Почему ты пришел так поздно? (1959 год). Цитаты и фразы из фильма

Pourquoi viens-tu si tard… (1959)

Фоторепортер Вальтер Эрмелен знакомится с Катрин Феррер. Молодая женщина-адвокат защищает парня, который убил своего отца-алкоголика, чтобы защитить мать. Начав крестовый поход против алкоголизма, она просит Вальтера помочь разоблачить фирму по продаже поддельного вина, потихоньку проникаясь к нему симпатией и влюбляясь в него, однако тут всплывают темные стороны ее собственной прошлой жизни…

Все фразы и цитаты

Все события, персонажи и заведения,
фигурирующие в фильме,
вымышленные, и любое сходство
с реальными событиями,
живущими или покойными лицами -
чистое совпадение.
ПОЧЕМУ ТЫ ПРИШЕЛ ТАК ПОЗДНО?
Мсье!
Мсье, сдачу возьмите.
Осторожно, фотоаппарат.
Осторожно, крошка.
Сдачу оставьте себе.
Вы милашка.
Спасибо.
-Кому вы улыбаетесь?
-Себе самому.
Забавная девчушка.
Почему я улыбаюсь?
Человек имеет право
улыбнуться себе, разве нет?
Можно и цветы себе послать,
если заслужил.
А ты заслужил.
Несомненно.
Да-да, старина. Молодец.
Быть объективным -
не значит гордиться собой.
Надо трезво все оценивать.
Например,
прошлым летом в "Эден Роке",
кто сфотографировал
княгиню с ее авиатором?
Кто? Конечно, малыш Вальтер.
А в Нотр-Даме
кто снял императрицу,
спрашивающую у святого Иосифа,
как заиметь ребенка?
Опять же малыш Вальтер.
Княгиня в слезах, сошедший
с рельсов поезд, тонущее судно -
на этом можно
заработать!
Все это для славного Вальтера.
Но последний снимок -
самый сенсационный.
Это произошло прошлой ночью.
Представьте себе дворец
в лунном свете.
Княгиня де Вальтенбург
накануне утром вышла замуж
за великого князя
Федора Федоровича Норошина.
Дело было в Биаррице.
Коллеги наснимали кучу
банальных фотографий -
приторных и слащавых.
Ну просто почтовые открытки.
Людям это нравится.
Продается хорошо.
Да, фотографии плохие,
но продаются хорошо.
Но это не в моем вкусе.
Влюбленные трогательнее
смотрятся наедине,
а великие мира сего
милее в интимной обстановке.
Дорогая Сесиль,
какой очаровательный вечер
и как приятно звучит этот вальс.
Только не говорите мне об этом
оркестре тупиц, выбранном вами!
Музыка венской забегаловки.
Я ее не выношу.
Я люблю Сибелиуса,
"Грустный вальс".
Это меня не удивляет, глупая курица.
Грубиян!
Пьяница! Казак!
Чувствам это не помеха.
Напротив.
Неплохо, но не ново.
Не трогайте меня!
От вас за 10 метров водкой несет.
От меня несет водкой?
Почему? Я пил водку.
Пошли вы к черту.
Это великолепно.
Сцена во дворце
была у меня в кармане.
А это?
Вы видели этот вираж?
Мне, безусловно, повезло.
Черт, черт!
Черт побери!
Вы никого не убили,
вам здорово повезло.
Вы очень легко отделались.
Он так легко не отделается.
Это было бы слишком просто.
Мы выпишем вам штраф
за превышение скорости.
Если правильно составить протокол,
вы лишитесь водительских прав.
Кстати, будь здесь врач -
а он сегодня хоронит жену -
я бы заставил вас сдать
кровь на анализ.
Это отвратительно.
Вы собираетесь
учить меня?
Нет, но я пытаюсь помешать вам
говорить гнусности.
Я знаю, что говорю.
Не так ли, жандарм?
Да, шеф.
-Я арестован?
-Нет, вы свободны.
Таков закон.
Но знайте, что в Америке
вам бы это не сошло с рук.
Да здравствует
Франция!
Мои документы, пожалуйста.
Спасибо.
Кстати, раз уж мы французы,
люди услужливые,
вы не могли бы мне дать
телефон автомастерской,
специализирующейся на английских
автомобилях, если возможно?
Сильно повреждена?
-Это вы ее...
-Да, я.
Ну, "повреждена"...
Руль, мост, трансмиссия...
-Плохи дела.
-Да уж...
Поезд из Жази-ле-Виконта в Париж
отправляется в 20:32.
Пассажирский.
Придется ждать 4 часа.
Что я буду тут делать?
-Можете осмотреть город.
-Осмотреть?
Город старинный.
Есть две церкви века
и музей.
Кроме шуток?
Мы никогда не прогуливаемся
не спеша.
И зря.
В маленьких городках вас ждет
столько интересного.
Неожиданного,
захватывающего, потрясающего.
Предметы старины XI века.
Очень забавно.
XII века.
Все забавнее и забавнее.
И вдруг...
Так это случилось.
Вдруг появляется самое интересное -
увлекательное,
чудесное, живое, неожиданное.
Вы хорошо говорили,
г-жа адвокат.
Это было бесподобно.
Произведение искусства.
Поздравляю, дорогая коллега.
Спасибо.
На этот раз - XX век.
Именно то, чего я ждал.
Кто это?
Г-жа Феррер, адвокат из Парижа.
Она защищала малыша Ардуэна.
Марселя Ардуэна.
Если бы не она,
его бы приговорили к смерти.
Да, будет тяжело.
Простите, мадам
Извиняюсь.
Вальтер Эрмелен
из "Пари-Флаш".
Будьте так добры,
посмотрите вот сюда...
Вот так. Для очистки совести
щелкну еще раз.
Ваше внимание льстит мне, мсье.
Эрмелен.
Парижская пресса вряд ли
заинтересуется этим процессом.
-Вы тоже так считаете.
-Париж - это я.
Мои фотографии принадлежат истории.
Ваше лицо будет в "Пари-Флаш"
и в Лувре, между Олимпией
и Моной Лизой.
-До свидания.
Спасибо, г-жа адвокат.
Еще раз спасибо от всего сердца.
-Не за что.
-Спасибо.
Простите за нескромный вопрос,
в чем ее обвиняли?
Ни в чем. Я добилась
оправдания убийцы ее мужа.
-Трогательно.
-Да.
Тем более что убийца ее мужа -
ее сын.
Славная семейка.
Ирония -
ваша отличительная черта, мсье.
Эрмелен. Вальтер Эрмелен.
Но в данном случае она неуместна.
Но...
Простите.
Я человек простой.
Я не привык к образцово-показательным
отцеубийствам.
Так что эти семейные чувства
мне не совсем понятны.
Журналисты не читают газет.
Такие истории печатают в рубрике
"трагедии алкоголизма".
Дело обычное.
Но мне некогда излагать
подробности.
-Вы едете в Париж?
-Да, и спешу.
Я тоже. И вы не можете
бросить меня вот так.
Почему?
У меня нет машины.
Но успокойтесь, я ее не пропил.
А разбил.
До 20:32 нет поездов.
Увезите меня, хотя бы в багажнике.
-Нет. Сожалею.
-И зря.
-Я бы пригласил вас на ужин.
-А! Это меняет все.
Нет.
Ну...
Ладно,
садитесь.
Но при одном
условии.
Я согласен на любые ваши условия.
Ни слова об ужине,
даже если проголодаемся.
Хочу сразу сообщить вам,
что я блондинка с голубыми глазами
и знаю об этом.
Если вы устали,
я могу сесть за руль.
Конечно, вы уже соскучились
по крутым поворотам.
Но я и правда
устала.
Расслабьтесь,
г-жа адвокат.
-Вы спасли мальчика.
-Любой поступил бы так же.
-Но надо правильно осветить проблему.
-То есть?
Отец Марселя Ардуэна был пьяницей,
он был одержим смертью.
Не своей смертью, а смертью других,
в частности, жены.
Долгое время он довольствовался тем,
что избивал ее.
Вы, наверное, не знаете,
что 80% пьяниц бьют своих жен.
Я холост.
Однажды этот кретин
разошелся больше обычного
и схватил топор.
В тот вечер Марсель Ардуэн понял,
что отец убьет его мать.
Он взял охотничье ружье.
Мрачная история.
Я без труда добилась
его оправдания.
Вы... Вы представили это
как самооборону?
Нет.
Я потребовала оправдать его.
С пороками надо бороться
любыми средствами.
И я стараюсь это делать.
Невероятно.
Сегодня я слышу только об этом.
Князь получил пощечину,
так как от него пахло водкой,
жандарм, от которого несло
пастисом, заявил, что я пьян,
а теперь Жанна д'Арк
хочет запретить во Франции бистро.
Это потрясающе.
Я не святая и не девственница.
Просто немного
люблю поучать других.
Вы знаете пивные кварталы Парижа?
А что, мы сегодня вечером
пойдем развлекаться?
Нет. Я говорю не о барах и кафе,
а о местах,
где пьют,
даже когда не хотят пить.
Там можно увидеть сцены,
не лишенные
художественного интереса.
Значит, мне придется
фотографировать такие места?
Возможно.
Скажите, это дружеский совет или...
приглашение на работу?
Считайте...
что это будет зависеть от вас.
-Высшего качества?
-Да. На 4 000 фр.
Скажите-ка, пока я не забыл...
Ваш проект не дает мне покоя.
Потому что нет никаких причин,
чтобы вы на слово поверили
в мои способности.
Поэтому у меня появилась идея.
Предлагаю вам...
-Нет.
-Что - нет?
Вы пригласите меня домой
посмотреть ваши работы.
Вы боитесь?
Боюсь?
О, неотразимый г-н Эрмелен.
Вы мне сначала не понравились.
Но оказалось, что вы забавный.
Вы рассердились?
Сегодня я занята и не смогу
полюбоваться вашими шедеврами,
но если завтра...
-3автра?
...между 11:30 и полуднем...
Улица Жакоб, дом 17, 6-й этаж.
С 6 утра до полуночи я буду
на месте. Никуда не уйду.
Надеюсь, вы простите
беспорядок в квартире.
Если фотографии хорошие.
Если мой проект реализуется,
это вызовет переполох.
Поскольку мы будем сотрудничать,
зовите меня Вальтером.
Тогда я смогу называть вас...
Как, кстати?
Как мне называть вас?
Г-н Эрмелен, возможно,
наши будущие отношения
позволят нам называть
друг друга по имени или даже,
кто знает, использовать
прозвища...
Но до этого еще не дошло.
Буду благодарна, если вы будете
называть меня "г-жа адвокат".
Г-жа адвокат.
-Мсье...
-Г-жа адвокат. Хорошо.
Масло и вода
в норме?
Не знаю. Я ничего не знаю.
Масла и воды достаточно?
Да.
-Вот.
-Спасибо.
Г-н Эрмелен рассердился?
Я?
Да.
Алло!
Алло!
Служба отсутствующих абонентов?
Добрый день, дружище.
Как дела?
Есть для меня сообщения?
Сильвия.
Да, конечно.
Барбара. Да.
Бетти.
Как? Агата?
В котором часу?
Елисейский дворец - Матиньон,
в 17 ч. Понял.
Да.
Что?
Мадемуазель Меллисар
из Пюиссе-Мерикура?
Не знаю такой.
А вам это имя о чем-то говорит?
Что?
Ясно.
Сильвия. Да.
Еще раз. Да.
Мисс Хастингс. Перезвонить ей
в отель "Георг " в 17 ч. Понял.
Хорошо, будет сделано.
Кто еще?
Опять Сильвия?
Хорошо. Спасибо, дружище.
Попробую все это запомнить.
До свидания.
Итак... Ф...
Феррер. Феррер...
"Феррер К., адвокат.
Авеню Марсо, д. 18,
Трокадеро 72 26".
Там не напиваются, а живут.
Итак, "Трокадеро"...
7, 2, 2, 6.
Алло!
Трокадеро 72 26?
Я бы хотел поговорить с г-жой Феррер.
Да.
Вот как.
Можно оставить ей сообщение?
Да. Я слушаю.
Записывайте.
Только не ошибитесь.
Мне и без того хватает
проблем. Простите.
Так. "Г-н Эрмелен извиняется
за перепады его настроения
и просит не отменять
завтрашнюю встречу.
Я говорю:
"Г-н Эрмелен просит прощения".
Я так настаиваю,
потому что это очень важно.
Спасибо.
Эрмелен? Кто это?
Новый клиент?
Своего рода автостопщик,
фотограф прессы,
эдакий каскадер, обаятельный,
но немного хамоватый.
В общем, славный.
Он может мне пригодиться.
Потом объясню.
Очень пригодиться.
Я знаю, конечно,
что некоторые идеологии якобы
процветают в тени буровых вышек.
Мы не возражаем.
Но вопрос стоит так:
импортировать нефть
или умирать за нее?
На этот вопрос, французы,
вы должны ответить сами.
Вы смотрели передачу
Рене Даржильера
"Что в мире идет не так".
Сегодня она была посвящена
монополиям...
-Браво, дорогой. Первоклассно.
-Спасибо.
Вы показали им, где раки зимуют.
И в каком стиле!
Мое почтение.
Молодец.
То, что и надо было сказать.
И даже больше.
Нас ждут интересные процессы.
-Я на это и рассчитываю.
-Катрин, вы очаровательны.
-Красивы как никогда.
-Спасибо.
Не говорите ей об этом.
-Добрый вечер.
-Добрый вечер.
Вы действительно прекрасно
выглядите. Как всегда.
Не знаю, зачем я это говорю.
Нет. Но удивляет
и вызывает недоумение
ваша веселость.
Хотя я ужасно устала. Выступление
в суде и 5 часов за рулем.
По вам не скажешь.
В последний раз я видел у вас
такие глаза и такую улыбку
на Поркероле, кажется.
-Вы помните?
-Нет.
Я тоже.
Поркероль умер,
да здравствует Жази-ле-Виконт.
Кстати, я не спросил вас,
как вы поживаете.
Очень хорошо.
Правда? С тем покончено?
А Жази-ле-Виконт?
Я добилась оправдания.
Браво! Счастлив за вас.
Отметим это. Шампанским.
Я не буду.
Но если вы хотите...
Вы по-прежнему
испытываете потребность
навязывать другим свои желания?
Почему вы говорите:
"Поужинаем в клубе"?
Потому что хотите
послушать свою передачу.
Или же:
"Отметим этот успех"?
Потому что вам хочется
выпить шампанского.
Это правда.
-Метрдотель!
-Мсье.
У вас найдется
бутылка 370 мл хорошего брют?
-Полагаюсь на ваш вкус.
-Хорошо.
Нет, вы недооцениваете меня,
дорогая.
Честно.
Я очень радуюсь вашему успеху.
Меня радует любой ваш успех.
Мне всегда кажется,
напрасно, конечно,
что в этом есть и моя заслуга.
Тщеславие.
Думаю, Бог чувствовал то же самое,
видя, как Ева становится умной.
Я всегда ценила вашу скромность,
но она усугубляется.
Вы долгое время мнили себя
Пигмалионом, теперь Богом.
Если только это не Бог
мнит себя вами.
Мы все себя кем-то мним.
Некоторые верят, что мы такие.
Ваши клиенты видят в вас
искупительницу,
мои слушатели
принимают меня за Сен-Жюста.
Почему вы смеетесь?
Сегодня один фотограф,
мнящий себя Леонардо да Винчи,
принял меня за Жанну д'Арк.
Нам надо поговорить об этом юноше.
-Он вас интересует?
-Не меня, а вас.
Я намерена выиграть и ваш процесс.
Я нашла способ проиллюстрировать -
в прямом смысле слова -
свое выступление в суде.
Вам знакомо имя
"Вальтер Эрмелен"?
Немного. Что-то читал о нем
не помню по какому поводу.
Ах да. Несчастный случай
на гонках "24 часа Ле-Мана".
-Каков он?
-Какая разница?
Вы думаете подкрепить
свою речь документами,
представить ее
как серию иллюстраций.
В общем и целом - да.
-Чья это идея?
-Моя.
-Он почти согласен.
-В этом я не сомневаюсь.
Даже уверен, что скоро он
будет окончательно согласен.
Что значит этот тон?
Покорность судьбе,
дорогая Катрин.
Странно доверить защиту моей чести
молодому человеку, который...
Допустим, что он герой дня,
а в наши дни
честь важнее самолюбия.
Простите,
что меня это раздражает.
Правда ни капли?
Ни капли.
Вы правы.
Сюда я пришла очень веселой.
Теперь мне уже не весело.
Прошу прощения, что меня это...
раздражает.
Иду!
Иду!
Уже иду!
-Г-н Эрмелен?
-Ну и ну. Подожди, парниша.
Снимок князей удался тчк
напечатаем завтра поздравляю
-Держи, дружище.
-Спасибо.
И не надо так пугать людей.
Алло!
Говорит Одеон 68 72.
Служба
отсутствующих абонентов?
Да.
Алло, дружище? Послушайте.
Меня ни для кого нет.
Да. Записывайте сообщения
и говорите, что я в Тибете.
Нет, на Северном полюсе.
Это лучше.
Туда теперь все ездят. Спасибо.
Иду!
-Добрый день.
-Это вы?
Мы ведь назначили встречу?
Да, конечно, но я говорил себе:
"Она не придет. Она забудет".
Всем известно,
что женщины без царя в голове.
А головка у вас очаровательная.
Хорошо,
что вы захватили ее с собой.
Э-э... прошу вас.
Смотрите, любуйтесь.
Не обращайте внимания
на беспорядок.
Знаете, одинокий мужчина...
-Да. Я одинок.
-Ах да.
Да. Забавно,
я только что подумал,
что до вас сюда не приходила
ни одна женщина.
Даже домработница?
А, вот ваши произведения.
Ретроспектива Вальтера Эрмелена.
Совсем небольшая подборка.
Так, пустяки.
-Это несчастный случай в Ле-Мане?
-Да. Там тоже.
-А снимков знаменитостей нет?
-О, знаменитости...
-И ни одной фотографии Парижа.
-Париж столько снимали...
И фотографий детей нет?
Нет, увы.
Пока нет.
Прошу вас, садитесь.
Располагайтесь.
-Налить вам что-нибудь?
-Нет.
Нет? Виски?
-Нет, я не пью.
-Совсем чуть-чуть. Нет?
Сигарету?
Нет? Подождите. "Житан",
"Лаки Страйк", "Честерфилд"?
Нет, нет. Я не курю.
У меня нет вредных привычек.
Прошу прощения.
Ни вредных привычек, ни недостатков.
Грустно.
А если скажу,
что у вас красивое платье,
как вы к этому отнесетесь?
-Хорошо. Я надела его ради вас.
-Спасибо.
-Сотрудничающая с мужчиной
женщина должна быть элегантной.
Это улучшает настроение.
Согласен.
-Вы замужем?
-Нет.
А...
У вас есть...
-Как бы сказать?
-Может, поговорим о нашим проекте?
Вы на удивление
скрытная, загадочная.
У вас было время подумать о нем.
Вы согласны?
Конечно.
Почему "конечно"?
Потому что это вы.
Вам я ни в чем не могу отказать.
Да.
Потому что... Даже не знаю.
Невозможно сказать "нет"
такой женщине, как вы. Знаете...
До знакомства с вами мне
некому было посвятить себя.
Некого поддерживать,
некого любить.
Вы не знаете, что такое
моральное одиночество, Коринна.
Ведь вас зовут Коринна,
не так ли? Нет?
Каролина?
Имя начинается с К.
Я видел в справочнике.
Нет. Только не говорите,
что вы Клотильда?
-Подождите.
-О!
Подождите, подождите.
Катрин. А?
-Катрин?
-Да, возможно.
Как я сразу не сообразил?
Так о чем мы говорили?
О вашем одиночестве.
Одиночество,
Катрин, это ужасно.
До встречи с вами - встречи
чудесной, провидческой - я жил один.
Совсем один.
Как отшельник.
Конечно, у меня были пластинки,
книги и друзья,
которые мне иногда звонили.
-О, Боже!
-А?
Прощу прощения. Я ждала
важный телефонный звонок.
Я оставила ваш номер.
Правильно сделали.
Мне звонили?
А?
Нет...
Не думаю.
Ваш телефон отключен?
Нет! Нет...
Так он работает.
Ну... Конечно, работает.
Точнее...
Он... Он должен работать.
Мой телефон.
Вы случайно не обратились в службу
отсутствующих абонентов?
-Нет.
Г-н Эрмелен...
Вальтер.
Катрин.
Алло!
Служба отсутствующих абонентов?
Э-э... Говорит Одеон 68 72.
Я хочу подключить свою линию.
Да, я вернулся.
Спасибо.
Очень хитро.
Я знаю, что вы обо мне думаете.
Знаете,
почему я обратился в эту службу?
-Чтобы побыть с вами наедине.
-Я так и поняла.
Послушайте,
вы очень опасный донжуан,
г-н Эрмелен.
Опытный соблазнитель, развратник.
Нет, просто влюбленный мужчина.
Возможно, это мне.
Тогда... узнаем.
Здравствуй, дорогой.
Да, добрый день.
Это меня. Кузина.
Мне было некогда.
Я работаю, представь себе.
Какая фотография?
На которой ты
в синей шляпе?
Ее не напечатали?
И не напечатают.
Потому что она никудышная!
Ну...
Не знаю.
Послушай, я тебе перезвоню.
До свидания.
Кузина звонила.
Все очень просто:
я люблю вас.
Абсурд, но это так.
Вы наверняка сочтете меня
мечтателем,
бабником...
-Нет, сумасшедшим.
-Сумасшедшим?
-Да.
Это чудесно.
Да. Вы спокойная,
уравновешенная,
а я ненормальный.
Это точно.
Страсть поддерживается
в антагонизме.
Это союз огня и воды,
дня и ночи.
-Да.
-Ваша кузина снова звонит.
-Вы думаете?
Алло!
Нет. На этот раз это вас.
Алло!
Да?
К 18-му?
Хорошо. Я скоро заеду в бюро.
Спасибо.
-Это был ваш важный звонок?
-Да.
Суд состоится
18-го числа.
-Дело, о котором я вам говорила.
-Дело?
Из-за которого я пришла.
Ах да, я забыл.
Я не забыла. Попробуем к 18-му
подготовить досье.
Я вам кое-что покажу,
и уверяю вас,
вы не израсходуете
пленку напрасно.
-Угостите сигаретой?
-Да.
-Вы теперь курите?
-Да. Когда работаю.
Знаете Рене Даржильера?
-Болтуна с телевидения?
-Да.
А что? Он ваш друг?
Клиент.
И друг тоже, кстати говоря.
Даржильер в одной
из своих передача
изобличил торговца вином.
Мы затеяли процесс
и выиграли его...
-Но они подали на апелляцию.
-И вы выиграете.
В этом я не уверена.
У этих людей
огромные средства.
Они алчные, хитрые,
умные.
Их обвинили в том,
что они добавляют в вино
вредные вещества, а они подали
в суд на Даржильера за клевету.
Даржильер говорит
о спекулянтах, а я собираюсь
говорить об убийцах.
У меня тысячи свидетелей.
Хотите их увидеть?
Алло!
А... Добрый день.
Нет, я не могу.
Сегодня вечером?
Тоже не могу.
Если я откажусь,
уедешь на выходные с Джорджино?
Поезжай, крошка.
Джорджино - душка.
Я бы на твоем месте
вышел за него замуж.
Да...
Хорошего воскресенья.
Племянница, наверное?
Сходим сначала на разведку
или ринемся очертя голову?
Очертя голову.
Но сначала заедем ко мне в бюро.
-Если вы не возражаете.
-С удовольствием.
Вы слишком элегантны для тех мест,
куда мы собираемся.
-Правда?
-Да.
Требования профессии,
понимаете-ли.
-Я схожу за курткой.
-Да.
И отнесу ее в машину
на всякий случай.
И возьму фотоаппараты.
Одну минуту.
Да.
Ну вот, я готов.
Вот.
Алло, Вальтер? Это Сильвия.
Думаешь так легко отделаться?
Идемте.
Кто-то из ваших родственников?
Да, бабушка.
Она очень болтлива.
Мерзавец, мерзавец!
Ненавижу тебя!
Ты мне за это заплатишь!
Я тебе отомщу!
Ты об это пожалеешь!
Будь уверен. Подонок!
Настоящий подарок!
Выгодное дело!
100 франков за литр, вместо 150!
В рекламных целях
и чтобы все узнали о нем,
"Пети Жуайе" готов
разориться ради вас.
11 градусов за 100 франков.
"Пети Жуайе" -
солнце в вашем доме.
Вино, которое устраняет усталость,
очищает организм
от шлаков.
Настоящий эликсир молодости.
Вас угощает сам Господь Бог.
Мы не варвары, даем попробовать.
Пробуем, дегустируем.
Попробуйте.
100 франков за литр.
11 градусов...
Хочешь?
Да, мсье.
Еще безусый,
а уже разбирается в винах.
-Как тебя зовут?
-Гюстав.
Давай, Татав.
За тебя, и не разбей стакан.
-Попал.
-Хулиганье!
-Спасибо.
-Не за что, парень.
Есть за что.
Готовьте деньги!
100 франков за литр!
Небольшая сумма в 100 франков.
"Пети Жуайе" осчастливит вас.
Надо было врезать ему.
Я думала,
вас ничто не возмущает.
На взрослых мне плевать.
Но нечего втягивать детей.
Это слишком просто и подло.
Сволочь!
Всем не хватит. Спешите!
"Пати Жуайе" осчастливит вас!
Что скажете об этом?
Мне повезло.
Вы и правда хороший фотограф?
Не только лучший -
а это бесспорно -
но и самый красивый,
чего вы еще, возможно, не заметили.
Но теперь вы мне сказли.
-Вам нравится?
-Да, очень хорошо.
Это тоже на улице.
Мальчугана тошнит.
А... Вот.
Жази-ле-Виконт.
Г-жа Феррер
по прозвищу Милый Ангел.
адвокат
Парижской коллегии.
-Тряпка у вас?
-Да.
Спасибо.
Идемте.
Идемте, я вам что-то покажу.
Посмотрите.
О, "Уайф".
Мой последний шедевр.
"Скандал в Биаррице".
Красиво.
Это было до того,
как машина перевернулась.
-Да. Да.
-Незадолго до нашей встречи.
Да.
-Виски?
-Нет, спасибо.
Нет? Ах да, верно.
"Умеренность и воздержание".
Да.
По-моему, вы много пьете.
-Я?
-Да.
Нет. Капля виски
еще никому не повредила.
Да, так говорят.
-Как хотите. За здоровье.
-За вас.
Так. Я заряжу пленку
в фотоаппараты,
и в путь.
Да.
О!
-Катрин.
-Да?
-Поужинаем вместе?
-Да.
Где?
Почему не там?
Заодно.
Соединим
полезное с приятным.
Жаль.
Я хотел сводить вас к "Максиму"
или в "Фукетс"
Ну да ладно.
-В другой раз.
-Да.
Вы теперь будете есть со мной.
Кроме завтрака,
да и то, надеюсь, временно.
Я самая лучшая партия в Париже.
Да, высокое жалованье,
однокомнатная квартира. Отлично.
А недавно у меня даже была машина.
К сожалению, она улетучилась.
Да.
Учтите, что такие мужчины, как я,
на дороге не валяются.
Такие мужчины - большая редкость.
Каждый день вы таких не встретите.
Катрин, будьте добры,
ответьте, пожалуйста.
Меня нет.
Ни для кого, кроме вас.
Алло!
Нет, г-на Эрмелена нет дома.
-Где вы?
-У пигмеев.
У пигмеев.
Да.
Да.
Вот как?
Я готов.
Теперь можно идти.
-Кто звонил?
-Некая Сильвия.
Что она сообщила?
Что я бесподобная дрянь.
Знаете, она...
Сильвия всегда была слегка...
оригинальной.
Вы меня так волнуете,
что я уже не знаю, что делаю.
Я думал, что тут еще оставалось.
Она сирота.
Родителей своих не знала.
Так что ее воспитание
оставляет желать лучшего.
Надеюсь, вы ее простите.
Она нимфоманка, чокнутая.
Я с ней один раз потанцевал,
и теперь она звонит каждый день.
Должно быть, вы прекрасно танцуете.
Да. Идемте.
Забавные прозвища мне дают.
Вчера "дорогая г-жа адвокат".
Сегодня "Милый Ангел".
А теперь "бесподобная дрянь".
Ничего себе.
Она за это заплатит.
Будет на коленях молить о прощении.
За что?
Что назвала меня "бесподобной"?
-Это я и так знал.
-Вы очень любезны.
Прошу вас.
-Больше никогда ничего не скажу.
-Никогда?
-Вы любите говядину "миротон"?
-Обожаю.
Тем лучше.
Хозяйка ее непревзойденно готовит.
По словам ужасного хозяина.
Даже к жене можно
быть объективным.
Я покажу вам свою штаб-квартиру.
Это уже вы?
Вы слишком рано.
Я сказал: "Туристы получат
жрачку не раньше 20 ч."
-"Миротон" не ждет.
-Пахнет вкусно, да?
Для повышения аппетита
попробуйте вот это.
Мои личные запасы.
Отличный напиток,
для тех, у кого губа не дура.
-Шурин поставляет.
-Нет, спасибо.
Что скажет его шурин?
-А хозяйка с нами не выпьет?
-Выпьет. Жюли!
-Иди чокнуться.
-С удовольствием.
-Туристы. Моя жена.
-Здравствуйте.
Говядина будет вкусная.
-Куда вас посадить?
-Куда хотите.
Рядом с дверью удобно,
но вы будете на сквозняке.
Лучше не надо.
-За ваше здоровье.
-И за здоровье шурина.
Хорошо.
Если посажу вас туда,
вы рискуете облиться соусом.
Такая уж у меня жена.
Повариха отличная,
но обслуживать клиентов не умеет.
Правда?
Видите,
вот что такое объективность.
Ладно.
Пойду следить за говядиной.
Что скажете о маленьком
столике для влюбленных?
Уголок
для любителей ласки.
-Подойдет.
-Мы не возражаем.
Ну что же. Тогда...
Что подать перед говядиной?
Есть паштет,
спаржа с уксусным соусом,
байонская ветчина.
-Паштет.
А дамочке?
Дамочка возьмет ветчину.
Ветчину. А вино какое?
Божоле.
Божоле.
Рискованно таскать
с собой негативы.
-Я спрячу их.
-Куда?
Вы не знаете
мою переносную лабораторию.
Идемте, я вам покажу.
Шеф, ключ, пожалуйста.
Спасибо.
Да. Говядина "миротон"
успеет подгореть.
Что скажете о моем будуаре?
Мило, правда?
Простите, я на секунду
лишу вас этого зрелища.
Если снимок пацана удался,
дело в шляпе.
К сожалению, переснять не удалось.
Это издержки репортажа.
Так.
Проявлю завтра.
-Мечтаем?
-Я смотрела.
А ведь некоторые спят
в таких местах.
Конечно, это не в стиле Помпадур.
Не хочу вас обидеть,
но такие номера не для того,
чтобы спать.
И не для занятий фотографией.
Ну да ладно! Главное,
чтобы результат был хороший.
Надеюсь на это.
Мне снилось, что я выиграла
процесс благодаря вам.
А мне снилось,
что я поцеловал вас.
Глупые бывают сны.
Ваш сон сбудется.
Вы выиграете.
Ваш тоже.
Поцелуйте меня.
-Знаете, я вам солгал.
-Я тоже.
Мой сон был вовсе
не такой простой.
Мой тоже.
О нет.
В чем дело?
Г-жу Феррер просят к телефону,
звонят из бюро.
-Скажите бюро...
-Нет, нет. Идемте.
Подождите. Она идет.
Спасибо. Алло!
Тереза. Да?
-Налить?
-Да.
Тоже бутылка шурина.
У вас семейственность.
Да...
Знаете, признаюсь вам,
Вино я не очень люблю.
Неужели?
Честно, я пью не ради его вкуса,
а обдуманно,
потому что вино снимает усталость.
Это правда.
Оно бодрит.
Мой брат, участвовавший в войне
1914 г. и едва не погибший,
говорил мне: "Камиль,
в Вердене мы бы без вина
не выдержали".
-Видите, как это важно?
-В 1940-м это не помогло.
В 1940-м было иначе.
Танками не воспользовались,
погреба были полны.
Ничего не пошло в ход.
-Так было задумано. Это другое.
-Налейте еще.
Спасибо.
Я позвоню ему домой.
Даржильер уезжает в Зальцбург,
и ему необходимо повидать меня.
Он должен передать мне документы.
Придется позвонить ему.
Прошу прощения.
Еще.
Алло, Рене?
Да.
Нет, я с Вальтером.
Да, Эрмеленом.
Мы собирались ужинать.
Подождите.
Он просит вас поужинать с нами.
Если хотите.
Если не с вами, то в одиночестве...
Он согласен.
Где? В клубе?
Ну уж нет!
Он лишил меня ужина тет-а-тет,
говядину "миротон" я не отдам.
Пусть едет сюда.
Мы в небольшом
бистро на улице Эсперанс.
В кафе "Эсперанс".
Очень милое.
Стол накрыт.
Да. Улица Эсперанс, дом 7.
Возьмите такси.
До встречи.
Добавить еще тарелку?
Не "еще", а лишнюю.
Предупрежу хозяйку.
Уже собственник?
-Жюли!
-Да?
Целую тебя.
Шеф, у вас найдется
выдержанное белое вино?
Да, есть.
Дамы и господа его знают.
Это вино "шу-шу".
-"Шу-шу"?
-Да, шурина.
Перед таким энтузиазмом
не могу устоять. Давайте.
-Спасибо.
-Нет, нет!
Извиняюсь,
но с сыром я пью белое вино.
Так значит вы - "дамочка"?
Да. Здесь у завсегдатаев
свои правила.
Тут пьют вино шурина,
а я - дамочка.
Этот столик - для влюбленных.
-Да.
-Имею честь сообщить вам.
Это очень мило.
-Я знала, что вам тут понравится.
-Еще бы!
Помните бистро на Ивовой улице.
Нет, это была улица Фальгьер.
Как оно называлось?
Ну как же? Мы там ужинали
почти каждый четверг.
Там тоже были свои правила.
Не помню, каким прозвищем
нас наградила хозяйка.
Спасибо.
Ну что же, за наш успех.
Ведь у нас общее дело.
Г-н Эрмелен,
я еще не поблагодарил вас.
Катрин рассказала, как преданно
вы служите этому делу,
как вы талантливы.
У такого человека, как вы,
наверняка есть другие,
более интересные
и прибыльные занятия.
Я не тешу себя надеждой,
что вы делаете это ради меня,
но я вам благодарен.
Ну... По-моему,
это интересный процесс.
-И это правда.
-Оставлю вам всю бутылку.
Отличная идея.
Спасибо, шеф.
Катрин, прошу прощения,
но я не привез бумаги.
Не буду говорить, что забыл их.
Не хочу таскать их.
Они в одном экземпляре.
Попрошу вас заскочить
ко мне по дороге домой.
Если вы не возражаете.
Не возражаю.
Возражает не Вальтер, а я.
-Придется ехать через весь Париж.
-В любом случае.
Если только...
Сожалею.
Если вы собираетесь домой.
Конечно, собираюсь.
Тогда нам по пути.
Это займет 5 минут.
Бумаги подготовлены.
Нельзя подождать до завтра?
Нет. Мой самолет
вылетает из Орли в 8 часов.
-Вы летите в Зальцбург?
-Да.
Я вижу, что вы все знаете обо мне,
дорогой Вальтер.
Можно называть вас "Вальтер"?
Это репортаж
для канала "Евровизьон".
Дом Моцарта.
Придется говорить
о старых камнях, о музыке
в течение получаса.
Мы уже снимали такой в Байройте.
Напрасная трата времени.
Телезрители предпочитают кетч.
Кстати о ТВ,
одна моя передача выходит
в записи в 22 ч.
Хотелось бы проверить.
Катрин, мне неловко,
но нам придется ехать сейчас.
Я порчу вам удовольствие.
Шеф.
Нет. Вы у нас в гостях.
Тем более.
Шеф, я заплачу.
Какая я неловкая.
Вы не поедете?
Нет. Прогуляюсь по кварталу.
-До скорого.
-Я вспомнил.
Улица Фальгьер, хозяйка
называла мужа "дедуля".
Сдачи не надо.
А нас - "голубки".
-Было смешно и мило.
-Да.
Да - в смысле "смешно"
или в смысле "мило"?
Ни то, ни другое.
Я ответила Вальтеру.
-До встречи. Рад был познакомиться.
-Я тоже.
До скорого.
Небольшую рюмочку коньяку?
Большую.
Нет, спасибо.
-Могу высказать свое мнение?
-Вы в любом случае выскажете.
На мой взгляд,
эта идиллия - полный идиотизм.
Как странно. На мой взгляд,
ваши намеки совершенно неуместны.
Мои намеки?
Если я сорвал планы
этого молодого человека,
весьма сожалею.
Нет, вы радуетесь.
Вы сделали это нарочно.
Вы подозреваете, что я приревновал?
Только не говорите,
что вы влюбились в этого...
Катрин, крошка моя, это несерьезно.
Вы утонченная, умная.
А этот тип - мужлан.
Вы не можете так поступить.
Вы хотите сказать, что я с вами
не могу так поступить.
Боюсь, Рене, что это именно так.
Прискорбно.
Рене, вы уверены,
что письма у вас дома?
Разумеется. А что?
У меня нет других причин
идти к вам.
Полноте.
Вы не будете
говорить мне о картинах
и о зеркале,
которое скучает по мне?
Возможно, вы полны воспоминаний,
а я - сожалений.
Успокойтесь.
Письма лежат у меня на столе.
Вы возьмете их и уйдете.
Вы позволите?
Я уже должен быть в эфире.
-Выпьете что-нибудь?
-Нет, я уже и так много выпила.
Шотландское виски в честь
нашего мирного расставания.
Чистые мысли,
искренняя дружба.
Ладно, одно виски.
-Не думаю, что можно...
-А, началось.
Я немного убавлю свет.
...успокоительная сила,
которая быстро
снимает тревогу.
Эта тревога затрагивает
самое ценное в нас,
ощущение хрупкости мира.
Мир каждую секунду грозит рухнуть,
словно прогнившая стена, поэтому
Сезанн на своих полотнах
изображает его таким прочным.
Слишком громко.
Замкнутый в своем мире...
Рене Даржильер, мыслитель
голубого экрана, говорит с вами.
Чушь какая. Бетховен,
Сезанн, завтра Моцарт...
Все время одни и те же слова,
псевдолитература.
Пейзажи Сезанна подводят нас
к современному искусству.
Конечно, все продумано:
голос, интонации,
виолончель.
Конечно, виолончель полая,
но не создает видимости.
Извините, я выключу звук.
Ни Пикассо, ни Матисс...
Посмотрите на мои морщины,
складки у рта.
Ггаза еще светятся умом,
сказать по справедливости.
Но все что вокруг - ужасно вялое!
Забавно видеть,
как характер вырисовывается
на стареющих лицах.
Такого рода стриптиз неприличен.
Посмотрите и скажите,
прав ли я.
Вот мужчина, которого вы любили,
мужчина, ради которого вы,
как говорится, делали глупости.
С вами снова
этот соблазнитель,
это дешевый краснобай,
этот пятидесятилетний ребенок,
ваша первая любовь.
Пора было
представить его вам.
С какой целью?
Нет. Я слишком хорошо
знаю вас, Рене.
Будь я позлее,
я бы сказала "мой бедный Рене".
-Нет.
-Не так ли?
Так что? Вы не из тех,
кто станет напрасно унижаться.
Я знаю цену ваших излияний.
Я знаю эту свойственную вам
форму цинизма,
которую вы называете
искренностью.
К чему это?
Мы все сказали друг другу сто раз.
Мы словно опять
разыгрываем старую пьесу.
Вы созданы
быть свободным,
а я создана быть верной.
Мы почти не изменились,
разве что чуть-чуть:
вы хотите быть свободным,
но я отныне хочу быть счастливой.
И эта мелочь все меняет.
Вы правы.
Забудем этого мужчину.
И отпразднуем новую эпоху.
Сколько лет Вальтеру?
Не знаю.
Сколько он зарабатывает
на фотографиях?
Не знаю.
Он собирается жениться на вас?
Я у него не спрашивала.
Ни вопросов, ни ответов,
значит, никаких недоразумений.
Лично я его ненавижу.
Но он довольно мил.
Что вам нравится в нем?
Ноги?
Стрижка?
Возможно, его простота.
Продолжайте, это забавно.
Как ни странно,
вы совершенно правы.
Моя жизнь с ним становится
забавной.
Это действует успокаивающе.
Я люблю его, он меня.
Для кого-то это банально,
но для меня это ново.
Это уж точно.
Сколько времени вы знакомы?
Два дня.
Мы любили друг друга 10 лет.
Нет. Мы любили вас.
Не путайте.
Вам было приятно
иногда спать со мной.
Достаточно было набрать
телефонный номер.
Что до вашей любви,
вы всегда ревностно любили
одного лишь Рене Даржильера.
Катрин, не уходите.
Оставайтесь навсегда.
Не будьте смешным.
Давайте мне бумаги.
-Плевать на них. Ты это знала.
-Нет, неправда!
Я хочу вернуть тебя.
Вы хотите отнять меня у другого!
Нет! Нет! Я не хочу!
Нет! Пустите меня!
Уйдите!
Пустите меня! Я не хочу!
-11.
-По 10 000 франков очко
вы бы здесь целый год
мыли посуду.
Влюбленному не до игры.
Он рассеянный, нервный.
Просто мне надоело тут торчать.
Что она может делать
так долго?
Давайте вы.
Пачку "Житан".
И коньяк.
Что будете пить?
Коньяк.
Обычно она никогда не опаздывает.
Смотри-ка, туристы
выходят из "Темпорель".
Смотрели, как танцуют бандиты.
Ночной Париж.
Неутомимые люди.
Утром посещение Сакре-Кер,
обед на Эйфелевой башне,
после обеда Музей человека,
ужин на площади Тертр,
и у них есть еще силы
ехать в "Темпорель".
Ох уже этот хозяин
"Темпореля".
Изобретательный парень.
Фальшивые
бандиты и шампанское -
а загребает больше, чем Версаль.
Еще одну партию по 500?
Нет, спасибо.
Пойду прогуляюсь по кварталу.
А если дамочка вернется?
Скажите, что я жду ее в "Темпореле".
По-моему, зря он ее отпустил.
-Кого?
-Кого? Дамочку!
Добрый вечер, Вальтер.
-Добрый вечер. Как дела?
-Хорошо.
-Пришли посмотреть на хулиганов?
-Нет.
На туристов.
Если клиенты будут приходить,
чтобы посмотреть на туристов,
мне придется расширяться.
-Это ведь хорошо.
-Не жалуюсь. Что будем пить?
-Коньяк.
-Я угощаю.
-Потом моя очередь.
Договорились.
Не понимаю.
Оставьте меня в покое.
-Вы знаете голландский?
-Да, а что?
Скажите ему, что я сяду за его
столик, если он закажет бутылку.
Г-н Вальтер ждал вас.
Он пошел в кафе "Темпорель".
Коньяк.
Он просил вас зайти за ним.
Но можно и позвонить.
Еще один коньяк.
Позвоните ему.
-Алло!
-Алло, Марсель? Это Камиль.
Слушай, у тебя должен
находиться мой фотограф.
Г-н Вальтер? Подожди.
Г-н Вальтер,
вас к телефону.
-Меня?
-Да.
Алло!
Алло, г-н Вальтер?
Передаю трубку дамочке.
Прошу тебя, приходи скорее.
Катрин! Алло!
Г-н Вальтер,
кстати,
пока не забыл. Я купил "Лейку",
последнюю модель.
Но не знаю, как с ней обращаться.
Вы не могли бы меня научить?
Хорошо, зайду чуть позже.
Где она?
Ушла.
-Ушла?
-Да.
Это шутка?
Г-н Вальтер, не знаю,
как вам это сказать...
Может, я ошибаюсь,
но мне показалось,
что дамочке было не очень хорошо.
-Не очень хорошо?
-Да. Она больна.
Подождите меня 5 минут.
Клиника "У парка"
Психиатрия
-Кто это?
-Вальтер.
Зачем вы пришли ко мне в такой час?
Узнать, что произошло.
Проходите.
Извиняюсь, но где произошло
и по какому поводу?
Катрин ведь уехала с вами.
Она должна
была зайти?
Она зашла.
И даже осталась
на какое-то время.
Вам нужны подробности?
Разве хорошо воспитанные
мужчины настаивают?
Я не хорошо воспитан.
Вы меня утомляете.
Вы говорите намеками,
красивыми фразами,
но ваши ораторские приемы
тут ни к чему.
Кроме вас тут никого нет.
Некого поражать.
Но есть кого напугать.
Чем я рискую?
Получить по роже.
Вы действительно
плохо воспитаны.
Что вы хотите знать?
Катрин должна была
вернуться в бистро.
Она пришла но, судя по всему,
больная.
Почему?
Больная?
Вы хотите сказать
пьяная в стельку.
Вы не знали,
что Катрин Феррер - алкоголичка?
-Досадное упущение.
-Ничего умнее не придумали?
Вы наверняка не знаете, что она
много лет была моей любовницей.
В наших отношениях
был небольшой перерыв, антракт.
Но сегодня вечером она выпила....
Не буду скрывать,
я ее подпоил.
Я хороший игрок.
Даю вам рецепт.
Может, она и опиум курит?
Если только не посещает
дома свиданий.
Думайте, думайте.
Говорю вам, она пьяница.
Врач сейчас придет.
Он еще спал?
Вы сказали ему,
что я совершенно пьяная,
и он придет.
Сядьте, пожалуйста.
Если...
Если не держишься на ногах...
лучше сесть.
Я этого не сказала.
Я... я говорю.
Дорогуша,
что с вами случилась?
Это глупо.
С этим было покончено,
и вот снова началось. Глупо.
А кто виноват?
Не Вальтер.
Он очень хо...
Пустите меня. Я держусь на ногах.
Понимаете,
Вальтер очень хороший.
-Понимаю.
-Ничего вы не понимаете.
Доктор, а вы не пьете?
Я пью нормально, без проблем.
Но речь не об этом.
Вот видите, вам не понять.
Вам не понять.
Так получилось.
Сначала Даржильер,
а потом коньяк
или же...
или же сперва коньяк, а потом...
Даржильер.
Это...
-Я люблю Вальтера.
-Да.
Вы приляжете, поспите.
Вам сказали,
что я совершенно пьяная? А?
Вы поверили?
Нет, вы просто устали. Давайте.
Вы ляжете здесь и отдохнете.
Мы поможем вам уснуть.
Так будет лучше всего.
Потом я зайду к вам.
Не надо было мне подниматься
к нему. Ни за что.
Вы тоже не пьете?
Я говорю со стенкой.
Ну-ну, успокойтесь.
-Что вы говорили?
-Ничего!
Думаете, я не вижу,
что вы делаете мне укол?
Набережная Берси
-Вы уверены, что он придет?
-На все сто.
Вы правы. Вот он.
-О чем он может говорить с нами?
-О деньгах.
Вы их ему уже предлагали.
Я бы на его месте...
Он давно мог бы
договориться с нами.
Теперь это мы должны
договориться с ним.
Цена наверняка будет другая.
Сколько нам придется выложить?
В лучшем случае, нисколько.
Но если не повезет...
Г-н Даржильер.
Дорогой г-н Даржильер,
рад видеть вас у нас.
Здесь все же интимнее,
чем в 14-м номере.
Господа.
Садитесь.
Что можем вам предложить?
Свое внимаете.
Вы наверняка не думаете,
что я уберу хоть одно слово
из своих обвинений?
Будьте уверены,
что я продолжаю считать
вас довольно скверными личностями.
Если вы пришли, чтобы...
Я говорю это, чтобы у вас не было
никаких иллюзий насчет моих чувств,
когда вы будете
прослушивать магнитофонную запись.
Представьте себе,
я чувствую присутствие
микрофонов.
Это часть моей работы.
Если вы отключите устройство,
мы сможем поговорить.
Вот так.
Предстоящий процесс
вы скорее всего проиграете.
Я дам вам возможность
выиграть его.
Мы слушаем вас
с огромным вниманием.
Мы слушаем вас.
Мы слушаем вас.
Так.
Адвокат Катрин Феррер,
которая будет сегодня защищать меня
и обличать в вашем лице
торговцев вином -
законченная пропойца.
Или горькая пьяница, если хотите.
-Неужели?
-Это невозможно.
Сразу видно, что вы знатоки
и оценили новость. Я рад.
Тогда продолжаю.
Катрин Феррер, посвятившая
свою жизнь и карьеру
восхвалению и защите...
Вы похожи на больную? На человека,
которого надо держать взаперти?
Нет. Кто был прав?
Теперь поговорим серьезно.
Юноша, о котором вы говорили,
Вальтер... Вы его любите?
Думаю, да.
Да.
Тогда почему...
Вынужден задать вам вопросы
интимного свойства.
-Почему вы виделись с другим?
-Случайно.
Из-за процесса,
на котором я сегодня выступаю.
Мы вместе ужинали.
Но за последние два года
мы виделись с ним несколько раз:
старые друзья, старые враги.
Но в течение этих двух лет
я удерживалась
от ошибок такого рода.
Это можно называть опытом.
Или благоразумием.
Или скукой. Неважно.
Познакомилась с этим юношей.
Он мне не понравился, но потом...
с ним было забавно. И...
физическое влечение существует.
Да, конечно.
Вальтер и Даржильер не похожи,
как день и ночь.
По идее... мне следовало бы
выйти за него замуж.
Я хочу сказать,
если бы я была нормальной.
Не будем драматизировать.
Вы не переносите спиртного.
Это болезнь. Она не мешала вам
нормально жить два года
и успешно выполнять свою работу.
Все зависит от вас.
Вы можете быть счастливой
женщиной, иметь детей.
Потом поговорим.
Вы выступаете на процессе
и вы выиграете его.
Я буду защищать человека,
которого ненавижу,
и потеряю того, кого люблю.
Как смешно!
Потеряю, потому что если он
вернется, я все скажу ему.
Погодите.
Не торопитесь.
Не затрагивайте с ним
сразу эту тему.
Выиграйте процесс
и загляните ко мне
вместе с Вальтером.
Я все ему объясню.
Люди плохо понимают
такие проблемы.
Я слышал,
что адвокаты советуют:
"Не сознавайтесь".
Они правы.
Я слышала, что влюбленных женщин
считают дурами. Не верила в это.
О чем идет речь?
Показать, что Даржильер,
употребивший слово "отравители"
по отношению к руководству
Средиземноморской винодельческой
компании, является клеветником.
Я собираюсь доказать, что он
правильно употребил это слово.
Представленные вам фотографии,
г-н председатель,
представляют собой
тягчайшее обвинение,
неопровержимое доказательство,
что люди,
выступающие обвинителями,
должны быть обвиняемыми.
Пусть суд
внимательно рассмотрит эти снимки.
Они взяты не из фильма ужасов
и не из альбома клиники
душевнобольных.
Они сделаны на улицах Парижа.
В основном на них дети.
Странные дети.
-Да.
-Моя уважаемая коллега
таким образом пытается
сыграть на чувствах,
но ей это не удастся.
Эти фотографии -
наивная инсценировка.
Каждый может сделать снимки,
какие пожелает.
Если бы я отправил фотографа
в эти же кварталы,
он бы наснимал там
идиллических кадров.
Но речь не об этом.
Этот процесс посвящен
алкоголизму?
Да. И только ему.
Я предоставлю судить об этом суду.
Это очень любезно с вашей стороны.
Мы не принесли
альбома с фотографиями
но пригласили свидетелей.
Если суд желает заслушать их.
Введите второго свидетеля.
Фамилия, имя, возраст,
профессия.
Акерман Жозеф, 46 лет,
сотрудник компании "Фулон",
Набережная Берси, 116.
Вы клянетесь говорить правду?
Поднимите правую руку
и скажите: "Клянусь".
Клянусь.
-Слушаем ваши показания.
-Будучи
инспектором качества
в компании "Фулон",
я часто проверял продукцию
конкурентов, в частности,
Средиземноморской
винодельческой компании,
и клянусь честью,
что их продукция была безупречной.
Хорошо.
Г-жа адвокат, вы хотите задать
вопрос свидетелю?
-Да, ваша честь.
Свидетель заговорил о своей чести,
и я хотела бы, чтобы он уточнил,
какой компании
принадлежит 55% акций
предприятия "Фулон"?
Вы слышали? Отвечайте.
Средиземноморской
винодельческой компании.
Но я не вижу...
Что? Продолжайте!
Ведь это еще не все.
Свидетель поступил
в компанию "Фулон" в 1946 г.,
когда его исключили
из Синдиката виноторговцев
за производство и продажу
поддельного вина.
Г-н Акерман, конечно,
специалист в области
проверок,
честности и объективности.
Нет! Нет!
Неужели мы судим
на этом процессе свидетелей?
Я думал, что речь идет
о суде над г-ном Даржильером,
который использует телевидение,
чудесное изобретение,
роль которого - обучать и развлекать,
в своих гнусных
клеветнических целях.
Важно знать не то,
как распределен акционерный капитал
Средиземноморской винодельческой
компании, а определить
оклеветал ли г-н Держильер
своими высказываниями руководство
вышеназванной компании.
Мсье, продолжайте
давать свои показания.
Поскольку речь зашла
о знаниях в области
вин и алкогольных напитков,
я позволю себе
поприветствовать г-жу Феррер,
большого специалиста в этой сфере.
Г-жа Феррер - постоянная пациентка
клиник, лечащих от алкоголизма.
Тихо. Тихо!
-Попрошу свидетеля...
-Г-жа Феррер -
отъявленная алкоголичка,
ее сотни раз находили смертельно
пьяной, ее знают бармены
и психиатры.
-Замолчите!
-Я могу назвать клинику.
Вы гнусный негодяй!
Тихо!
Тихо!
Я хочу выразить коллеге
свои сожаления по поводу
этого недопустимого инцидента.
Свидетеля могут привлечь
к суду за клевету.
Он должен был дать
точные показания по делу.
Напоминаю об этом
раз и навсегда.
Сожалею о совершенно
неуместных здесь намеках.
Г-жа адвокат,
я понимаю вашу растерянность.
Я прерву заседание.
Я чувствую себя хорошо,
ваша честь.
Скандал затеян публично,
публично он и продолжится.
Тем более что обвинения,
высказанные в мой адрес свидетелем,
совершенно справедливы.
Тихо!
Я умоляю вас...
Да, я алкоголичка.
Точнее, была алкоголичкой.
Да, меня часто выводили
пьяной из баров и бистро.
Да, я лежала
в психиатрических больницах.
Заседание прерывается.
Очистите помещение.
Нет, ваша честь!
Выслушайте меня.
Это разоблачение мне на руку.
Я хочу сообщить
информацию.
Гнусным образом вместо
обвиняемого осудили защитника.
Мне бросили в лицо обвинение в том,
что я страдаю
от ужасной болезни,
сделали это с насмешкой,
словно речь
идет о пороке.
Никто никогда не попытается понять
и поставить себя на место
другого человека?
Я пила, потому что мне не хватало
смелости возвращаться домой.
Это болезнь, страшная болезнь!
Туберкулезники и калеки
вызывают жалость,
пьяницы вызывают смех,
словно это смешной порок.
Их не жалеют, а презирают.
Они ищут любви,
их упекают в психушку.
Это удобно, это гораздо проще,
чем попытаться понять
их отчаяние,
понять, что они страдают,
что они не виноваты
в своей болезни!
Я знаю их! Я одна из них!
Часто говорят
о пролетарском пьянстве
и о пьянстве буржуа.
Что значат любые слова,
когда речь идет
о кругах ада?
Алкоголик, псих? Нет!
Нуждающийся,
живущий в плохих условиях,
и всегда - нелюбимый!
Я хочу вам что-то сказать.
Я вас слушаю.
Это очень трудно.
Помогите мне.
Задайте вопросы.
Спросите меня, где я была,
расставшись с вами
в ресторане.
Вы заехали к Даржильеру.
Я знаю.
Я тоже был у него.
Он сказал,
что вы пробыли 5 минут,
только взяли бумаги.
Потом вы поехали домой.
Я заходил к вам, но вы спали.
Я знаю.
Мне это сказала ваша секретарша.
Бывают ночи, когда все лгут.
Эй, Вальтер!
Добрый вечер.
Это племянница
невестки типа,
который продает
фотоаппаратуру.
Она живет с тетей.
Сирота.
Я знаю, что вы думаете.
Вы думаете:
"Еще одна сирота".
Я не виноват
что во Франции столько сирот.
На нас ведь
свалилось столько войн...
Так. Может, включим радио?
Жизнь - забавная штука.
Не надо ее усложнять.
Вчера мы смеялись.
Сегодня плачем.
Завтра будем хохотать.
Не надо переживать.
Например,
вы не знаете, что я замышляю?
Я вам скажу.
Я отвезу вас к себе
и приглашу поужинать.
Готовить буду я сам.
Я очень хорошо готовлю.
Знаете, что мы сделаем потом?
Отключим телефон и скажем,
что абонент отсутствует.
Так мы спокойно
сможем побыть вдвоем.
Ну что, да или нет?
Ни да, ни нет?
Значит, да!
Вот так...
 

////////////////////////////