Сюрпризы любви (1959 год). Цитаты и фразы из фильма

Le sorprese dell'amore (1959)

Фердинандо, робкий и застенчивый учитель, влюблен в Диди, которая жаждет от него большего, нежели романтические беседы при луне. Баттиста наоборот, слишком прямолинеен и напорист по отношению к своей возлюбленной Марианне, натуре тонкой и мечтательной. Молодые девушки, устав от непонимания партнеров, начинают задумываться: а не поменяться ли им своими

Все фразы и цитаты

 СЮРПРИЗЫ ЛЮБВИ
- Кто отвечает за прокат лодок?
- Это я.
Чем помочь?
- Есть ли у вас с кабинами?
- Ну, конечно! Вон там.
- Это она?
- Да.
- Но это же барахло!
- Но вы же спрашивали про кабину!
Там даже нет сидений!
Зачем вам сиденья?
Скажем, мне нравится комфорт. Чтобы
можно было отпустить штурвал...
и немного расслабиться.
Одну секунду, уважаемый!
За штурвалом-то буду я.
- Нет, ты не понял! За штурвалом - я!
- Тогда что буду делать я, простите?
Сделаешь перерыв, займешься
тем, что нравится.
Это невозможно, уважаемый!
Мне нельзя.
На управление такой лодкой нужна лицензия.
- Иначе, у меня будут проблемы.
- Хорошо, я понял.
- Сколько?
- Ну...
Минимум - 10 000 за час.
Марианна, будь честна со своей
бедной тетушкой! Сколько раз?
Только разочек, я клянусь.
Ох, ну я прям не знаю, чему верить!
Молчи, ты! Дай нам поговорить!
Где это было? Где?
- В будке.
- В какой еще будке?
Где ты слушаешь пластинки.
Ты даже не пытаешься оправдаться тем,
что это случилось под звездами!
- Так, ты едва встретилась с ним?
- Ну же, ответь ей!
Что же ты мне этого не сказала?!
Это всё меняет, дорогая моя!
- Что это меняет, прости?
- Как мне судить о мужчине.
Вот послушай...
Если кто-то входит в магазин,
спрашивает о пластинках...
просит проводить его к будке
для прослушивания...
а потом целует девушку-продавщицу,
то для меня он - смышленый парень.
Да, какая разница? Меня интересует,
что думает она!
И где же я была в тот день?
В другой будке вместе с дамой.
- Вот незадача!
- Скажи мне, дорогая... Он был красив?
Ну, да... он красив.
- Да, красив!
- Ну, вот! Он еще и красив!
Ну, значит, я всё же была права!
Если он действительно так делал,
то ты должна была сопротивляться!
Но пластинка была такой романтичной!
И всё же, ты должна была действовать!
Так ты никогда не найдешь себе мужа!
Романтическая пластинка, красивый мужчина,
наедине в кабине...
По-моему, она сделала
всё правильно!
Отлично! Она еще и у дверей подслушивает?
Почему ты ее до сих пор не уволила?
А где я найду другую?
А он упоминал о женитьбе? Хоть как-нибудь?
- Нет.
- Если у вас так всё началось - не удивительно!
- Но мы еще ничего не успели сделать!
- А он часто пытается сделать это?
- Представь себе! Он ни о чем другом и не думает!
- В самом деле? Подробности мне! Давай!
Куда бы он меня ни привел...
там обязательно поблизости
есть постель.
- Похоже, он очень предусмотрительный!
- Да, но я устала от этого.
Даже по воскресеньям это превращается
в тяжелую работу.
Тогда тебе стоило бы прилечь.
Но синьорина Диди!
Что вы имеете в виду?!
- То, что вы поняли, синьора Карлотта!
- В следующий раз я собираюсь прилечь.
- Но не стану ничего делать - просто посплю.
- Марианна, не выдумывай!
Ты пойдешь, ты будешь сопротивляться,
и покажешь ему, чего стоишь.
Синьорина Карлотта, я могла бы
пойти вместе с Марианной.
Ах, замечательно, синьорина Диди!
Идите вместе, и сделайте так,
чтобы этот мужчина всё понял!
Мария-Роза, завтрак синьора Гаспара
уже готов?
- Извини, но разве ты не занята Фердинандо?
- Именно так.
Как думаешь, Баттиста и сегодня
готовит для тебя западню?
Можешь быть в этом уверена!
Он хочет покатать меня на лодке.
- У тебя есть морская болезнь?
- До сих пор не было.
- Ну, а сегодня будет!
- С чего это?
С того, что тебе лучше общаться с ним на
суше - так будешь в большей безопасности!
А я смогу заманить своего Фердинандо
в сети, расставленные на тебя.
- Вот и он!
- Кто?
Он!
- Что мне теперь делать?
- Спокойно!
Прекрати есть и собирайся!
Принесите мне, пожалуйста, кофе!
Порцию кофе!
Если она правильно сыграет своими картами,
парень женится на ней немедленно.
А он не так уж плох, да?
С уверенностью можно сказать, что он
из Милана.
У него сердитый взгляд.
А вот жених синьорины Диди -
совсем другого типа.
- Он красивый, добрый, образованный...
- Образование не имеет значения. Это письма?
- Для синьора Гаспар.
- Я передам ему.
Это от его матушки.
Святая женщина!
- Мария-Роза, ты не знаешь жизни.
- Почему?
Слушай меня: Дразнишь кого-то сегодня...
- на завтра то же случится с тобой.
- Только не со мной!
- Да?
- Вам письмо. От вашей матушки.
Святая женщина!
Спасибо!
- Извини, дорогой, что заставила ждать.
- Не выдумывай - минутой раньше, минутой позже...
Видела, какой прекрасный день?
Повеселимся с тобой сегодня.
- Садись!
- Подождем секунду...
Давай подождем секунду.
Опять ждать? Но чего нам ждать?
Скажи, ты не мог бы немного прокатить
мою подругу Диди?
Но уже поздно!
Ну, хорошо! Где там твоя Диди?
И куда ее отвезти?
- Она поедет с нами.
- На побережье?!
- Она будет пятым колесом!
- Что значит "пятым колесом"!?
Моя подруга очень симпатичная,
знаешь ли.
Но зачем это? Я организовал эту поездку
только для нас двоих!
Да все хорошо! Где есть место двоим,
найдется место и для третьей.
Нет! Я все понял!
Я уезжаю отсюда! Салют!
- И с чего я должен это делать?
- Эй, вы уже уезжаете?
- Нет, мы просто хотим передвинуться в тень.
- Какая красивая машина!
- Ах, ты же еще не знакома с Баттистом!
- Приятно познакомиться!
- Так, это и есть Диди?
- Да, Марианна рассказывала мне о вас.
Да... Понимаю. Садитесь вперед!
- Спасибо!
- Пожалуйста!
Скажи, дорогая, мы можем поехать
через Кассию Антику?
Но этот путь быстрее!
Зачем ехать через Кассию Антику?
- Мы должны забрать ее жениха.
- Что?!
- Говорите тише, или нас услышат!
- Не уверен, стоит ли ему доверять.
- Я сам отвечал по телефону.
- И что она сказала?
"Я должна говорить с синьором Алоизи,
это - синьора Диди."
- Кто?
- Диди!
"Не могли бы вы передать ему трубку?
Пожалуйста, это очень срочно!"
- Срочно?
- Срочнее не бывает!
- Ты там закончил?
- Вот, пожалуйста!
Да?
- Добрый день, профессор!
- Добрый день!
- Я принес вам путеводитель по Палатинскому холму.
- Спасибо! Но сегодня он не понадобится.
- Собираетесь на побережье?
- Нет, я ненавижу море.
Я предпочитаю горы, свежий воздух...
А, точно! Возьму с собой плащ.
Будете гулять в одиночку?
Нет! Скоро подъедет...
моя невеста.
- Ну, получайте удовольствие!
- Нет-нет, мы будем не наедине.
Будут еще друзья.
Надеюсь, вы все получите удовольствие!
Простите, отец Маурицио!
Я просил друзей заехать...
и забрать меня.
Но я также попросил их...
- подождать меня в уголке.
- Ну, хорошо!
Думаю, будет лучше, если дети
ничего не узнают...
- о личной жизни их учителя.
- Да, и это совершенно правильно!
- Бежим!
- Быстрей, пока не заметили!
"Если ДиДи равно БиБи...
наши поздравления, профессор!"
Что это значит?
Ну, "Диди" - это моя невеста.
- А "БиБи"?
- Ну, "БиБи"...
Это просто детская шутка...
- "Бертольдо Бертольдино" - "БиБи".
- Ах, как и "Брижит Бардо"?
Это здесь?
Подождем, пока он выйдет.
- Это что на ней? Пижама?
- А Диди - это которая блондинка?
Они обе блондинки.
Должно быть, одна из них!
В любом случае, они обе клевые.
- Привет!
- Я же просил ждать на углу.
- Но, что не тебе надето?
- Нравится?
Да, это мило, но ты не можешь
ехать на поезде в таком виде!
Какой еще поезд, Фердинандо?!
Сегодня нас отвезут мои друзья.
Идем!
- Ты так не замерзнешь?
- У меня есть джемпер.
- Добрый день!
- Вам в этом не будет жарко?
- Нет, я думаю, что будет прохладно.
- Надеюсь, что нет.
- Ты не поздороваешься с Марианной?
- Простите! Добрый день!
- Залезайте, прошу вас!
- Хорошо... Мы собираемся в Терминилло?
Нет-нет! В Монте-Бьянко!
Диди! Диди! Диди!
Вот, полюбуйся! Они проигрывают мои записи!
И тратят мой бензин!
Это я оплатил аренду лодки,
и не понимаю, почему катаются твои друзья!
Прекрати это!
Не лучше ли нам переместиться в тень?
Что на это скажешь?
Ты ведь сумеешь остановить лодку?
- Тут так приятно!
- Верно! И еще просторно.
Как жаль, что у Марианны
начался приступ морской болезни!
Она, наверное, сказала так, чтобы мы
дали им побыть наедине.
Но зачем?
Ну, а ты думаешь, зачем?
Как бы там ни было, теперь
и мы с тобой тоже остались наедине.
Возможно, они подумают о нас дурное.
А ты не думал, что они
могут сейчас быть слишком заняты
для этого?
Ох уж мне эти интеллигенты!
Меня меньше всего волнует,
подумают ли они о нас
что-нибудь дурное.
Но, к сожалению, нет! О нас и подумать
ничего дурного нельзя.
- Разве ты не счастлива?
- Счастливей не бывает!
Скоро они вручат нам
награду за хорошее поведение.
- У тебя прекрасная кожа!
- Да?
Особенно на ногах.
Что за прекрасное воскресенье!
Не ложись слишком близко!
Почему? Тебе не нравится
близость со мной?
Мне нравится, когда ты
на своем месте!
Тогда я лягу на том же месте.
Там же! И не ближе!
Вот видишь? Я очень хороший любовник,
когда мне дают шанс действовать.
А с тобой у меня никогда нет возможности
действовать так, как должно!
Но я все еще здесь, и жду распоряжений.
Если бы ты действительно любил меня,
то побольше бы со мной разговаривал!
А о чем, по-твоему,
двое могут разговаривать?
О многом! О своей работе...
о женитьбе, о мебели,
которую они должны будут купить...
Ну, знаешь, о
совместном гнездышке.
О, да! О совместном гнездышке!
И чем же, по-твоему, они будут
заниматься в совместном гнездышке?
Они могут отсрочить неизбежное,
но всегда закончится тем же самым!
- Ну, дорогая...
- Отойди! Не видишь - ты загораживаешь солнце!
Ну, хорошо! Тогда давай поговорим
о нашем собственном гнездышке.
Давай поговорим о мебели, поговорим о...
- Эй, а какие кровати ты...
- О, черт! Какой же ты скучный!
"Я не мог ни бегать, ни играть,
когда был ребенком..."
потому что скарлатина
овладела моим сердцем...
И в тот июньский день...
целуя Марию губами, на которых
трепетали все мои чувства...
"душа моя вдруг взлетела к небу."
Так, он все-таки поцеловал Марию!
Да. Но и умер при этом!
Фердинандо, могу я спросить тебя кое о чем?
Я тебе нравлюсь?
Что за вопрос? Конечно, нравишься!
Иногда у меня возникают сомнения.
Как ты думаешь,
если бы это было не так...
стал бы я торчать здесь
весь день...
на этой лодке,
читая тебе из "Антологии Спун-Ривер"?
А, так чтение тобой вслух поэзии,
по-твоему и есть выражение романтики?
Ну, да!
Тогда попробуй быть
менее романтичным, милый мой!
Но... Я не понимаю.
Что ты имеешь в виду?
А что, по-твоему, я могу иметь в виду?
Твои стихи действуют мне на нервы!
Настоящие мужчины ведут себя
совершенно иначе!
Вот Баттиста знает, что делать!
И зачем я говорю тебе все это?!
Ты никогда меня не поймешь!
Диди!
Я хочу поцеловать тебя!
Хочу поцеловать...
Фердинандо!
Что ты делаешь? Фердинандо!
- Вода удивительна!
- Идиотина!
- Твой Баттиста кажется симпатичным.
- Как и твой Фердинандо. И даже очень.
Слышала бы ты, как он
читает стихи!
Я собираюсь бросить его.
Знаешь... Я тоже подумываю
бросить Баттиста.
Я никак не могу заставить его
поговорить о женитьбе.
Я хочу одного...
Он же хочет совсем другого.
Мы не подходим друг другу.
Но разве Фердинандо не кажется
тебе красивым?
- Да! Он такой и есть.
- Но он не подходит мне!
- И твой Баттиста симпатичный.
- Да...
Хотя, нет! Не для меня!
- Он тебе не нравится?
- Он слишком...
Ну, а мне он нравится.
Видишь, Марианна,
как все это на деле выглядит...
Будто у каждой из нас
неподходящая пара обуви.
А вот если бы обменялись обувкой,
уверена, жить стало бы легче.
- Но я вообще-то люблю Баттиста.
- Но он не женится на тебе.
- Ты уверена?
- Абсолютно!
Но, если он не женится на мне,
то не женится и на тебе!
Насчет меня не беспокойся!
А если хочешь Фердинандо - отлично!
Можешь его забрать.
Но ты взамен должна отдать мне Баттиста.
Тебе ясно?
Вы видели какие здесь красивые медузы?
Для того я и арендовал лодку,
чтобы любоваться на медуз!
Если поступим так,
подходящий мужчина достанется
своей женщине.
- Ты негодяй!
- Помогите! Я не умею плавать!
- Ну, и почему мы тут остановились?
- Потому что кончился бензин.
Он организует поездку и забывает
про бензин!
Ну, это же был такой
прекрасный день!
Вот так-то! Я думаю, ты понимаешь,
что я имею в виду!
- Но что же нам теперь делать?
- Кто-то должен пойти и найти бензин.
Пойдешь ты, раз про него забыл!
Нет, пусть сходит Фердинандо.
Все равно от него нет прока...
Нет уж! Пойду я! Я сам схожу!
Но мы же не можем отпускать его одного!
Вот и иди с ним!
С твоего позволения, Фердинандо...
- А не попить ли нам?
- Хорошая идея!
Я бы хотела сейчас потянуть
через соломинку кока-колу!
- Ах, автомат!
- Дайте кока-колу с соломинкой и содовую "Кампари"!
Пятьдесят лир, пожалуйста!
- Прошу - пятьдесят лир!
- Спасибо!
Что скажешь? Что послушаем сначала?
Нет, у меня нет в этом отношении
никаких предпочтений, потому что...
Ну, потому что я
слишком честный человек.
Я тоже.
Я такой же и с клиентами, знаешь ли!
Называю им всегда настоящую цену.
И либо берите, либо уходите!
Вот и с Марианной я точно такой же.
Ну, все не так просто с вами, женщинами...
- Ну, не со всеми из нас.
- Ах, я уверен в этом!
Вы по своей природе
должны быть лицемерными.
Вы обязательно покупаете билет до Палермо,
когда хотите ехать в Швейцарию.
Если Марианна говорит правду,
я знаю, что Швейцария - это вы.
Она считает меня глупым, не так ли?
Я никогда не бывала в Швейцарии.
В самом деле? Девушка из Милана?
Ну, Милан ведь в двух шагах
от Кьяссо. Я только об этом!
Я люблю эту песню!
Ох, это "Кока-Кола"!
- Потанцуем?
- Нет, мы должны вернуться.
- Нет, может, в следующий раз.
- Не обязательно так быстро...
- "Speude bradeos", - как говорили латиняне.
- И что это значит?
"Спеши, но медленно".
Профессор, в таком случае,
я согласна с латинянами.
А про них говорят, что они
были слишком ленивы.
И все же лучше так.
В наши дни люди всюду мчатся.
Даже в любви.
Скажите это Баттисту!
Все наши ссоры - по этой причине.
Я не понимаю, почему.
По-мне, самая прекрасная вещь
между мужчиной и женщиной - это общение.
Любить друг друга,
верить друг в друга...
Чувствовать, что другой рядом,
даже когда его рядом нет...
Как, должно быть, приятно,
когда тебя любят вот так.
Знаете, а я ведь не замечал,
какая вы красивая.
Можно, я поглажу ваши волосы?
А я уж думал, что потратил впустую
все воскресенье...
Ты понимаешь, что я имею в виду?
Не говори мне этого, пожалуйста!
Ты должен думать о Марианне.
Ну, конечно! Я думаю о Марианне.
Она всегда говорит мне,
что во всем нужна организованность.
Но ведь именно непредвиденные вещи
оказываются самыми восхитительными.
Как и эта, когда я
забыл о бензине.
Прошу, не делай этого больше.
По крайней мере, со мной.
- Да... Ты страдаешь?
- Очень.
Я тоже, но это сладкие страдания.
- Можно мне кое-что сказать?
- Да.
Если ты меня не отпустишь,
то задушишь меня.
Спасибо!
Прости! Прости, но я не могла
и глоток воздуха сделать.
- Но разве не так танцуют в наши дни?
- Нет-нет!
Так танцуешь только ты!
- Послушай...
- Все, идем!
- Давай поставим эту запись снова.
- Нет уж, спасибо!
У меня уже голова кружится.
Допивай, уже поздно.
Один маленький танец, а?
Идем!
Те двое, наверное, уже устали
нас ждать.
Ну?
- Вернулись синьорины.
- Правда? Выглядят счастливыми?
Не совсем.
Иди, посмотри, как красив
этот синьор Фердинандо.
Они оба хорошо выглядят.
Высокий...
Высокий мужчина всегда
производит впечатление.
По-мне, мужчины не должны быть короче,
чем метр семьдесят.
А профессор уходит один!
Возможно, он поссорился с синьориной Диди!
А вон синьор Гаспари.
- Идет на свое обычное свидание.
- Синьорина!
Сегодня он хочет попытаться
затащить ее к себе в комнату.
Думаете, у него получится?
Ну, кто знает?
Мужчины никогда не видят
правильные вещи, хоть они прямо
у них перед носом!
Синьорина! Но синьор Гаспари
короче метра семидесяти!
Все мужчины одного роста,
когда опускаются на одно колено.
- А когда встают?
- Тогда викарий говорит...
- "Я объявляю вас мужем и женой."
- А, понятно!
Давай-давай, ступай!
Пора готовить ужин!
- Привет, тетя!
- Добрый вечер, синьорина!
- Он поцеловал тебя?
- Нет, но пытался...
- Нет!
- Да...
- Вот негодяй!
- Подумаешь! Тебе не все равно?
Я просто оцениваю его,
как человека.
- А Фердинандо?
- Он возвышенный!
- Отвезите меня домой!
- Но синьора! Я настаиваю!
И знаете, почему?
Потому что в моей комнате есть письмо...
Письмецо от моей матери,
в котором только и содержится,
что нежные слова в ваш адрес.
Это займет всего секунду!
Я обещаю!
Дорогой, я бы хотела прочитать его,
уж поверь!
Но почему ты просто
не захватил его с собой?
- Я забыл.
- Тогда сходи, и принеси!
Да!
Но как? Оставить тебя здесь,
одну? В ночи?!
Ну, хорошо! Тогда я прочту
его завтра.
Ну, теперь я вижу, что тебя
не заботят ни я, ни моя матушка!
Ну, нет! Конечно, меня заботишь и ты,
и твоя маман.
Но если я пойду сейчас,
в такой час, в твою комнату...
Знаешь же, как такое бывает?
- Что бывает?
- Ну, ты сам знаешь!
Нет, я не знаю.
Но знаешь ты?
Ну... я представляю...
Раз так, значит,
у тебя больное воображение!
Скажу тебе - Флорио Гаспари,
сын Ассунты, - настоящий джентльмен!
И если Флорио Гаспари говорит, что ты
можешь подняться наверх, то ты можешь
подняться наверх! Ясно?
Ты можешь давать какие угодно обещания,
но, когда мы поднимемся наверх...
Ты помнишь, что случилось в том фильме?
Да, но я умею контролировать себя.
Но умеешь ли контролировать себя ты?
- Конечно!
- В чем же дело?
Ну, хорошо...
Я подожду тебя здесь.
Он сумел убедить ее!
Он завел ее к себе в комнату!
Я знаю это! Знаю!
Немногие из нас смогли бы устоять
против таких сладких речей.
После вас!
Это твоя комната?
Кто это?
Моя матушка, святая женщина!
Почему же ты убрал ее?
- Она не должна это увидеть.
- Не должна увидеть что?
- Такое грязное дело!
- Гаспари, что ты имеешь в виду?
- Я не понимаю!
- Ах, не понимаешь!?
Для тебя это все нормально?
Мужчина, женщина, и кровать...
которая не была благословлена...
брачной церемонией!
Но ты думаешь, что это нормально?
Неужели моя мать должна стать
свидетелем такого ужасного деяния?
Гаспари, но это ведь ты уговорил меня!
Что значит уговорил? Я просто
выполняю свою роль самца.
И ты это знала!
Ведь ты - женщина!
Я сделал это, чтобы испытать тебя.
- Но я же не хотела сюда подниматься!
- Тем не менее, ты здесь!
- Но ты же настаивал!
- Ты должна была сопротивляться!
Добропорядочная женщина не должна
входить в спальню одинокого мужчины...
даже если он хватает
и тащит ее туда!
- Но мы ведь обручены.
- Больше нет!
- Но как же письмо твоей матери?
- Никогда больше об этом не говори!
Уходи! Покинь эту священную комнату
и немедленно!
Ты не достойна выйти замуж
за Флорио Гаспари, сына Ассунты!
Но, Баттиста! Я делаю это ради тебя!
Конечно, я могу прийти.
Если ты должен уйти, будет лучше
увидеться прямо сейчас. Договорились!
Да! Ну, конечно! Это займет
всего минуту на такси.
- Он там?
- Да, и я должна сейчас же идти.
- Почему именно сейчас?
- Он уезжает.
Слушай, не могла бы ты как-то
оправдаться за меня перед начальством?
- Ты понимаешь?
- Ну, хорошо...
Пока!
- Ах, как красиво!
- Да, это - наши образцы из пластика.
Итак, подытожим...
- Встречались в воскресенье, так?
- Да!
В понедельник ты жаловался,
что не можешь найти секретаря...
чтобы уехать на время из города.
Во вторник я предложила свои услуги...
А в среду, то есть - сегодня,
я тут как тут!
- Молодчина!
- Ну, будь же благоразумней!
Прости, но я не думал,
что ты говоришь серьезно.
Не волнуйся! Здесь так жарко!
Если ты не против, я скину верх платья...
Ну, конечно!
Когда речь идет о работе,
я всегда серьезна.
- Можно мне?
- Прошу!
Что за беспорядок на этом столе!
- Ну, а эта корреспонденция еще не рассмотрена?
- Да.
- А где записи для ответов?
- Отвечай на них так же, как и на эти...
"Поскольку мы все еще ждем
открытия нашего нового филиала в Риме..."
- Ну, и так далее...
- Хорошо, возьму это за образец.
- Ты принял уже заказы?
- Да.
- Хорошо.
- Что ты сказала своему начальству?
Я отпросилась на несколько часов.
- Послушай...
- Да, говорите, синьор.
Нет, не надо записывать.
Диди, зачем тебе дополнительная работа?
Ну, мне казалось, это очевидно.
Разве нет?
Ах, конечно!
Да, и то верно...
Ради дополнительных денег.
И это все?
Конечно!
- Ради чего же еще?
- Видишь ли, я понимаю тонкости женщин...
лучше, чем кто-либо другой.
Давайте внесем ясность,
синьор Криспи.
Работа - это одно,
а дружба - совсем другое!
Ненавижу, когда их путают.
Да, но ведь можно совмещать...
приятное с полезным.
Разве ты не помолвлен с Марианной?
Ну, "помолвлен" - слишком
громко сказано!
Но вряд ли она думает так.
Кто, Марианна?
Как бы там ни было,
если хочешь, чтобы я сотрудничала...
ты должен забыть, что я - женщина!
Ну, это сделать
довольно-таки трудно.
Печально! Хорошего дня,
синьор Криспи!
Нет-нет! Иди сюда! Это всего лишь
большое недоразумение...
Нет-нет, я прошу! Послушай...
Это недоразумение, уверяю тебя!
Я всего лишь хотел сказать,
что восхищаюсь такими серьезными женщинами,
как ты.
И... Ты говоришь правду?
Правдивей не бывает!
Ты посмотри в мои глаза.
Скажи... А разве ты
не должен ехать?
Да, но не раньше десяти...
Так, уже поздно! Ты должен спешить!
Иди паковать чемодан!
Да, нет же! Не так!
Давай, я покажу тебе...
- Знаю, я всегда забываю как что делать.
- Это потому, что у тебя нет своей методы.
Ты всегда должен начинать
с самого низа.
- То есть?
- С обуви!
Обувь, обувь... Обувь?
Ах, обувь!
А неплохой чемоданчик!
Я купил в "Вальстаре" в Милане.
И он не так уж много стоит.
Носки!
Носки... Носки... А, вот они!
- Как мне отблагодарить тебя?
- В этом нет проблемы.
Ты можешь просто заплатить мне за то,
что я делаю.
- Слушай, сделаешь мне одолжение?
- Да!
Раз уж ты едешь в Милан,
не мог бы ты купить мне такой же чемодан?
- И того же цвета.
- Ну, конечно!
Потом вычтешь из моей зарплаты.
Вы знаете, у меня был сон
о вашей матушке.
Будто бы она больна
и лежит в постели.
И со слезами на глазах она все
повторяла: "Решайся, сын мой... Решайся!"
У меня тоже был сон о ней.
И она была вполне здорова.
И она говорила мне:
"Подумай хорошенько, сын мой! Главное -
хорошенько подумай!"
Мария-Роза, что у нас
сегодня на ужин?
Макароны "а'ля гитара".
Вы не хотите посмотреть,
что сегодня нам скажут карты?
- Позже... Позже!
- Синьор Гаспари уже знает, что говорят карты.
Профессор!
Профессор!
Идите сюда!
Идемте! Я хочу показать вам кое-что.
- Вы узнаете?
- А как же нет?!
Это же моя гитара!
В детстве я думал, что это - музыкальный
инструмент. И даже играл на ней!
Я тоже. Тогда-то я и научилась
готовить пасту.
- Я привезла ее с собой из деревни.
- Вот и молодчина!
Ну, да!
Я ведь из Карпинето.
Я каждый год возвращаюсь в деревню
на праздник Святого Цопито.
- Да? В какую деревню?
- Карпинето!
- Ты из Карпинето возле Абруцци?
- Да!
- Я тоже!
- Я знаю.
Кто тебе сказал?
Я сразу это знала.
- Профессор!
- Да?
Когда я в следующий раз поеду
в деревню на праздник Цопито,
вы поедете со мной?
- Да... Да, поеду.
- Вы обещаете?
- Да... Я ведь уже решил поехать.
- Спасибо!
Кто вам гладит рубашку? Монахиня?
А что? Плохо выглажена?
Марианна, совсем не важно, как ты ему
об этом скажешь! Меня здесь нет - и точка!
А он на это тебе скажет:
"Какая жалость!
Мы ведь должны были поехать
сегодня вечером... Я купил билеты..."
Тут он посмотрит на тебя.
Ты ему улыбнись, и тогда ему
придет идея...
И он скажет: "Слушай, Марианна..."
Он всегда очень вежливый...
"Почему бы тебе не пойти в театр
этим вечером вместе со мной?"
- И я соглашусь!
- Ну, нет! Ты меня совсем не слушаешь?
Ты должна сказать ему, что не можешь, что
у тебя болит зуб. Ну, или еще что-нибудь.
- Тогда он начнет просить, умолять, а ты...
- Соглашусь?
Вот, молодец! Ты согласишься...
Ну, они прекрасны. А я приехала в город,
чтобы найти себе мужа.
А! И ты его нашла?
Да, синьор.
Но он еще об этом не знает.
Но как же ты тогда можешь быть уверена,
что он женится на тебе?
Знайте же, профессор, что женщина
всегда добивается своего мужчины!
А вот и синьорины...
Мария-Роза! А профессор сейчас здесь?
Да.
Диди задержалась, чтобы подсчитать финансы.
И она не вернется до полуночи.
Спасибо... добрый вечер... до свидания...
Вы уходите?
Да... я ведь уже купил билеты
для молодой леди и для себя...
- В театр...
- В самом деле?
Да. Но раз ее здесь нет...
Ну...
Мо... может... может быть...
вы сходите со мной на концерт?
Я, вообще-то...
У меня болит зуб...
Доброго вечера... до свидания...
Спасибо... извините...
Спасибо! До свидания!
Доброго вечера! И простите!
Привет, римлянин!
Это ты, Мимма? Что ты здесь делаешь?
Ничего особенного. Это мой офис.
Присядь на секунду.
Нет, спасибо! Тороплюсь домой поспать.
У меня болит голова.
- Не слишком везет с невестой?
- Нет.
Все та же старая история.
Она из тех, на которых сначала
приходится жениться.
Мда... Никогда я таких не понимала.
Это все равно, что зайти в бар
и попросить чашку кофе.
А тебе отвечают: "Либо скупайте
тут все, либо не получите ничего!"
Именно так!
Они нами пользуются.
Ну, так ты идешь?
- Добрый вечер, синьор Криспи!
- Добрый вечер, Карлетто!
Хочешь, сыграем в кости за чашечкой кофе?
Нет, я куплю только тебе.
Хочу попросить тебя об одолжении.
Добрый вечер, Тонино!
Два кофе!
Нет, кофе и камомилу.
От кофе я становлюсь нервной.
И дай кости, пожалуйста!
- На меня или на тебя?
- На тебя.
Скажи, ты видела тот чемодан?
Неважно! Покажу тебе позже.
Мне нужно, чтобы ты пошла в "Вальстар"
и купила мне еще один такой же.
Он стоит... что-то около 20 000 лир.
Это - в подарок кое-кому...
Завтра я буду слишком занят.
А позже, вечером,
я возвращаюсь в Рим.
- По-моему, ты совершаешь ошибку.
- Почему?
Я могу понять, когда делаешь покупки
для своей жены - они останутся в доме...
но делать подарки для своей невесты
не кажется мне слишком разумным.
Уж прости!
- Видишь ли, ты сама ошибаешься.
- Почему?
Это не для моей невесты,
а для одной подруги.
Кидай! Она такая горячая...
Она уже танцевала со мной.
И когда танцевала, то едва...
едва не стала моей.
По-моему, ты просто аморален!
- Посмотрите-ка! И кто это говорит!?
- Ну, да!
Ты не должен прикасаться ни к подруге,
ни к подруге подруги!
С ними можно делать многое,
но это - ни-ни!
Ну, я люблю ее.
- Разве сам не видишь в этом проблемы.
- А что?
А то, что эта горячая малышка
прямо сейчас, может, рассказывает все
твоей невесте.
С чего бы ей вообще
с тобой гулять?
А вы, женщины, рассказываете
друг другу все?
Мальчишка! А я-то считала,
что ты хорошо знаешь женщин!
Половина из них только и думает о том,
чтобы провести кого-то.
Кидай!
Нет.
Не возись с чемоданом.
Скажу ей, что не смог его найти.
Спокойной ночи, падре!
Спокойной ночи, профессор!
- Спокойной ночи!
- Спокойной!
- Хороший был концерт?
- Да.
- Вы ходили один?
- Да, один.
Ну, вообще-то...
если говорить откровенно...
Вы, тот, кто так многое знает
о человеческой душе...
У меня самого таких иллюзий нет.
Это же бездна!
Да... Бездна!
Но, что бы вы сказали о мужчине...
который в любовных отношениях
с одной девушкой...
он очень ее любит...
и между тем...
И между тем, у нас тут рокировочка?
Конечно, ходите!
Что я говорил?
- "Между тем"...
- Точно! Между тем...
Между тем! Между тем,
он чувствует некий импульс...
Скажем так - "желание".
Да, желание к другой женщине.
Такое бывает.
- Да?
- И очень часто. Да-да!
И это, разумеется, неправильно.
Зависит от многого.
Раз на раз не приходится.
- Ваш ферзь в опасности.
- Где?
Мой слон... вот здесь.
В том случае, о котором
говорю я...
вторая девушка...
лучшая подруга той, первой.
- Часто такое случается.
- Да?
Ну, она же постоянно
у него на виду!
И это, разумеется, неправильно.
И это от многого зависит.
Раз на раз...
Скажите, но в данном случае...
если уж быть совсем откровенными...
вторая девушка тоже занята.
Поэтому, он будет грешником...
возжелав женщину другого.
Если девушка просто обручена,
она еще не принадлежит никому.
- Нет?
- Нет! Ведь обручение...
это еще не священный союз,
это не обещание, а скорее...
а скорее, скажем так, акт веры...
На нее ни у кого нет прав, так-то!
Так что, девушка в данном вопросе...
не принадлежит тому, другому,
говоря по закону.
Сейчас ваш ход.
Да уж! Теперь ход за мной!
Ну, то есть... Я имею в виду,
что если в один прекрасный день
наступит время сделать ход...
я смогу быть уверен...
что поступаю честно.
Конечно.
Но однажды, когда ваша совесть
будет успокоена...
вы должны будете вспомнить,
что узы брака даются на всю жизнь...
и что ваш выбор поэтому
должен быть мудрым.
Таким образом, все эти колебания
вполне понятны.
И оправданы.
Если не сказать... ожидаемы.
- Добрый день!
- Добрый!
К сожалению, Диди сейчас здесь нет.
Я знаю. Я пришел не...
Хочешь пойти со мной на концерт
сегодня вечером?
Да-да-да! Я пойду!
Да!?
Спасибо! Значит,
я зайду за тобой.
Хорошо! Я буду ждать!
- В девять часов будет нормально?
- Да, спасибо!
- Прости!
- Да, хорошо...
Ах! Извини!
Скажи...
Ты простишь меня за прошлый вечер?
- Мне и не за что прощать.
- Спасибо!
Рассказывает о двух девушках,
которые, наконец-то, осуществили мечту...
- отправиться в путешествие...
- Доброго утра...
Ну же! Почту!
Вот! А эти перчатки
принадлежат к синьорине.
- Какой синьорине?
- Вы сами знаете - вашей секретарше.
- Ах, так она возвращалась?
- Да, на полчаса, каждый день.
В последний раз она оставила перчатки.
Вероятно, она скоро
сама будет здесь сама.
Простите, но почему
она скоро будет здесь?
Она может прийти в ближайшее время,
а, может, и нет.
А кто прислал мне все это?
Ваша секретарша.
Ну, чего же она хочет? Чего она хочет?
- А что бы сделали вы, Руджеро?
- Ничего.
Поэтому вы - это не я!
Кстати, там синьор
все еще ждет вас.
- И когда ты собирался сказать мне?
- Сейчас.
Ну, так веди меня к синьору!
Это наверняка клиент! Где он?
Прямо там.
- Слушаю?
- Ах, профессор!
Добрый день! Я пришел
поговорить с вами.
Я уже ухожу. Мы можем
пойти в бар и выпить что-нибудь...
- Нет. Лучше не надо. Это личное.
- Личное?
Да, и откладывать никак нельзя!
- Можно?
- Прошу вас!
Так, что такое? Что-то серьезное?
Да...
- Можно?
- Пожалуйста!
Душа человека - бездна.
Вы согласны с тем,
что душа человека - бездна?
- Да. Довольно приятная пропасть.
- Ну, так вот...
Когда эта бездна...
распахивается перед нами...
нет другого способа
пройти через нее, кроме честности.
Можно только высказать все
и быть при этом честным.
Но это зависит от случая -
раз на раз не приходится.
В бизнесе, например, иногда
бывает полезным не быть
слишком честным.
Но вот в любви, чем ты честнее...
Да... Но в том случае,
о котором я говорю...
в моем случае...
речь идет...
речь идет как раз о любви!
- Вот, к примеру...
- Вы извините, но сейчас уже поздно...
- Не могли бы закончить другой раз?
- Нет! Я хочу честности!
Лично я хочу быть
предельно честным с вами.
Вы обратили внимание на то,
как я одет?
Этот костюм вам говорит о чем-нибудь?
Ну, вы, должно быть, в трауре.
Нет, я собираюсь на концерт.
Тогда вам стоит поторопиться!
Вы ведь не хотите опоздать?
Нет, послушайте... Давайте договорим!
Как вы думаете, с кем
я иду сегодня на концерт?
- Я не знаю... С Диди?
- Вот именно - нет!
Нет!
Давайте предположим, что я
иду на концерт с Марианной.
Это может расстроить Диди.
Это не имеет ничего
общего с Диди!
Что бы вы сказали...
если бы я начал встречаться
с Марианной?
Конкретнее, с вашей Марианной?
- Слушайте... Почему бы вам не присесть?
- Нет, я предпочел бы постоять.
Руджеро! Если это меня,
отправь ее...
отправь его в другую комнату!
Надо же - внешность может быть обманчива!
Все верно. Я застенчив,
но если кто-то меня заденет...
Итак...
что бы вы сделали, если бы я
начал встречаться с вашей Марианной?
Ну, не знаю... Главное -
оставьте в покое наши образцы!
Вероятно... Вероятно, я бы этого
так и не узнал.
- А что, если бы я сказал вам?
- Мне!? Тогда бы вы были идиотом!
Нет! Я был бы честным!
Вот почему мне и нужно получить
точный ответ.
Или вы думаете, что я подлец?
Ответьте мне: Да или нет?
Мне остается только повторить:
Все зависит от случая.
Бывают ведь разные факторы!
Поведение женщины, например.
- Вам не кажется это слишком простым?
- Нет, уважаемый мой профессор!
В любви я придерживаюсь формулы:
"Живи и дай жить другим".
Сегодня вы позволите мне пожить,
завтра я вам предоставлю право пожить.
К чему же драматизировать? К чему?
Я... Я, возможно, излишне провинциален.
В вашем городе люди
гораздо более открыты.
Но, если таково ваше мнение...
Я прекрасно понимаю,
о чем вы говорите.
И не беспокойтесь, потому что со мной
вам нечего бояться.
Это очень по-спортивному.
Спасибо!
Возможно, вы действительно
излишне провинциальны...
Но сегодня вы вели себя
предельно тактично.
Вы преподали мне урок. Молодец!
И - спасибо!
- Вам большое спасибо!
- Пожалуйста!
Еще раз - большое спасибо!
Руджеро!
Ты видел этого синьора?
- Нет, синьор. Я спал.
- Того синьора, которого ты привел.
Пусть больше здесь не появляется!
Ни он, ни юная синьорина!
- Но если он придет, что я смогу...
- Не хочу! Я не хочу!
Что ты здесь делаешь?
Ступай! Займись делами!
- Алло?
- Это я! Добрый день!
Знаешь, я приходила туда
каждый день.
- Надеюсь, ты почувствовал разницу.
- Да, я уже все увидел.
Даже цветы... Спасибо!
Пожалуйста! Это ведь моя работа.
А я как раз собиралась прийти.
Я не пошла сегодня в магазин,
так что совершенно свободна.
Кстати, раз уж речь о работе...
Я не смог сделать то, о чем
ты меня просила.
Нет-нет, я оказался
не истинным джентльменом.
Я - негодяй!
Нет, что ты? Я вполне честен с тобой.
Но я могу о себе позаботиться.
Фердинандо?!
Ну, нет! Это невозможно!
Как такое может быть?!
Если он раньше ни о чем не догадывался,
с чего бы ему понимать сейчас?
Я сейчас не могу говорить об этом.
Не здесь.
Я приду. Дождись меня, пожалуйста.
Ну, конечно, я готова! Более чем готова!
Алло?
А ты привез для меня
тот чемодан?
А, хорошо... Нет, все в порядке.
До встречи!
Диди!
- Что ты здесь делаешь?
- Куда ты, Диди?
- По поручению.
- От магазина?
- Нет, личное дело.
- Тогда я еду с тобой. Надо поговорить!
- Ты сможешь все сказать завтра.
- Нет!
Что-то может случиться,
и тогда честность...
- Я не могу этого допустить!
- Я тороплюсь, Фердинадо! Пока!
- Мне включать счетчик?
- Нет! Ты должна выслушать меня.
Фердинандо, я сыта по горло.
Ну, хватит! Я включаю счетчик!
Вы держите открытой дверцу!
Тогда я закрою ее!
Слушай, чем ты сыта по горло?
- Хочешь, чтобы я объяснила это здесь?
- Да!
Скажите ему, что нам надо ехать!
Заткнись!
- Ну, скажи мне!
- Я сыта по горло...
потому что ты меня разочаровал.
- Полностью! Да, полностью!
- И я ее понимаю!
Вы что, сразу его не разглядели?
Возможно, ты проверяешь меня,
чтобы увидеть, честный ли я человек...
Честный!?
Ты раздражающий, скучный,
педантичный, утомительный...
- Ты - ни что иное, как...
- Бесхребетник!
- Вот именно! Бесхребетник!
- Так-то!
Таксистишко!
Я иду купить молока!
- Разве ты уже не купила?
- Да, но оно закончилось!
Что будете?
- Двойной коньяк.
- Сейчас...
Добрый вечер, профессор!
- Добрый вечер, профессор!
- Ах, привет, Мария-Роза!
- Ты пришла за молоком?
- Да!
На самом-то деле, особой нужды в нем нет.
Я увидела вас из окна.
Профессор...
Сделайте одолжение.
- Да... Конечно, если я смогу.
- Конечно, вы сможете.
Мне нужна помощь, чтобы написать письмо.
- Твоему приятелю?
- Нет, моей матери.
Ну, хорошо... После того, как я
покончу с этим, я напишу его тебе.
Нет, это срочно.
Что же ты должна ей такого написать?
Все! Что со мной все хорошо...
- И... и это срочно?
- Ну, конечно!
Разве здоровье -
не самое главное?
Ну, ладно... Но мне здесь
нечем писать.
- Я перейду через дорогу и скоро вернусь.
- У меня все с собой.
А разве ты сама не умеешь писать?
Вот это плохо!
Это наш прекрасный Пасхальный парад.
Ты помнишь его?
Я скучал по нашей деревне,
где не был с тех пор, как получил
ученую степень.
- Никого там у меня не осталось.
- У меня тоже.
И у тебя?
- Но как же твоя мама?
- Ах, да! Но она живет немного в другом месте.
- Слушай, Мария-Роза...
- Да?
Если хочешь, я могу научить
тебя писать...
Тогда бы ты смогла написать сама
такое вот письмо.
Вы именно такой, каким я вас
себе представляла - добрый и отзывчивый.
Ну, обучать - это моя работа.
- Это - вам.
- Мне?
- Да!
- А что это?
А вы откройте!
- Как красиво!
- Это из нашей деревни.
Я знаю. Знаю...
Спасибо!
- Официант, еще коньяку!
- Но вы уже заказали два!
Значит, будет три.
- Мария-Роза...
- Да?
Ты когда-нибудь была обручена?
- Нет, никогда.
- Ничего, когда-нибудь будешь.
Но... я гуляла с парнем
еще в деревне.
Да? И что он тебе говорил?
Как себя вел?
Профессор, вы заставляете меня покраснеть.
Нет, видишь ли, это для меня.
Я хочу, чтобы ты мне помогла.
Видишь ли, я сам смущаюсь в таких делах.
Сначала я был влюблен в Диди.
Теперь мне кажется, что я влюблен
в синьорину Марианну.
А я совершенно не знаю,
как ведут себя с женщинами.
И никогда не знал.
Ну, так что там с мужчинами?
Как они ведут себя?
- Все они одинаковы.
- Как это?
Каждый из них распускает руки
и получает от нас пощечины.
Сильные?
Очень сильные.
Скажи, Мария-Роза, и ты никогда
не встречала никого другого?
Такого, как я, который...
вместо того, чтобы распускать руки,
как ты говоришь...
начал бы читать стихи,
посвященные тебе?
Он бы тоже получил пощечину.
Пощечину за стихи?
В них полно лжи!
Послушай, этот день
для меня наступил!
День, когда надо
получить пощечину!
Я хочу, чтобы мне влепили пощечину
с обеих сторон.
- Еще коньяку! Двойного!
- Хорошо...
Удачи вам, профессор!
Пока!
У меня здесь твои перчатки.
Фердинандо едва не увидел их сегодня.
Ох, как бы мы этого не хотели!
Уж не испугался ли ты его?
Испугался? Нет! Конечно же нет...
Мне просто не нужны никакие осложнения.
Не понимаю - впервые я поступаю,
как джентльмен, и тем самым кого-то обижаю?
Меня совсем не обижает,
что ты ведешь себя, как джентльмен...
Меня обижает, что при этом
ты не думаешь, каково при этом мне!
- А ты подумай!
- Я? Но...
Ну, вот так...
Вот так...
- Ах, это ты?
- Добрый вечер, синьорина!
Добрый вечер, дорогая!
Добрый вечер!
- Ну, вы меня извините?
- Пожалуйста!
- Марианна здесь?
- Нет ее здесь.
Могу ли я ждать ее здесь?
- Я хотел пригласить ее на ужин.
- Пожалуйста, присаживайтесь!
Спасибо!
Ведь ты же женщина...
Ты - вершина мироздания...
Женщина...
Ты - королева его сердца...
- Добрый вечер, уважаемый!
- Добрый вечер!
С днем рождения тебя!
С днем рождения...
Простите!
Я приняла вас за другого.
- А не у Марианны ли день рождения?
- Нет-нет!
Это для кого-то, кто очень многое
для меня значит.
Для моей подруги.
Ваша подруга, как я погляжу,
любит носить галстуки.
Вы раскрыли мой секрет.
Значит, сможете мне помочь.
Как мужчина, скажите,
я сделала хороший выбор?
- Ну, галстук в горошек...
- Что? Это нехорошо?
Это для синьора Гаспари?
Теперь вы знаете все!
Торт выглядит немного чрезмерным...
Итальянское шампанское...
Желтые розы...
- Но...
- Но для Гаспари потянет.
- Вы так думаете?
- Да.
В таком случае, скажите мне, уважаемый...
Вот вы... мужчина, человек с севера...
- Дайте мне несколько советов.
- Какие еще советы?
Какой интерес у вас к этому человеку?
Материнский или соблазнительницы?
- Ну, как от жены.
- С этим - позже!
Сначала - соблазнение!
А для соблазнения вам
нужно создать атмосферу.
Здесь же атмосферы - ноль!
Поэтому...
Нам нужна тьма. Тьма!
Давайте закроем это.
Выключим это.
- А это как выключается?
- Вот здесь.
- Ах, это он!
- Спокойствие! Спокойствие! Спокойствие!
Свечи, быстро!
Я вам помогу.
- Синьорина Марианна дома?
- Марианна или Диди?
- Марианна.
- Нет.
- Я подожду.
- Пожалуйста!
- Кто?
- Профессор!
Меня здесь нет! Нет-нет-нет!
- Но почему?
- Потому что нет!
Только быстро! Он придет оттуда...
и тогда сразу увидит десерт.
Тогда вам стоит быть здесь...
- Здесь!
- Что за приятный сюрприз!
Сидите здесь в расслабленной позе.
Это давайте включим.
- Ноги положите сюда...
- Что это вы пытаетесь сделать?
- Вы хотели совета или нет?
- Да, но не такого! Мне стыдно!
Дайте же мне закончить!
Ну, пожалуйста... не надо...
Что вы?
- Я смущаюсь...
- Тогда я ухожу отсюда!
Нет, уважаемый! Пожалуйста,
не бросайте меня. Делайте так, как
это нужно.
- Затем положите колени вот так.
- Да...
- Вот, он войдет...
- Нет, пожалуйста...
С этим - все. Сигареты...
- Но я никогда не курила!
- Учитесь!
Пускайте длинные, чувственные
струйки дыма...
Добрый вечер!
- Ты ждал меня?
- Да.
К сожалению, я немного опоздала.
Но сейчас мне надо переодеться. Я всего
на секундочку!
Вы хотели в ванную?
Это - в соседнюю дверь.
Нет, я искал тебя!
Сегодня мы не пойдем на концерт.
Куда же мы пойдем?
На танцы, чтобы повеселиться.
Но как же Брамс?
Тебе не нравится Брамс?
Брамс? Да он же бесхребетный!
Нет! Вместо этого
мы будем слушать страстную музыку!
- Профессор, что с вами?
- Я кажусь теперь другим?
Что ж, это так!
Но, ничего. Так лучше!
А ты - давай, переодевайся.
Тогда выйди из комнаты, пожалуйста.
А что, если не выйду?
Тогда я не смогу переодеться.
Профессор, убирайся немедленно!
Зачем?
Я люблю тебя, и я хочу
на тебя посмотреть!
Ну, хватит! Не надо подражать Баттиста.
При чем тут Баттиста?!
Я такой же мужчина, как он!
Профессор...
Вы печетесь о нашей дружбе?
- Да.
- Хорошо...
Тогда не заставляйте
меня сердиться и немедленно выйдите!
Я чувствую, что если выйду,
то буду выглядеть глупо.
Ну, хорошо.
Тогда отвернись.
Сейчас!
Знаю, что могу доверять тебе.
Что будет, если я обернусь
и поцелую тебя?
Я знаю, что ты не такого типа.
Почему это я не такого типа?
Ну, потому что... потому что...
Ты из того типа мужчин,
которые не в состоянии сделать
некоторые вещи.
Ах, так?
Тогда я повернусь и увижу
самую лучшую часть!
Очень хорошо!
Поворачивайся! Лучшая часть
уже закончена.
Не мог бы ты застегнуть мне, пожалуйста?
- Да.
- Но не трогай кожу!
Нет...
Спасибо!
Если бы я поцеловал тебя,
что бы ты сделала?
Я бы влепила тебе пощечину.
- Сильную?
- Очень сильную!
Негодяй!
Не ломай комедию!
Я видела, что тебе это нравится.
- Нет-нет, мы обо всем договорились.
- О чем?
- Что ты дашь мне пощечину.
- Но только она не спешила врезать.
Но, Диди! Почему ты так говоришь?
Он чуть не убил меня, знаешь ли!
Так вдруг набросился!
Прыгаешь на мою подругу?!
Тебе должно быть стыдно!
- Ты сама виновата!
- Но почему?
Ты назвала меня мягкотелым,
и я хотел показать, что это не так.
Назвала я, так зачем
ты показываешь на ней?!
Так вот ты какая, любительница поэтов!?
- Да, я такая!
- Я вижу!
- Можно мне встать?
- Да, можешь даже уйти!
- Убирайся из этого дома!
- Ну уж нет! Нет, он не уйдет!
- Сначала я скажу тебе то, что не хотела!
- Она не хотела...
А, так хотя бы это ты признаешь!
Должно быть, ты пьян,
раз выкидываешь такие штуки!
Можно войти?
- Я не помешал?
- Нет, прошу! Входи!
Простите, мне показалось,
что я услышал здесь голос Марианны.
Да, входите!
Входите сюда!
Тут нам вообще нечего скрывать!
Разве нет?
Подтвердите, правда или нет,
что мы с вами заключили соглашение...
- по которому вы разрешали мне...
- О чем это вы?
Я нашла их на полу. Целующимися!
- Кого?
- Разреши!
Этих двоих!
Но я ведь ждал там тебя!
Я ничего не знаю!
Он вдруг напал на меня!
- Хватит! Объяснитесь сами!
- Но вы ведь сами говорили, что в любви...
- "Живи и дай жить другим".
- Но я говорил это в целом!
Нет, вы были вполне конкретны!
Вы сказали мне...
что вас совсем не волнует,
начну ли я встречаться с Марианной.
- Что ты сказал?!
- И ты тоже негодяй!
- За что?!
- Ну, меня-то ударили уже дважды!
Какая мне разница?!
Ты сам сказал мне,
что тебе не важно...
будем ли мы с Диди...
Разве это не правда?
Да, потому что вы сказали мне,
что вам совершенно неважно...
- если я стану встречаться с Марианной!
- Видишь, они хотят поменяться женщинами!
Что?!
Негодяи! Убирайся отсюда!
Я никогда больше не хочу тебя видеть!
Ну, конечно, я уйду!
Я не хочу быть с женщиной...
которая целуется со всеми
за моей спиной, и ничего не дает
сделать мне!
- Убирайся!
- Ты тоже можешь валить!
- Лицемер!
- Да-да...
Спасибо!
- Мне так жаль!
- Нет, правда - спасибо!
Я был сыт по горло Марианной.
А когда женщина дает мне пощечину,
это уж означает конец!
Итак - с ней я покончил!
Значит... Значит теперь я тоже
должен бросить ее?
Делай, как хочешь.
Но я не хочу потерять Диди.
Ты должен был раньше об этом думать!
Зачем же ты целовался с Марианной?
Я не знаю. Никогда не знаю,
как надо поступать.
Ну, на этот раз ты, конечно,
превзошел самого себя!
- Хотя, если честно, я правда не ожидал.
- Чего?
Двух женщин сразу, разумеется!
Такое чувство, будто я столкнулся
со своей копией!
Но я должен быть с Диди!
Ведь, раз она влепила мне пощечину...
- значит, все еще любит меня!
- Конечно!
Вот видишь? А для меня пощечина
означает совершенно другое. Понимаешь?
- Марианна, иди сюда!
- Что такое?
Смотри, куда это они?
В кафе.
Вот оттуда они и позвонят нам,
чтобы извиниться.
- Ты уверена, что они будут звонить?
- А наша подруга ничего не знает о мужчинах!
Верно, Филиппо?
Самое главное сейчас
не дать им прийти в себя.
Что ты имеешь в виду?
Прежде всего,
мы не должны сразу отвечать на телефон.
Во-вторых, обругаем их!
И в-третьих, надо постепенно
начинать сдаваться...
чтобы вселить в них
некоторый оптимизм. Подумаем!
Мария-Роза, что ты делаешь?
Ничего!
Как же обмен?
Нет, лучше забыть об этом.
Я передумала - это было бы нечестно.
И потом, не надо забывать,
что они хотели обменяться нами!
Телефонный жетон, пожалуйста!
Это все моя вина.
Я чувствую себя очень виноватым,
так что...
- Но ты понимаешь, что...
- Нет, хватит! Давай позвоним им!
- Нет, я никогда не буду звонить первым!
- Нет, я буду звонить первым.
- Я спрошу Марианну и передам трубку тебе.
- Нет!
Ну, нельзя же все так оставлять!
А после этого я почувствую себя лучше.
Мужчины всегда должны делать
первый шаг, знаешь ли.
Можно мне мороженое?
Запишите на мой счет, хорошо?
Ты займись Марианной, а я
позабочусь о Диди.
Я звоню им, да?
Одного жетона будет недостаточно.
- Почему это одного недостаточно?
- Потому что вы должны позвонить трижды.
Еще литр молока.
На первый звонок они не ответят,
на второй - не станут слушать...
- и только на третий сдадутся.
- Ты их подслушала?
Да!
Когда они говорили это, думаешь
они были настроены серьезно?
Очень серьезно! Доброго вечера!
Ну, ты не слышал ее?
Мы не станем им звонить!
Давай уйдем, а они
пусть катятся к черту! Все, идем!
Думают, они нас сделали!
Но как же... Как же жетон?
Выбрось ты его! Тогда у тебя
не будет и соблазна.
Скажи-ка... Ты, кажется, уверяла,
что знаешь все о мужчинах, не так ли?
Смотри на них!
Ну, так стали они нам звонить?
И ты еще называешь их мужчинами?
Что-то они стали слишком уж дружны!
Смотри!
Он собирается позвонить мне.
С чего ты взяла, что тебе?
Ну, что ты делаешь?
Дождись хотя бы звонка!
Верно...
Слушаю?
Нет, это Марианна..
Держи!
Алло?
И у тебя хватает мужества
звонить мне!?
Ну, я... Я боялся...
Боялся... что это конец.
Я никогда не ожидала ничего
подобного от тебя.
Но я сделал...
то, что сделал, только
потому, что боялся.
Боялся, что я...
Что я не смогу найти
в себе мужества...
Мужества, чтобы...
Не смогу найти в себе мужество...
чтобы забыть о том,
что я так сильно боюсь.
Спускайся! Позволь мне
все тебе объяснить!
Я должен поговорить с тобой.
Должен объяснить все.
Объяснить, что я...
Нет, я не могу говорить тебе
об этом по телефону, Диди.
Спустись, пожалуйста!
Я так сильно тебя люблю!
Что это было?
Я... Я люблю тебя так сильно.
- Я люблю тебя так сильно!
- Что?
Я люблю тебя так сильно!!!
Глухая, понимаете...
- Спустись!
- Не знаю, стану ли я спускаться.
Может - да, может - нет.
Я жду тебя.
Жди, если хочешь.
Ты - женщина...
Ты - сердец королева...
Собираешься вниз?
Возможно, пока он не осмелился
сам подняться.
Но я не хочу.
Простите!
Можно?
Минуточку! Я хотел бы
еще разок позвонить.
Спасибо!
Простите, можно один
телефонный жетон?
- Только побыстрее, пожалуйста!
- Да, не больше минуты.
Спасибо!
Алло?
Нет...
Это опять Марианна.
Это тебя.
Не могла сказать, что меня
здесь нет?
Алло, кто это?
Ах, это ты?
Чего тебе?
Одну минуту!
Ну, так ты спустишься?
Я не знаю.
Может быть, а может и нет.
Но я жду уже четыре часа!
Нет, они уже закрываются.
Хорошо, я буду ждать...
Снаружи!
Я буду ждать снаружи.
Хорошо...
Да... Я жду!
- Извините меня!
- Доброй ночи!
- Доброй ночи!
- Доброй!
Диди!
Диди!
- Проснись!
- О, Боже!
Что такое? Ты заболела?
Ты не пошла?
И ты разбудила меня из-за этого!?
Ты не можешь заставлять его
так долго ждать!
Он наверняка все еще там!
Ты совсем не знаешь мужчин, Марианна.
Он сейчас спокойно храпит в своей постели.
Ложись спать!
Нет, он не того типа.
Я уверена, что он все еще там.
Ну, хорошо... Иди и посмотри. Иди!
Если он все еще там,
я спущусь и прощу ему все.
Иди, проверяй...
Ну, что? Там?
Нет, он ушел.
Эх, Марианна! Сколь же многому
мне предстоит еще тебя научить!
Профессор!
О, Мария-Роза...
Нет! "Кока-Колу" утром? Нет!
Нет же! Внутри теплый кофе!
Я и сахар туда положила.
Пейте прямо так, из бутылки.
Холодно было ночью?
- Чего не сделаешь ради любви, а?
- На самом-то деле, ничего особенного.
Я просто его подогрела.
И все это было зря!
Она даже не спустилась!
Но я пыталась предупредить вас,
что она не спустится.
Я же час махала вам
носовым платком!
- Так, все эти сигналы?
- Ну!
Я не смог тебя понять.
И потом, я все это заслужил сам!
И ведь мне повезло,
что я заполучил такую девушку, как Диди!
Повезло!
- Возможно, мы по-разному...
- Повезло!
Слушай, Диди - девушка
вполне сформировавшаяся.
Ну, Боже ж мой!
Возможно, она и не умеет готовить, но...
Да она не может даже сварить яйцо!
И она никогда не гладила.
Даже галстуки!
Ну, знаешь ли...
для такого человека, как я...
- культурная женщина....
- О, да!
Да! Она очень образована!
Она знает все-все!
Потому-то я никогда не видела ее
с книгой в руках.
Зачем ей читать, если она и так знает все?
Профессор, мне пора идти к мессе!
- К мессе?
- Ведь уже семь часов.
Семь!?
- Я должен вернуться в школу!
- Профессор...
- Да?
- С завтрашнего дня я буду стирать вам и гладить!
Хорошо! Пока!
И спасибо за кофе!
Любовь моя! Вчера вечером
три наши коровы отелились...
Алло?
Нет! Нет, ее здесь нет.
Нет!
До свидания!
- Кто это был?
- Никто.
Ох, здорово! Как хорошо
снова слышать тебя!
Как поживаешь?
Слава Богу, я застала тебя!
Я здесь, в Риме, по делу,
как ты говоришь...
Я должна тебя видеть! Но прости,
по телефону я не могу тебе ничего сказать!
- Я должна увидеться с тобой лично!
- Ну, хорошо... Только поскорее!
Я жду тебя! Пока!
- Алло?
- Пожалуйста, можете позвать синьора Криспи?
Привет! Это я.
В последние дни тебя никак
не застать дома.
Да, я знаю...
Но ты мне так и не перезвонил.
Потому что не мог.
Было много дел.
- Ну, чего ты хотела?
- Ты и сам должен знать.
Я...
Во всяком случае...
Хотя бы скажи, что я тебе
такого сделала?
Да.
Извини! Я...
Не говори так!
Ну, я... Я не поднималась
к тебе в комнату, потому что...
Потому что...
Ты сам-то хочешь жениться
на порядочной девушке или на шлю...
Что!?
Что ты сказал?!
Но... Ты сумасшедший?!
Что это было?
Я никогда не слышала таких грязных слов!
Что ты имеешь в виду?
Ну, я знаю их, потому что...
потому что...
Ты - трус! Ты... Ты...
Ты - материалист!
Ты - самое презренное существо!
Но теперь все кончено!
Все кончено, понимаешь!
На этом - конец!
Конец!
Не надо так убиваться,
синьорина Марианна.
Я войду?
Простите мне...
У меня разбивается сердце, когда я вижу,
как наказывается добродетель.
Но вы не отчаивайтесь.
Слышали, что сказал этот
мерзкий материалист?
Да, но я скажу вам,
дорогая моя синьорина...
Добродетель всегда
в конце концов вознаграждается!
Посмотрите на меня, синьорина!
Посмотрите!
Ну, почему всех мужчин
всегда интересует одна и та же вещь!?
Синьорина, ну неужели моя улыбка
не говорит вам ни о чем?
Чириллино! Когда я стану старой девой,
обещай, что хотя бы ты возьмешь
меня замуж.
Зачем же Чириллино?!
Вы говорите с Флорио Гаспари,
сыном Ассунты!
Чего вам от меня нужно?
Большую часть времени я должен
тратить на проверку честности.
Но с вами мне этого
делать не нужно.
- Почему?
- Потому что вы, синьорина...
после того телефонного разговора,
который я услышал собственными ушами...
- точно невинны!
- И что из того?
Теперь встаньте! Моей матушке
будет очень приятно, когда я
представлю вас ей.
- Да чего же вы от меня хотите?
- Я хочу жениться на вас, синьорина!
- Как же вы не понимаете?
- Этого мне только не хватало!
Вы же сами видите,
как горько я тут плачу!
И решили, что я смогу
так низко пасть?
Вы же видели все сами?
Посмотрите-ка!
Посмотрите!
Речь идет о сущности,
а не о внешности!
Ваш жених, возможно, и красив.
Но он - негодяй! Мерзавец!
Баттиста... Да, Баттиста,
возможно, и таков...
но он все равно в тысячу раз лучше,
чем вы! Вам понятно?
И я... Я сильно его люблю!
Я не хочу его потерять!
Я совсем не хочу его терять!
Я не потеряю его ни за что!
И я сейчас же пойду все исправить!
- Кто? Где?
- Вон там.
- Привет, Марианна!
- Привет!
Нам... Нам нужно поговорить!
- Это твоя комната?
- Да, но давай присядем здесь.
Владельцы собирают сплетни.
Видишь ли, я беспокоюсь о тебе...
Хорошо!
Все эти грубости, которые ты наговорил...
Да, возможно, я и переусердствовал,
но это - правда. Жизнь груба.
- Смотри!
- Что это за пластинка?
Посмотри получше! Неужели не помнишь?
Что, совсем не помнишь?
Ты не помнишь, что играло
в тот день в будке?
Ты хотел даже купить ее.
Ну, вот... я и принесла тебе ее.
Спасибо, дорогая!
Не послушать ли нам ее снова?
Сидя бок о бок?
Вместе!
Как же я тебя люблю!
Конечно, дорогая...
Но мой проигрыватель не работает!
Нет-нет, не здесь!
Умница! Куда же мы пойдем?
Ну, я не знаю...
Туда, где... поприятней!
- В Гранд Отель!
- Нет!
Может, на лодку?
Но лодка... Сейчас же ночь.
Зато светит луна.
Ну, да! Идем на лодку!
Как ты и хотел
в прошлое воскресенье.
Конечно, дорогая!
И, может, даже сплаваем до скал.
Ну, ладно! Какая разница?
- Кто это у тебя в комнате?
- Никого! Может быть, я пошел и оставил...
включенным радио.
Держи! Я сейчас же вернусь!
Только выключу...
Стой там!
- Может, выключишь наконец радио?
- А что такого?
Видишь? Я и правда
оставил его включенным...
Это - моя кузина,
а это - моя невеста.
Приятно познакомиться
с вами, синьорина!
Довольна?
Иди на лодку и катай там
свою кузину!
Ко мне не приходи!
Держи!
Марианна, подожди!
Я все объясню!
Черт побери! Зачем тебе вообще
понадобилось приходить сюда?!
Это не моя вина, что дом клиента
в Риме сожгли дотла!
- Так, ты пришла ко мне из-за этого?
- Да, потому что мне нужны деньги...
чтобы вернуться в офис!
Ну, хорошо!
- Так, это правда твоя невеста?
- Да! Это была моя невеста!
- Какой ужас!
- Да! Вот именно!
- Давай-давай! Давай сюда!
- Что, все?!
Да, а в Милане мы все уладим.
Пока, малыш! Спасибо тебе! И - пока!
Послушай... Теперь, когда она
все равно тебя бросила, я могу остаться?
Нет! Ступай! Ступай-ступай!
Черт побери! Да что это такое?!
Вот незадача!
Если меня будут спрашивать, скажите,
что я ушел... в прачечную!
Хорошо...
Профессор!
Профессор!
- Ты это сделала?
- Я бежала всю дорогу!
Зачем же так?
Потому что я знала - вы
из того типа мужчин, который ни за что
не заставит женщину ждать.
Верно?
Я только что закончила.
Вот, потрогайте! Они еще теплые.
- А твое сердечко и правда колотится!
- Ну, да!
Мне нужно бы присесть.
Ну, что?
Ты сказала синьорине Диди,
что я пытался дозвониться до нее?
Конечно, сказала!
Идите сюда, я вам все расскажу.
- Ну, что?
- У меня ее ответ.
Давай же сюда!
Любовь моя...
Любовь моя! Вчера вечером
три наших коровы отелились...
Что это вообще такое!?
Письмо от моей матери.
Почему меня должна волновать
твоя мать?
Ну, то есть... это же совсем
меня не касается!
Я хочу знать, что Диди
передала мне.
Вы, наверное, и правда очень любите Диди.
Скажи... А сейчас она дома?
Нет, она вышла.
- Вышла?
- Она пошла в кино.
- В кино?
- Ну, да!
Как только она услышала,
что вы ей звоните...
то сразу пошла в кино.
Профессор!
Вы не прочтете мне
мамино письмо?
Ах, да...
Любовь моя!
Вчера вечером три наших
коровы отелились...
Таким образом, весь наш коровник
теперь переполнен.
Зерно, 80 центнеров,
собирали со всех восьми гектаров,
какие у нас есть...
У вас восемь гектаров?
А это значит, что теперь
у тебя нет необходимости...
работать дальше.
Ты даже сможешь выйти замуж...
как только сама захочешь.
Я очень рада, что ты
познакомилась с молодым человеком...
который тебе так сильно нравится.
Умница!
Но... Мы же ей об этом не писали?
Матери знают все.
Матери, да?
Молодой человек... который тебе
так нравится... И мне очень жаль...
что он уже занят,
и что он такой идиот...
даже будучи при этом профессором.
- Матери...
- Они знают все?
Видишь ли... Но, кажется,
она знает слишком много.
Я уверена, что в этом году
ты приедешь домой еще разочек...
на праздник Святого Цопито,
который состоится завтра, в воскресенье.
Поезд отправляется в 10:27,
с пятой платформы. Не опоздай не него!
Профессор! Вы поедете?
Зачем вам сейчас оставаться в Риме?
Синьорина Диди все равно с вами в ссоре.
- Послушай, Мария-Роза...
- Да?
Я поехал бы с тобой...
если бы ты не наделала
столько ошибок.
Каких ошибок?
Ты написала "Цопито" с двумя "п".
- А это не правильно.
- Именно!
Ты должна писать с одной,
но так до сих пор не выучила!
Да, это я все написала.
- Теперь давай сюда! Я прочитаю до конца!
- Нет!
Сейчас мне стало стыдно.
- Но это не Диди!
- У него их две!
- Он нашел еще одну.
- Да наш профессор - настоящий Ромео!
- Пора ему помочь!
- Что ты делаешь?
Разбиваю уличный фонарь.
Это мои детишки...
Вот маленькие бандиты!
Профессор...
Вы сердитесь?
Нет. Говоря по правде,
я... Я, если честно...
Я рад обнаружить, что ты
умеешь писать.
Спасибо!
Слушай, тебе совсем необязательно
закрывать глаза.
Что вы имеете в виду?
А ты что имела в виду?
- Ничего.
- Я тоже.
Надеюсь, вы не вообразили,
что я влюбилась в вас?
- Нет, хотя...
- Никаких "хотя"! Вы ошибаетесь!
Потому что мне нет дела до вас!
Можете дальше стонать по синьорине Диди,
если вам нравится!
Я знаю, что вы влюблены в нее!
И можете просить ее погладить все это!
Но знайте, что она все вам сожжет! Так-то!
Ах, нет...
Ах, вот он где! Профессор!
Подойдите-ка!
Фердинандо, привет!
Мадонна! Ты похож на тряпичника!
Что ты делаешь со всеми этими рубашками?
Я просто взял их,
чтобы погладить.
Непохоже на это!
Ты не погладишь?
- Я бы тогда сожгла их все.
- Если хотите, я могу...
Нет-нет! Конечно же, нет.
Я просто хочу перекинуться парой слов.
Завтра я собираюсь сходить
на Палатинский холм. Ты не проводишь меня?
Как интересно!
- А ты что здесь делаешь?
- Извините, синьорина но профессор забыл...
отдать мне свои грязные рубашки.
Да! Глажу-то их я!
Она... Она их гладит.
И эту тоже.
- Ну, ты проводишь меня?
- Куда?
На Палатинский холм.
- Ах, да!
- Преподобный...
Вы знаете, что завтра
будет праздник Святого Цопито?
- Святого Цопито?
- Ну, да!
Это ежегодный праздник в моей деревне.
Ах, профессор!
Завтра я не смогу принести рубашки!
Я собираюсь домой, как видите.
Там будет праздник.
Я обещала приехать, а обещания...
Как можешь видеть,
я была великодушной.
Магомет свидетель - я вовсе не хочу
отправляться в горы.
Но, Диди, Я так много раз
звонил тебе домой!
- Тебя не было.
- Как это? Ты просил меня к телефону?
Да!
Но мне никто ничего не говорил!
С кем ты разговаривал?
- Я не знаю.
- Как это ты не знаешь?
- Голос был мужской или женский?
- Это был...
Это был мужчина... Да!
Это был мужской голос! Да, мужской!
Как странно!
Ну, мне пора идти.
До свидания, преподобный!
Спасибо вам за все! И простите!
- Я давно хотел встретиться с вами.
- Спасибо! Вы очень добры.
- До свидания!
- Пока!
Пока!
Идем, Мария-Роза!
Жду тебя завтра в 11. Не забудь -
мы идем на Палатинский холм! Пока!
- Пока!
- Доброй ночи, преподобный!
Да, дитя мое!
Она вам понравилась?
Которая?
Ну, вон та... Та, которая...
Я думал, вы говорите про другую.
И в тот самый момент он увидел меня!
Он начал плакать,
умолять меня не уходить.
Я почувствовала к нему такую жалость...
что в итоге сказала: "Ну, хорошо!
Хорошо, я прощаю тебя!"
- Пришел Баттиста! Баттиста здесь!
- Кто?!
- Баттиста!
- А я думала, ты не хочешь его видеть.
Пожалуйста, поговорите с ней,
синьорина Дездемона...
- Диди, если не возражаете.
- Да, синьора! Не тратьте время!
Нам еще так много предстоит сделать!
- Да, мы знаем.
- Я так занята!
Я же сказала, что он придет.
Вставай же! Не будь такой кретинкой!
Марианна, вставай!
- Ну?
- Мне нечего ему сказать!
Я знаю, но раз уж он пришел...
- то сам что-нибудь скажет.
- Оставь меня в покое!
Но если ты не станешь с ним общаться,
то как сможешь расквитаться с ним?
Надевай-ка тапочки!
Ну, ты справишься!
Жизнь или деньги!
- Ну, посмейся! Или все еще дуешься?
- Да!
- И мы не помиримся?
- Нет!
- И не пойдем на лодку?
- Нет!
- Идем кататься на лодке!
- Иди с той, другой!
Марианна, предупреждаю - я уйду!
- Марианна, я правда уйду!
- Уходи! Уходи, уходи!
Марианна, я пошел.
- Уходи!
- Ухожу!
В Сакрофано есть ресторан
прямо в пещере!
Это модное местечко,
мы сможем поесть там.
Там делают замечательное
куриное жаркое.
Синьорина Карлотта, вам всегда
приходят в голову самые
великолепные идеи!
Ну, а разве жизнь не состоит
из таких вот мелочей?
Из духовных удовольствий,
из хорошего, комфортного дома.
Вот именно! А молодежь
совершенно не понимает таких вещей.
- Пока, Марианна! Мы ушли!
- Тетя! Я пойду с вами!
- Тебе там будет скучно, дорогая.
- Тетя, я прошу...
Отвези меня на побережье,
в Фьюмичино.
Но вообще-то мы собираемся
в Сакрофано.
Баттиста собирается уплыть на лодке
со своей кузиной.
- Ну и что? Это всего лишь кузина!
- Она ему не кузина!
Тогда почему ты сама не пошла с ним?
Итак, в прошлое воскресенье
ты притащилась с теми двумя идиотами.
А сегодня ты привела
все свое семейство!
Я хочу знать, почему ты
поплыл на лодке вместе с этой
женщиной?
Раз тебя это сводит с ума,
значит, ты и сама знаешь.
И потом, ты сама меня отпустила.
Ты меня разозлил.
- Простите!
- Кто здесь?
Ах, это вы? Чего вам?
- Так, вы - кузина этого синьора?
- Да.
- Повезло ему!
- Почему?
Потому что среди моих кузин
никогда не было таких
прекрасных девушек.
Смотри!
Зачем ты принес это сюда?
Чтобы слушать с ней?
Нет же! С тобой!
Но, раз уж ты не захотела...
Синьорина!
Чего вам?
- Вы ведь синьорина?
- Ну, конечно!
Синьорина из города или из деревни?
Ну, если говорить честно,
я родилась в Венето, знаете ли.
Но моя профессия заставила меня
осесть в Милане.
- Что-нибудь еще?
- Пока - нет! Спасибо!
Я ненавижу оставаться одна
в коллективе!
- Я нахожу это очень грубым!
- Ты права, тетя. Прости!
И все из-за тебя!
Все из-за твоих капризов!
- Тетя! Тебя укачало?
- Немного.
Скажи ему плыть медленно!
Медленней! Слышишь?
- Отпустите меня!
- Моей тете стало плохо!
Не гони же ты так!
- Хорошо, хорошо...
- Остановись!
- Потанцуем?
- Отпустите, я сказала!
- Давай вернемся!
- Я чувствую себя ужасно!
- Не волнуйтесь!
- Хватит!
- Я хочу сойти!
- Остановись!
Хватит!
Спасибо, что навестили!
Что же это за парень?
Не думай о нем -
он не заплатит ни лиры.
Спасибо! Удачно повеселиться!
- Пока, тетя!
- Пока, дитя мое! Будь осторожна!
Да, пока!
- Повеселитесь там!
- Да!
Наконец-то одни!
Ты и я, между морем и небом.
Между морем и небом...
Почему бы тебе не раздеться?
Здесь так жарко? Тебе так не кажется?
Жарко, ты прав!
- Ты любишь меня?
- И сильно!
- Ты негодяй!
- Помогите!
О, Боже! Он тонет!
Баттиста!
- Помогите! Спаси меня!
- Что мне делать?
- Развернись!
- Подожди!
- Помогите!
- Что мне здесь нажать?
Я не знаю! Развернись!
Быстрей развернись!
На помощь!
Я женюсь на тебе! Женюсь!
Как же такое возможно?
Мы ведь знаем друг друга всего пару часов!
Но для любви - это не вопрос времени!
Да, я знаю все об этом!
Может, ты и влюблен...
но идея платить за устрицы
тебе совсем не по нраву!
Какие устрицы?!
Я предложил купить тебе кофе.
- Верно.
- А я сказал, что мы могли бы...
выпить по чашечке прежде,
чем идти ко мне.
Где, я уверена,
у вас наверняка стоит...
распрекрасный, наиудобнейший
диванчик?
Ну, Матерь Божия! За моими словами
не скрывалось ничего дурного! Ничего!
Нет!
Клянусь чем угодно, что я
не накинусь на вас!
Клянитесь чем угодно,
но я и не подумаю идти с вами!
Знайте же, я - Флорио Гаспари, сын Ассунты!
И если вы не согласитесь выпить со мной кофе,
даже после всего того, что я вам сказал....
то оскорбите этим не только меня,
но и человека очень дорогого для меня...
мою родную мать!
Послушай же сюда, Гаспарино!
Спустись-ка сюда...
Я - Мимма из Милана.
Я сочувствую твоей матери,
но я ни за что не пойду туда...
Не пойду, даже если ты схватишь меня
и потащишь! Ты понял? Пока!
Очень хорошо!
Ты не увидишь меня больше!
Очень надеюсь на это. Пока!
Подожди! Это еще не все! Подожди!
Не двигайся!
- Вы - святая!
- Что это ты делаешь?
- Ни слова больше! Идем со мной!
- Куда?
- Молчи!
- В машину?
- Не говори ничего!
- Куда ты меня везешь?
На станцию!
Через полчаса приезжает моя мама!
Где ты был?
Я искала тебя везде!
Я, наконец-то, нашел ту, что достойна
выйти замуж за Флорио Гаспари!
И за его мать Ассунту!
- Доброе утро!
- Доброе!
Я уж и не думала...
- О чем?
- Что вы придете.
- Разве я не обещал...
- Да, но...
Еще вы сказали, что идете
на Палатинский холм.
Про Палатинский холм я сказал лишь потому,
чтобы скрыть твою ложь.
Какую ложь?
Почему ты не говорила синьорине Диди,
что я часто ей звонил?
Потому что не сказала.
И у тебя были на это...
веские основания?
Самые веские!
Ну, хорошо... я все понял!
Куда же вы?
Искать другое купе.
Здесь места больше нет.
- Нет-нет, я освобожу вам место.
- Ну, давайте-давайте...
Но... когда другие
путники вернутся?
Какие?
- Все эти вещи...
- Это все мои вещи.
Мы здесь совсем одни, понимаете?
А, профессор!
У меня есть немного вкусного сыра,
если вы голодны.
Синьорина Карлотта дала его
на всю дорогу от Абруццо.
Что ты сказала синьорине Карлотте?
Я напишу ей письмо.
По возвращению у тебя будут проблемы.
Нет, потому что я не вернусь.
Ты нашла другую работу?
Мне больше не нужна работа.
Вот как?
Так, значит, ты не едешь в деревню,
чтобы посмотреть праздник Святого Цопито?
Думаете, стала бы я тратить
столько денег ради Святого Цопито?
Значит, еще одна ложь, да?
Да...
Но и она... и она
имеет веские причины.
А вы? У вас тоже есть своя причина?
- Мария-Роза...
- Да?
Сегодня я приду к тебе домой...
чтобы поговорить с твоей матерью...
и сказать ей, что мы
собираемся жениться.
Ты удивлена?
Я знала это.
- Это будет приятным сюрпризом для твоей мамы.
- Она тоже знает.
- Кто сказал ей?
- Я послала ей телеграмму.
Мария-Роза, ты знаешь,
что я сейчас сделаю?
Да. Ты подаришь мне поцелуй.
Нет, ты ошибаешься.
Я подарю тебе два.
- Он уже весь мокрый.
- Вот, прошу... Воспользуйтесь этим.
- Возьмите!
- Да... Спасибо!
Успокоитесь! Не нужно так убиваться!
Он бросил меня,
ради какой-то прислуги!
Послушайте меня!
Я слышал много покаяний от мужчин.
Прислуга или герцогиня, на самом деле,
это не имеет значения.
- Ваш платок...
- Я отдал его вам.
Вы уверены, что действительно
любите того, о ком так горько плачете?
А с чего бы мне тогда плакать, простите?!
- Я не так часто плачу...
- Ну, это хорошо.
Но раз на раз не приходится.
Могу я задать вам вопрос?
- Вопрос?
- Да.
Валяйте, если хотите.
Но все бесполезно - он-то уже уехал.
Нет, видите ли...
Я хотел узнать, не проявляли ли вы
ревности к вашему жениху?
Ну, да...
- Я однажды влепила ему пощечину.
- За что?
Я застала его за тем,
что он целовал мою лучшую подругу.
- Да...
- В таком случае, пощечина была оправдана.
Я думаю, что если бы он
влюбился не в Марию-Розу...
а в вашу подругу...
тогда вы бы расстроились меньше.
Разумеется! Это хотя бы можно было
как-то понять.
Таким образом, это, возможно,
вовсе не настоящая ревность...
и вы вовсе не любите его.
Но у меня так тяжело на душе!
Тяжело! Тяжело потому, что он уехал,
как вы говорите. Но это все пройдет!
- Все очень быстро пройдет.
- Но почему я должна прощать его?
Я сделала так много,
чтобы угодить ему.
Я ела морковку, как лошадь!
Я мазала лицо каждый вечер,
будто какая-то мумия! И ничего!
Он говорил, что я нравлюсь ему,
но никогда этого не демонстрировал.
А как же он должен был
вам это продемонстрировать?
Ну, я не знаю.
Но, конечно, я бы это
сразу поняла!
Хорошо! Хорошо!
- Теперь все понятно!
- Что именно?
Ваше наказание заслужено!
Вы этого достойны!
- Но почему?
- Потому что вы совершали ошибки!
Я не сделала ничего плохого!
Какие еще ошибки?
Я могу сказать вам одно: Тратьте поменьше
времени, пытаясь угодить мужчинам...
и побольше на то, чтобы лучше
понимать их!
Может, вы и правы.
- Знаете, а вы очень милы...
- Спасибо!
- Как я уже говорил...
- Вы долго учились, чтобы стать священником?
Как я уже говорил,
когда ваш жених... ну, эм...
- Бывший!
- Ну, Фердинандо...
- Да, бывший!
- Когда он водил вас в музей, на руины...
- вам же было скучно?
- Смертельно!
Вот видите? Вы его не любите.
Потому что, если действительно
любишь кого-то...
то пытаешься наслаждаться тем же,
что приносит радость возлюбленному.
Да... А вам правда нравится смотреть
на все эти груды щебня?
Щебня!?
Это же остатки дворца Августа!
- Здесь жил император!
- Как интересно!
Там - Ипподром Домициана.
Он был построен в...
Вот теперь вам стало скучно со мной?
- Нет же! Я нахожу это таким интересным!
- Да?
Очень!
Ипподром Домициана
использовался для игр... эм...
Послушайте...
Если вам так это интересно,
обратитесь к услугам гида!
Доброго дня!
Но, преподобный!
И он еще говорит, что это я
должна быть повежливей!
Ваш платок!
Преподобный!
Камень, который вы видите...
содержит надпись,
которая гласит...
"Ippodromus Palazzi".
Это дает нам представление...
что вся эта область была создана
для игр с использованием лошадей...
для заездов с колесницами,
для гонок.
А здесь мы можем увидеть
останки акведука Севериана...
Простите! Пропустите!
- Извините за это...
- Да, пожалуйста!
Остатки акведука Севериана,
который получил свое название...
от императора Септимия Северуса,
построившего его...
Ну, вообще-то, комплекс
был построен Домицианом...
а Северус адаптировал его
для термического использования.
Но как мы обо все этом узнали,
спросите вы?
Как мы узнали о термических источниках?
Да, по отверстиям в стене...
которые проделаны повыше над землей,
что требовалось...
для обо... грева...
Вы интересуетесь подобными вещами,
синьорина?
Ах, руинами?
Да, очень!
Ах, хорошо! Умница!
Очень хорошо!
Мальчики...
Давайте-ка... еще раз взглянем...
на ипподром Домициана.
Да, вот эта огромная арена
использовалась для гонок и для
спортивных игр.
А теперь мы пройдем к цирку...
к цирку Максимуса.
Идем, ребята!
Вы видите, что цирк Максимуса...
был тоже...
тоже был...
таким местом...
Знаете что? Вы бегите! Бегите вперед!
Посмотрите сами на...
на цирк Максимуса!
Что касается меня, то цирк Максимуса...
Прошу! Только после вас...
 

////////////////////////////