Любовники завтрашнего дня (1959 год). Цитаты и фразы из фильма

Les amants de demain (1959)

Дирижёр Пьер Монфор убил свою жену в канун Рождества после трагической трагедии. Во время побега его машина сломалась, и он вынужден был ждать ремонта в «Гераниуме», скромном пансионе в пригороде Парижа. Там его глубоко трогает грустная песня Симоны, женщины, отвергнутой вульгарным и неверным мужем. Симона и Пьер узнают друг друга в своих несчастьях и влюбляются. Но вскоре в прессе появляется фотография убитой жены.

Все фразы и цитаты

 ЛЮБОВНИКИ ЗАВТРАШНЕГО ДНЯ
Вы сломались?
- Нет, вовсе нет.
- А я подумал, сломались.
- С Рождеством!
- С Рождеством!
С Рождеством.
Сло... сломалась?
Боюсь, что да.
Слома... пытаюсь стоять.
С-стоять...
З-знаете, тут есть гараж!
- Далеко?
Э, н-нет. Но он за-закрыт.
Хо-хозяин уехал на д-два дня.
Вы с-с-спешите?
- Очень!
- Т-тогда нужно к Л-Луи.
Он там р-работает.
Оч-чень суровый!
- И где я могу его найти?
- Кого?
- Ремонтника Луи?
- В б-бистро. Он там празднует.
Имеет п-право, нет?
Там, там, на д-другой улице.
На той улочке.
И я т-тоже имею право.
Г-господу Богу известно,
что раз в году можно...
- Эй, меня жажда мучает!
- Ты что, мало выпил?
Ивонна, сходи за шампанским!
- Шампанское! Это безрассудство!
- Ну же, Ивонна!
А что вы жалуетесь?
У вас есть помощник.
- Не надо так, Ивоннна.
- Это Рождество, пусть веселится!
Что происходит?
Женщины цепляются к словам.
Я тебе помогу.
- Конечно, он тебе поможет.
Он смелый, знаешь?
- Дело-то не в этом!
Не понимаю, что они в ней нашли!
Все они одинаковые!
Посмотрите, разврату все возрасты покорны.
- А что?! Я ничего не сделал!
- Вот и переживаешь!
- Ой, перестань!
Луи, отстань от неё
и неси нам шампанское!
Ой, Луи, ты мешаешь
мне работать!
Бедный Луи. Вкуса у него нет,
зато есть оправдание.
- Как мерзко, она пьяна в стельку!
- Неудивительно! Столько выпить!
Главное, что он уже привык!
- Прости!
- Ничего, на счастье!
Быстрее, идите сюда!
Наконец-то! Неси!
Ну, наконец-то мы среди своих!
- Эти люди меня пугают!
- Он не плохой.
- Безработный! Я за ним приглядываю.
На вид он совсем безвредный.
Нельзя терять бдительность!
Я вам расскажу.
В 1924-м, на Мадагаскаре,
были проблемы.
А тогда было правительство.
Не то, что сейчас!
Настоящее правительство!
- Вон тот месье, у стойки.
- Спасибо.
Назовите любую цену.
Дело не в деньгах.
Это праздник, не обычный день.
Правда же, птичка моя?
- А чего он хочет, этот господин?
Ты не имеешь права это говорить!
Я - чиновник.
Государство - моя мать.
Я имею право его критиковать!
А я? Я не имею?!
Господа! Хватит о политике!
Тут же женщины!
Да, давайте чокнемся.
- И какая у вас машина?
- "Кадиллак".
"Кадиллак"?!
Так это всё меняет!
Не часто мне случается
сунуть нос в такой мотор.
Прекрасный механизм под Рождество -
это почти как подарок!
Она далеко?
- Нет, через 3 улицы.
- Тогда идёмте.
- Извините.
- Вы уходите, господин Луи?
- Моя вина, мадам. Машина сломалась.
Прошу простить, что забираю
у вас вашего друга.
- Нам будет его не хватать.
- Господин Луи!
На улице холодно.
Наденьте что-нибудь!
У меня горячая кровь!
И вся - к вашим услугам.
- Какой галантный мужчина!
- И при этом красавец!
Ну что, тёщенька, чокнемся?
Да, да-да.
Как говорится в пословице:
"Отбеливать негра -
зря тратить стиральный порошок!"
Кажется, я слегка пьяная...
У Симоны такой усталый вид!
- Надо заказывать запчасти.
- Это долго?
Завтра - праздник,
послезавтра - воскресенье.
И это ещё, если они есть на складе, -
машина-то иностранная.
Лучше вернуться в Париж, там проще.
- Я не поеду в Париж.
Тут есть гостиница?
- Те, что есть, - не в вашем стиле.
К тому же, они переполнены
работягами в завода.
А кроме них?
А больше - ничего.
Тут 3 часа до Парижа.
О, чёрт, я замёрз!
Ладно.
Ладно, попробую найти
место, чтобы переночевать.
Спасибо. Вы не привередливый?
- Я был военным.
Да? Офицером?
Можно попробовать.
Идёмте в бистро.
Вам повезло, сегодня хозяин в хорошем
настроении. Немного поуговариваем...
Попробуем.
- Если захотите, официантка не недотрога.
- Вот как?
А я не ревную, потому что
девушки на меня и так бросаются.
Я им нравлюсь, что тут поделать!
- Разумеется!
- Так что, если хотите развлечься...
- О, вы очень любезны!
Между нами, мужчинами...
Мы, может, не одного круга, а так...
все мы одинаковые, правда?
- Вам нравится?
- Отлично, мадемуазель. Спаисбо.
Это комната дочки хозяина.
Она сейчас на юге Франции.
Ей всегда нравилось солнце.
Кто бы её осуждал. Держите.
- Ивонна!
Ивонна, сходи в погреб!
- Да иду!
Послушайте, постарайтесь
не шуметь.
Там за стенкой спит малыш,
сын дочери.
- Я буду осторожен.
- Ему всего 5 лет.
В этом возрасте
ещё ничего не понимают.
Выпить! Выпить! Выпить!
Хватит шуметь!
Вам только выпить, выпить!
Не хватит уже пить?
- Она нам будет мораль читать!
А я бы хотела стаканчик
чего-нибудь!
Старушка пристрастилась
к бутылочке!
- Она оскорбляет мою мать!
- Да ладно тебе, ладно!
- Пошли в погреб. Там крысы.
- Какая гадость!
- Теперь бутылок не дождёмся!
- Пусть развлекаются, праздник же!
- Разбудим её?
- Давайте! Посмеёмся!
- Не надо, пока мы её не слышим...
- А это ведь идея!
Она нам что-нибудь споёт,
а мы вот такие!
Знаете, она может такое устроить!
Эти её выдумки!
Пусть проснётся, пока они внизу!
Правда! Иду, иду!
- Проснитесь, Симоночка!
- Побудьте немного с нами!
- Боже, какой крепкий сон!
- Может, полить воды на лоб?
Быстрее, пока муж не поднялся!
Надо бить по щекам
и дать подышать нашатырём!
- Может, на кухне есть!
- Симона! Симона! Симона!...
Симона! Симона! Симона!
О, она просыпается!
Просыпается...
- Я спала?
- Чуть-чуть.
- Как убитая!
- Да нет, всего пару минут.
А Луи?
Он где, Луи?
- В погребе.
- Нет, это Ивонна в погребе!
А, может, они там вместе?
Что это за парень?
У него сломалась машина.
Эй, Симона, спой нам что-нибудь!
- Не могу, жажда мучает.
- Давай!
Споёшь - тогда выпьешь.
- Выпить сначала!
- На столе больше ничего нет!
А вот и они!
Не вышло!
Займись этим господином.
Но потом ты споёшь, а?
- Клянусь. Только поторопись!
- Мы не дали вам заснуть?
- Нет. Пить захотелось.
Дайте скотч.
- Что?
Дайте вот это. То, что надо.
Вот фигня!
Он тоже был в погребе?
С этой потаскухой!
Я, может, и потаскуха,
зато не пью!
Ладно, Симона, помалкивай!
Ой, да с меня довольно!
Слышишь? С меня довольно!
Надо же человеку развлекаться,
пока ты наливаешься!
Пьянчужка!
- Он всё это видел?
- Пьянство на людях, да!
Простите...
Не извиняйся, это же праздники.
На, выпей-ка!
Ты пила шампанское,
теперь заполируй...
Как она лакает, Господи!
- Ты споёшь, а?
- Я же обещала.
- Ну что, скоро?
- Ха, заставляет себя упрашивать!
Луи!
Какую ты хочешь песню?
- Мне совершенно начхать!
Ладно, спой нам всё равно что!
Вот, ещё и кривляется!
Пока будут длиться дни...
Будут говорить: "Люблю тебя!"
И клятвы любви будут всегда
одними и теми же.
Ибо говорить о любви
Нет никаких проблем.
До конца своих дней
мы будем говорить: "Люблю тебя!"
И с тех пор как земля
стала землёй,
Ничего не поделать, ничего...
Ой, что-то я растерялась...
Это так, это жизнь,
но тем лучше для влюблённых!
Точно, точно!
Мы примиряемся с этим!
Пока будут длиться дни...
Дни...
Такой красивый романс!
Вы все подохнете!
Ой, её туфли!
Она забыла свои туфли!
Мои ботинки!
Вот они, дорогуша!
Она покраснела!
- Умереть со смеху, а?
- Ничуть, мадам!
Они отвратительные.
Они все надо мной смеются.
- Они неправы. У вас удивительный голос.
- Что-то же должно у неё быть!
Давай, иди!
- Ты идёшь домой со мной?
- Держать вам голову?
- Ей не противно?
- Она любит своего мужа!
- Это скотство!
- Иди, тебе тут не интересно.
Выпить! Выпить! Выпить!
Да, не везёт вам.
Никто не отвечает!
Да, действительно.
В Рождество это неизбежно.
Сегодня будете тут спать?
Да, если вы не против, я хотел бы
подождать здесь, пока починят машину.
- Здесь?
- Ненавижу проводить
неделю праздников в Париже.
А, у вас тоже нет родных?
Прямо как у меня.
Да, в Рождество хочется
быть всем вместе.
Мама малыша работает на юге Франции.
У неё отличное там положение!
Просто оттуда далеко ехать.
- Разумеется!
Привет, парни!
Ты готова, красотка?
- Ты всё-таки явился?
- Месье, ваша машина в гараже.
Сегодня утром её перевёз.
- Спасибо.
Хотите что-нибудь выпить?
- Нет, в другой раз.
Добрый вечер, мой Жеже!
Какой ты милый человечек!
- Ладно, ты идёшь?
Луи, а как там Симона?
Приходит в себя?
Она храпит с открытым ртом.
Только что видел.
Не то, что эта.
Ну, не красотка ли?
Всем хороша, Ивонна, только
слишком много в округе мужчин.
Вы снова поднимаетесь?
Не хотите выпить со мной по кальвадосу?
Спасибо, но...
Вечером, после ужина.
Чую я, мой Жеже, не скоро
кто-нибудь приедет меня навестить.
Совсем не с кем поболтать.
Давай вместе поиграем, малыш.
Будет не так одиноко.
- И постарайся придти вечером.
- Ах ты, какая!
Эй, Луи!
Смешно, парень!
Ты всегда знаешь, что это я!
- Узнаю по шагам.
- Я тебя с утра не видел, но это тебе.
Твоя мать вышла?
- Пошла в магазин.
Если вы бойскаут...
Это, если я сбегу в лес?
Да нет, обормот!
Чтобы позвать меня, когда
станет невмоготу. Знаешь...
Вроде того...
Ну ладно, пока.
Спасибо.
Где ты был, а?
Где ты был?!
- Тебе-то что?
- Я скажу тебе, где ты был!
Я скажу, где ты был!
Я тебя видела!
С той мерзавкой!
- Заткнись!
И ты даже не оправдываешься!
Даже не говоришь "нет"!
Почему я должен врать?
Куда хочу, туда и хожу!
- Нет, ты не имеешь права!
- Не ты ли мне помешаешь?
- Ты не имеешь права делать мне больно!
- Немедленно всё убери!
- Не толкай меня!
- А, меня всё достало!
- Что, ругаются?
- Я не слышу, что они говорят.
Про Ивонну!
Она опять пьяная.
Жаль, что Артур на службе.
Вот бы он потешался!
Мой покойный супруг никогда
не повышал на меня голос!
А ведь он был анархистом!
А пользоваться тем, что дочь
вышла замуж за полицейского!
Дело осложняется!
Пойдём отсюда!
В этом мире всегда так!
Они всё крушат!
Нет, Луи, нет!
- Отвали!
- Луи, нет!
Не уходи к ней!
Останься со мной!
- Дай мне пройти!
- Умоляю, останься!
Кончай!
Тебе больно?
Ты сама виновата. Цепляешься ко мне
и не можешь остановиться.
Возьми себя в руки.
Нет, ты не злой. Я знаю.
Прошу, не ходи к ней!
Я люблю тебя!
Я так тебя люблю!
Останься со мной!
- Ах, вот оно что!
Ты отбиваешь у меня
всякое желание, клянусь.
При этом, мне это нужно.
Ненавижу тебя...
Так странно! Иногда
я тебя ненавижу!
Ну вот, начинается
песенка про любовь.
Тут, поверь, ты не тянешь.
А другие?
Другие тянут?!
Те, которых я должна была
терпеть эти 10 лет?!
Не показывая тебе,
ничего не говоря!
Когда надо мной смеялись
все торговцы на улице?!
Ты будешь меня слушать!
- Симона, это переходит границы.
- Другие вызывали у тебя желание?!
Все?! Ты выбирал
не самых недотрог, Луи!
Потому что среди них были такие
мерзкие, что и никто бы не взглянул!
Ивонна - ещё понятно,
она классная.
Но другие?!
Что в них было?
Ты же больной!
Что в них такого было?!
У них не было твоей рожи,
этого достаточно. Посмотри на себя!
Посмотри - неумытая,
непричёсанная, заплёванная...
- Отпусти меня!
- Другие пудрились,
хорошо пахли,
не пили красное вино!
Дом у них
был похож на дом!
Кровать мы разбирали
только с конкретной целью!
А после - не было ругани,
мы веселились!
- Это ты виноват...
- А вернувшись сюда, что я видел?
Банку сардин на жратву?
И бардак!
В бардаке я жить не стану!
Пьянчужку и утром, и вечером -
вот что я видел!
Я видел не семейную жизнь,
а ад. Настоящий ад!
Я хожу на сторону. Да, хожу,
и не готов остановиться!
И будь счастлива, что я тебя до сих пор
не бросил! Тебя и твою пакость!
Твоё пьянство и хныканье!
- Я не всегда была такой!
Я следила за собой, была кокеткой.
Но ты не обращал внимания!
Вот, посмотри!
Я была хорошенькой, вспомни!
Луи!
Луи!
Луи, не ходи туда!
Луи!
- Советую за мной не ходить!
Луи, не ходи к ней!
Нельзя упрекать мужчину,
если он ходит к другой!
Не уходи!
Луи, не ходи туда, не ходи...
- Вышли прогуляться?
- Да, пройдусь.
Ах, эти женщины...
Какая рана!
Надо бы их всех поубивать.
Хотя...
иногда без них было бы скучно.
Привет, красотка!
- Добрый вечер! О, у тебя кровь?
Робер, замёрзнешь!
Она это заслужила!
Думаете, он всё-таки
пошёл туда?
Я проходил мимо бистро,
говорю вам. Он там!
Он её так сжимал!
Она тоже не молодая,
но, по крайней мере, свежая!
А мне её жалко.
Это мука - жить с таким мужчиной!
Настоящая мука!
Что это с ней?
Может, заболела?
Белой горячкой? Возможно.
Добрый вечер, Симона!
Ищешь Луи?
В чём дело?
Будет потеха!
Луи, осторожно!
Этот жест может вам
дорого стоить!
Стреляли?
Что происходит?
"Не ходи..."
Кто разбил моё зеркало?
Ничего себе...
- Всё в порядке, вы упали в обморок.
Ну вот, всё закончилось.
Это всё из-за спиртного!
На почве ревности!
Луи!
Ах, он сейчас ей отомстит!
- Луи, не валяй дурака!
- Артур, помешай ему!
Но... но я не вооружён!
Луи! Луи, ты даже
не был ранен!
- Не бойтесь!
- Не трогайте его, это я не права.
Ты сделала это?
Ты хотела мне сделать это?
- Давай, ударь меня!
Ударь!
Ты - сделать такое мне?!
Но это же чудесно!
Вот, что такое любовь!
Дерзкая женщина!
Страстная женщина!
Ревнивая женщина!
Дай я тебя поцелую!
И налить всем!
Ты это заслужила!
Иди сюда!
- Погоди, я его поблагодарю!
- Да у тебя ещё будет время!
Иди сюда! Я хочу, чтобы все
знали, как мы любим друг друга.
- Можно уходить?
- У Ивонны такое лицо!
О, я испугалась, и что?
Он вернулся к ней благодаря мне!
Надо же, какая нахалка!
Ой, зеркало разбито!
Кто-то умрёт.
- Да, это я чуть не умерла!
- Всем выпивку за мой счёт!
Эй, вы не уходите!
Надо составить протокол!
- Какой протокол?
- Покушение на убийство!
Незаконное ношение оружия!
Артур, это бессмысленно,
участок закрыт. Праздники же!
- Да ладно, мама.
- Ничего, отведу в комиссариат.
- Ты спятил? Она же промахнулась.
- Ты же этого не сделаешь?
- Ты её арестуешь?
- Долг есть долг, даже если это жестоко.
- Как он красиво говорит!
- Ага, красиво!
Брось, Арутр, будь человеком!
Как, ты её посадишь, когда
мы начинаем новую жизнь?!
Это правда...
- Если я не скажу, все всё равно узнают.
- Нет, необязательно.
Достаточно нам всем молчать
о происшествии. Разве это невозможно?
- Да...
- Нас мало, вы тут все свои.
Давайте хранить молчание
и забудем, что произошло.
Вижу, мадемуазель, вы меня
понимаете. Я вас благодарю.
Конечно, месье.
Никто не решится донести
на нашу Симоночку.
- Значит, ничего сегодня не произошло!
- Ничего. Действительно ничего.
Мы ничего не видели.
- И что, суда не будет?
- Если бы был, обвиняли бы вас!
- Разлучница!
- Не надо возводить напраслину!
- Теперь ты её защищаешь?
Ты тоже на неё клюнул?
Не видел, к чему это приводит?
Она тебе тоже нравится?
- А что, он не может со тмной поболтать?
Он ведь тоже мужчина,
хоть и полицейский!
- У тебя... Тс-с!
- Всем привет!
Спасибо, месье.
Большое спасибо!
Не стоит благодарности.
- Два белого сухого, Ивонна!
- Да.
Ой, чёрт!
К-кто разбил з-зеркало?
- Это...
- Это я!
- Это тот месье.
- Ч-что это за п-парень?
Неловкое движение!
- Смотри, ты настоящий друг!
Мы все скинемся, чтобы его
заменить. Правда, друзья?
- О, нет...
- Да! Можно было и не говорить!
- Мы не скажем.
- Нет, никому не скажем.
- Невероятно! Она это сделала?
- Говорю же вам!
Но поклянитесь, что никому не скажете!
- Само собой, ей проблемы не нужны.
- Это как прелюдия любви!
- Здравствуйте.
Есть такой роман.
Звезда киноэкрана,
женщина-вамп.
Нашла простое счастье.
- Всё это байки!
- Но байки, взятые из жизни!
- Чувствую, мы сейчас посмеёмся.
- Почему?
Цены растут каждый день,
видишь?
Когда-то мне нравилось съесть
кусочек грудки на Рождество...
Я имею право, чтобы меня
обслуживали, как всех!
Поторопимся!
После того, что произошло,
вы скорее имеете право замолчать!
- Почему это?
- Она ещё спрашивает!
- Мадам Жан, пожалуйста.
- Мадемуазель Дениз, заказывайте.
- Рис и пакет сахара.
- Хорошо.
- Вы получили селёдку?
- Минутку, я к вам подойду.
- Обслужи мадемуаезль Риту!
- Сейчас моя очередь!
Пачку масла.
И печенье, которое я обычно
беру. Розовое.
Ах, вы, стервы!
Ах, вы...!
- Уходите!
- Это она с нами говорит?
-Да, с вами, уродины!
- Я сказала вам уходить!
- Да, я уйду!
И уже не вернусь!
Потому что с меня довольно!
Довольно!
То, что вы делаете, это
несправедливо! Несправделиво!
Я тут ни при чём!
Мне самой это не нравится...
И не моя вина, если ваши
муженьки "ходят налево"!
Вот это выражения!
Боже, какие выражения!
Она явно не начитанная.
Не волнуйся,
я всё равно ничего не скажу.
- А вот и она!
- Наша героиня!
Я спрашивала себя,
придёте ли вы!
Она была права.
Какая наглость!
- Расскажите нам!
- Ну что, у вас медовый месяц?
Медовый... Настоящий сон!
Видите, романы
берутся из жизни!
Прелюдия любви -
где её только не бывает!
С меня довольно!
Ты не можешь уйти вот так,
в праздники, без предупреждения!
Можешь больше не возвращаться,
раз ты так меня бросаешь!
Ни за что!
Она скорее займётся
другой своей профессией!
Я никогда не брала с вас плату,
жалкие типы!
Ничего себе!
Да?
Симоночка, идёмте,
что мы вам расскажем!
Это же так для вас
замечательно!
- Симона! Симона!
- В чём дело?
Она уезжает!
Ивонна уезжает!
Ура, мы победили!
Почему ты решила, что это хорошо?
Кто будет сидеть с малышом?
Симона, куда вы?
Смотреть, как она уезжает?
Это не очень по-христиански,
но так по-человечески.
Ивонна уехала!
Ивонна уехала!
Знаешь, я рад этому из-за Симоны,
потому что это становилось невыносимым.
Не уверен. Не в этом дело.
Так что, девушка уехала?!
- Здравствуйте, месье.
- Чего ты хочешь?
Ну что, где мой стакан?
Что с тобой, Жеже? Скажи!
Он голоден, этот малыш!
Он сегодня не завтракал!
- Нас только что покинула прислуга.
Не знаю, что теперь делать.
Ничего не приготовлено!
Я вам помогу.
В конце концов, это нормально.
- Да.
- Вы позволите?
Я, конечно, не октажусь!
Ты же скоро поешь!
Хватит плакать!
Я буду вам помогать,
пока вы кого-нибудь не найдёте.
Ты же не против?
- Ты не будешь возражать...?
Тебе не будет сложно?
Идите играть!
Играйте без меня.
Вы скоро поедите,
не переживайте.
Омлет подойдёт?
- Прекрасно, мадам.
С травами? Через 5 минут.
Ты теперь готовишь?
Вот это да!
Я поверить не могу!
Я тебе готовила поначалу,
когда я тебя...
- Газет сегодня нет?
- Сегодня же воскресенье!
Радио, газеты...
Вы прямо фанат.
Это спорт! То же самое,
когда Руасси выиграла у Лилля.
- Ивонна уехала!
- Да что с ним опять такое?
Ивонна уехала!
Почему она уехала?!
Она смылась, Ивонна,
навострила лыжи. Уехала!
А я хочу Ивонну!
Я хочу Ивонну!
Я хочу Ивонну...
Но я не знаю никаких историй.
Откуда я их возьму?
А Ивонна знала полно.
Она классная!
Хочешь, спою тебе песню?
Дедуля говорит, что ты
не можешь, когда пьяная.
Сегодня я не пьяная.
Ну что, хочешь?
Ну, ладно, попробуй.
Давай!
- Погоди! Я вспоминаю!
Ну вот!
"Любовники завтрашнего дня,
Восхищённые сердца,
Залитые солнцем глаза.
Пойдут, взявшись за руки.
Любовники завтрашнего дня
Будут любить чистым сердцем,
Благословляя свои раны,
Начиная с завтрашнего дня...
Любовники завтрашнего дня,
Полюбят друг друга без причин...
Мне не нравится
твоя песня.
Хочешь другую?
Мечта совершила
кругосветное путешествие
На плечах одного моряка.
Мечта совершила
кругосветное путешествие.
Моя мечта!
Моя мечта прошла
прекрасный путь,
И привезла мне подарки.
На руках моих облаков
Она подвесила небо Борнео.
Что она ни скажет - всё чудесно.
Мир полон жужжания пчёл.
И я верю.
Злой волк становится архангелом,
Людоеды едят апельсины,
И я верю!
Золушки прядут пряжу
Для страшной буки,
И я верю.
Вот так и сплю я на легендах.
И из окна своего чердака
Могу я видеть
снегопад в Финляндии
На Рождество в Обервиллье.
Мадам!
Да?
Ой, что вы могли подумать...
Я вас по-настоящему не отблагодарила...
- Отблагодарили, но недостаточно.
- Это за всё, что вы для меня сделали!
Я хотел бы поболтать с вами.
Нам будет лучше там.
Простите.
Ой! У вас в комнате мне бы надо
сделать генеральную уборку!
- Садитесь, прошу вас.
- Не хочу вас беспокоить.
Вы меня вовсе не беспокоите.
Я даже счастлив, что вы согласились
зайти в такой час!
В вашей жизни тоже
не всё гладко, да?
С чего вы...?
О, я не вмешиываюсь.
Просто иногда, когда
на душе кошки скребут,
не хочется быть одному...
Это правда.
И тогда нужно поговорить,
всё равно, с кем.
- Нет?
- Нет.
Мне хочется поговорить, это правда.
Но не всё равно, с кем.
Мы с вами знакомы.
Нас объединяют воспоминания.
Да, можно сказать и так!
Я не хотел бы показаться нескромным,
но сейчас вроде всё прекрасно?
А... да-да, мы помирились.
Кстати, мне пора. Он меня ждёт.
- Теперь его очередь!
Ну, не такой уж он плохой...
Просто в семейной жизни
бывают взлёты и падения.
И потом, не все мы одинаковые.
Это судьба.
Всегда кто-то бывает
более несчастным, нет?
Да.
Тот, кто слишком любит.
Старо как мир.
А другой этим пользуется.
Такая игра, что-то вроде садизма.
И вы это терпите. Ну-ну!
Ведь, несмотря ни на что,
это - проявление интереса.
Да...
До того момента, когда становится
невыносимо, и мы рушим всё...
- Боже, как мы разбираемся в жизни!
- Нет.
Теперь мне пора идти.
- Спасибо за эти несколько минут.
- Вы смеётесь?
- Скажите, вы только что пели.
- Меня тут слышно?
- Что это было?
Первая песня?
Которую малыш прервал?
"Любовники завтрашнего дня,
Залитые солнцем сердца,
Восхищённые глаза,
Пойдут, взявшись за руки.
Красивая, да?
Очень красивая.
Забавно. Никогда не думал, что меня
может тронуть подобная музыка.
Почему?
Вы не любите музыку?
До сих пор я любил музыку
более серьёзную.
Такую, которая мне скучна?
Возможно, однажды она
внезапно в вас отзовётся.
Тронет вас, как...
Вы работали над своим голосом?
Он у вас роскошный!
- О!
О, нет. Раньше,
когда я работала на заводе,
я пела... Ой, простите!
Нет-нет, оставьте.
- Это ваша жена?
- Нет.
- Она страшно красивая!
- Да, очень красивая.
Так?
Да.
Музыка - это прекрасное путешествие.
До завтра!
- До завтра.
Слушай, что-то ты долго.
Я тебя ждал. Где ты была?
Я знал, что ты обрадуешься,
если я её починю.
Мы были симпатичные.
- Да.
У нас впереди ещё
вся жизнь.
Хочешь немного вина?
Только не говори,
что не хочешь пить.
А ты изменилась.
Слушай,
как думаешь, я ещё
могу быть красивой?
Почему ты это спрашиваешь?
Ты ненормальная?
Просто ответь.
Мне не важно,
красивая ты или нет!
Меня волнует не твоё лицо,
а то, что ты ради меня сделала.
Другие любят не так.
Другие бы так не сделали.
Залитые солнцем сердца.
Восхищённые глаза.
Пойдут, взявшись за руки.
Любовники завтрашнего дня,
В руках - любви через край,
Полюбят в свою очередь
С завтрашнего дня...
Любовники завтрашнего дня,
Будут любить чистым сердцем,
Благословляя свои раны.
Безумно любя,
Они пойдут в сторону огня,
Пожирающего глаза
И согревающего их руки...
Любовники...
- Оглохла? Я с тобой говорю!
Ладно, не ломай голову.
Ну что, ты идёшь?
Или за тобой придти?
Нет необходимости.
- Ну что, Луи, ты идёшь?
- Иду-иду.
Иди, взгляни.
Мы сейчас придём.
Вы правы, пойдёмте выпьем.
Всё-таки странно видеть человека, владеющего
тачкой за 100 тысяч, и плюющий в неё.
Слушай, а, может,
это он так прячется?
Может, он в чём-то замешан?
Вряд ли. Для этого
у него слишком хорошие манеры.
- Здравствуйте, господин Луи.
- Здравствуй, малышка.
Как дела?
Не улыбайтесь мне так,
а то меня соблазните.
Я теперь человек семейный.
Забавно. Малышек возбуждают
мужчины, в которых стреляют.
Это доказывает,
что во мне что-то есть.
Она, кстати, милашка.
- Только не начинай!
Берегись своей пантеры.
Хорошего механика найти сложно!
Артур! Иди-ка сюда!
Что тебе нужно, труп?
Можно сэндвич побыстрей?
- Сейчас.
- Это нечестно!
Я дозвонился.
Они посмотрят, есть ли у них эта
запчасть. Но её ещё надо прислать...
- Выпьете что-нибудь?
- Нет, спасибо, я уже пью с механиком.
С тем, которого вы спасли.
Да что он там делает на улице?
Это память о моей службе
во внутренних войсках.
- Ты служил-то всего 3 дня!
- А теперь это любовное воспоминание.
Любовь и закон -
вещи несовместимые.
- Слушай, а твоя жена?
- Что?
Она, наверное, рада,
что Ивонна уехала?
Нет, она ничего не знает!
Ты же не станешь ей говорить?!
Ладно, заходи сегодня вечером.
Верну я тебе твою пушку.
Я поеду в Париж,
могу вас захватить.
- Где Симона?
- Она кормит Жеже.
Спасибо, месье.
Такой мужчина, как вы,
не может тут оставаться!
С этими отбросами общества!
- Почему бы и нет?
А, вот и моя благоверная!
Мне уже давно не было так...
комфортно!
Эй, я иду!
Не нервничай, уже иду!
Ты упал? Ушибся?
- Нет. Только подняться не могу.
А матери твоей нет?
Она на этой неделе в ночь.
Вы побудете немного?
- Только пару минут.
Вы больше не захОдите.
А ведь Ивонна уехала!
- А ты, я смотрю, в курсе?
- Я наблюдаю.
Та, другая, хотела вас убить?
Это мужские дела.
Ты ещё мал. Ложись.
- Я сам не могу.
- Я тебе помогу.
Почему вы не можете
побыть подольше?
Потому что я иду
искать Симону.
Ну ладно, я вас не удерживаю.
Давай, ложись.
Хорошо, что вы меня проводили.
Один я бы, наверняка, заблудился.
Давайте быстрее, а то закроются.
Я вас подожду.
- Добрый вечер, месье!
- Добрый вечер, месье.
Мог бы и ответить!
Я забыла рассказать вам,
что мне сказала начальница отдела!
- Вы мне уже рассказывали, дорогая.
- И что вы по этому поводу думаете?
Вы не могли бы немного
подвинуться, пожалуйста?
Извините, мадам.
Погодите, я перехвачу свои папки...
Смотрите!
Да простит меня Бог!
Вот это да!
- А этот месье не промах!
- Ещё одна дрянь заманивает!
Вам что-то не понравилось
в газете?
Нет-нет, вовсе нет.
А то я испугалась.
Скажите, вы не хотели бы
пойти так же, как мы шли сюда?
Спасибо.
Если когда-нибудь я смогу
вам помочь, не стесняйтесь.
- Не отдавая себе отчёта,
вы это уже сделали.
- Я?
Улыбкой, своим присутствием,
одним словом...
В определённые моменты
это очень много!
Мне бы так хотелось
сделать больше!
Никто для меня уже ничего
не может сделать.
Никто.
Идёмте домой.
Да, это правда.
Надо всегда
возвращаться домой.
- Но я думал, что вы...
- Да ничего страшного.
Правда?
Уверяю вас, ничего страшного.
Ой, моя укладка.
А я так старалась!
- Очень красиво!
- Ой, да ладно. Вы даже не заметили.
Он не мог один сходить
за газетой?
Он слишком молодой,
боялся заблудиться!
Он ревнует! Неужели?!
Я всегда говорил,
что у него вид придурка!
Эй, полегче!
Я вас ещё всех уделаю!
Скажите,
вы...
вы считаете меня уродиной?
Вовсе нет, уверяю вас.
Значит... если бы я немного
привела себя в порядок...
У вас великолепные глаза!
Ну вот она, ты!
Что-то не торопишься!
Пока, хлюпик!
- Приятного вечера!
- До свидания.
До свидания!
Хватит уже прощаться.
"ЖЕНЩИНА ИЗ ВЫСШЕГО СВЕТА
НАЙДЕНА УБИТОЙ"
"двумя выстрелами
в собственной квартире."
Ну что?
Очень умно - ждать,
когда за вами придут.
Если бы вы знали,
насколько мне это безразлично!
А мне - нет.
Вы отдаёте себе отчёт,
чем вы рискуете?
Последние дни у меня было
время подумать.
- Тогда не сидите тут, бегите!
- Нет.
Они же явятся с минуты на минуту,
найдут вас, арестуют!
Уезжайте!
Уезжайте немедленно!
Умоляю вас, всё идёт как идёт.
Поэтому, пожалуйста,
не надо драм!
Потому что мы с вами только
вышли из своих драм.
- А вы считаете, что вы вышли?
- О, да!
То, что меня ждёт,
- это лишь последствия.
Вы так называете тюрьму?
В тюрьме можно пребывать
разными способами, поверьте.
После той, в которой я жил,
эта покажется мне "цветочками".
Естественно,
вы не сможете понять.
Нет, я понимаю.
И даже очень хорошо понимаю.
Это из-за...
из-за себя самого
вы помешали мне выстрелить?
Видите, что бы с вами стало?
Не хуже, чем то,
что меня ждёт.
А что вас ждёт?
Жизнь.
Симона, Симона!
Меня дедушка побил!
- Симона! Ты где?
- Да-да, иду!
Нельзя так делать!
Ладно-ладно, всё хорошо.
Потому что я сломал радио.
Но нам остаются вечерние
газеты на вокзале.
"Этот человек, вхожий в дом,
и известный в музыкальных кругах,
похоже, исчез после убийства".
Это вы?
- Да. Продолжайте.
"Если верить прислуге,
он собирался поехать с жертвой
на праздники на юг Франции.
Именно поэтому...
Когда "вхожий в дом" приехал
за жертвой, та передумала.
В очередной раз.
Обожаю журналистский стиль.
Не будем тут стоять.
Из Парижа прибывает поезд.
В это время в нём полно народу.
Не нужно,
чтобы нас видели вместе.
Да, нечего сказать.
Это уже кое-что!
Если это "Франс Суар", они, наверное,
читают "Джульетту моего сердца".
Они, наверняка, сядут в этот поезд.
Обещаю проследить!
Заметьте, я при этом рада!
Женщины с мужчинами
недостаточно стервозны.
Это да!
У неё был талант мучить.
Талант провоцировать сцены,
где она произносила слова,
бившие меня наотмашь.
Которые потом преследовали меня...
грызли изнутри...
Я повторял про себя эти слова.
Видел её жесты,
слышал её смех...
Так длилось годами.
Многие годы я думал
только о ней.
Не способный ни на что другое.
Даже сочинять музыку.
Шедший ко дну...
Шедший ко дну медленно...
Её это развлекало.
Она была
на каждом моём концерте.
Красивая... чудная...
Всегда исключительно элегантная.
Не спускающая с меня глаз.
Улыбающаяся...
Ждущая...
Уверенная, что её ждёт
новая забава:
наблюдать, как я переживаю
новую неудачу...
Простите меня.
Вы так хорошо слушаете,
что я становлюсь болтливым.
Если бы это ещё и утешало!
Почему вы с ней не расстались?
Я уходил от неё 20 раз,
100 раз.
Она мне звонила.
И я, радостный, бежал к ней.
Конечно...
Любой женщине понравится,
когда её так любят.
Она не хотела это потерять.
Она ничего не хотела потерять.
Ничего!
И никого.
И мы терпим, и всё принимаем,
до тех пор, пока не сходим с ума.
И всё взрывается!
Осторожно!
- Добрый вечер, дамы и господа!
- Добрый вечер!
Понимаете, какая любопытная вещь:
я выстрелил в неё.
Выстрелил осознанно.
Чтобы освободить себя,
спасти...
снова быть самим собой,
жить!
Чтобы больше не мучиться.
Избавиться, наконец,
от этого кошмара.
И потом?
Потом я почувствовал себя
опустошённым.
Ни сил, ни страданий.
Ни воспоминаний.
Ни ненависти.
- Ни любви.
Вы понимаете!
И с тех пор вы спрашиваете себя,
а, может, вы уже давным-давно
её разлюбили?
Вы любили не свою боль.
А свою муку.
Вы боялись потерять не её.
Боялись остаться один,
с пустыми руками.
С одной огромной пустотой.
Без своей большой любви,
чтобы одаривать ею.
Вам это знакомо?
О, да, знакомо.
Ещё как!
Только для вас, возможно,
это чуть легче, чем для меня.
Потому что для вас,
по крайней мере,
она мертва.
Симона!
Я не знал!
Вы же не собираетесь...
- Повторить попытку?
О, нет.
Такие вещи
два раза не делаются.
Ну, вот, дождь пошёл.
О, господин Луи!
А мы как раз о вас говорили!
С дамами.
- Вы идёте искать Симону?
Она прогуливается у вокзала.
Она, кстати, ничем не рискует.
Ей есть, кому её защитить.
- Очень хороший мужчина!
- Который спас вам жизнь!
- Уверены, они не делают ничего плохого.
- Нет!
Ах, вы, грязные твари!
Он нашёл у себя дома
тварей?
Нужно оставаться сильной.
Да...
теперь моя очередь
быть болтливой.
А моя - хотеть вам помочь.
- Вы можете помочь.
- Говорите.
- Уезжайте!
- Уехать?!
Да, бегите за границу,
не дайте себя поймать.
Поздно. Меня начнут искать через
48 часов, если уже не начали.
Тогда вернитесь в Париж,
спрячьтесь у приятеля.
Возьмите хорошего адвоката.
Вы известны, у вас есть деньги.
Для людей вроде вас
всегда всё устраивается.
Я не хочу,
чтобы всё устроилось.
Хотите!
Не будь этой поломки, вы бы...
- Сработал рефлекс.
Когда на следующий день я позвонил
друзьям, чтобы они меня вытащили,
их никого не оказалось на месте.
Никого!
Это судьба.
А потом были эти несколько дней.
Эти люди...
ваша история, ваша доброта.
Смена обстановки,
эта пустота, это спокойствие.
Этот внутренний покой.
А во мне его нет.
Вещи идут своим чередом.
Бороться, объясняться, защищаться...
К чему, великий Боже!
Ради меня.
Потому что вы мне это должны.
Нет!
Нет, сами того не желая, вы всё
запутали для меня, всё усложнили.
Потому что я познакомилась
с вами, говорила...
И этого я...
никогда не смогу забыть!
- Симона!
Нет, говорю же вам!
А вот вы - вы забудете!
Нет. Вот увидите!
Сейчас это всё ещё так ново.
Но когда-нибудь...
вы вернётесь к своим друзьям.
К вашей жизни,
к вашей музыке.
А я, зная это,
зная, что вы свободны,
читая об этом в газетах,
- это поможет мне жить.
Я буду уже не так несчастна
в своём грязном углу
с Луи.
И с остальным...
Со всем остальным...
Сделайте это ради меня!
Умоляю, ради меня.
Спасибо.
- Когда машина будет готова?
- Луи, иди-ка сюда.
Если я привезу тебе сегодня
в 7 вечера запчасти,
когда ты сможешь
отдать ему его тачку?
- Чтобы он свалил?
- Вот именно.
Ради этого я готов работать
сверхурочно.
- Простите, кафе-бар "Герань"?
- Там, в конце.
Спасибо.
- Вы новая прислуга?
- А вам-то что?
Эй, не строй из себя недотрогу.
Со мной это не пройдёт, увидишь!
Держи.
Рассчитывайте на завтра, 10 утра.
- Не раньше?
Внезапно надоела курортная жизнь?
Его новость подкосила -
ему нравилась моя жена.
- Ладно, не деритесь.
- Не бойся. Я ему жизнью обязан.
Только не получилось дружбы,
ибо я не люблю, когда надо мной насмехаются.
- Какая фигурка у девушки!
- Эй, вы за кого меня принимаете?
- За стерву, да!
- А мне нравится.
А мне больше нравилась Ивонна,
потому что с ней было проще.
Что смотришь, прыщавый?
В твоём возрасте прыщи ещё не прошли?
Смешно!
- Кому?
- Господину Пьеру.
Я сама отнесу.
- По-прежнему ничего?
- Нет, не больше, чем вчера.
Я завтра утром уезжаю, вы знаете?
- Да, и я вас благодарю.
В Париж?
- Пока не знаю.
А вот и муж!
Теперь, когда появилась новенькая,
он не хочет, чтобы я тут оставалась.
Но мне хотелось бы с вами попрощаться.
- Мне тоже.
Вечером на вокзале?
- Симона! Дома полно работы!
Здесь тоже!
Вокзал - это невозможно.
Ему донесли.
Он закатил такую сцену вчера!
- Тогда на автовокзале.
А про Новый год вы подумали?
Это послезавтра!
Да-да! А помните, как мы
веселились на Рождество!
- А ты что, работать не идёшь?
- Тебе-то что. А здесь ты больше не нужна.
Теперь она есть.
Так ведь, красотка?
Кончай ко мне цепляться.
Тебе теперь есть, чем заняться.
Слушай, а я думал,
это она была сердита.
Не слишком ли мы себя
иногда изнуряем?
Вы покажете мне комнату малыша?
- Конечно. Идёмте!
- Даю тебе 5 минут, не больше.
- Этого достаточно.
Слушай, Луи, ты правда её ревнуешь, или это
из-за того, что все над тобой потешаются?
- Заодно поменяем постельное бельё.
- Хорошо.
Оно внизу, в шкафу.
Притворись, любовь моя,
Притворись, будто
мы любим друг друга.
И хоть день, один день
Любовь у нас настоящая.
Притворись, любовь моя,
Притворись, будто мы можем
Любовь моя, любовь моя,
Любить друг друга всегда...
- Кто это поёт?
- Молчи!
Притворись...
Обнимая себя,
себя руками,
Я немного забываюсь.
Представляю себя
в твоих объятиях,
И мечтаю о твоих глазах...
Притворись, любовь моя,
Притворись, будто
мы любим друг друга.
И хоть день, один день
Любовь у нас настоящая.
Притворись, любовь моя,
Притворись, будто мы можем,
Любовь моя, любовь моя,
Любить друг друга всегда...
Притворись...
Я и не знал,
что она умеет так петь.
А она пела не для другого, случайно?
- Ой, хватит выдумывать.
Симона!
- Мне пора. Он начинает злиться.
Хорошо.
Ты там закончила, наверху?
Как ты понимаешь,
я не могу с тобой говорить.
Буду у тебя завтра.
Не знаю, мэтра Рогье,
например?
Да?
Да, именно.
Нет, старик, мне всё равно.
Абсолютно всё равно, поверь.
Да, постарайся. До свидания.
Я с утра ездил в Париж.
Искал работу.
- Нашли?
- Нет.
Не нашёл.
Я ничего не нашёл,
кроме газеты.
"ЗНАМЕНИТЫЙ ДИРИЖЁР
ПЬЕР МОНФОР ИСЧЕЗ"
Они будут здесь позже.
Гораздо позже!
До свидания, месье.
- Здравствуйте, мадам!
- Вы вернулись из Парижа?
- Ездили получать ренту.
- К счастью, в нашем возрасте кушаем мы мало.
С этой инфляцией...
- В поезде мы читали газету.
Можем оставить вашему мальчику.
Ему, наверное, так скучно.
Вы так добры.
Занесите ему в комнату.
Он спит. Найдёт её,
когда проснётся.
Только не шумите. Спасибо.
- Нет-нет, я буду осторожна.
- Дедуля, поиграешь со мной?
- Давай. Куда ты дел ключ?
Не знаю!
Смотри, сейчас получится!
Вы выходите?
- Да, пойду подышу воздухом.
Смотри! Вот, 130 км/час!
- О, это вы?
- Можно войти на минутку?
Конечно!
Представляешь, какая наглость?!
Он поднялся к ней домой!
Пойду расскажу Жанне!
Не надо бы... Луи будет
точно выглядеть дураком.
Я не мог уехать, не попрощавшись,
раз я уезжаю ради вас.
Чтобы не быть арестованным
здесь, у вас на глазах.
Чтобы договориться с адвокатом,
прежде, чем сдаться.
И получить минимальный срок.
Потому что это
вы меня попросили.
Спасибо!
Однажды вы выйдете
на свободу
и поймёте, что я была права.
И подумаете обо мне.
Если я в чём-то и уверен,
так это в том, что буду думать о вас.
Обо всём, что вы мне дали,
о том, что я
не смог дать вам в ответ.
Вы не могли.
Я всего лишь открыла глаза,
посмотрела вокруг себя...
посмотрела на себя.
Увидела вас.
спустившегося в другой планеты.
С планеты, где все забыли,
что женщина может ещё и помогать.
И утешить.
Ну, хоть что-то мы умеем,
мы, бедняки.
Иначе, зачем бы мы были нужны?
Не поворачивайтесь. Я оденусь
и провожу вас на вокзал.
В это время поезда
ходят часто.
Луи в бистро,
мы его не встретим.
- Чего ты хочешь, малыш?
- Посмотрите!
Эй, Луи, ты идёшь?
Я плачу за твой аперитив.
Думаю, у тебя не будет времени.
О, чёрт!
Ничего себе...
- Я готова.
- Хорошо, идёмте.
Симона, выслушайте меня.
- Поговорим по дороге. Идёмте!
- Это недолго, всего секунду.
Я всегда говорил,
что он какой-то мутный.
Схожу в комиссариат.
- А я в бистро. Не хочу, чтобы он сбежал.
Нет никакого риска.
Он слишком занят наверху.
Что?
Он наверху?!
- Я потому вам и свистел.
- Ах, мерзавец!
- Да...
- Мерзавец...
- Вы подниметесь?
Да.
Но только не буду торопиться.
Чтобы у них было время
попрощаться.
Я знал вас так мало времени
и при таких обстоятельствах...
Но...
Если любовь - это когда невозможно представить,
что мы больше кого-то не увидим,
когда нам необходимо
его присутствие,
его голос, его нежность...
тогда...
- Тогда?
Тогда...
Подлые людишки!
Вы друг другу подходите!
Не отвечайте ему,
уходите быстрее!
Боишься, что я сделаю ему
больно, мерзавка?!
- Хочешь меня повеселить?
- Пьер!
Пьер, умоляю вас!
Уходите! Уходите!
Ничего подобного!
Он останется здесь!
Пропустите меня!
Попробуй! А мы посмотрим.
В любом случае,
далеко ты не уйдёшь.
Луи! Осторожно, Луи!
- Не делайте этого!
- Да ладно, ты это уже делала.
Ты же не способна.
Разве что с тех пор
он тебя научил.
Уже известно?!
- Ты не слышишь?!
- Быстрее!
Они едут в бистро.
Они не знали,
что он у меня дома.
Этого не знали только они и я.
Хотите их предупредить?
Ничего не слышно, время ещё есть.
Уходите! Уходите быстрее!
- Нет.
- Но они придут сюда!
Для всех - стрелял я, а не вы.
О, нет. О, нет, этого у меня
вы просить не можете!
На этот раз - мы с одной планеты!
Теперь - несколько
мучительных минут, и потом...
покой!
И кто знает,
что-то вроде счастья?!
Вот увидите!
"Любовники завтрашнего дня,
Залитые солнцем сердца,
Восхищённые глаза,
Пойдут, взявшись за руки.
"Любовники завтрашнего дня,
В руках - любви через край,
Полюбят в свою очередь
С завтрашнего дня...
Любовники завтрашнего дня,
Будут любить чистым сердцем,
Благословляя свои раны.
Безумно любя,
Они пойдут в сторону огня,
Пожирающего глаза
И согревающего их руки...
Любовники
завтрашнего дня...
Они встретятся
во время одной песни,
Которая станет свидетелем
их рождения.
Они будут самыми красивыми.
И, ни говоря ни слова,
Сумеют узнать друг друга.
Любовники завтрашнего дня,
Залитые солнцем сердца,
Восхищённые глаза,
Пойдут, взявшись за руки.
Любовники завтрашнего дня
Вместившись в одно сердце,
Будут строить своё счастье,
Начиная с завтрашнего дня!
Любовники завтрашнего дня,
Полюбят друг друга без причин...
Терзаясь тем, что счастливы,
Скованные по парам,
Они отправятся на небеса
Нескончаемой вереницей
Одной и той же дорогой!
Любовники завтрашнего дня!
 

////////////////////////////