должен кормить!
Это всё? Вы меня утомили!
Взгляните на фото, прошу вас.
Взглянул, и что дальше? Вы все молоды,
работайте, и всё у вас будет хорошо.
А это что за чудак,
который притворяется черным?
Это тот самый негодяй.
До свидания, директор.
КАНДИДАТЫ НА УВОЛЬНЕНИЕ
Мариса, не плачь. Надежда еще есть.
Убираем его вещи, как будто он умер.
А это его оценки
в начальной школе. Бедный Сальваторе!
- Такой умничка, одни пятерки!
- Ты вверх ногами держишь.
Это всё двойки.
Вот. Водяной пистолетик,
рогатка и колода карт.
Это игрушки,
с которыми он когда-то играл?
Да. Когда работал в «Бомбече».
В чём дело? Куда ты?
Не плачь. Что такое?
В этом костюме он был
на нашем первом свидании.
Ему так шли эти широкие брюки.
У меня идея.
Может, если ты будешь выглядеть,
как на первом свидании, он тебя узнает?
- Думаешь?
- Да!
Подожди.
Я тоже прекрасно помню,
что на тебе тогда было.
В тот день Сальваторе описал тебя
во всех подробностях сразу, как пришел.
Он был тобой поражен.
Сказал: «Мариса стала такая красивая!»
- Это ведь то платье?
- Точно, оно!
- Может быть маловато.
- Это неважно.
Да, отлично.
Найти подходящую девушку
будет непросто.
Но моя идея сногсшибательна.
Живая витрина!
Двигающаяся девушка вместо манекена!
Описанную вами девушку найти непросто.
Я долго пытался, но не смог.
Да вы-то тут при чём? Я вообще удивлен,
что кто-то за вас замуж вышел.
Нам нужна простая девушка.
Нежная и красивая,
которая умеет шить и готовить.
Должна быть похожа
на домохозяйку мечты.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер!
Смотрю на вас вблизи и понимаю,
что я вас узнал.
- Правда?
- Я вас уже видел.
- Неужели?
- Да, в этой витрине.
Когда представлял,
что там должна быть живая девушка.
Именно вас я там и видел.
Вы та, кого я искал.
Простая, симпатичная… Любой мужчина
был бы рад на вас жениться.
Не подумайте, что это комплимент.
Вы согласны? Это серьезная работа
с достойной оплатой.
Вы только поэтому
решили со мной заговорить?
Синьорина!
Так это жена неуклюжего слона.
Прошу прощения!
Мой друг отлично устроился.
Продолжайте работать!
- Доброе утро, директор.
- У меня ваше личное дело.
- Вы ведь женаты?
- Да.
Отлично.
- Я готов вам помочь.
- Спасибо.
Я устрою вашу жену на работу.
Так вы оба окажетесь в плюсе.
- Какую работу?
- Прекрасную, очень деликатную.
И с хорошей зарплатой.
Спасибо, но я хочу знать,
какую работу вы предлагаете.
Это деликатный вопрос,
я лучше обсужу это с ней.
Очень деликатный!
Произошло недопонимание,
я хотел видеть не вас.
- Но мой муж…
- Кстати о вашем муже!
Вам стоит пристальнее за ним следить.
Теперь понятно, почему он каждый день
просит у меня повышения оплаты.
- Это правда?
- Да.
Похоже. у него есть любовница.
- Что вы такое говорите? Как не стыдно!
- Я видел ее собственными глазами.
Когда он уходит,
его каждый вечер встречает женщина.
Я думал, это его жена.
Отсюда и недопонимание.
Приглядитесь к нему, синьора.
Он вам изменяет.
Изменяет?
Что за женщина встречает тебя
с работы? Рассказывай.
- Нет никакой женщины.
- Ах нет?
- Говори, или я всё тут перебью!
- Да нет никакой женщины!
Есть, и я это знаю!
Говори мне, кто она!
- Нет никакой… Да что ты творишь?
- Я эта женщина!
Ну вот.
Я встречала его, когда Сальваторе
предложил мне работу.
- Работу?
- Да, работу в витрине.
- Он предложил тебе работу?
- Она мне не нужна.
Я не хочу там работать.
Она ни разу не вставала?
Пришла в четыре и сразу легла.
Отличная идея!
Она не помнит, что находится
в витрине, а не у себя дома!
Она собирается переодеваться.
Нет, не прикрывайтесь!
Витторио, иди сюда!
Тут голую женщину показывают!
Нет!
- Вы с ума сошли?
- Успокойся! Она жена твоя, что ли?
Браво!
Ну разве не идеальная жена?
Я должен поговорить
с девушкой в витрине.
Заходите, это же живая витрина.
Вы правы!
- Вы с ума сошли, синьорина.
- Они смотрят на вас.
- Кто это?
- Наверное, любовник идеальной жены.
Притворитесь, что вы идеальный гость.
- Почему это я сошла с ума?
- Показываете ноги.
Флиртуете. Не занимаетесь делами.
Я выбрал вас на роль идеальной жены.
- Меня?
- Да.
- Я ваша идеальная жена?
- Нет, не моя.
Вы идеальная жена всех наших клиентов.
- Простите, мне религия не позволяет.
- Хватит шуток.
Не сердитесь. Улыбнитесь!
Притворитесь идеальным мужем.
- Простите, синьор!
- Что вы делаете?
- Хотите кофе?
- Я хочу щетку.
Он с ног до головы в муке!
- Пейте.
- Это не смешно, синьорина.
Я серьезна.
- Над чем вы смеетесь?
- Синьор Идеальная Прическа!
- Квадратная башка!
- Как грубо!
- Где генеральный директор?
- Генеральный директор?
Генеральный директор…
в витрине магазина.
- Генеральный директор в витрине?
- Именно так.
Что генеральный директор
делает в витрине?
Милый, нам пора идти, поторопись.
- Что ты делал в витрине?
- Ничего.
Аличе, я нашел идеальную жену.
Правда? Спасибо, мне очень приятно.
Но сейчас давай сходим к ювелиру,
я нашла чудесное украшение.
Неужели?
Я покажу вам
редчайшее изделие в коллекции.
Прости, но зачем я тебе здесь нужен?
У меня много дел.
Дело не в украшениях, а во внимании.
- Я хочу, чтобы ты мне их дарил.
- Вот диадема Анастасии.
Прекраснее нее у нас ничего нет.
- Она чудесна! И сколько она стоит?
- Восемнадцать миллионов.
Но для вас всего 15.
- Мне идет?
- Да.
- Ты хотел бы ее мне подарить?
- Да.
Пятнадцать миллионов?
И ни лирой меньше?
- Да, ни лирой меньше.
- Я согласен. Плати.
О, спасибо, милый.
- Я выпишу чек.
- Спасибо.
Это кольцо не продается. Это имитация.
- Сколько такое стоит?
- Пять тысяч лир.
Насчет диадемы я не торговался,
но тут… Три тысячи.
Если вы так просите.
Витторио!
Одолжи мне 3000 лир,
только не говори синьорине Аличе.
Не скажу, синьор.
- До свидания.
- Спасибо.
Представь, когда мои друзья узнают,
что ты подарил мне диадему Анастасии,
- они умрут от зависти.
- Не сомневаюсь!
Вы жалеете, что согласились на работу?
Оставьте, рабочие потом всё уберут.
Это будто бы мой дом,
и я не могу оставить в нём грязь.
Мне нравятся хорошие хозяйки, как вы.
В таком маленьком жилье
легко поддерживать порядок.
Не то что на вашей огромной вилле.
Вы мне, наверное, не поверите,
но эта жизнь мне не подходит.
Какая жизнь?
Высшее общество, бизнес, роскошь…
Роскошь!
Может, я просто
всем этим уже пресытился.
- Думаете?
- Да.
Возможно, поэтому мне теперь хочется
пожить простой скромной жизнью.
Было бы даже любопытно побыть бедным.
Сегодня я смотрел на вас в витрине.
Мне бы хотелось жить
в такой небольшой квартирке
и быть женатым на простой
и милой девушке, как вы,
которая не забивает себе голову зря.
Жаль, я не встретил
такую девушку раньше.
Не повезло.
Я закончила, мне пора идти.
До свидания.
До свидания.
Стойте! Вы обещали,
что я могу проводить вас до дома.
Ладно. Если вы настаиваете.
Я был бы рад, если бы вы сказали,
что я вам приятен,
и перестали бы отвечать
только: «Да, синьор директор».
- Если честно, я вас побаиваюсь.
- Правда?
Да.
Даже если я вам не нравлюсь,
это не страшно.
Я понял, как прекрасно
быть влюбленным в кого-то,
даже если этот кто-то
не питает взаимных чувств.
- Что вы хотите сказать?
- Я хочу сказать, что вы мне нравитесь.
Что ж. Вот и мой дом.
- Правда?
- Да.
Здесь очень симпатично!
Но не так просторно, как в вашем доме.
В чём дело?
Все современные дома одинаковые.
- Это всё вина моего друга.
- Мне всё равно.
Не заплатите – не будет вам окон.
- Ну войдите в положение.
- Нет, мне очень жаль.
Вы живете в квартире без окон?
Как так вышло?
Мой брат не рассказывал вам
о своем друге?
Что-то припоминаю.
О том, который сбежал с деньгами?
- Вот негодяй!
- Точно.
Как вы можете тут спать?
Оставайтесь спать в витрине.
Там безопаснее, чем тут.
Давайте я выпишу вам аванс.
Спасибо.
Возможно, я ошибалась насчет вас.
Простите. Теперь я знаю вас лучше.
Спасибо вам за всё. До свидания.
Постойте!
У меня для вас кое-что есть.
Это безделушка, просто дешевое колечко.
Знак внимания.
Спасибо.
До свидания.
Вот увидишь, Мариса,
пройдет какое-то время,
и однажды Сальваторе
узнает тебя и всё вспомнит.
- И ты снова будешь счастлива.
- Я счастлива, Анна-Мария.
Счастливее, чем когда-либо.
Я хочу, чтобы Сальваторе
никогда ничего не вспомнил.
- С ума сошла?
- Я не сошла с ума. Я просто счастлива.
Сальваторе не узнал меня,
но я всё равно ему дорога.
Это значит, что когда бы
мы с ним ни встретились,
между нами вспыхивает настоящая любовь.
Это прекрасно!
Мариса, сделай мне одолжение.
Раз ты в таких теплых отношениях
с генеральным директором,
порекомендуй ему меня.
Он мог бы меня повысить.
Или я стукну его по голове,
и он опять станет безработным.
- Ты мне так дорог! Бесконечно дорог.
- И ты мне, Мариса.
Мариса, скажи мне правду.
- Что ты хочешь знать?
- У тебя был кто-то до меня?
- Почему спрашиваешь?
- Я ревную.
- Даже к моему прошлому?
- Да. А что?
Честно говоря, да, у меня кое-кто был.
- Ты его любила?
- Да.
- Сильнее, чем меня?
- Так же.
- Почему ты сердишься?
- Расскажи мне о нём.
Он выглядел как ты,
но кое-что мне в нём не нравилось.
- Значит, хорошо, что ты от него ушла.
- Это он ушел.
Однажды он ушел и так и не вернулся.
Вот подлец!
- Знаешь, где он сейчас?
- Нет.
- Ладно, хватит об этом.
- Ты часто спрашиваешь меня о прошлом.
Давай лучше поговорим о настоящем.
Что между тобой и синьориной Аличе?
Вы правда помолвлены?
Помолвлены… Да.
Мариса… Если хочешь, я завтра же
расторгну помолвку. Обещаю.
- Обещаешь?
- Клянусь.
- Я бы хотел прийти к тебе в гости.
- Зачем?
Посмотреть, как ты живешь,
познакомиться с близкими.
Приходи сегодня. Я приготовлю ньокки.
- Ньокки?
- Они тебе разонравились?
Они мне никогда и не нравились.
Мама, ты садись здесь,
а Сальваторе посадим во главе стола.
- Всегда так садились по воскресеньям.
- Синьора Чечилия,
не кидайтесь сразу обнимать
Сальваторе, а то его хватит удар.
Это меня удар хватит.
Как возможно, чтобы он меня не узнал?
Мама – это всегда мама.
Он это почувствует.
- Кажется, что-то горит.
- Жаркое!
Надо достать тарелку Сальваторе.
Он ее точно узнает.
Когда он был маленький, мама говорила:
«Доедай всё, и увидишь
эмблему футбольного клуба "Рома"».
- Ладно, ставь на стол.
- Я не помню, что должен делать.
Ты должен молчать. Уж извини.
- Это он!
- Кто откроет?
- Иди ты, папа.
- Хорошо, пойду открою.
Не волнуйтесь.
- Простите, я ошибся.
- Да ничего.
- Кто это был?
- Сальваторе. Сказал, что ошибся.
И ты дал ему уйти?
Ну что ты за тесть после этого?
Синьор генеральный директор!
Простите, пожалуйста.
- Добрый вечер.
- Мой пиджак…
- Что?
- Ничего-ничего. Проходите.
- Это синьор директор.
- Это мама.
- Очень приятно, синьора.
- Он назвал меня «синьорой»…
- Это невыносимо!
- В чём дело? Как мне ее называть?
- Это мне? Спасибо.
- Да.
На нём твой пиджак, как в день аварии.
Зачем ты это говоришь?
Я и сам давно заметил.
- У вас чудесный дом.
- Только окон не хватает.
- А у вас чудесный пиджак.
- Неправда, но мне нравится.
- Где вам его пошили?
- Что вы делаете? Уберите руки!
- Откуда этот пиджак?
- Ромоло, что ты делаешь?
- С ума сошел?
- Мне свой пиджак потрогать нельзя?
- Я проверял, нет ли денег.
- Давайте садиться.
- Наконец-то еда!
- Садись туда.
Приятного аппетита, синьор.
- Это ваша единственная дочь?
- У меня еще есть сын.
- Но о нём лучше не вспоминать.
- Не говори так.
Он молодец, построил отличную карьеру,
в директора выбился… Ты чего пинаешься?
- Суп получился отменный!
- Пальчики оближешь.
Еще одну ложку, и увидит.
Эмблема «Ромы»? Но я болею за «Лацио»!
- Спасибо, я не буду доедать.
- Почему?
- Оставлю место для основного блюда.
- Еще ложечку!
- А вот и второе блюдо.
- Шпинат – для папы.
- Ты ведь его не любишь?
- Ты что, я обожаю шпинат!
Его 20 лет было
не заставить есть шпинат!
- Кого?
- Анна-Мария, открой дверь.
- Синьор Альваро!
- Да, добрый вечер!
Заехал поздравить молодоженов.
Вы уже вернулись! Не помешал?
Синьор Альваро…
- Привет, красавица!
- Послушай…
Привет!
Ну что за красавец!
Прекрасно выглядишь!
Храни вас бог! Какой чудесный дом!
У вас даже телевизор есть! Превосходно!
- Чем так вкусно пахнет? Можно?
- Нет!
- Кто этот человек?
- Он сказал «этот человек»?
Нашел ту, которая будет
тебя кормить, молодчина!
Да кто вы такой?
Что вы себе позволяете?
- Альваро, я должен кое-что сказать.
- Садитесь, пожалуйста.
Сколько можно?
Я не выдержу и кину в него ботинком.
- Я так не могу, это просто кошмар.
- Не надо так переживать.
Я бы, конечно, добавил еще розмарина,
но в целом жаркое вышло отличное.
Синьор генеральный директор,
я приношу извинения.
Я принял вас за одного друга.
Вы с ним очень похожи.
Вы меня прощаете? Спасибо.
Позвольте картошечку? Я ее так люблю!
- Не испачкай его пиджак.
- Какое тебе дело до его пиджака?
- Это мой пиджак.
- Твой?
- За здоровье генерального директора!
- Храни бог вашу память.
- Спасибо вам большое, но мне пора.
- Вы уже уходите?
- Синьора.
- «Синьора»!
- Пока, Мариса.
- Пока.
- Я тебя провожу.
- Нет, не нужно.
Я хочу с вами поговорить.
Проводите меня до двери?
С радостью.
- Скажите ему про 300 000 лир.
- Да, сейчас скажу.
Интересно, о чём
им понадобилось беседовать.
Это бред.
Раньше он терпеть не мог шпинат!
- Шпинат!
- Шпинат? И правда невероятно!
Он ударился головой и полюбил шпинат!
А еще стал холостяком
и генеральным директором!
Я часто попадал в аварии,
но со мной ничего подобного не было!
- Главное – удар по голове.
- Точно.
До свидания, синьор!
- Ну что он сказал?
- Он отдал деньги?
- Нет.
- Что он тебе сказал?
Что хочет жениться на Марисе.
Я ответил, что должен подумать.
Господи!
Откуда здесь стеклянная стена?
Раньше ее тут не было!
Что случилось? Вам нехорошо?
Что такое? Как вы себя чувствуете?
Синьор директор.
Жарко тут.
Забирай свой пиджак, это не смешно.
- Память вернулась!
- Наверное, он снова ударился.
- Сальваторе.
- Позже поговорим.
Я рад, что вы здесь.
Вот скажите, что вы об этом думаете?
Меня выгнали из дома за то,
что я заказал не те кровати.
- До свидания!
- Он всё вспомнил!
- Сальваторе!
- Я ухожу и больше не вернусь!
- Я не желаю вас всех видеть.
- Успокойся!
- Не делай глупостей.
- Да что с вами такое?
- Ничего. Как себя чувствуешь?
- В смысле?
- Сальваторе…
- Тише, осторожнее.
Расскажи-ка мне, куда делись
300 000 лир из моего пиджака?
- Должны быть там.
- А их нет. Ты всё потратил.
- Я?
- Я сам видел.
- И где же?
- Помнишь, как ходил в «Сник-Снэк»?
Ты с ума сошел?
Да я на улицу даже не выходил.
- Уверен?
- Клянусь здоровьем мамы.
Нам надо поговорить. Давай-ка присядем.
- Он опять теряет память!
- Сальваторе!
Синьор генеральный директор?
- Как ты меня назвал? Директором?
- Да я пошутил.
Он пошутил!
- А еще ты ел шпинат.
- Шпинат!
- И тебе даже нравилось.
- Правда?
- Еще как.
- У мамы спроси.
- Мама!
- Очень нравилось, и чудесно!
Ты был отличным генеральным директором.
- У тебя были свои секретари.
- Не верю.
- Это шутка, так не бывает.
- Поехали, сам всё увидишь.
Нет, я не верю.
Заходи, не стесняйся. Ты тут начальник.
Смелее, синьор генеральный директор.
- Синьор генеральный директор.
- Не кланяйся швейцару.
- Доброе утро, синьор директор.
- Доброе утро.
Не кивай. Вот, поговори с продавщицей.
- Сколько стоит эта рубашка?
- Пять тысяч лир, не трогайте.
- В чём дело?
- Простите, синьор директор!
- Берите всё, что захотите.
- Мне нравится эта рубашка.
Синьор, возьмите ее
и еще вот эту, шелковую.
Вам нравится, синьор?
- Что возьмем для вашей мамы?
- Полотенец.
- И вот этих, мягких, наверное.
- Конечно.
А здесь у нас пижамы.
Посмотрите, какие приятные цвета.
Это малость крикливое,
но всё равно милое.
Какие чудесные слюнявчики! Взгляните.
- Вот еще ветровки, кальсоны…
- Это папе подойдет.
Синьорина, упакуйте, будьте добры.
- Теперь веришь?
- Да. И что мне делать?
Найти способ вернуть мне 300 000 лир.
Какие чудесные полотенца.
Синьорина, отправьте на мой адрес.
- Полотенцами запаслись.
- Что ты тут делаешь?
Оставь синьора директора в покое.
У меня для вас сюрприз, синьор.
- Мы с синьором директором друзья.
- Давайте без фамильярностей.
Идите. Если вы понадобитесь, я позову.
Иди.
- Вы говорили, у вас сюрприз?
- Вам надо кое-что подписать.
- Где?
- У себя в кабинете.
- Ну пойдем.
- Пойдем. Только нам туда.
- Триста тысяч.
- Идите.
Триста тысяч, синьор директор!
Или я вас найду и прибью!
Прошу, синьор директор.
- Добрый день, синьор.
- Здравствуйте!
- Что я должен сделать?
- Подписать.
- Это ваши вчерашние распоряжения.
- Ладно, я позже подпишу.
- Что это? «Ромоло Токкачели…»
- Это список на увольнение.
- Это тот косолапый слон.
- Ясно… Мне надо подумать.
Токкачели – выдающийся сотрудник.
Давайте назначим его главой отдела.
- Но глава отдела я.
- Тогда администратором этажа.
- Как скажете…
- Стойте. И выдайте ему премию.
- Премию? Сколько?
- Триста тысяч лир.
Синьор директор,
синьорина Аличе звонила уже трижды.
- Синьорина кто?
- Как это кто? Синьорина Аличе.
Сказала, что прямо сейчас
ждет вас дома.
А, понял, можете идти.
Вы тоже свободны, синьорина.
Синьорина, как связаться
с отделом электротоваров?
- Нажмите цифру три.
- Да, точно, цифру три!
Это электротовары?
- Ромоло Токкачели?
- Да, я слушаю.
- Это Сальваторе!
- И что?
- Меня хочет видеть какая-то Аличе.
- Так поезжай к ней.
- Добрый день. Синьорина Аличе дома?
- Да, проходите.
Скажите… Какая она, синьорина Аличе?
Вы лучше меня ее знаете.
- Прошу.
- Спасибо.
- Добрый день.
- Добрый день.
Синьорина Аличе вас ожидает.
До чего неприятная физиономия!
- Добрый день.
- Господи!
Синьорина, это трудно, но,
собравшись с духом, я скажу,
что будь я свободен,
мы могли бы быть счастливы вместе.
Правда? Вы мне тоже небезразличны!
С момента нашей первой встречи…
Моя комната на самом верху лестницы.
Сегодня, когда синьорина Аличе уснет…
- Вы не синьорина Аличе?
- Я домоправительница.
- Точно! А где синьорина Аличе?
- Наверху.
- Идем к ней.
- Она будет рада вас видеть.
Это вряд ли, учитывая,
что я должен ей сказать.
Ах, несчастная!
Мне очень жаль и немного стыдно…
Эту фотографию мы сняли
во время охоты на лис.
А это диадема,
которую ты подарил мне на той неделе.
- Она стоит не меньше полумиллиона лир.
- Пятнадцать миллионов.
- Так мы с тобой возвращаем подарки?
- Нет.
Только подумай.
Всё это могло быть твоим.
Вилла на берегу моря, яхта…
У нас даже была яхта…
Я ничего не помню.
Нам с тобой было весело вместе?
Мы целовались?
Увы!
Теперь всё кончено.
Хотя бы мы будем видеться в универмаге.
- Кончился универмаг.
- Неправда. Я только что оттуда.
Не в том смысле, просто ты
туда больше не вернешься.
Ты уволен.
Почему?
Я хочу исчезнуть
из твоей жизни навсегда.
Вот это подстава!
Вот, твои письма.
- Все до единого.
- Я все их сам написал?
Нет. Их писала я.
А ты подписывал
вместе с другими письмами.
- Ты ни разу не заметил?
- Нет.
Я притворялась,
что это ты мне их писал.
Я была на седьмом небе!
Притворяться я всегда умела.
Я так часто себе вру.
К счастью, я этого не замечаю.
Я себе верю.
Прощай.
Эй, ты!
Верни 4000 лир,
которые у меня одалживал!
Я одалживал у вас деньги?
Не помню ничего такого.
- Вы посмотрите на него.
- Вы точно уверены?
- Да.
- Ну так вы ошибаетесь.
Я совсем перестал что-либо понимать
в этой кутерьме. Почему мы уезжаем?
Нас выселили.
- И где мы будем жить?
- Вернемся к маме.
Всё равно мне здесь не нравилось.
- Это не Рим.
- Пьяцца Навона мне больше по душе.
Да и мама готовит изумительные ньокки.
Всю душу в них вкладывает.
- Надо бы помочь маме деньгами.
- У Ромоло есть работа.
Больше нет. Меня уволили из-за тебя.
Почему? Что я сделал?
Когда ты был генеральным директором,
я тебе не нравился.
Ты подготовил приказ о моем увольнении,
и теперь его подписали.
Тебе должны были
выплатить премию в 300 000 лир.
- Я подписал.
- Поэтому, видимо, и не выплатили.
- Меня чуть не арестовали.
- Ничего себе!
- Почему мебель на проезжей части?
- Она переходит дорогу.
- Хотя я просил ее стоять на обочине.
- Нас выселили.
Серьезно? Подойди-ка сюда.
Слушай меня.
Добрый день!
Это будет тебе уроком.
- Ромоло!
- Сальваторе!
- Перестаньте! Что вы делаете?
- Хватит! Нам страшно!
- Ромоло, ты что, не понимаешь?
- Хватит!
- Правда?
- И ты всё это время молчала?
- Думаю, это мальчик.
- И у меня тоже!
У меня будет ребенок! Я стану папой!
Я тоже!
- Осторожнее!
- Вы нас чуть не задавили!
Им нельзя волноваться!
- Что за шум и гам?
- Синьор Альваро!
- Я тут водитель.
- Это остановка?
Нет, это мои друзья.
Что вы стоите посреди улицы?
- Нас выселили.
- Да, слушай.
Я не могу, меня за такое уволят!
Синьоры, я прошу вас покинуть автобус.
Он снят с маршрута.
Не надо кричать. Автобус сломался.
Стойте!
Ну как вы?
Выгружайте мебель.
Нельзя ее тут оставлять.
Сперва давайте расскажем всем новости.
- Папа!
- Мама!
- Мама, где папа?
- Папа, где мама?
- Где они?
- Они вон там!
- Где?
- Вон, я их вижу!
- Мама!
- Папа!
- Ты моя дорогая!
- Мы вас больше не бросим!
Нас выгнали с работы.
Теперь мы с вами навсегда!
И у нас будет два ребеночка!
Не только без работы,
а еще и с детьми?
 

////////////////////////////