Середина ночи (1959 год). Цитаты и фразы из фильма

Middle of the Night (1959)

Бетти всего 24 года, но она уже разведена. Она поступает на работу к мистеру Джерри Кингсли, а тот становится одержим ею.

Все фразы и цитаты

 СЕРЕДИНА НОЧИ
МОДНАЯ ОДЕЖДА "ЛОК-ЛИ"
Лок-Ли.
Нет, мистер Элман.
По-моему, он где-то в мастерской.
Да, позову.
Гарри Бенедикт умер, слыхал об этом?
И Морти Сакс тоже умер.
Морти Сакс... Да, слыхал.
Это возраст.
Все начинают помирать.
Вот стою я здесь в ателье, делаю выкройки,
и вдруг мне приходит в голову мысль
"Господи, мне же 56!"
Совсем скоро я стану седым стариком.
Моя жизнь подходит к концу.
Такое ощущение, что мы в больнице.
Все болеют, все покидают нас...
- Вас просит к телефону мистер Элман.
- Сейчас подойду.
А знаешь, кто на самом деле в больнице?
- Кто?
- Бобби Сэнфорд. Желчный пузырь.
Будут оперировать.
Но лечение идет ему на пользу.
Раз дожил до наших лет,
будь готов лежать в больнице
пару недель каждый год.
Эй, у меня у самого проблемы с печенью.
Постоянные боли в боку.
Не знал, что это,
пошел к врачу...
Меня убивает кое-что другое.
Кажется, будто все свое время
я провожу у детей.
На прошлой неделе я навещал
свою дочь Лилиан дважды.
И не забывал про сына Пола.
Это явный признак того, что стареешь.
Ты понятия не имеешь, чем себя занять.
Ты должен навещать детей каждый вечер.
А у меня два сына и дочь.
Они могут и послать.
Слушай, раз уж заговорили об этом,
у меня кузен помер пару недель назад.
Бетти, срочно.
Привет, Эйб. Чего хотел?
Эйб, мы уже договорились
с профсоюзом вчера.
Не знаю. Было где-то здесь.
Полагаю, еще 5 центов
за двойной шов спереди.
Когда он приезжает?
Как же я попаду туда сегодня?
Звонила твоя жена.
Спрашивала, когда ты вернешься из Чикаго.
Ну, ты ей и наплел!
Привет, цыпочка.
Привет, Уолтер, как дела?
Когда сходишь со мной на свидание?
Обещаю, тебе понравится.
Постараюсь подъехать днем.
Я думал, когда ты
устраивалась на работу,
ты понимала, что тебе придется
гулять с боссом.
Вы не могли бы прекратить?
Я себя не очень хорошо чувствую.
Хорошо, Эйб. Привезу.
Но ты же развелась с мужем...
- Как насчет того, чтобы...
- Пожалуйста, прекратите!
Уолтер, не приставай к девушкам!
Что я такого сделал?
- Простите, мистер Локмэн.
- Да ладно...
Да, примерно в 3.
Кэролайн, после обеда
обнародуй вчерашнее соглашение
с профсоюзом по поводу оплаты.
Что у тебя с рубашкой?
Смазывал станок.
Слушай, Джерри, дай расскажу.
Я вчера снял такую цыпочку...
Да ну тебя с твоими цыпочками, Уолтер!
Думаю, я лучше пойду домой, Кэролайн.
- Плохо себя чувствую.
- Что случилось?
Я напечатаю дома, хорошо?
Скажи мистеру Кингсли, я выйду завтра.
- Конечно.
- Пока.
До завтра!
Слушайте, скоро к нам начнут приезжать заказчики...
Так что я подумал, неплохо бы
устроить, так сказать, пробы.
В общем, вчера я снял одну цыпочку-брюнетку...
А сегодня у меня встреча
с блондиночкой.
Я столько слыхал о ней
от управляющего отеля Чисвик.
Локмэн, ты старый кобель.
Ну, что нам с ним делать, Луис?
59 лет, а скачет как петух.
А он старик, а не петух.
Эй, Луис, у меня для тебя витаминка.
Превратись сегодня в старшеклассника.
Старик возится с проститутками,
пьянствует, болтает сальности.
Честно говоря, я считаю это мерзостью.
Не будь так жесток к нему, Луис.
По мне, торчать у детей каждый вечер
не менее мерзко.
2 часа.
Ты обещал мистеру Элману,
что попадешь к нему сегодня.
Да, да, да.
Да, по поводу того соглашения с профсоюзом.
Бетти почувствовала себя плохо,
отпросилась домой
и забрала его с собой.
Я собиралась отправить посыльного.
Вот только мистер Элман
требует уже сегодня...
Насколько я знаю, Бетти живет
у матери на 84-й улице.
Может, заедешь и заберешь его
по дороге на фабрику?
- Хорошо.
- Ты ж сказал, что все равно
зайдешь домой сменить рубашку.
А она живет в паре кварталов от тебя.
- Хорошо.
- Я звякну ей.
Предупрежу, что ты зайдешь.
Ты пришел раньше.
Я просто заехал сменить рубашку.
Я могу перенести все свои дела,
дорогая, правда.
Нет, это будет несправедливо.
Твоя дочь Лилиан здесь, с малышом.
Правда? С малышом?
- Здравствуйте.
- Приехала час назад.
Она ездила по магазинам
и заглянула к нам.
Она приглашает нас поужинать
у них в Нью-Рошелле.
О, послушай, Эвелин,
я немного устал.
А мне еще ехать на фабрику.
Розалинда, ты же знакома с моим братом Джерри?
Да, мы однажды виделись.
Не знаю, вспомните ли вы меня.
Мистер Кингсли, хотела бы заметить,
- у вас тут замечательные апартаменты.
- Спасибо.
Я ездила в Европу
вместе с замужней дочерью,
на три месяца.
Да, замечательно провели время.
Поэтому в этом доме я впервые,
и, как я уже сказала вашей сестре,
здесь очень красиво.
Сколько вы платите за аренду,
позвольте спросить?
Двести сорок.
Джерри, что ты сделал с рубашкой?
Я была в вашем другом доме,
когда вы еще жили около
Центрального парка.
Не знаю, вспомните ли вы меня.
Меня зовут миссис Ниман.
Ниман?
По воле случая я была знакома с вашей женой.
Я была потрясена, когда узнала.
Мы тогда отдыхали на Бермудах.
Чудесно проводили время.
И миссис... миссис Хилман...
...не уверена, знакомы ли вы с ней...
...Она была близкой подругой вашей жены...
...В общем, она позвонила мне
и сообщила об ее кончине...
...Я сомневалась, могу ли послать
в некотором роде соболезнования...
...Не решилась, ведь мы с вами
не настолько знакомы...
... Поэтому сейчас я хотела бы воспользоваться
возможностью, пусть и с опозданием...
- ...ведь, уже прошло больше года, да?
... Выразить свои сочувствие и соболезнования...
Спасибо.
- Слушайте, не хочу отвлекать вас от игры.
- О, нет.
Я все равно собиралась сделать кофе.
- Будешь чашечку?
- Да-да-да, сделай мне чашечку!
- Извините.
- Конечно.
Ниман? Я знал одного Нимана.
Он поставлял нам вышивку лет семь-восемь назад.
Да, это мой сводный брат.
Он занимался вышивкой.
- Неужели?
- Да.
Неплохой парень. И как он?
Ну, он переехал в Лос-Анджелес.
- Да, да. Точно.
Умер в прошлом году от
кровоизлияния в мозг.
Относительно молодой мужчина,
пятьдесят восемь лет.
Совсем не старик.
Ну, моей жене было всего сорок восемь,
когда она умерла.
А мой муж покинул меня
в прошлом июле.
Очень печально слышать это.
Ну, у меня есть сын 28 лет.
Я живу у него, и моя замужняя дочь
очень обо мне заботится.
Но очень трудно забыть того,
с кем столько лет были вместе.
Да, такая тоска, точно.
Ты что, всю дорогу ехала с ним на руках?
Дай подержу.
Отдай руку.
Розалинда, милая, сделай одолжение.
Разлей кофе по чашкам и поставь на
на поднос с тортом.
Ничего себе. Тяжелый.
Как тканевый мячик.
Он же ест каждый день. Ну, и кроме того,
у нас в холодильники всегда запас пирожных.
Хочешь, чтобы я сделала кофе?
Да, пожалуйста, дорогая.
Конечно, сейчас сделаю.
Что нового, пап?
А что может быть нового?
Мы же виделись в понедельник.
Мистер Кингсли,
было очень приятно познакомиться.
Мне тоже очень приятно, миссис Ниман.
Пойду делать кофе.
Очень милая женщина, да?
Ее муж умер полгода назад.
И оставил ей почти целое поместье.
Образованная женщина, и очень приятная.
Не сватай меня, Эвелин. Она мне не нравится.
Что ты такое говоришь?
Разве я знала, что ты зайдешь домой в два?
Нет, не знала. Но если бы я пришел как обычно,
она бы тоже сидела тут.
- Она хочет женить тебя, пап?
- Да ну тебя.
Господи, он все вечера
торчит дома.
Приходит домой, съедает ужин,
и идет спать...
Элен умерла, прошло уже почти два года.
Пора снять траур.
Я не ношу траур.
Прекрати превращать все в мыльную оперу.
Мне пятьдесят шесть. Я много работаю,
я прихожу домой уставшим.
Я счастлив просто добраться до кровати.
Хватит заниматься сводничеством, Эвелин.
Ясно?
Меня это очень раздражает.
Итак...
Ты вечером поедешь к Лилиан или нет?
Я же сказал нет, разве не ясно?
Я искренне надеюсь, что
еще не достиг той точки в жизни,
когда не знаешь, чем себя занять.
Я что, должен навещать детей каждый день?
Я не хочу ужинать с Лилиан, понятно?
Конечно.
Вижу, у тебя плохое настроение.
Дай лучше мне, пап.
Такой капризный.
Я уже ухожу, Эвелин.
В последнее время так легко раздражаюсь.
Выхожу из себя по любому поводу.
- Ну, Эвелин...
- Нет, нет.
Видела бы ты, как я наорал
на торгового агента утром.
Да, приходит в жизни срок...
Тебе стукает 55, 60.
Обычно у женщин такая проблема,
но мужчины страдают от этого тоже, поверь мне.
Знаешь моего компаньона, Уолтера Локмэна?
Ему 59, почти 60.
Трижды дед.
Последнюю пару лет он думает только о женщинах.
Это все, о чем он болтает.
Приходит в контору, и первое, что говорит,
это о девчонке, с которой провел время накануне.
- И всегда с красавицей.
- Ага.
И подытоживает, мол, девица призналась ему,
будто как любовник он лучше,
чем все молодцы, которых она знала.
Он ходит по врачам, пилюли, все такое...
Комедия, если бы это не было так грустно,
Зачем надоедаю тебе этой чушью?
У меня что-то вроде временной меланхолии.
Скоро пройдет, не волнуйся.
Твоя мать проходила через такое.
И сейчас обнаруживаю те же симптомы в себе.
Ладно, расскажи о себе.
Как Джек? В последнее время он
выглядит немного уставшим.
Пап, как у тебя с сексуальной жизнью?
Все в порядке, Лилиан.
Нет, я имею в виду,
ты такой энергичный мужчина, с нормальными аппетитами.
Знаешь, ты смешна.
Типично для вас, молодых, считать,
что несчастье всегда связано с работой желез.
Ну, ладно. Моя сексуальная жизнь не такая уж яркая.
Я говорила серьезно.
Я знаю, что серьезно, милая.
Я знаком с женщиной.
Мы периодически встречаемся. Хорошая женщина. Вдова.
Она менеджер по закупкам в универмаге.
Универмаг Сакс, на пятой авеню.
если тебе это интересно. Детские товары.
Женщина с хорошим вкусом.
Слегка за сорок.
Вообще-то не видел ее уже пару месяцев.
Я просил ее выйти за меня.
Она сказала "нет".
Мне было очень больно, правда.
И зачем я рассказываю тебе эту чушь?
Ну, тебе же нужно раскрыть кому-то душу.
Нет, нет. Возвращайся к вашей игре в карты.
Позволь мне одеться.
Сегодня мне снова предстоит спор с профсоюзом.
Значит, ты не приедешь на ужин?
- Поужинаем на следующей неделе.
- Хорошо.
- Увидимся.
- Да.
Отдел детской одежды, пожалуйста.
Спасибо.
Здравствуйте.
Я бы хотел поговорить с менеджером по закупкам,
миссис Герберт.
Привет, Грейс.
Как дела?
Это Джерри Кингсли.
Господи, как ты?
Да, Джерри Кингсли.
Слушай, Грейс, ты занята или
уделишь мне пару минут?
Нет, ничего важного. Просто так звоню.
Сколько уже месяцев прошло?
Честно говоря, хотел бы встретиться.
Вот как? Ладно, когда ты уезжаешь?
Слушай, у нас еще все выходные.
Как насчет сегодня?
Мы где-нибудь поужинаем, может, сходим в театр...
Я позвоню и узнаю, куда остались билеты.
Ты сердишься на меня, Грейс?
Ты такая недружелюбная.
О, правда?
Я не знал этого, разумеется. Поздравляю!
Я его знаю?
Ну, это чудесно, Грейс.
Искренне надеюсь, что ты будешь счастлива,
потому что ты хорошая женщина.
Что ж, он счастливчик, кто бы он ни был.
Конечно, дорогая.
Нет-нет, не позволяй мне отвлекать тебя от работы.
Наверно, ты страшно занята, сейчас же начало сезона.
Конечно.
Хорошо.
Желаю всего наилучшего тебе и
твоему будущему мужу.
Конечно.
Пока.
Слушай, милая, мне нужно заехать
к одной девушке домой,
забрать кое-какие документы.
Я буду на фабрике около 4-х.
И домой вернусь к шести.
Так что, если дождетесь,
черт с вами,
мы с Эвелин поедем и поужинаем у вас.
О, здорово, пап.
Увидимся около шести.
- Привет.
- Здравствуйте, мистер Кингсли.
Простите, что причиняю вам неудобство.
Все нормально. Не волнуйтесь.
Я собиралась отдать утром, на работе.
Все в порядке.
Кэролайн сказала, вы плохо себя чувствуете.
Нет, просто семейные проблемы.
Завтра я выйду, мистер Кингсли.
Я могу чем-то помочь?
Нет. Понимаете...
Просто мы с мужем...
Мы развелись.
Простите. Я выйду завтра...
Хорошо.
Ну, ладно, ладно. Расскажите мне все.
Все, кого мы знали, уже поженились.
Вот и мы поженились.
Наверно, мы просто устали обниматься
на заднем сиденье автомобиля.
Обычно мы ужинали в ресторане,
потом шли домой, смотрели телевизор.
Примерно в 11
мы маршировали в спальню,
будто в газовую камеру.
Я не понимала, неужели у всех так.
Наверно, в последние годы нашего брака
я была невыносимой.
То есть, я погружалась в молчание,
и это длилось сутками.
Бедный Джорджи.
Он умолял меня, спрашивал "что я сделал?!"
Когда ночью он пытался обнять меня,
я поворачивалась к нему спиной.
Я чувствовала, как он лежит рядом и
приходит в ярость.
Единственное, что нас объединяло,
это наше взаимное влечение.
А теперь не осталось и этого.
Мы просто лежали рядом, ненавидя друг друга,
и ждали, когда уснем.
И, в конце концов,
он нашел работу, в джаз-банде в Лас-Вегасе.
Он пианист. Кажется, я говорила вам.
И я сказала ему:
"Ладно, Джордж,
раз уж ты все равно уезжаешь в Неваду,
мы должны развестись".
И я пошла к адвокату.
Вот и все.
Разве что теперь я еще несчастней,
живя здесь, у матери.
Знаете, так смешно...
Я не ладила с ним
все три года, что была замужем.
А теперь я...
просто сижу здесь, и плачу по нему.
Просто плачу по нему.
Он звонил вчера.
И сказал, что хочет жениться снова.
А я просто не знаю, что с ним делать.
Ну, ладно, скажи ему, мы будем платить
по 6 центов за шов.
Хорошо?
Ладно, Эйб, пока.
- В общем...
- Да.
Мы прогуливали школу и слонялись по городу.
Нас было четверо.
На каждой по фунту помады,
высоченные шпильки.
И мы шли такой походкой,
будто мы королевы мира.
- Нам было пятнадцать лет.
- Да.
Не знаю, кого мы высматривали. Моряков, наверно.
В любом случае, когда однажды
двое мужчин попытались нас закадрить,
мы захихикали, совсем как дети.
И бежали домой все дорогу.
В общем, я была диким ребенком.
Знаете, по ночам я бегала из дома
в Центральный парк,
и целовалась с каждым мальчишкой,
что меня приглашал.
Все думали, что из меня выйдет...
совсем дурная девица.
Затем я возвращалась домой.
Мы жили на 89-й улице,
в паре кварталов отсюда.
Дома уже все спали.
Знаете, кое-что о своем доме
я запомнила навсегда.
Там все всегда спали.
Я раздевалась,
ложилась в кровать и слушала,
как сопит моя маленькая сестра.
И у меня всегда было одно и то же ощущение.
Я совсем одна.
Я мечтала о том, как выйду замуж,
у меня будет свой дом.
Понимаете, казалось, все должно быть
таким чудесным.
Что со мной не так, мистер Кингсли?
Кажется, я ни с кем не могу поладить.
Сколько вам лет, Бетти? 23,24?
- 24.
- 24...
Моей собственной дочери 25.
Вы напоминаете мне ее,
только когда ей было 10.
Поэтому я буду говорить
с вами, как будто я ваш отец.
Сегодня вы раз 20 задали мне вопрос
"Что мне делать со своим мужем"?
Дорогая, он ваш муж.
Никто не подскажет, что с ним делать.
Вы должны сами решить,
хотите вы вернуться к нему,
или же поискать что-то получше.
Я не хочу возвращаться к нему.
Отлично. Вот ваше решение.
Вам не повезло в браке.
Такое случалось со многими людьми.
Пора перестать себя жалеть
и прятаться в пустой квартире.
Начните бывать в обществе.
Вы обязательно встретите
славного молодого человека.
Мистер Кингсли.
Не знаю, как отблагодарить вас за то,
что вы сидели тут весь день и слушали меня.
- Вам лучше?
- Забавно, но мне намного лучше.
Вы приняли решение.
Оказывается, небо не затянуто
страшными черными тучами.
Есть старая европейская пословица:
"Я старик, и я пережил многое,
но, по большему счету, ничего страшного
со мной не случилось".
Вы очень юны и очень симпатичны.
Поэтому вытрите слезы, нанесите помаду,
пригласите подружку, выпейте с ней пива.
А мне лучше ехать домой.
Господи, без четверти шесть.
Знаете, я сегодня постоянно говорила себе:
"он такой занятой человек,
а я его задерживаю".
Но не могла вас отпустить.
А, не волнуйтесь об этом.
Слушайте, сейчас придет моя мама.
Хотите поужинать с нами?
Нет, я уже ужинаю у дочери.
Ну, просто хочу сказать вам "спасибо",
мистер Кингсли.
- Мистер Кингсли.
- Да?
Просто хочу сказать вам "спасибо".
Вы такая красивая девочка.
Это которая, пап? Толстая?
Нет, нет. Блондинка, очень симпатичная.
- Толстая - это Кэролайн.
- О!
Которая за столиком администратора?
Она же еще и манекенщица.
Точно. Исключительно привлекательная.
Обычно, глядя на нее, думал:
"такая красивая девушка,
ну, какие у нее могут быть проблемы?
Молодые люди должны просто падать к ее ногам".
Но скажу вам вот что: эта девушка несчастна.
Ее отец бросил ее мать, когда ей самой было
всего шесть лет.
Эта девушка никогда не знала,
что такое любовь.
Но она настоящая красавица.
Умная, но эмоционально совсем ребенок.
Ты явно заостряешь внимание на том,
какая она красивая.
Что? Не говори глупостей!
Просто оказалась, что она симпатичная.
О боже, оно роскошное!
Кляйн с 14-й улицы хочет заказать еще!
Модель 1309.
$34.15
Мы шьем размеры как для девушек,
так и для женщин.
Для женщин я беру у Кэпмура.
А я в прошлом году взял у Бонни Лейна.
$34.15.
Бетти, надень номер 1018.
Да, мистер Локмэн.
Мы скопировали его у Эдиты Смолл
из Калифорнии.
Оригинал стоит 300 баксов.
Мы продаем за 49.95.
Какие у вас лучшие цвета?
Любые на ваш выбор.
Джерри, слушай...
Дай дорасскажу.
В общем, подцепили мы этих цыпочек.
Я и заказчик из Детройта,
который сейчас сидит там.
Он до сих пор болтает о вчерашнем.
Не может замолчать.
Поверь, мы вытянем из него заказ
минимум на 150 комплектов.
Я хотел отдать ему брюнетку,
такую шикарную маленькую цыпочку.
Но она положила глаз на меня.
Не спрашивай почему.
Просто очумела от меня,
не отпускала всю ночь.
Не спрашивай почему.
Да отстань ты от меня со своими цыпочками!
Ладно.
- Бетти, быстрее.
- Да, уже иду.
Привет, Бетти.
Здравствуйте, мистер Кингсли.
Это мой шеф.
Быстрее, мы опаздываем.
Поедем на метро.
Уже полшестого. А до магазина ехать 15 минут.
- Пока-пока.
- Доброй ночи, Бетти.
Увидимся.
- Доброй ночи, шеф.
- Доброй ночи, Чарли.
Поужинаете со мной сегодня?
С удовольствием, мистер Кингсли.
Отлично. Отлично. Забрать вас в 7? В 7:30?
Мне позвонить в дверь?
Мы можем поехать куда-нибудь в Вестчестер.
Может, потанцуем немного.
В 7:30 нормально?
Мне подняться к вам в квартиру
или подождать на лестнице?
- Ну, в 7:30 будет нормально.
- Хорошо.
Я позвоню, возьму такси и подожду вас.
- Хорошо.
- Да-да. Хорошо.
- Хорошо, мистер Кингсли.
- Хорошо. Значит… до вечера.
- Окей.
- Хорошо.
Дурак. Дурак.
Что ты делаешь?
Дурак.
Мощный снегопад.
Да уж, а обычно в начале декабря
не бывает много снега.
Какое сегодня число? Третье? Четвертое?
Кто-нибудь из нас точно подхватит воспаление легких
и помрет в этом году.
О, Господи! Сборище могильщиков...
Ради бога, сегодня прекрасный, бодрый день.
Утром я прогулялся от дома до конторы,
добрых две с половиной мили.
В подъезде швейцар спросил меня "Ждете машину?"
А я ответил "не в такой день!"
Чудесная прогулка, очень воодушевляет.
Только послушайте этого фермера.
Прошел две с половиной мили до конторы.
Эйб Линкольн.
А что с Локмэном?
Он как будто вылез из могилы.
Он вчера развлекался с парой заказчиков.
Крутил шестеренки индустрии.
Я перестал развлекаться с заказчиками 10 лет назад.
Они меня измотали. Пусть торговые агенты
ими занимаются.
Они молодые, выдержат.
Кажется, заказчики начали изматывать и Локмэна.
Ладно, ладно, да, они меня измотали!
Хорошо, хорошо.
Ты рад?
Да ладно, Уолтер, я же пошутил.
Думаю, через пару часов снегопад ослабнет.
Будет красивый вечер, очень красивый.
Я могу войти, пап?
Конечно.
Ты куда-то уходишь, пап?
А?
Я спросила, ты куда-то уходишь?
Конечно.
О!
Мы с Джеком и Эвелин едем
в гости к Полу с Элизабет.
Тебя куда-нибудь подвезти?
Нет, я возьму такси.
Ладно.
Приятного вечера!
И вам приятного вечера.
Думаю, ты права.
Он идет на свидание, с женщиной!
Уже несколько недель ходит.
Вообще, это не мое дело.
Я просто надеюсь, что это будет хорошая женщина.
Эвелин, не знаю, как ты этого добилась.
Добилась чего?
Того, что мой отец ходит на свидания.
Я не добилась. Я лишь заметила,
что он снова встречается с женщиной.
У него просто возрастная интрижка.
Что в этом страшного?
А кто сказал, что это страшно?
Эвелин, ты можешь поторопиться?
Мы обещали Элизабет, что не опоздаем.
Ладно, сейчас накину платье.
Ну, что скажешь, Лил?
Лил?
Что?
О моем отпуске.
Взять его сейчас или после налогового отчета?
Мне же надо сказать боссу.
Слушай, Лил, ты знаешь,
мы никогда не планируем,
и, в конце концов, весь отпуск торчим дома.
Да. Хорошая мысль.
Правда?
Слушай, Лил, давай сегодня поговорим
с Полом и Элизабет.
Может, они возьмут ребенка на пару недель, а?
Мы же брали их Ричарда прошлым летом,
когда они ездили в Поконо.
Знаешь, Джек, Эвелин такая смешная.
Я ей позвонила в обед.
А она мне: "Я должна тебе кое-что сказать"
И это выглядела так, будто паникует.
Я решила, что у нее проблемы с давлением.
А она говорит "По-моему, твой отец
интересуется женщиной".
Ну, а я ей: "И что?"
А что мне сказать боссу?
Налоговые отчеты начнутся уже через месяц,
сразу после Рождества.
Лил, я работаю по ночам, и я просто
... я хочу отвлечься...
Ну, хорошо, мы попросим Элизабет взять ребенка.
Ну, конечно, мы же брали их Ричарда.
Когда они ездили в Поконо прошлым летом, помнишь?
Не знаю, Лил.
Не думаю, что будет плохо, если мы
просто поедем куда-нибудь, и, в общем, расслабимся.
Я чувствую, что...
в общем, между нами появилась некоторая
напряженность.
Не знаю... Я просто...
Кажется, что мы..
Ну, не знаю...
Что значит "напряженность"?
Не знаю... Просто...
Мы больше не разговариваем. Никуда не ходим.
Ну, сегодня же мы идем.
Да... Да.
Ладно, не знаю, что я имел в виду.
Я просто хочу сказать. Я прихожу домой и...
Мы ужинаем,
ты рассказываешь мне о ребенке,
или приходит твой отец.
Мой отец не ходит к нам уже три недели, Джек.
Стой, Лил, слушай, мне нравится твой отец.
Я не против его визитов, я не о том.
Я не поняла, что ты имел в виду под "напряженностью".
Да, наверно, это неправильное слово.
Я просто... Чувствую...
Кроме того, Джек, мы женаты уже 4 года.
Лил, я не о том.
Послушай, мне нравится твой отец, ты же знаешь.
По мне, он выдающийся мужчина.
А знаешь, что с Эвелин, Джек?
Что?
Подсознательно, она считает себя женой папы.
И негодует по поводу любой женщины,
которая к нему приближается.
Она никогда не ладила с моей матерью.
Ну да, я тоже никогда не ладила со своей матерью,
но это совсем другое.
А теперь Эвелин живет в этом доме,
вместе с папой, а я была против этого.
И когда мама умерла,
и отец сказал, что Эвелин хочет
перебраться к нему,
я сказала: "Папа, ты подпитываешь
ее нервную привязанность к тебе".
Я хотела, чтобы он переехал к нам.
Слушай, я, правда, был бы не против...
О, она очень возмущалась.
Каждый раз, когда мы с отцом
сидели и болтали о какой-нибудь ерунде,
она всегда находила способ нам помешать.
Она терпеть не может любую женщину,
которая нравится отцу.
Лил. Она одинока...
И вот мой отец идет на свидание.
Так что в этом ужасного?
Я понимаю, почему эта женщина согласилась.
Он чертовски привлекательный мужчина.
Знаешь, для человека без образования,
он удивительно грамотный.
Интересно только, насколько он
увлечен этой женщиной.
Ну, полагаю, он...
Знаешь, меня удивляет, что со мной
он ни словом не обмолвился о ней.
Обычно он мне все рассказывает.
Послушай, Лил, вряд ли
отец будет обсуждать это с дочерью.
Ну, просто так сложилось,
что мы очень близкие люди.
Пожалуй, со своим отцом я более близка,
чем с кем бы то ни было.
Слушай, он выдающийся мужчина.
Где она?
Слушай, Джек,
мне не нравится, как ты в последнее время выглядишь.
Думаю, я отвезу тебя во Флориду,
и ты хорошенько отдохнешь.
Лил, шутишь?
Нет, мы попросим Элизабет присмотреть за ребенком.
Правда?
Просто со зрелыми мужчинами
так происходит.
Это очень опасный возраст.
Эвелин, оставь его в покое.
У него маленькое увлечение.
Я не хочу, что ты ему мешала.
Да что с тобой?
Ты ревнуешь его к этой женщине.
К любой женщине, которая приближается к моему отцу,
и я против. То есть, ты против.
У него просто возрастная интрижка.
Чего ты так расстраиваешься?
Похоже, ты расстраиваешься больше.
Ладно, девочки, идемте. Пожалуйста, идемте.
А что я такого сказала?
Ты ничего не сказала. Идем.
Я что, не могу подать голос в собственном доме?
Джерри, мы уходим.
- Хорошо, удачного вечера.
- Лил?
Лил, поговоришь с Полом и Элизабет
по поводу ребенка сегодня?
Не знаю, Джек.
У моего отца очень трудный период в жизни.
Не уверена, что сейчас подходящее время оставлять его.
- Здравствуй, Джерри.
- Привет.
Джерри...
Думаю, это должно стать нашим последним свиданием.
Я имею в виду, мы встречались 4 раза...
и мне нравилось, честно.
Но я...
Ты очень приятный человек.
Все в конторе думают, что ты замечательный,
и ты знаешь это.
Уверена, ради тебя там каждый
сделает все что угодно!
Но я просто...
Я просто чувствую, что ситуация безвыходная...
То есть, ты мой шеф, и все такое...
В смысле, к чему это приведет, Джерри?
Я просто боюсь, что кому-то будет больно.
Ну, если...
Я хочу сказать, ты не такой, как мистер Локман.
Ты не бабник. Ты серьезный мужчина.
И я чувствую, что если мы
продолжим встречаться,
все усложнится, и кому-то может быть больно.
Хочешь сказать, я вряд ли заинтересую тебя.
Да, наверно, я имела в виду это.
Что ж, это можно понять.
Боюсь, я сделала тебя больно.
Нет, нет, я понимаю, что ты чувствуешь.
Слушай, забудь, что я сейчас сказала.
Нет, отчего же, ты рассуждаешь здраво...
Нет, пойдем. Я имею в виду,
куда мы сегодня пойдем, Джерри?
Просто забудь, что я сказала. Пожалуйста.
Я приехал в эту страну,
когда мне было четыре года.
Мой дядя держал бакалейную лавку.
Моя мать с отцом, сестра, брат и я,
все мы жили в одной комнате прямо над лавкой.
По ночам там бегали крысы, размером с мою руку.
Однажды ночью моя мать проснулась с криком.
Это была...
Не очень приятная история.
Пойдем, отвезу тебя домой.
Кажется, сегодня из меня плохая компания.
Очевидно, я переживаю из-за
тебя намного сильнее, чем предполагал.
Я хочу прояснить. Я считаю тебя
замечательным мужчиной.
Слушай, хватит волноваться за меня.
На самом деле ты не только честна и благоразумна,
но даже добра.
Но так как у тебя нет чувства ко мне,
все это только добавляет грусти.
Таким образом, мы пресекаем в зародыше.
И пузырек тщеславия мужчины зрелых лет лопается.
Слушай, ради бога, ты была честна и прямодушна.
И это показывает тебя с хорошей стороны.
В любом случае, мне сейчас нужно съездить
в контору на часок.
Собирался тебе сказать.
Мы сегодня отправили партию на фабрику.
А я забыл сделать разметку.
И я обещал Элману... Я сказал Элману...
Ты просто... не считаешь меня привлекательным.
Нет, я считаю, ты привлекательный мужчина.
Дело в возрасте.
Думаю, да.
Ладно, смотри...
Нет.
Я переживу. Не сомневаюсь.
Если бы ты не был таким порядочным,
возможно, кое-что и вышло бы.
Я имею в виду, если бы ты общался
исключительно с корыстной целью.
Я, наверно, говорила бы себе:
"я одинока, он джентльмен".
У меня было такое ощущение в последнее время,
впрочем, это неважно.
Думаю, меня пугает до смерти то,
что ты можешь по-настоящему влюбиться в меня.
Я уже по-настоящему влюблен в тебя.
Знаю. И это пугает меня до смерти.
Я даже не знаю, что значит "по-настоящему любить".
Я ни разу в жизни не любила по-настоящему.
Не думаю, что у меня получится.
Не получится что?
Любить кого-то по-настоящему.
То есть, я не смогу ответить тебе тем же, понимаешь?
Джерри, я пока не хочу домой.
Может, сходим в кино?
Нет.
Думаю, надо просить счет.
Что из этого выйдет?
Интрижка?
Даже не интрижка.
Я просто буду еще одним мужчиной зрелых лет,
который содержит девушку.
А то, что я к тебе чувствую...
Меня это не устроит...
В любом случае, мне, правда, надо в контору.
Делать разметку.
Партия уйдет на конвейер утром.
Почему бы тебе не высадить меня у кино,
а потом вернуться?
Ну, я собирался предложить,
если ты не против ждать
полчаса или час, пока я обвожу шаблон.
Мы выпьем кофе где-нибудь.
Хорошо.
Я сказал это один раз и скажу снова.
Я люблю тебя.
Это не займет много времени.
Все нормально.
После того, как моя жена умерла,
я работал тут каждую ночь.
Даже если нечего было делать.
Я начинал в этом бизнесе, когда мне было 14.
Посыльным.
А я был крепким парнем.
Я вступил в профсоюз, они сделали
из меня головореза.
Часто получал по голове, но не беспокойся.
Знаешь, что происходило в этой сфере
лет 30-40 назад?
Боссы нанимали гангстеров,
мы нанимали гангстеров.
Людей убивали прямо на улицах.
Все это время я посещал вечерние курсы,
изучал дизайн.
Теперь у меня хороший бизнес.
Платежеспособный вот уже 22 года.
Были и хорошие времена и плохие.
Почему бы тебе не присесть там, в офисе?
Нет, мне хорошо.
Джерри.
Я люблю тебя, Бетти. Люблю тебя.
Джерри, пожалуйста.
Это так глупо, Джерри.
Джерри, пожалуйста.
Я не хочу причинить тебе боль.
Мне плевать, пусть хоть тысяча комплектов, Уолтер.
Мы не будем исполнять этот заказ.
Зачем ты вообще подписался на него?
Это большой заказ, Джерри, и у тебя получится.
Конечно, получится. Я могу найти
все нужное на улице.
Но я провалю заказы партнеров,
с которыми мы работаем уже 10, 20 лет.
Где был твой большой заказ на прошлой неделе?
Ты на моей стороне, Эйб?
Слушай, Джерри, 200 комплектов...
Нам придется выбросить то, что на столах...
Мы ничего не будем выбрасывать.
Неважно, насколько маленький заказ.
Спасибо.
Мы назначили дату поставки, и мы поставим.
Уолтер, звони Кеплеру, скажи,
пусть ждет своей очереди.
Мы не будем отказывать нашим заказчикам
из-за кого бы то ни было.
Они могут ожидать от нас
такой же вежливости в свое время.
Ясно, Уолтер?
Но он закупает для 29 магазинов на Среднем Западе...
Ладно, Уолтер, закончили.
Эйб, делай то, что на столах.
Хорошо.
Так. Так, Так.
Давайте, давайте, давайте!
Наступает большой сезон!
Праздник только завтра,
пока вы еще работаете.
Тик-так, тик-так, тик-так!
Джерри, ради бога, прошу тебя.
Нас никто не видит.
Все равно все уже знают.
Я чувствую, как на меня все пялятся.
Уедем на этих выходных.
Новый Год же.
Ну, ты же моя девушка, да?
У нас есть пара домиков на озере Джорджа.
Зимой там красиво.
Но ты должна взять с собой две норки.
Женщины там надевают норковые накидки
на ужин в ресторан,
а в домики возвращаются уже в норковых шубах.
- Выглядит шикарно.
- У меня нет норки.
- Ну, одну я тебе куплю.
- Нет.
Ерунда. Мне будет приятно что-нибудь
тебе купить.
Поедем на выходных.
Да.
По-моему, нам пора задуматься о свадьбе.
Боюсь, я ужасно респектабельный тип мужчины.
У меня тенденция думать в терминах брака.
Ты вообще думала об этом?
Я не хочу ни о чем думать, Джерри.
Позволь мне просто наслаждаться дорогой.
Там, куда мы едем, красиво.
В любом случае, такие отношения, как у нас,
затягиваясь,
могут дрейфовать не туда.
Если ты не будешь воспринимать их всерьез.
Я хочу, что ты задумалась...
Слушай, я не хочу ни о чем думать!
Если бы я думала,
неужели ты считаешь, я была бы с тобой сейчас!
Ехать куда-то с мужчиной, который
старше меня в три раза!
Я чувствую себя проституткой
из дешевого отеля!
Думаешь, я какая-то проститутка из канавы!
- Нет, я не такая!
- Бетти!
Если б я сказал матери, она бы пришла в ярость.
Я боюсь рассказывать о тебе.
С этого момента держись от меня подальше, понял?
Все кончено, понял?
Не дури. Тебе 24 года. Веди себя соответственно.
Через пару недель ты распрощаешься со мной.
Бросишь меня, как бросали все.
Никто тебя не бросает.
Ты никогда не женишься на мне.
Представь, я забеременею.
Представь, это случится.
И откуда я знаю, что твоя жена умерла?
Откуда...
Ладно, теперь прекрати этот детский сад.
Я не собираюсь нянчиться с тобой.
Сейчас ты начнешь вести себя как женщина.
Иначе я разворачиваю машину и везу тебя домой.
И там истери, сколько хочешь.
Ты в порядке?
- Джерри?
- Да?
Расскажи какую-нибудь смешную историю.
Дай подумаю...
Я рассказывал тебе о двух портных,
которые встретились около молочного магазина на 37-й улице?
Один сказал другому:
"Гарри, одолжишь мне 25 долларов до вторника?"
Второй отвечает:
"Конечно. Значит, до вторника?"
И первый как заорет:
" Хватит надоедать мне!"
Джерри!
- Сколько ему было лет?
- Не знаю, может, лет 15.
Это случилось сразу после Первой Мировой.
Нату было лет 14 или 15.
В общем, этот простофиля...
Ну, продолжай.
Он открыл дверь кухонного подъемника
и крикнул сестре, что привез мясо.
А сестра ответила ему по-польски:
"положи мясо на подъемник".
А Нат был в этой стране только пару недель.
Он не видел подъемник ни разу, и не
знал, что это такое.
И что дальше?
Он сам залез на подъемник.
О, нет!
- О, Джерри!
- Он весил фунтов двести.
И моя сестра тянула и тянула.
И говорит мне: "Этот мясник, похоже,
положил туда целую корову,
хотя я заказала только 4 фунта".
Джерри!
А Нат сидел там, с коленями у самого подбородка
и думал: "Какая безумная страна эта Америка!"
Да, это здесь.
В любом случае,
именно так я встретил своего лучшего друга Ната Филипса.
Не могу идти.
- Знаешь что?
- Что?
Думаю, здесь еще холоднее...
- Знаю. Мы тут закоченеем.
- Да.
Я не был здесь 4 года.
Мы с женой замерзали тут до смерти.
Подожди, примешь душ потом.
Тут нет горячей воды.
И я хочу, чтобы ты знала:
он стоил мне целое состояние.
Я люблю тебя.
Джерри.
Готова?
О, здравствуйте. Я Эрскин из Филадельфии,
а это моя жена.
Здравствуйте. Я Кингсли, из Нью-Йорка...
- О, из Нью-Йорка?
- Да.
У нас тут есть несколько гостей из Нью-Йорка.
- О, правда? Приятно.
- Да, это Вогл,
из Нью-Йорка, и его жена.
Мистер и миссис Кингсли.
Это Мэсси. Правильно, Мэсси?
Из Бафало. И его жена.
У нас еще есть парочка молодоженов.
Мистер и миссис Сэнд. Правильно произнес?
Здравствуйте. Тоже из Нью-Йорка?
- Нью-Рошелл?
- Нью-Рошелл. Правильно.
Нью-Рошелл. У меня дочь живет в Нью-Рошелле.
Правда? А где?
Ну, какой-то новый район.
Не знаю, как называется.
Где-то рядом с шоссе.
- О. Там очень чудесно.
- Да, очень чудесно.
- В данный момент я...
- В данный момент у тебя медовой месяц,
вот что важно.
Напомнит еще раз, и я его выпорю.
Вы очень привлекательная девушка, миссис Кингсли.
Вот это да, шампанское.
Ну да, это же канун Нового года.
Ну, что скажешь, миссис Кингсли,
хочешь шампанского?
Да.
Рискуя несколько поспешить, скажу:
С Новым годом!
Да. С Новым годом!
Мартинсон, старый развратник,
где ты живешь сейчас?
- В Бафало.
- Бафало? Здорово.
Миссис Мартинсон, скоро мы будем вашими соседями.
Хочу познакомить вас со своей будущей женой,
мисс Прейсер.
Очень скоро мы вас навестим.
Ниагарский водопад, да?
Ниагарский водопад.
Бармен, налейте моей жене еще.
Эй, эй, как тебе моя жена.
Довольно симпатичная для старика, да?
Мартинсон, что скажешь?
Как тебе моя жена?
- Красавица. Красавица.
- Ну, разве не красавица?
Я постоянно это говорю ребятам в конторе.
Больше никаких секретов.
Никаких тайных свиданий.
Я не собираюсь встречаться с тобой в подворотнях.
Ты слушаешь меня?
Слушай, потому что я говорю.
Слушай меня, милая,
я с тобой говорю.
Я хочу, что ты знала,
ты замечательная малышка, и ты мне нравишься.
Я хочу, чтобы ты сказала матери,
я к вам приду в гости,
как самый обычный человек.
Я не хочу встречаться на улице, поняла?
- Слышишь меня?
- Да, да.
Я не хочу.
Я не хочу.
Прости, Бетти.
Все нормально. Пойдем.
Прости, прости.
Ложись.
Я не вынесу этого...
Не вынесу.
Не вынесу.
Я старый дурак.
Я старый дурак.
Я старый дурак.
Я...
Давай сниму рубашку.
Прости, Бетти.
Мать меня мало волнует.
Она и так скандалит каждую неделю.
Как-нибудь переживет.
Я из-за твоей семьи волнуюсь, Джерри.
В смысле, у тебя двое детей старше меня.
Ну, значение этого всегда преувеличивают.
В смысле, они не будут называть тебя мамой и так далее.
Они будут звать тебя Бетти, как и все остальные.
Со временем, это войдет в привычку.
Вопрос в том, сможем ли мы быть счастливы вместе.
Это самое важное в любом браке.
Я не знаю, Джерри.
Ну, давай рассуждать так:
ты любишь меня?
Не знаю.
Ты единственный человек,
о котором я заботилась.
И я сделаю все, что бы ты был счастлив.
Ну, это любовь.
Просто, боюсь, я сделаю тебя несчастным.
Ты делаешь меня счастливым.
Слушай, я сам беспокоюсь о многом
касательно нашего брака
Дети. Имею ли я право заводить детей
в таком возрасте?
Может, я превращусь в старого ревнивого дурака,
который нанимает частных детективов,
следить за молодой женой.
Все, что я знаю, это то, что я люблю тебя.
Люблю так сильно, что не выразить словами.
Я не могу отпустить тебя.
Вся моя жизнь превратилась в радость,
с тех пор как я тебя встретил.
Радость просыпаться утром,
радость идти на работу.
Мне нужно, чтобы ты была рядом,
мне нужно смотреть на тебя, касаться тебя.
Ты мое наваждение.
Любовь и есть... наваждение.
Я люблю тебя, Бетти.
Больше, чем кого-либо любил в своей жизни.
Я в порядке, Джерри.
Будем считать, что мы помолвлены.
А теперь она говорит, что хочет выйти за него.
Ему 56 лет!
На твоем месте я бы не волновалась.
Почему ты не делаешь домашнее задание?
Иди скажи ей, уже почти полвосьмого.
Он сейчас придет.
Как я выгляжу?
Вполне.
Вчера я с ней долго говорила.
Она считает, что у нее роман со Спенсером Трейси.
Масса девушек втюривается в мужчин старше них.
Они учтивые, знакомы с метрдотелями.
У меня подружка гуляла с женатым восемь лет.
В конце концов, у нее случился нервный срыв.
Это очень обнадеживает.
Она все еще сходит с ума по Джорджу.
Ну, Джордж был тот еще кобель.
Все мужчины, по-моему, кобели.
Возьми моего мужа. Однажды он вышел за сигаретами.
В следующий раз, когда я услыхала о нем, он уже
актер в Огайо и пишет мне о разводе.
Я осталась с двумя маленькими детьми на руках.
Одной не было и года.
Мне приходилось драить полы, лишь бы мои девочки
выросли приличными.
И что самое главное, я никогда не вмешивалась в их жизнь.
Фактически, часто я понятия не имела, чем они заняты,
и где они.
Помню, как-то сказала Бетти,
ей было 14. Я сказала:
"Бетти, как у тебя дела в школе?
Ты ведь скоро должна получить аттестат средних классов".
А она мне: "Мама, я уже почти год как перешла в старший класс".
Я просто хочу подчеркнуть,
как мало я сую нос в их жизнь.
Ну да, это правда.
Я стараюсь быть хорошей матерью.
На самом деле хлопот от детей больше,
чем они заслуживают.
Это правда.
Я и сейчас не собираюсь вмешиваться.
В любом она не будет меня слушать.
Она своенравная и упрямая, и никогда не слушалась меня.
Но ты не выйдешь за мужчину, который годится тебе в отцы.
Только через мой труп.
Только через мой труп.
Труп...
Я же должна что-то сказать. Я ее мать.
Ну, разумеется.
Полвосьмого. И где он?
Вот он.
Мои туфли...
Неважно. Не надену их.
Не кидайтесь на него сразу, дайте ему войти в дверь.
Я не собираюсь кидаться на него.
Наверно, я должна уйти,
но мне очень хочется взглянуть на него.
Кто-нибудь откроет ему дверь?
Хочешь, чтобы я открыла?
Да, открой.
Я буду там.
А что делать мне? Просто стоять тут?
Я встану здесь, чтобы не мешаться.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Меня зовут Кингсли.
Здравствуйте, Я подруга Бетти, Мэрилин.
Я сегодня... ходила по магазинам,
пока муж повез детей к свекрови.
И вот решила заглянуть сюда.
Вдруг Бетти захочет сходить в кино.
Просто мы со свекровью не ладим...
Войдете?
Должен сказать, я немного промочил туфли.
Не хочу испачкать ваши ковры
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Ладно, ради бога, заходите.
Дело в том, что мы торопимся.
Я взял билеты в театр.
Разве что на пару минут...
Поэтому не волнуйтесь...
Дайте ваше пальто, я посушу его в ванной.
Спасибо, я в порядке.
- Ладно, я мать Бетти.
- Здравствуйте.
Здравствуйте, миссис Мюллер.
Извините, я сейчас.
Да, конечно.
Он не похож на Спенсера Трейси.
На улице снегопад?
Да, довольно сильный снегопад.
Я сказала ей, что вы пришли. Она сейчас выйдет.
Это моя младшая дочь, Элис.
Ей только 17.
Она учится в школе Джорджа Вашингтона.
А это моя соседка, миссис Кэрролл.
Соседка, миссис Кэрролл.
Она к нам каждый вечер приходит, сразу
как я возвращаюсь с работы.
Просто поболтать.
Просто поболтать.
Очень рад познакомиться со всеми вами.
Мистер Кингсли, вам не кажется, что это
несколько глупо ухлестывать за девчонкой,
которая младше вас в два раза?
Вы производите впечатление разумного человека.
Миссис Мюллер, вам не кажется,
что сейчас неподходящее время.
Знаешь, в конце концов, я ее мать,
я должна что-то сказать.
Вы как та женщина с верхнего этажа.
Ей 60, не меньше,
а она пользуется розовой помадой,
красит волосы в разные цвета каждую неделю,
- и, по-моему, это отвратительно.
- Мама!
Я просто говорю то, что должна говорить.
Джерри, я почти готова.
Бетти, в конце концов, я твоя мать.
Ты выбрала плохое время, чтобы быть моей матерью.
Мистер Кингсли, слушайте.
Мой муж бросил меня с двумя маленькими детьми.
Одна из них еще не умела ходить.
Мне пришлось драить полы.
Я ползала на четвереньках,
я принесла в жертву свою жизнь,
лишь бы у моих девочек были одежда
и приличное образование,
и я не хочу, чтобы мои дочери,
мои приличные девочки
гуляли со старым бабником,
просто потому, что у него есть деньги.
Ладно, идем.
Мне плевать, что вы ее начальник!
Больше она у вас не работает, ясно?
- На лестнице люди!
- Вы, паршивые старики, все одинаковые!
Вечно крутитесь около молоденьких!
Вас надо сажать в тюрьму!
Сборище грязных стариков!
Я ее мать, и я требую уважения, ясно?!
Ну вот, ты наконец познакомился с моей матерью.
Да уж.
Ты уже сказал своей семье?
Ну, обмолвился сестре.
Дети приедут завтра, и я им скажу.
Хорошо.
Опробую на Локмэне утром.
Что-то ты рано.
У меня встреча с Кеннеди, в отеле Манхеттен, в 10.
А.
Хорошо встретил новый год?
Хорошо.
Я женюсь, Уолтер.
Что ты на это скажешь?
О, великолепно, Джерри.
На нашей Бетти, администраторе.
А ты думаешь, это для всех
государственная тайна?
Еще на прошлой неделе Бобби Мозел сказал мне:
"Что это я постоянно наблюдаю, как
Джерри вертится около малышки?"
Не могу нарадоваться на тебя, Джерри.
Она очень привлекательная девочка.
И она заполучила самого крутого бизнесмена.
Ага.
Признаюсь, я боюсь до смерти.
Если бы кто-то из моих друзей сказал мне,
что женится на 24-летней,
я бы ответил, что он сошел с ума.
Я постоянно говорю себе: "Куда ты лезешь?!"
У меня хорошая жизнь, хороший бизнес,
хороший домовладелец,
он нас отапливает зимой.
Зачем мне изматывать себя с дикой юной девицей?
Которая, ясное дело, разобьет мое сердце
через пару лет.
Вчера вечером мы назначили дату на 15 мая.
Утром я проснулся, позвонил ей и сказал:
"Бетти, лучше забудем все".
Сделай это, Джерри. Прими мой совет.
Я не расслышал, Уолтер.
Говорю, если она хочет выйти за тебя, женись.
Сколько тебе осталось?
Ты позволишь себе отказаться от двух лет счастья?
Для чего ты живешь вообще?
Просыпаться утром, идти на работу,
возвращаться домой, ужинать? Разве это жизнь?
Это моя жизнь.
Вот он я. Мне 59. А что у меня есть?
И что со мной было за эти 59 лет?
Полжизни в браке с женщиной, которую никогда не любил.
И которая никогда не любила меня.
А теперь слишком поздно.
Моя жизнь не стоит и 10 центов.
Даже монетки, поверь мне.
Да, у меня четверо детей, которых я люблю.
Они шлют мне открытки,
фотографии внуков.
Зачем я тебе говорю это?
Ты и так знаешь меня последние 20 лет.
Я знаю, как ты обо мне думаешь, Джерри.
Нет, ты не знаешь этого.
Ты думаешь, я старый кобель,
которого тянет на шлюх по 50 баксов.
Бабник. Дурак.
По мне ты всегда был добрым и щедрым человеком.
Слушай, если я скажу тебе,
что 30 лет даже не думал о других женщинах,
ты мне поверишь?
Ну, я знаю вас с Люси 20 с лишним лет.
Я боялся.
Я боялся выйти наружу и
ухватить немного жизни для себя.
Почему, ты думаешь,
я вожусь с этими шлюхами?
Потому что я впал в детство?
Хочешь знать правду? Я скажу тебе.
Потому что каждый раз, хотя бы полчаса,
я тешу себя тем, что нравлюсь женщине.
Даже если это и обходится так дорого.
И скажу, мне уже все равно.
Мне больше не хочется себя убить.
Я продолжу...
получать открытки.
Когда меня похоронят, можно будет написать на могиле:
"Это была большая потеря времени".
Скажу еще кое-что.
Ты веришь в эти мои истории про цыпочек?
Не верь.
У меня плохо с женщинами уже два года.
А!
Ну...
Что же делать?
Жениться на ней, вот что ты должен делать.
Прими мой совет.
Доброе утро, шеф.
Доброе.
Доброе утро.
Ладно, Уолтер.
Держи это пока в секрете.
Я еще не говорил детям.
Пойми.
Уверен, Эвелин все поймет неправильно.
Входите.
- Где он?
- Там.
Заканчивает принимать душ.
В общем, мы сидели за ужином, и вдруг он говорит:
"Я иду на свидание с девушкой."
Ну, я полагала, этой девушке лет 45, или 50.
Но позже выяснилось: ей 24.
О!
Я не могла есть. Я ничего не сказала.
Я держала рот закрытым.
Но мне стало дурно.
Джек, тебе лучше позвонить домой и
сказать няне, что мы задержимся.
Я сейчас выйду.
Не спеши.
Ну, Эвелин, не знаю, что по-твоему
я должна ему сказать.
Не говори ничего.
Я не должна была рассказывать тебе об этой девушке.
О!
Привет. Бернис.
Бернис, этот мистер Энглендер.
Послушай, мы сегодня вечером немного задержимся.
До часу, или...
Да-да.
Да, до часу, или до полвторого.
Лучше предупреди свою маму.
Ладно, ты считаешь, он собирается на ней жениться?
Ты поэтому так расстроена?
А иначе зачем бы он мне сказал?
Я не знаю, чем он занимается по вечерам.
И не хочу знать.
Он звонит, говорит, что не придет к ужину. Ну и ладно.
Это его личное дело.
Поэтому зачем ему напрягаться, говорить мне об этой девушке,
если только это не серьезно.
Я просто хочу, чтобы он не сделал ничего такого,
о чем бы жалел остаток жизни.
Ладно, Эвелин.
Теперь послушай меня.
Мой отец - уверенный в себе и состоявшийся мужчина,
который сам может разобраться со своей жизнью.
Не переноси на него свои невротические тревоги.
Что?
Ты начинаешь паниковать, едва лишь
другая женщина бросает на него взгляд.
О чем ты говоришь?
Я просто говорю, позволь ему самому управлять своей жизнью.
Я всего лишь хочу, чтобы он не натворил в пылу
чего-нибудь такого,
о чем будет жалеть остаток жизни.
Привет, Джек, как ты?
Джерри, как дела?
Я приехал полчаса назад.
Весь промок. Гулял по снегу.
Сейчас принял горячий душ,
и чувствую себя прекрасно.
Привет, Лилиан, дорогая.
Как ты?
Где вы сегодня были, у Пола?
Да, у Пола.
Чему ты так радуешься?
Я просто не видела тебя две недели. Соскучилась.
Я звоню тебе почти каждый вечер.
А тебя все время нет,
ты не появился даже на Новый год.
Я не видела тебя больше трех недель.
Ладно, дай мне какой-нибудь фрукт,
и я тебе все расскажу.
Слушай, Джерри, мы уезжаем во Флориду
через неделю.
Вы счастливчики, оба.
Но скажу вам: я полюбил снег.
Я люблю снег. А раньше ненавидел.
Помнишь, Лилиан, как я ненавидел зиму?
Всегда брал отпуск зимой.
И мы с женой, каждую зиму -
во Флориду, в Калифорнию...
Теперь я много гуляю.
Если бы вы знали, сколько
сегодня я прошел по снегу.
А там метель, и снега, клянусь, дюймов 7.
Будто лунатик, я стартовал на Бродвее,
дошел до 118-й улицы,
и вдруг остановился и сказал себе:
"Я что, псих?"
Хочу, чтобы ты знала, Эвелин,
я не надел сапоги, я не надел калоши.
Я вернулся домой, ужасно промочив ноги.
и чувствую себя прекрасно.
Значит, вы едете во Флориду. В первый раз, да?
Вы чудесно проведете время
Сейчас разгар сезона.
- Джек, вы уже забронировали отель?
- Я там кое-кого знаю, могу позвонить.
Эвелин, принеси нож, пожалуйста.
Итак, когда вы едете?
В понедельник на следующей неделе?
Самолетом, поездом?
- Не знаю.
- Хочу кое-что вам сказать.
Я собирался заехать к вам завтра.
Но раз уж вы здесь, завтра я поеду к Полу.
- Как он, кстати? И Элизабет?
- Хорошо.
Не видел их пару месяцев.
Спасибо.
Так, в общем.
Эвелин вам что-нибудь говорила?
Я ничего не говорила.
Ты же приказал мне не говорить, я так и сделала.
Ну...
Я решил жениться снова.
Джерри! Это здорово! Поздравляю.
Спасибо. Спасибо.
Собираешься жениться?
Сейчас все расскажу.
Мы ее знаем, пап?
Ну, может быть. Не знаю.
Эта девушка работает у меня в конторе.
Возможно, вы ее там видели.
Блондинка, администратор.
Манекенщица, которая сидит рядом с Кэролайн.
Джерри, это чудесно.
Спасибо, Джек. Думаю, вы должны быть в курсе:
она довольно молода.
24 года. Она младше тебя, Лилиан.
О!
Мы встречались 2 месяца,
и вот к чему это привело.
Это потрясающе, Джерри.
Да, это чудесно, пап.
Я, правда, правда, очень рада за тебя.
Спасибо, милая. Спасибо.
Предварительно мы назначили свадьбу на май.
О!
Надеюсь, когда ты познакомишься с ней,
ты будешь вести с ней, так сказать, осмотрительнее.
О!
Нам надо устроить что-то вроде ужина.
Джерри? Что ты делаешь?
Ты же понимаешь, что ты делаешь.
Что с тобой?
Эвелин, позволь я прерву тебя
до того, как ты начала.
Ради всего святого, ради всего святого!
Ладно, ты заходишь,
ты говоришь о девушке 24 лет
Что с тобой?!
Ты же разумный человек, видит бог.
Наш брат, Герман, который дурачок,
от него я могла этого ждать.
Но ты, ты же разумный.
Ради всего святого, что с тобой?
Должен сказать, Лилиан, я надеялся,
ты будешь более воодушевлена.
Пап, честно, я просто немного шокирована.
На самом деле в этом ничего шокирующего.
Я собираюсь жениться, вот и все.
Ну...
Конечно, она молодая девушка,
и это создает некоторые проблемы, но..
Ничего не выйдет.
Я могу назвать 10 причин.
Когда я жила в Бруклине.
там был один мужчина.
Ему было 59 лет, а он бегал
за шестнадцатилетней девчонкой.
Об этом писали во всех газетах, и все такое.
Скандал!.. Джерри!
Джерри, не делай то, о чем
будешь жалеть остаток жизни.
Тебе 56.
Ты человек с кучей привычек,
ты приходишь домой, смотришь телевизор.
Хочешь жениться, женись на ком-нибудь
своего возраста.
Что это за девушка?
Я хочу знать, кто она такая!
Она увидела хорошего богатого парня,
у него свой бизнес, хорошая жизнь.
И она уже навоображала себе апартаменты и наряды.
Эвелин, успокойся.
Ты начинаешь болтать глупости.
Она собирается переехать сюда?
Ну, супруги обычно живут вместе.
Ладно.
Ладно, хочешь на ней жениться, женись.
Хочешь, чтобы я съехала отсюда?
Я собираю вещи и уезжаю.
Тебя это что ли беспокоит?
Меня беспокоит то, что ты
ведешь себя как дурак.
Ты ведешь себя как дурак, Джерри,
я говорю тебе это в глаза.
Было уже достаточно плохо завести интрижку
с ней, но жениться... Не будь дураком!
Из этого ничего хорошего не выйдет.
Помните Макса Колмэна?
Я рассказывала вам 100 раз.
Макс Колмэн женился на 34-летней,
уже взрослой женщине, не ребенке.
И ты знаешь, к чему это привело.
Один год. Один год и они развелись.
Хочешь, чтобы я уехала?
Я собираю одежду и выметаюсь.
Лилиан, я чувствую, у тебя тоже
есть сомнения по этому поводу.
Помнишь Гарри Вулфсона с Истен Парквей?
У него тоже был большой роман с молодой.
Уже зрелый мужчина, он сходил по ней с ума.
Да что такого ужасного в зрелом возрасте?!
Физически я в отличной форме.
Нат Филипс зовет меня играть в гольф.
Черт подери, я еще собираюсь потягаться с ним.
Макс Колмэн женился на девушке 34-лет...
Макс Колмэн идиот!
Был идиотом! И всегда им будет!
И не говори про отличную форму.
Ты уже не атлет.
Ты жалуешься на свою спину добрую пару лет.
Слушай, это не внезапное решение с моей стороны.
Я бизнесмен. Я не действую, не подумав.
Ты хоть сам себя не обманывай!
Думаешь, она тебя любит?
Эвелин, это вообще не твое дело.
Ты сказал, что хочешь обсудить это.
Я сделал объявление. Я не открывал дискуссию.
Я не мальчишка, чтобы решать,
отправлять меня в летний лагерь или нет.
Я не семейная проблема.
Хорошо.
Хочешь, чтобы я собрала вещи и уехала?
Ладно, я уеду.
Эвелин, не расстраивайся так.
Всю жизнь я посвятила своим братьям и сестрам.
Всю свою жизнь.
Мама умерла. Кто поднимал семью?
Всю свою жизнь отдала.
Никто тебя не гонит.
Возможно, мы просто снимем дом побольше.
Мы со всем справимся.
Я не буду жить в одном доме
с этой проституткой.
Так, заткнись.
Ради всякого святого,
это же не конец света.
Я просто собираюсь жениться.
Не сердись.
Джерри, не сердись.
Да.
Все, что ее волнует, так это то, что
придется уехать отсюда.
Она старшая сестра.
Она считает, что все должно получить ее одобрение.
Поэтому мой брат Герман так никогда и не женился.
Она никого не одобряет.
Пап, пойми, ее положение в твоем доме под угрозой.
Она борется. Вот и все.
Я вам вот что скажу:
для меня очень важно, что эта девушка
находит меня привлекательным.
Я не предполагал, что для меня
это будет таким важным, но это так.
Я нужен ей, понимаешь, Лилиан?
А я уже давно никому не нужен.
Мои дети выросли, у них свои дети.
Я человек, который живет для себя.
Я не должен оправдываться.
Я решил жениться, и все.
Никто не сказал "нет", пап.
Ну, ладно, она совсем ребенок.
Что ж, видимо, я привлекателен для
юных девушек.
Твоя собственная мать,
да покоится она с миром,
да до самой смерти ей было 15 лет.
Этой девушке нужен зрелый мужчина,
просто она такого типа.
Она так изголодалась по любви.
Она как сиротка, как ребенок.
И у нее такой восторг...
Ты тоже считаешь, что я веду себя
как дурак, Лилиан?
Пап, я не должна вмешиваться в твою жизнь.
Ты взрослый человек и знаешь, что делаешь.
Я не знаю, что делаю.
Я просто так люблю эту девушку, что...
считаю это чушью, вот так все
продумывать до мелочей.
Конечно, я не знакома с ней, пап.
Твое мнение для меня очень важно, Лилиан.
Не уезжай пока, Лили!
Я просто беру сигареты.
Слушай, Джерри.
Джерри, ты любишь ее?
Как мальчишка.
Если бы ты вспомнил, как это,
когда любишь впервые.
Ну, вот и все. Женись на ней и покончи с этим.
Слушай, сиди и не вмешивайся. Это семейное дело.
Ты ничего не изменишь.
Слушай, пап. Буду с тобой откровенной.
Эти отношения, кажутся, по меньшей мере, невротическими.
Девушка явно инфантильна во многих смыслах,
в противном случае она бы даже не взглянула
на мужчину зрелых лет.
Эти отношения похожи на зависимость,
а вовсе не на прочную основу хорошего брака.
Она ищет в тебе образ отца, и, разумеется,
все выглядит так, как будто ты собираешься
удочерить ее, а не жениться.
Лили, Лили.
- Джек, пожалуйста,
- Твой отец не дурак.
- Джек, пожалуйста.
- Он просто хочет жениться, и все.
Ему всего лишь нужно, чтобы ты порадовалась за него.
Я просто хочу, чтобы он не сделал ничего такого,
о чем будет жалеть остаток жизни.
Все! Все!
Мы достаточно подискутировали.
Прогулялся бы, если б не такой снегопад.
Все-таки я не выношу снег.
Лучше бы я поехал с вами во Флориду.
Пойду спать. Я устал.
Обычно в это время я уже сплю.
- Доживете до моих лет...
- Пап...
Все, больше не хочу об этом говорить.
Думаете, я совсем дурак?
Мы устроим ужин. На следующей неделе. Здесь.
Эвелин, ты организуешь ужин.
Красивый стол, с нашими лучшими скатертями,
и серебром, которое мы достаем только по праздникам.
И ты будешь относиться к ней с уважением,
потому что собирается стать моей женой.
И ты будешь относиться к моей жене с уважением.
В противном случае ты больше здесь не появишься,
и вы все тоже.
- Ясно?
- Да, пап.
Устроим ужин здесь, во вторник вечером.
Позвоните Полу с Элизабет,
я хочу, чтобы они тоже были.
Хорошо, Джерри.
Хорошо, хорошо, мы устроим ужин,
мы познакомимся с девушкой,
но могу сказать уже сейчас:
ничего из этого не выйдет.
Твой отец разумный человек.
В конце концов, он порвет сам.
Я знала, что это случится. Знала.
Все его друзья переехали в Калифорнию или умерли.
Естественно, ему хочется...
Лил, поехали домой. Уже поздно.
Слушай, Джек, я не уверена,
что могу ехать сейчас во Флориду.
У моего отца критический период.
Черт! Черт!
Ты...
Ты просто великолепна.
Ты в курсе?
Ты просто...
просто великолепна!
Ты в курсе?
Значит, проблема в том, что у Эвелин
невротическая привязанность?
Черт. Черт.
К тебе приходит человек,
говорит, что хочет жениться,
а ты тычешь ему в лицо какой-то
дешевой психологией?
Что это было?
А?
И ты уже не едешь во Флориду!
Здорово. Я знал это. Я знал это.
Ты нужна отцу. Ты нужна отцу.
Да нужна ты ему, как дырка в голове.
Сколько раз я это слышал?
Я нужна моему отцу. Я нужна моему отцу.
Нужна своему отцу, и все!
Я знал, что мы не поедем во Флориду. Знал.
Джек...
Это ты. Это ты привязана к отцу!
Я два года уговаривал тебя переехать в Нью-Рошелл.
Ты полчаса не можешь прожить без отца.
Ты в курсе?
Слушай, Джек...
Заткнись! Заткнись! Заткнись!
Я отправляюсь во Флориду, ясно?
И мне плевать, едешь ты со мной или нет.
Все для твоего отца.
Три раз в неделю ты звонишь ему.
Я твой муж. Ты что, еще не поняла?
Как насчет меня? Я твой муж.
Я хочу в отпуск.
Как насчет того, чтобы и обо мне думать иногда.
Вместо своего паршивого отца!
Прости, Лил.
Поехали домой, а?
Я не знала, что ты так переживаешь из-за моего отца.
Лилиан, пожалуйста, мне еще везти няню домой!
Да. Хорошо.
Эвелин, звони, если что-то случится.
Не волнуйся. Езжай с Джеком домой. Все в порядке.
Он просто устал и нервничает.
Все в порядке. Пока.
Звони, если что случится.
Да ничего не случится.
Будет ужин, но, уверяю тебя,
до свадьбы дело не дойдет.
Хорошо, звони.
Ну, Лиз, есть же и другие дети в классе.
И им нужно...
Ну, конечно, Джек.
Я определила его в эту школу, поскольку у нее
хорошая репутация в плане группового воспитания.
В общем, я слетел с коленей этого старика,
и вывалился из машины
О!
Наверно, кто-то забыл захлопнуть дверь...
И они... даже не заметили, что я исчез.
Ехали еще три или четыре квартала и...
Все мальчики в четырехлетнем возрасте
проявляют агрессивные наклонности.
Да, но нельзя же ему просто ходить и бить окна ...
Это не был враждебный акт.
Наконец мама говорит: "А где же Пол?"
И они развернулись и ехали обратно четыре квартала,
и обнаружили меня, я сидел посреди мостовой и играл.
Это была просто уверенность в себе.
Другой мальчик проецировал свой страх.
Вот это я понимаю.
В общем, меня выбросило из машины.
Потом они обнаружили, что меня нет, и вернулись.
Она очень, очень мила. А ты старый распутник.
Тихо! Тихо!
Тихо!
От всей души! Наш босс отхватил чудесную девчонку!
А мы теряем чудесного парня.
Можно мне поцеловать ее?
Каждый раз, приходя сюда,
я пытался добиться у нее свидания,
но она ноль внимания.
Хотя бы сейчас удастся поцеловать ее.
Эй! Эй!
Только в щеку. Только в щеку.
Бетти, мы будем так по тебе скучать.
Скажи всем, я сама переживаю.
Мне позвонить миссис Локмэн?
Нет, иди домой. Я позвоню его сыну.
Бетти. Ты будешь счастлива,
у тебя будет чудесная жизнь.
Да.
Мы очень рады за тебя, милая.
Доброй ночи, мистер Кингсли.
- Доброй ночи.
- Доброй, ночи, Бетти, милая.
Ты тоже можешь идти домой.
Я о нем позабочусь.
Я могу чем-то помочь?
Нет, я позвоню его сыну,
и позабочусь обо всем.
Я хотел извиниться за то, что был таким хмурым вчера.
Мы оба сглупили.
Я проплакала всю ночь.
Я позвонил тебе сразу, как проснулся,
но линия...
Наверно, я как раз в это время
звонила тебе. Твоя линия тоже была занята.
Обожаю тебя.
Знаешь, почему мы так сходим с ума друг по другу?
Нет.
Когда я хмурюсь без причины, просто потерпи.
Просто помни: я боюсь кое-чего.
Ты не сможешь понять,
потому что ты совсем ребенок.
Ты не знаешь, как часто в последнее
время я думаю о смерти.
Для тебя смерть - это то,
что случается со старыми родственниками,
а для меня это очень близкая штука.
Я не жду, что ты поймешь,
но в такие моменты мне просто
тяжело с этим жить.
Вот причина моего плохого настроения.
Я счастлива с тобой, Джерри.
Обожаю тебя.
Теперь иди домой. Где твое пальто?
Я позвоню позже.
Знаешь, с их стороны очень мило
организовать такой праздник.
Поблагодари их от моего имени.
Конечно.
Боже, я немного пьяна.
Выпила пять тостов.
Я знаю.
Позвони мне, как доберешься домой.
- Сразу, как доберусь.
- Да.
Джерри.
Ты не мистер Локмэн.
Так ли уж мы отличаемся?
Мам, прости, я опоздала.
Мне устроили праздник в конторе.
Джерри всех вызвонил и собрал.
У нас Мэрилин.
- Привет, Мэрилин.
- Привет, Бетти.
Слушай, занята сегодня?
Хочу сводить тебя в кино.
Как Фрэнк и дети?
- В порядке.
- Отлично. Слушай...
В общем, Джерри обзвонил всех перед обедом
и объявил о нашей помолвке.
Не знаю, когда они успели,
но смотри, что мне купили.
- Красиво.
- Это ящичек для сигарет.
Видишь надпись? Я плакала.
Была так тронута. И не успела я опомнится,
как там собралось человек сто,
и мы начали пить из бумажных стаканчиков.
Кто-то послал за бутербродами, и началось веселье.
Мама, я сейчас.
Потом мы пойдем в кино. Плачу я.
Быстрее, ужин почти готов. Не задерживай.
Все кончилось только 20 минут назад,
праздник, я имею в виду.
Мне устроили праздник в конторе.
- Шутишь!
- Смотри, что мне подарили.
Это что, золото?
Знаешь, за всю жизнь это первый праздник в мою честь.
Все поздравляли меня.
Я начинаю думать, что мне понравится свадьба с размахом.
Надо будет сказать Джерри.
Боже, мне нравится, когда из-за меня все суетятся.
Забыла сказать, я немного пьяна.
Вы же знаете меня: раз, и я уже на потолке.
Не знаю, было ли мне когда-нибудь так весело.
Все до единого меня расцеловали.
Знаете, было бы неплохо устроить настоящую свадьбу,
...с белым платьем, все такое, может быть,
с маленьким танцевальным оркестром...
И Джордж за пианино.
Видела это?
Ты в самом деле собираешься выйти за него?
Конечно.
Да, по-моему, Бетти спятила.
Я тоже так думаю.
Ты совершаешь большую ошибку, Бетти.
Слушай, я знаю, как ты к этому относишься.
Ему скоро 60.
Ему 56.
Ты знаешь, о чем я.
Думаю, ты недооцениваешь 56-летних.
Через 10 лет ему будет 66.
Старик 66 лет, весь седой.
Как насчет детей?
Он собирается подарить тебе детей?
Потому что, позволь я скажу,
после пары лет уже будет все.
Детей...
У тебя был замечательный брак с Джорджем.
Никогда не понимала, почему вы расстались.
Он сходил по тебе с ума.
Больше, чем обычно сходят наши мужья.
Ну да, он был немного дикий,
но он уже начал успокаиваться.
Он неплохо зарабатывал для музыканта.
Он вполне мог найти стабильную работу.
У вас был бы домик, телевизор,
детишки...
Чего еще желать от жизни?
И ты точно знаешь еще кое-что:
Джорджу не будет 66 через 10 лет.
Зачем тебе этот старик?
А, ты уже по уши в этом, объявила о помолвке.
Бросила работу. Как ты собираешься выбираться из этого?
Я и не собираюсь выбираться.
Да ладно.
Бетти, я знаю тебя очень давно. Я твоя лучшая подруга.
Ты будешь прыгать от одного мужика к другому
весь остаток жизни.
Я даю тебе год с этим стариком, а затем
ты снова придешь ко мне,
как тогда после Джорджа,
вся заплаканная,
и снова будешь болтать,
что хочешь сунуть голову в духовку.
Прими мой совет.
Позвони в профсоюз музыкантов,
узнай, где играет Джордж,
позвони ему по междугородке,
и скажи: "Джордж, я возвращаюсь к тебе".
И он сразу тебя заберет.
Я не люблю Джорджа, Мэрилин.
Любовь? Что это?
Ты позволишь мне тут закончить?
- Мне надо нанести макияж.
- Ты говоришь как ребенок.
Ты считаешь жизнь - это весело?
Жизнь отвратительна.
Ты платишь за квартиру, тебе надо спать.
Фрэнк ходит в боулинг раз в неделю.
Я езжу в центр, бегаю по магазинам.
Ты продолжаешь дергаться, пока не приходит
время лечь и помереть, вот что такое жизнь.
Я лучше тогда суну голову в духовку.
Полагаю, ты любишь этого старика?
Я делаю его счастливым, Мэрилин.
Это первый человек, который счастлив со мной.
И мне очень приятно видеть его счастливым.
А он тебя делает счастливой?
Не знаю. Не хочу об этом думать.
Хорошо. Это твоя жизнь. Живи ее.
Слушай, Мэрилин.
Я поужинаю с вами, ладно?
Он самый прекрасный мужчина, который
был в моей жизни.
Я не должна умолять его быть добрым.
Он дарит мне доброту обеими руками.
Не знаю, люблю ли я его.
Я так боюсь этого брака.
Иногда просыпаюсь посреди ночи
и чувствую, что задыхаюсь.
В последнее время он часто не в духе.
Появились эти мелкие вспышки ревности.
Иногда мне хочется просто убежать куда-нибудь, но..
Но я не могу его бросить, потому что...
В общем, не хочу об этом говорить.
Я собираюсь выйти за него. И точка.
Бетти, ты прыгаешь в омут проблем.
Я не хочу об этом говорить.
Позволь мне тут закончить. Я скоро выйду.
- Бетти?
- Мэрилин, ты прекратишь?
Ладно. Это твоя жизнь.
Правильно.
Я подожду на кухне.
Поужинаешь с нами? А потом сходим в кино.
Да, хорошо.
Хорошо.
Подожду там.
Слушай, не надоедай мне. Разберись сам.
Ради всего святого! Быстрее!
Сборище старух... Быстрее!
Дозвонились моей невесте?
Не берут трубку, мистер Кингсли.
Ну, так узнайте, почему не берут трубку!
Я что, должен сидеть и гадать, что случилось?
Зачем ты принес это сюда?
У нас доставка с черного хода, с 36-й улицы.
Вы, парни, вечно таскает сюда хлам,
и надоедаете девушкам. А у девушек своя работа!
У них нет времени флиртовать с молодыми умниками!
Ладно, раз уж ты здесь, отнеси это к черному ходу.
Он довольно тяжелый. Я подожду напарника.
Ладно, я сам дотащу.
- Разрешите ему помочь вам, мистер Кингсли.
- Нет. Он не тяжелый.
Парни, за что вам вообще платят?
Потанцуем?
Эй, Бетти!
Привет, Микки.
Видел Джорджа вчера. Он спрашивал про тебя.
Кто это?
Друг мужа. То есть бывшего мужа.
Чего он хотел?
Передал привет, и все.
Значит, твой муж в городе. Отлично.
Он пытался связаться с тобой?
Нет.
А ты знала, что он вернулся?
- Я не хочу его видеть.
- Почему?
Не знаю. Просто не хочу.
Ты его боишься?
Нет, не боюсь.
Уверен, ты все еще что-то испытываешь к нему.
В конце концов, вы были женаты три года.
Наверно, он что-то значит для тебя.
Ты сама говорила, что тебя всегда влекло к нему.
- Не помню, чтобы я говорила такое.
- Ты говорила сто раз!
Что физически он тебя очень привлекает.
Слушай, Джерри.
Я не могу вынести эти приступы ревности,
которые у тебя появились в последнее время.
Ты особенно отмечала, какой он симпатичный парень,
и как все девчонки сходят по нему с ума.
Джерри, пожалуйста...
Слушай, если тебя к нему физически тянет, так и скажи.
Хорошо, меня к нему физически тянет!
Ну, и какой он был в постели?
Дикий, грубый, ласковый, небрежный?
Не хочу об этом говорить.
Почему ты его так боишься?
Я хочу домой, Джерри.
- Наверно, он очень страстный.
- Я нехорошо себя чувствую...
- Я не хочу...
- Ты всегда заостряла внимание, на том,
- какой он страстный мужчина.
- Джерри, пожалуйста.
Прости.
Полагаю, мы увидимся завтра.
Слушай, может лучше, если мы не будем
видеться несколько дней.
Ладно... Выметайся из машины, раз так спешишь!
Слушай, я не знаю, что с тобой произошло
в последнее время.
У тебя постоянно меняется настроение.
Я не могу этого вынести.
Наверно, нам не стоит жениться сразу.
Наверно, надо подождать пару месяцев.
Я не знаю, что с тобой делать, Джерри.
- Я просто не могу терпеть.
- Ладно!
Может, мы совершаем ошибку.
Может, вообще все надо отменить.
Я не знаю, что с тобой делать, Джерри.
У меня голова разболелась. Хочу подняться к себе.
Бетти, не бросай меня.
Я не могу терпеть Джерри. Я не знаю, чего ты хочешь.
Пожалуйста, Бетти.
Я ревную. Я ревную к каждому
молодому мужчине, которого вижу.
Я просто хочу быть уверен, что ты любишь меня.
Не заставляй меня умолять о этом.
Я люблю тебя.
Хорошо.
Уходи от меня.
Бетти!
Что?
Я не расслышала, что ты сказал.
Увидимся завтра.
Хорошо.
Я позвоню.
Да, я позвоню.
Прости, что разбудила, мам.
Слушай, у нас Джордж.
Где? Здесь?
Да, пришел примерно полдевятого.
Я сказала, что ты на свидании,
но он просто сел и стал ждать.
Знаешь, он выглядит великолепно.
Говорит, у него стабильная работа,
на NBC или что-то вроде того.
О, господи..
Привет, Бетти.
Мне сказали, ты ждал весь вечер.
Да, хотел увидеться.
Ну, если бы ты просто позвонил,
и предупредил заранее...
Я сегодня видела Микки Хили в клубе.
Он сказал, ты вернулся из Лас-Вегаса.
Да. Да.
И... когда?
Сегодня ночью, часа в 2.
О.
Отлично выглядишь.
Он пришел полдевятого.
Я сказала ему, что ты ушла на свидание.
И мы просто сидели тут и болтали.
Он сказал, что видел Марлен Дитрих.
Говорит, она красивая.
Случилось так, что ее аккомпаниатор заболел,
так что я ей подыграл.
Ладно, пойду сниму пальто.
Отлично выглядишь, Джордж.
"Дружище, я хочу эту женщину,
где бы она не была".
Я написал эту песню там.
У нее такая милая концовка.
Два восьмитактовых проигрыша, и потом:
"Мои ноги, мои руки,
все мое тело зовет:
"крошка, вернись ко мне".
Слышала, ты устроился на работу на NBС.
Ну, не совсем. У меня знакомый
работает там пианистом.
Говорит, он меня протолкнет.
Его мнение там много значит.
Знаешь, группа Тони распалась.
Он пытался собрать квартет,
для концертов в Сан-Франциско.
Но... с ним уже был Хол Уотерс.
А ты же знаешь, я с Холом Уотерсом не в ладах.
Хол Уотерс, это который трубач.
Да. Да, такой трубач.
Высморкаться не может. Трубач...
В общем, я устал там бездельничать.
И Эдди Джонсон,
который играл на дискотеке в Рокси,
до того как его взяли в Синемаскоп...
Кажется, ты его однажды видела?
- Да...
- Так вот,
он написал мне, что
открывается вакансия
на хорошего пианиста,
для музыкального сопровождения на радио.
Это в Нью-Джерси.
Я прикинул, стабильная работа,
постоянная занятость,
кусок хлеба, полагаю, не меньше
пары сотен баксов в неделю.
Я послал Эдди телеграмму
"Придержи для меня",
и выехал следующим поездом.
Может, выпьем пива, Бетти?
Надеюсь, мы все еще друзья.
Ты ему не говорила, Мам?
Что?
Я выхожу замуж.
Ах да. Твоя мама говорила.
Можно сказать, огрела по голове.
Удачи.
Ну, как насчет пива?
Может, завтра, Джордж.
Сегодня я немного расстроена.
Я не видел тебя год.
Год, две недели и четыре дня.
Слушайте, у нас есть пиво на кухне.
Мы с Элис сейчас пойдем спать.
Почему бы вам не посидеть тут и не поболтать?
Пойду принесу пива.
Видела кого-нибудь из знакомых?
Нет, только Мэрилин.
Джордж, ты извинишь меня?
Мне завтра рано вставать.
Конечно. Идите.
Как там Томми Дрю?
Синди, Элиот.
Вся эта старая компания?
Нет, никого не видела.
Да?
Эй, почему бы тебе не пойти спать?
Значит, год, две недели и четыре дня?
Вот это да...
Зачем ты приехал, Джордж?
Но для меня это естественно.
Мужчина наносит светский визит своей бывшей жене.
Слушай, если ты хочешь, чтобы я ушел, я уйду.
Нет. Допей пиво.
Ты совсем не рада меня видеть?
Нет, не рада, Джордж.
Разве ты не думала обо мне?
Конечно, думала, и немало.
Я очень по тебе скучал первые пару месяцев.
Ничего не мог делать.
Просто лежал в номере и курил.
Могу представить.
Ну, конечно, потом у меня были интрижки.
Но по сравнению с тобой все они просто...
кожа до кости.
Ты даже письма не прислала.
Ты тоже.
Я до сих пор не понял, что с нами произошло.
Потому что я говорю тебе это и сейчас:
ты единственная девушка,
которая для меня что-то значила.
Я не знаю почему.
Там вокруг было полно красоток,
особенно в Вегасе, но ты...
Черт, ты заставляешь меня страдать.
Пока мы были женаты, я даже не глядел
на других женщин.
Для меня это многое значит.
Как мы дошли до того,
что не могли даже смотреть друг на друга?
Просто мы не любили друг друга.
О чем ты говоришь?
Мне сейчас приходится сдерживаться,
чтобы не обнять тебя.
Слушай, мы просто пара животных.
Доброй ночи, Джордж.
Доброй ночи, мам.
Доброй ночи, мам.
Слушай, я лишь хочу тебе сказать,
единственная причина, из-за которой я приехал,
это умолять тебя вернуться.
Потому что не могу выкинуть
тебя из головы.
Ну, если бы ты сказал это полгода назад.
Я бы примчалась в Лас-Вегас.
Насколько серьезно у тебя с этим стариком?
Очень серьезно, Джордж.
Да? И когда ожидается свадьба?
Не знаю.
Мы сегодня поссорились.
Из-за чего?
Без причины.
Как это? Что же он за человек?
Он хороший человек, Джордж.
Бетти, я люблю тебя.
Увидимся, Джордж.
Да, увидимся.
Я люблю тебя.
Ты оставишь меня в покое, Джордж?
- Ты прекратишь?
- Просто скажи это.
Что?
Что тебя все еще тянет ко мне.
Хорошо, меня к тебе тянет.
Уже через 2 месяца после твоей свадьбы
с этим стариком, ты будешь по ночам прибегать ко мне.
Так зачем вообще нужна эта свадьба?
Джордж, ты оставишь меня в покое?
Клянусь, я сделаю тебя счастливой.
Мы снова поженимся.
Я устроюсь на эту чертову работу.
Бетти, я люблю тебя.
Не надо меня любить.
Дай мне полчаса, и я покажу,
как сильно я тебя люблю.
Конечно, все, что тебе от меня нужно,
это полчаса.
Не приставай ко мне, Джордж!
Ладно. Ладно, как скажешь.
И не говори, что я красивая.
И не говори, что хочешь меня.
Потому я устала от того, что меня хотят.
Мне нравится думать, что могу дать
мужчине нечто большее.
Мне нравится думать,
что я могу дать мужчине семью.
Чувствую себя паршиво.
Хочу уснуть, и никогда не проснуться.
Убирайся, Джордж.
Ты просто ждешь, что мы останемся наедине.
Убирайся!
- Оставь меня!
- Детка, успокойся.
- Скажи мне, что делать.
- Я не могу думать, что делать, Джордж.
Я больше не хочу ни о чем думать. Я иду спать.
Хочу побыть одна.
Вечно в этом доме все спят.
Ладно, как там в Неваде?
Может, расскажешь?
Хочешь посмотреть телевизор?
Я тут подумала...
Возможно, я перееду в Колорадо.
Я говорила с братом Мэрилин.
Он сказал, в Денвере очень красиво.
Ты ездил в круиз по Карибам, Джордж?
Как там на Кубе или в Пуэрто-Рико?
Знаешь, я люблю солнце.
То есть, не выношу постоянный дождь.
Я просто хочу уехать отсюда.
Просто убежать подальше.
Я пас.
Джордж...
Почему ты не помогаешь мне?
Что я должен делать?
Я просто хочу убежать.
Просто хочу убежать.
Господи. Лучше бы я умерла.
Прости, что вызвала тебя так рано.
Не знала, что будет такой снегопад.
Я думал, будет дождь, в газетах же писали про дождь.
Что у тебя случилось, о чем нельзя говорить по телефону?
Не знаю.
Теперь, когда ты рядом, кажется,
что ничего ужасного.
Ты мне очень нужен, Джерри.
Вчера я порывалась звонить тебе раз 10,
просто чтобы услышать твой голос.
Эта ночь...
Наверно, это была худшая ночь в моей жизни.
Но просто осознание того, что я увижу тебя утром...
Тебе будет лучше без меня, Джерри. Правда.
Я буду постоянно будить тебя посреди ночи,
такими кошмарами, как сегодня.
Я не знаю, что произошло вчера, Джерри.
Когда мы расстались, я поднялась к себе...
И там был Джордж, мой муж,
И я позволила ему заняться со мной любовью.
Но даже когда он обнимал меня,
я думала только о тебе.
О том, что я разочаровала тебя.
Что?
Если б это был не он,
я бы даже не сказала,
для меня это ничего бы не значило.
Что ты от меня хочешь?
Я старик. Я больше не могу это выносить.
А ты... Ты слишком многого от меня требуешь.
Все, что я хочу, это покоя. Больше не хочу проблем.
Ты разбиваешь мое сердце ежедневно. Я осознал это.
Больше не хочу тебя видеть.
Я ухожу, пока еще живой.
- Я никогда не любила Джорджа.
- Ты никого никогда не любила!
- Я люблю тебя, Джерри!
- А, прекрати!
Правда. Я такая дура. Я никогда тебе это не говорила.
Отстань от меня.
Я люблю тебя, Джерри. Ты нужен мне.
Я не знаю, как мне быть с тобой.
Такая любовь отвратительна!
Но только такую любовь я и знаю.
Я буду хорошей женой, Джерри.
Обещаю.
Я не могу этого вынести, малышка.
Это слишком много для меня.
Джерри!
Как же ты промок. Давай пальто.
Господи, а я только что тут убралась.
Теперь ты точно простудишься. Снимай туфли.
Где ты так промок?
Если тебе станет легче,
между мной и той девушкой все кончено.
Мы все отменили.
Что случилось?
Иди сюда.
Вся эта затея была нереальной с самого начала.
Удивительно, как легко меня понесло.
Последнюю пару месяцев я был пьян.
Выпучил глаза. Пьян от тщеславия.
Пьян от зрелого возраста.
Обманывать себя, будто эта юная девушка любит меня.
Это тщеславие, даже
не подозревал, что способен на такое.
Не отрицаю, что-то она ко мне испытывала...
Я хорошо к ней относился.
У меня доброе сердце.
Но это не мужчина и женщина...
По-моему, это просто конфета.
А я слишком стар для конфет.
Джерри...
Джерри, давай, садись и накинь эту шаль на ноги.
Зачем ты суешь мне эту шаль?
Господи, не делай из меня старика пока.
Сидеть в гостиной, закутавшись в шаль..
Слушай, Джерри.
Если с этой девушкой все кончено, поверь,
это только к лучшему.
Это пройдет не сразу, Эвелин.
У тебя хорошая жизнь, отличный бизнес,
у тебя сотни друзей.
Я чувствую, как что-то умирает
у меня внутри прямо сейчас.
Я хочу быть любимым женщиной.
Это не сразу пройдет.
Думаешь, я не понимаю, что
ты чувствуешь, Джерри.
Я бы хотел побыть один.
Возможно, тебе лучше выговориться.
Эвелин, я не хочу, чтобы ты
видела меня в таком состоянии.
Хорошо, Джерри.
Мне взять, Джерри?
Алло?
Привет, Люси, что случилось?
Когда это произошло?
Люси, успокойся, и расскажи, где он.
Хорошо.
Езжай туда немедленно. Я позвоню управляющему.
Я сейчас буду. Люси, прекрати! Прекрати!
Делай, что говорю! Езжай в отель!
Я уже выхожу из дома.
Что случилось?
Локман только что звонил жене.
Сказал, что собирается покончить с собой.
- Ты серьезно?
- Все нормально.
Он не стал бы звонить, если б
не хотел, чтоб его остановили.
Мама, сиди. Сиди.
Ну и зачем ему убивать себя?
Слушай, Джоуи, твой отец мертв уже 25 лет.
Как ты можешь спрашивать "зачем ему убивать себя"?
Мама.
Мама! Все с ним будет хорошо.
Он не умрет.
- Хватит причитать.
- Зачем он сделал это?
- Может, вам лучше отвести ее домой?
- Вы дадите ей что-нибудь?
- Я сейчас.
- Отвезите ее домой.
Смотрите, что он сделал с моей матерью.
Он развлекается с этими дешевыми шлюхами.
Грязный старик.
Мог бы успокоиться уже, в его-то возрасте.
Жил бы... жил бы в покое...
Да кому, черт подери, нужен покой?
У тебя будет столько покоя, когда помрешь!
Твой отец хотел жизни, он хотел любви,
пусть ему и приходилось за нее платить.
Какого черта со всеми?!
Всем нужен покой! Комфорт! Безопасность!
И никаких проблем. А жизнь - это проблема.
Боль. Страсть. Женщина.
Послушай, сынок.
Любовь, как бы жалко она не выглядела,
все еще прекрасная штука.
Все остальное не имеет значения.
Позаботься о матери.
Я бы хотел, что вы еще побыли здесь, мистер Кингсли.
Меня тошнит от смерти, Джоуи.
Я сам встречаюсь с одной девушкой.
Последние пара месяцев для меня были пыткой.
Такой сладкой, чудесной пыткой.
Я жил, Джоуи.
Мне всегда было мало часов в сутках.
Я все делал со страстью.
Я жил.
Мистер Кингсли...
Я люблю тебя.
Джерри!
Эй, Томми!
Томми!
Эй, Томми!
 

////////////////////////////