Студентка колледжа Шейделайн исследует жизнь президента Гаити Мауза
для написания мемуаров, но оказывается втянутой в события, связанные с
его убийством, и становится непосредственным свидетелем политического
хаоса, одновременно раскрывая правду о его убийстве.
Все фразы и цитаты
Не бойся.
ХА-ХА!
Когда ты окажешься здесь...
...они ничего не смогут тебе сделать.
Пока это у тебя...
...они тебе не страшны.
Белый или черный...
Но запомни!
Путь к нему будет извилистым...
Нет!
Мне это больше не нужно!
Я ничего не знаю об этом.
Ха-ха-ха-ха!
Ситуация неясна.
ОПЕРАЦИЯ DEA!
Проверьте снаружи.
Все, отойти!
РУКИ ВВЕРХ!
НАРКОПОЛИЦИЯ!
Мартин!
На второй этаж.
Это операция DEA.
Не стрелять!
Положите оружие.
НАРКОПОЛИЦИЯ!
Это спецоперация.
Не стрелять!
Положите оружие.
Расследование убийства президента зашло в тупик.
Полиция ищет других сообщников в убийстве президента.
Президент разрушил все институты страны.
Нет справедливости для бесчисленных жертв.
Теперь его постигла та же участь.
Вау! Посмотри, как вырос мой кузен!
Я тебя почти не узнал.
Ну, ты же знаешь!
В стране тяжело, кузен.
Что привело тебя сюда?
Верно, мы не можем все бросить его,
Правда, мы не можем все его бросить.
Некоторые хотели бы уехать, но не могут.
Ах, не говори так!
Ты просто не знаешь.
Кузен, у меня к тебе вопрос.
Давай, кузен, говори.
Почему молодежь...
Считает, что уехать из страны - лучшее решение?
Аххх, кузен, это стало явлением!
Остались лишь те, у кого нет средств уехать.
Потому что времена тяжелые.
В стране, где ты ходил в школу.
Закончил учебу.
И все равно не можешь найти работу.
Все решают уехать, потому что...
Привет, малыш.
Тут много шума, и связь плохая.
Ты меня плохо слышишь.
Не волнуйся, малыш, я просто хотел убедиться, что ты приехал.
И если они пришли за тобой.
Да!
Сейчас я с моим кузеном.
И мы направляемся к моим родителям.
Хорошо, просто дай мне знать, когда будешь там, ладно?
Хорошо, малыш.
Люблю тебя еще больше.
Пока!
Мне нужна чертова стрижка.
Он у нас, джентльмены!
Сначала его нужно поймать.
Мы внедримся в Бизанго.
Ты уже встала?
Да, мама.
Петух во дворе разбудил меня рано.
Кофе будешь?
Да, спасибо.
Когда ты позвонила сказать, что приезжаешь.
Мы были в шоке.
Ты так устал вчера вечером.
Не успели поговорить.
Преступность продолжается.
Молодой человек трагически погиб, сгорев в машине.
Послушаем боль матери, чей ребенок пал жертвой зла.
Они отрезали ему пенис.
Возили его на тачке.
В связи с убийством журналистов,
Несколько человек погибли в Дельмас 32.
Найдено девять тел, а также другие в Дельмас 40б.
Алло!
Что значит, Папито не пришел домой?
Как Папито не смог прийти домой?
Что ты говоришь?
Алло.
Что значит "они убили Папито"?
Ты не слышал новости?
Несколько человек убили прошлой ночью.
Что значит "они убили Папито"?
Не могу поверить, что столько людей умерло за одну ночь.
Почему?
Это попытка скрыть смерть двух журналистов?
Зачем убивать столько невинных?
Ты не должна была мешать мне прийти на его похороны, мама.
Мне так плохо на душе.
Ты не поймешь эту боль, дорогая.
Я никому не пожелаю хоронить своих детей.
Эта боль слишком сильна.
Когда знаешь.
Он не был болен.
Его убили.
Я бы никогда не позволила тебе приехать в эту страну.
Я знаю, ты очень любила Папито.
Да.
Я очень его любила.
Мой единственный сын.
Он тоже тебя очень любил.
Магда!
Прекрасная Магда!
Ты заговоришь.
Ты заговоришь, черт возьми.
Ты был личным охранником президента.
Ты не мог не знать.
С кем он встречался в ночь убийства.
Я хочу, чтобы ты нам сказал.
С кем он встречался той ночью?
Когда это случилось.
У меня был перерыв.
Врешь!
Я говорю правду.
У меня был перерыв.
Ты тоже получил деньги?
Меня подменил другой агент.
Ты просто говоришь, чтобы отвлечь внимание.
Ты несешь чушь, чтобы раздражать нас.
Президента убили!
Мы должны найти того, кто совершил это преступление.
Мы не оставим это так.
Мы не оставим это так!
Прекрасная погода.
Как хорошо быть дома.
Конечно!
Ангар.
Я только что говорил с твоей матерью,
Она сказала, ты собираешься в Порт-о-Пренс.
Расследовать смерть президента.
Ты теперь журналист?
Это не расследование.
Как я уже говорила,
это исследовательский проект для университета.
Я выбрала тему - президент Ренель.
Чтобы понять его жизнь до смерти.
Как ты всегда говорил.
"Парень как Ренель.
Учитывая его происхождение,
не может стать президентом, и о нем больше нечего сказать.
Согласен с тобой в этом.
Ты понимаешь, почему здесь многое происходит в последнее время.
Что ты имеешь в виду, папа? Говори яснее.
Хорошо.
Люди в этом городе
Не могу понять.
Как Ренеля застрелили.
Пуля не должна была его задеть.
Все еще не понимаю, о чем ты.
Хорошо.
Это значит...
Это значит, что если свои не предадут,
чужие не смогут тебя достать.
Все еще не понимаю.
О, я знаю!
Ты знаешь.
Что я пытаюсь сказать,
если ты хочешь провести настоящее расследование.
Настоящее.
Ты должен начать здесь!
Хорошо.
Фальшивое расследование в Порт-о-Пренсе.
Они арестовывают многих иностранцев.
Утверждая, что убили Ренеля.
Это их дело.
Их дело.
Мы.
Мы должны поймать.
Человека.
Предателя
который предал Ренеля.
Мы узнали, что он в этих краях.
Предатель в этой зоне?
Парни, которых арестовали...
Их заставили говорить.
Они это раскрыли.
Мозг преступления.
Парня по имени Бильо.
Так вот, этот Бильо.
Люди в регионе думают, что он убил его?
Нет, не обязательно он убил его своими руками.
Бильо знал очень хорошо.
Мистические секреты Ренеля.
И был очень близок с ним.
Он многое знает.
В мистическом мире Бильо не кто-нибудь.
Это действительно интересно.
Очень интересно, ведь ты интересуешься только своим исследованием.
Нет, нет!
Нет, это не так
Меня интересует все, что связано с ним.
Правда?
Конечно!
В таком случае.
Есть в городе человек.
Который поможет тебе в исследованиях.
Ты его хорошо знаешь.
Это Эден.
Профессор Эден.
Кто?
Да!
Он все еще здесь?
Да, он все еще здесь.
Тогда я навещу его.
Да.
Кстати, Адам передает привет.
Адам?
Мама говорила, что разговаривала с ним сегодня.
Дочь моя.
Ты счастлива с ним?
Конечно, я счастлива с ним.
Он очень внимателен.
Он очень поддерживает меня после смерти Папито.
Тогда, если ты счастлива.
Тогда и я счастлив.
Главное, чтобы ты не чувствовала себя чужой рядом с ним.
Нет.
Я бы никогда не подумала, что дочь Жан-Жака
будет встречаться с белым человеком.
Ты преувеличиваешь, я не доверяю им.
Ты преувеличиваешь, папа.
Если ты счастлива, это самое важное.
Но если он тебя не уважает, он будет иметь дело со мной.
ему не поздоровится.
Я поговорю с Эденом и предупрежу о твоем визите.
Думаю, Эден тебе очень поможет.
Он очень хорошо знал Ренеля.
Они были лучшими друзьями.
Если Эден был хорошим другом президента,
почему он не последовал за ним в Порт-о-Пренс?
Работать на правительство.
Каждый в этой стране хочет государственную работу.
Не любую! Хорошую работу!
Эден серьезный человек. Он не поступился бы своей честью.
Понимаешь?
Он не хотел ввязываться в такую политику.
Он не раз говорил Ренелю, что буржуазия
Порт-о-Пренса будет над ним издеваться.
Он был прав!
Сколько же народу!
Привет, красавица!
Пойду поздороваюсь с остальными.
Хорошо, любимый.
Продолжай общаться с гостями.
Черт!
Черт!
Опусти оружие.
Я не повторю.
Ты суперзвезда города.
Все тебя ищут.
Спасибо за комплимент.
Но ты подставил меня.
Все в этом документе, похоже?
На кого ты на самом деле работаешь?
Это больше нас.
Вне нашего контроля.
Мы никогда не узнаем.
Поверь, я их всех перестреляю.
Ты не справишься.
Я знаю, у тебя большой потенциал.
Поэтому мы выбрали тебя.
Это лишь вопрос времени.
Ты уже мертвец.
Мы все мертвы.
"Иностранная песня".
Тот, кто поймает меня,
получит всю еду, что мне дали сегодня.
Бодо, Нико... парни, давайте поймаем ее.
Лови ее, лови.
Если не поймаете Шаэль, вам не будут рады в городе.
Это всего лишь девчонка.
Мы поймали тебя, Шаэль
Не согласна. Эта девчонка сбила меня.
Ох, дорогой!
Я виновата, что тебя поймали?
Нет, нет. Игра нечестная, парни.
Это из-за меня она упала
Не думаю, что иначе бы ты ее поймал.
Ты думаешь, она лучше нас?
О! Почему ты так говоришь?
Потому что я знаю таких, как ты, в этой стране
Уверен, если бы ты не увидел ее среди нас
ты бы не стал с нами разговаривать.
Считал бы нас недостойными.
Всех бы вы считали недостойными...
А я президент республики.
Ну, ты первый недостойный.
О! Только что убили президента.
Видишь, эта прекрасная дама не уважает президента.
Не знаю, что делать с такими людьми.
Чем могу служить, прекрасная дама?
Позвольте представиться, я Шеделин.
Я президент Ренель, но мое настоящее имя Гуэрин.
Позвольте представить членов моего правительства.
Этот кудрявый ребенок - Шаэль.
Они хотят сделать ее первой леди.
Но не волнуйтесь, я не совершу эту ошибку.
Где дом профессора Эдена, пожалуйста?
Пойдем, я отведу тебя.
Я глава этого города. Следуй за мной.
Тебе не стоило звонить.
У меня новые доказательства, что меня подставили.
Какая разница?
Косвенно ты участвовал в заговоре.
Страна должна знать правду.
Кто тебе поверит?
У меня есть документ.
Какой документ?
Не могу говорить по телефону.
Слушай.
Многие в регионе ищут тебя.
Будь осторожен. Если найдут, не пощадят.
Понял?
Почему тебя зовут Президент Ренель?
Потому что я очень любил президента Ренеля.
Однажды я стану президентом, как он.
Тебя не пугает та же участь?
Нет...
Я не совершу тех же ошибок.
Каких ошибок?
Позволять политиканам и буржуазии Порт-о-Пренса издеваться надо мной.
Ох, Гуэрин... Сколько тебе лет, чтобы так вливаться в политику?
На Гаити больше нет детей, мадам.
Некоторые дети уже держат оружие.
А ты?
У меня мечта в голове.
Мечта о моей стране.
Мечты сильнее оружия.
Почему ты так на меня смотришь?
Я тебе нравлюсь?
Не боюсь сказать, что люблю тебя, Гуэрин.
Ты первый человек, кто заставил меня улыбнуться с тех пор, как я
приехала.
Ваше превосходительство, как поживаете?
Хорошо! Усердно работаю!
Круглосуточное электричество скоро будет!
Пока мы идем, остальные представятся.
Министр внутренних дел.
Министр туризма.
Привлекать белых, как она, чтобы приносили деньги, а не контролировали
нас.
Министр связи и культуры!
Вы, наверное, сразу заметили, у меня нет премьер-министра.
О! Почему?
Думаю, это создает слишком много проблем.
Вы выиграли выборы, а теперь позволяете
кому-то другому управлять.
Но это называется децентрализация власти, господин президент.
Что ты сказал?
Децентрализация!?
Еще хуже, если у него есть деньги подкупить Конгресс.
Ты пропал.
Оххх Гуэрин?
Сколько тебе лет, чтобы все это понимать?
Хочешь знать мой возраст?
Столько же, сколько тебе.
Я могу сделать тебя первой леди.
Профессор Эден сидит там, наслаждаясь бризом.
Что ж, прекрасная дама, наша миссия окончена.
Чиновники должны приступать к работе.
Подумай о том, что я сказал.
Хорошего дня, первая леди.
"Иностранная песня".
Здравствуйте, профессор Эден.
Я Шеделин... Здравствуйте, Шеделин.
Вы меня помните?
Все в регионе говорят,
О журналистке, расследующей смерть Ренеля.
О да?
Но я не журналистка.
Я знаю.
Но новости быстро распространяются.
Некоторые заставляют других верить в то, что хотят.
Многие следят за вашими перемещениями, мадам...
ПРОПУЩЕНО
И откуда тебе знать?
Добро пожаловать в мир всеобщей слежки.
ПРОПУЩЕНО.
Очевидно...
Когда убийства заказаны...
Остаются загадки.
Иногда X, иногда Y.
Никогда не знаешь наверняка, кто совершает преступления на Гаити.
Как будто они специально издеваются над нами.
Профессор Эден к вашим услугам.
Чем могу помочь?
Хорошо.
Говоря об убийстве
Я работаю над исследовательским проектом.
О, исследовательский проект?
Да.
Интересно.
Темой я выбрала вашего убитого друга,
Президента Ренеля.
О, Ренель!
Насколько я понимаю.
Только вы можете помочь мне завершить этот проект.
Ренель.
О нем столько можно сказать.
Очевидно, не все разделяют эту точку зрения.
Настоящее разочарование.
Начни с того, кем он был на самом деле.
Его детство...
Его мечты...
Я не верю всему, что о нем говорят.
А ты пришла с пустыми руками, без бутылки.
Ты пьешь так рано?
Слушай, юная леди, мне пора принимать ванну.
Хорошо?
Ренель, прыгай! Не будь трусом.
Он боится воды.
Он не умеет плавать.
Не то чтобы не умел.
Просто пока был в Порт-о-Пренсе,
не нашел воды, чтобы поплавать.
Ренель, если прыгнешь сейчас
я дам тебе связку бананов.
Вы все слышали?
Он даст мне связку бананов!
Смотри, как бананы могут тебя сломать.
Тук-тук! Кто там?
Не слышу вас, ребята.
Тук-тук! Кто там?
Ползучий
Аххх, Гром!
Моя очередь! Моя очередь!
В день рождения я одеваюсь в зеленое. В день рождения - в красное.
А в день смерти - в черное. Кто я?
Я знал... Правда?
Сдаемся.
Мы все сдались.
Нет! Не я.
Это кофе.
Я знал.
Если знал, почему не сказал?
Моя очередь.
А, он сейчас задаст страшные загадки!
О! Вожак прервал Бада.
Теперь я хочу услышать каждого.
Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?
Начнем с Люка.
Хочу стать адвокатом.
Хорошо.
Кто?
Хочу стать преподавателем в университете.
Звучит хорошо, ладно.
Бад?
Хочу стать жрецом Вуду.
Найти русалку, пьющую воду, взять ее шляпу, стать богатым.
Или чтобы дух забрал меня жить под водой.
Что ты говоришь?
Рене?
Хочу стать крупным предпринимателем.
Хорошо.
У Бада всегда куча страшных шуток, чтобы пугать людей.
Да.
Каникулы закончились. Ты уезжаешь в Порт-о-Пренс?
Да.
Так...
Поговорим о Ренеле.
Ренель особенно любил свой родной город.
Его мать умерла, когда он был совсем юным.
Это укрепило его характер и решимость в жизни.
В Порт-о-Пренсе он жил с сестрами.
На углу авеню Маглуар Амбруаз.
Он всегда был очень смелым.
И умным парнем.
Внимание!
Тишина!
Эден, тишина!
Ренель, сколько миллилитров в стакане воды?
Ну, это варьируется, профессор. От 200 до 250 мл.
Да, ты прав. Хорошая работа.
Боже, преподавание - благородная профессия.
Но зарплата неважная.
Я вижу тебя скорее адвокатом, особенно с твоим французским.
Неплохая идея.
Видишь, "неплохая идея".
Ты всегда хорошо выражаешься.
Пытаешься впечатлить девушек!
Война за независимость Гаити привела к появлению Жан-Жака Дессалина.
Бывшего правой рукой Туссена Лувертюра.
В 1802 и 1803 годах.
Дессалин заменил своего наставника.
И сумел утвердиться как верховный лидер повстанцев.
Какой была стратегия Дессалина, чтобы утвердиться как лидер?
Он стоял высоко, как великий вождь.
Он сделал кое-что очень умное.
Он вступил во французскую армию.
И изучил их боевую стратегию.
Что заставило солдат доверять ему.
Интересно...
Кто?
Что важно для лидера.
Нужно учиться на ошибках
и чужих тоже.
Как гласит старая поговорка.
Лучшее качество истинного лидера - быть хорошим слугой.
Так.
Будучи бывшим рабом.
Он знал боль своих братьев.
Он умел принимать их причины.
Что принесло ему известность.
Рене?
Что думаешь?
Я бы сказал, помимо опыта во французской армии.
Союзник Туссена.
Исключительный дипломат
Жан-Жак Дессалин был сверхразмерной личностью.
Ведь в его время страна все еще была разделена...
Белые с одной стороны, испанцы,
мулаты, все хотели свою долю...
Но с одним общим.
Сохранить этих людей в рабстве.
Несмотря на все, Дессалин сумел объединить
силы природы, чтобы противостоять колонизаторам.
Дессалин не играл с духами в голове.
Жан-Жак Дессалин умер,
Убит.
Но кем?
Вы все знаете ответ.
Мы замышляли против него.
И предали его врагам.
Я знаю, что в этом классе.
Есть будущие Жан-Жаки Дессалины.
Туссены Лувертюры.
Но в этом классе.
Есть и те, кто вас предаст.
Они здесь.
Но...
Готовы ли вы служить, несмотря на уготованную вам участь?
Вперед!
Стоп!
Джентльмены!
Где тело Бильо?
Мы никого не нашли.
Никого?
Только ворона летела.
Ты не стрелял в ворону?
Стреляли, но она улетела.
Черт!
Но это был Бильо.
Вы больше не Бизанго?
Позволить кому-то так уйти от вас.
Мы взяли несколько перьев, босс.
Храните эти перья в безопасности.
Они пригодятся.
Босс.
Да.
Куда ведет этот кабель?
Черт!
Быстро выходите!
Биллинг!
Биллинг!
Биллинг!
Бильо, надеюсь, сгниешь в аду.
Значит ли это, что он хотел стать президентом?
Я не знал, что он хочет стать президентом.
Ренель был умным и амбициозным молодым человеком.
Который стремился многого добиться в жизни.
Он создал несколько предприятий.
Гаити не дает шанса таким, как Ренель.
У него было много идей для своей страны.
Он даже стал президентом Торговой палаты Северо-Запада.
И что случилось?
Не знаю, как Ренель попал в большую политику.
Но один из крупных игроков в Порт-о-Пренсе.
Увидел прошлое Ренеля и решил, что он может быть хорошим кандидатом.
Президент, который сохранит кресло для кого-то другого.
Ренель - молодой человек с проектом по производству бананов на Гаити.
Что сделало правительство?
Правительство решило, что это хорошая идея.
Мы сказали Ренелю пойти с нами.
Мы нашли тысячу акров земли, которые предоставили Ренелю.
Что случилось с землей?
Мы начали копать.
Сколько рядов уже выкопали?
Говори громче, чтобы слышали.
Пятнадцать колодцев.
Уже выкопали пятнадцать колодцев?
Так у тебя уже озеро?
Семь миллионов галлонов.
Семь миллионов галлонов.
Сколько саженцев посадили?
Пока пятьдесят тысяч.
Вот самый важный вопрос.
Где ты взял деньги?
IDE - фонд промышленного развития.
Государственный фонд.
Они одолжили мне шесть миллионов долларов.
И 4,2 миллиона долларов от акционеров.
акционерный капитал, что составляет 10,2 миллиона долларов.
Тогда все и началось.
Они увидели его потенциал.
Решили его использовать.
Использовать?
Конечно!
Его проект был жизнеспособен.
Представляю, что с таким проектом правительству будет легко
заниматься уклонением от налогов,
Особенно со всей критикой вокруг скандала Петрокарибе.
О да?
Добро пожаловать в гаитянскую политику.
Ты знаешь...
Когда Ренель позвонил сказать, что ему предложили баллотироваться.
Я молчал пять минут.
Ты знаешь, во что ввязываешься?
Ты задавал себе этот вопрос?
Почему ты?
Слушай.
Это твое дело.
Но помни все, что пережил с Торговой палатой.
Все предрассудки, с которыми столкнулся.
Слушай... Я понимаю твои опасения.
Приезжай, чтобы мы поговорили.
Хорошо.
Мне понадобится совет.
Хорошо, без проблем.
Хорошо.
Мы повесили трубку.
Но я знал, что его решение уже принято.
Я знаю его очень хорошо.
Он очень уверен в себе.
Когда он хочет что-то сделать.
Он вкладывает в это всю душу.
Никто не может его остановить.
Он тот человек...
Как...
Он очень уверен в себе.
И...
Пожалуйста, садись.
Вот именно.
Вот в чем проблема,
В политике нельзя быть упрямым.
Неважно, насколько сильно ты хочешь изменить что-то.
И ты пошел к нему?
Да...
На самом деле, они пришли ко мне.
Это было как... Как бы сказать?
Как если бы мы исполняли свою судьбу.
Когда ты говоришь "мы".
Кто еще был там?
Там были...
Я.
Бад.
Биллинг.
Был еще один его друг, но не помню имени.
Да, я его тоже больше не видел...
Прежде всего...
Должен сказать, я поддерживаю тебя на 100%.
И остальные тоже.
Важно, чтобы ты понимал.
То, что они делают на Гаити, это не политика.
А гаитянская политика.
Которая нигде не описана и ни в одной книге.
Так...
Начнем с нынешнего правительства, которое ты сменишь.
Почему они выбрали тебя?
Скажем просто, у тебя правильный профиль.
Ты молод.
Энергичен.
Ты представляешь массы, что делает вещи проще и практичнее.
Но не забывай, их обвиняют в разбазаривании фондов Петрокарибе.
Очевидно, это лишь обвинения.
Проблема фонда Петрокарибе началась не с лысых.
Разве не так?
Она началась с предыдущего правительства.
Да, ты прав.
Ну, даже предыдущий президент.
Тоже был замешан.
Ну, он был беззаботен, как верблюд.
Продолжим.
Хорошо...
Ты затронул хороший момент.
Например,
Бывший президент с лозунгом "плыть, чтобы выбраться".
Плыть, чтобы выбраться?
Знаешь, почему он был так беспечен?
Потому что знал, что система глубоко коррумпирована.
Он не хотел повторять ошибки тех, кто привел его к власти.
Когда он прямо указал на олигархов.
И поставил под сомнение всю систему.
Ты знаешь, что с ним сделали.
Ну, мы все знаем.
Ему устроили переворот.
Пока ты у власти, наступит время.
Они подготовят для тебя маленькое кресло.
И будет маленькая группа людей.
Которые будут диктовать, что ты можешь делать, а что никогда не сможешь.
На этот раз таблетка будет горькой.
Поверь мне.
Это будет горькая таблетка.
Хорошо.
Ты его действительно подготовил.
Помню, он говорил об этом в одной из речей.
Ты знаешь этого Бильо, которого мы активно ищем?
Его обвиняют в убийстве президента?
Да...
Я его очень хорошо знаю.
В любом случае.
Мы все готовили его к этому.
Как говорили его предшественники.
Когда станешь президентом, поймешь.
Ну, он в конце концов многое понял.
Как и многие другие.
Я стою перед вами сегодня, потому что пришел забрать власть.
Я пришел заявить о власти там, где когда-то говорил.
Ваше оружие - не ружье, а избирательная карточка, бюллетень.
Как только вы опускаете бюллетень в урну, вы кладете его в банк.
И сегодня.
Вот кто я для тебя.
Да.
Куда ты меня послал.
После четырех лет.
Опыта, который я пережил.
Я понял, что в этой стране есть система,
созданная для определенного класса людей.
Где...
Они убили Дессалина.
Да.
Убивали президентов.
Президентов убивали,
сажали в тюрьму и отправляли в изгнание.
Но остался последний президент, чья таблетка остается горькой.
Этот.
Его нельзя убить.
Нельзя посадить.
Нельзя убить.
Нельзя изгнать.
Это горькая таблетка.
Ничто из этого не остановило его.
Он не боялся быть убитым, как Дессалин?
И это Бильо... На самом деле, Бильо.
У него могут быть ценные сведения.
Как сказать?
Может, поэтому все хотят его убить.
Бизанго верят, что он предал их
жадным до власти хищникам в Порт-о-Пренсе.
Знаешь что?
Это не может быть он.
Потому что...
Как сказать?
Думаю, он ключевая фигура.
Обширного заговора.
Даже не осознавая этого.
Тогда если не он, то кто?
Откуда ты знаешь, что он не убил президента?
Слушай...
У меня скоро будут ответы.
Все должно быть хорошо.
Продолжай.
Адам?
Все в порядке, малыш?
Все хорошо?
Да, в порядке. Просто немного волнуюсь насчет...
Насчет чего?
Ничего.
Просто начал исследования для диссертации.
Так что... подожди что? Я не понимаю.
Ты больше не едешь в Порт-о-Пренс?
Нет.
Объясню позже.
То, что здесь происходит, гораздо важнее.
Ты же не говоришь, что бросаешь диссертацию.
Верно?
Э-э нет!
Хорошо! Хорошо!
Вот моя девочка!
Ты просто в ударе, малыш.
Я так тобой горжусь. За это я тебя люблю.
Просто будь осторожна, ладно.
Хорошо.
Дочь Жан-Жака встречается с белым человеком.
Знаешь, твой отец парень...
Я здесь не для того, чтобы говорить о себе или своей семье.
Так...
Откуда ты знаешь, что Бильо не убил президента?
Ну, слушай!
Возьми немного.
Откуда ты знаешь, что он не убил президента?
Это поможет тебе. Откуда ты знаешь?
Я знаю, и все.
Что ты не понимаешь? Я знаю.
Кто эти люди?
Это агенты, отвечающие за безопасность президента.
Среди них также Бизанго.
Они экстремисты.
Которые хотят убедиться, что тело президента покоится с миром.
Так ты, кажется, знаешь этого Бильо.
Ты сказал, он тоже знаком с президентом?
Моим исследованиям поможет, если ты представишь меня ему.
Слушай.
Если хочешь информацию о Бильо, поговори с Бадом.
Они были очень близки.
Кстати, какова была роль Бада у президента?
Жрец вуду Ренеля?
Жрец вуду Ренеля?
Да.
Не говори, что ты удивлена.
Каждый политик считает необходимым
иметь защиту духов.
Или какую-то высшую силу.
Ты веришь в это?
Я?
Нет!
Я не политик.
Слушай.
Мы недалеко от дома Бада, если хочешь, я отведу тебя.
Почему бы нет?
Когда он пришел к вам, вы все дали ему благословение.
Да.
Ну, позволь мне сказать пару слов.
В этой диаграмме.
Есть несколько вещей, которые нужно понять.
Во-первых.
Мы живем в стране с преобладанием чернокожих,
но власть косвенно принадлежит белым.
Они хотят заставить нас поверить, что мы у руля.
Но это не так.
Белый человек, зная наши слабости.
Навязывает нам политику зеркала.
Реальное изображение искажается, становится виртуальным и перевернутым.
Что я имею в виду?
Например.
Ты.
Ренель.
Ты баллотируешься.
Тебя избирает народ и для народа
по крайней мере, мы надеемся.
Так.
У тебя преимущество.
Сразу ты попадаешь в категорию 55% в этом круге власти.
Сразу.
Теперь есть международное сообщество, которое вмешивается во все.
Скажем, у них 20% власти.
А здесь.
У нас маленькая привилегированная элита.
Олигархи.
Именно!
Скажем, они контролируют 15%.
Остальное ровно 10%
для всех политиков.
Парламент, оппозиция и все остальные.
Логически, теоретически, скажешь.
Что ты у власти.
Но часто это не так!
Почему?
Народ никогда не был реальной силой
потому что им не хватает денежной власти.
Голодный желудок не слушает разума.
Наш народ голоден и легко манипулируем.
Что сегодня мое, завтра может быть твоим, или его.
Может быть и международного сообщества, или политиков.
Ренель, то, что ты считал своим преимуществом, вовсе не является
таковым.
Потому что на самом деле твои 55% могут быть 55% любой группы.
Твоя власть может быть свергнута в любой момент.
И они это знали.
Вот почему они обращаются с нами, как с обезьянами.
Хуже всего.
Они следят, чтобы всегда держать бананы.
Так что в этот раз, мой друг, будь банановым деревом, по-настоящему.
Ладно, мне нужно оставить тебя здесь.
Что?
Ты не идешь со мной?
Нет.
Мы с Бадом не в ладах уже некоторое время.
На самом деле.
Я не всегда соглашался с методами продвижения Ренеля к власти.
Тебе придется идти одной.
Шеделин.
Слушай.
Надеюсь, ты не боишься.
Когда найдешь то, что ищешь.
Я отправляю к тебе секретаря.
С деталями о том, как мы можем применить определенный...
Как бы это сформулировать?
Ребята, где вы?
Мне снится один и тот же сон, и он продолжается до сих пор.
Во сне все бегут от президента, оставляя его одного.
Я знал, что неприятности грядут моему коню.
Я знал, что неприятности грядут моему коню.
Я предупреждал Ренеля, но он не слушал.
Мы должны найти Бильо.
Но что ты хочешь?
Чего вы хотите, ребята?
Человек, который дал Бильо заклинание превратиться в ворона.
Почему не спросишь Бада?
Бада?
Ты хочешь, чтобы Бад нас убил?
Заставь ее говорить пытками.
Говори!
Ладно... Я скажу... Говори нам.
Это Виталь.
Виталь?
Ты уверен, что не издеваешься?
Так сказал Бад.
Он отвел Бильо к Виталю за заклинанием.
Виталь?
Да.
Я должен был знать, что это Виталь.
Это Билл.
Зло ждет тебя.
Зло ждет меня?
Да.
До твоего прихода духи говорили с Бадом.
Уважение тебе.
Уважение тебе, дитя мое.
То, что ты ищешь, очень трудно найти.
Ты знаешь, зачем я пришла?
Ты ищешь правду за смертью президента.
Нет ничего больше.
Я хотела поговорить с Бильо...
Для исследования... Для учебы.
Никто не может обмануть духов.
Духи могут притвориться, что не понимают.
Но никто не контролирует течение своей жизни...
И ты тоже, Шеделин.
Ты на миссии, дитя мое.
Ты знаешь мое имя?
Знаешь, что ты избранная?
Дай мне руку.
Дай мне руку.
Ты знаешь.
Ты знаешь, что видела.
Но я не вижу Бильо?
Я дал тебе больше, чем Бильо, прекрасная женщина.
Я уже говорил тебе.
Будь осторожна со своим окружением.
Почему? Что не так?
Почему мой отец просит кольцо?
Помнишь свой сон?
Как он тебе сказал.
Когда оно у тебя в руке.
Ничто не может тебе навредить.
Ни белый, ни черный не смогут тебя тронуть.
Обязательно найди его.
Найди кольцо.
Духи говорили.
Эден сказал, что ты его жрец вуду.
Что ты был тем...
кто связывал его с духами,
почему ты не защитил его?
Мы защищали.
От всего, что ты не видишь,
Я, Бад
защищал.
Бад.
Что ты должен был сделать?
И что ты сделал?
Мы сделали все необходимое.
И они приняли это.
Но некоторые вещи...
Должны соблюдаться.
Какие?
Я верю, что кроме Бога
Никто в этой стране не имеет больше власти, чем я.
Ведь я президент.
Знаешь поговорку:
"Жрец вуду дает силу, но не говорит спать на перекрестке"?
Хорошо...
Видишь, Ренель?
Ренель думал, что он Бог!
Здесь, в нашей стране.
Чернокожий парень из деревни
думал, что может управлять этими людьми?
Где?
Когда?
С какой властью?
Я говорю о Гаити!
Они намеренно ввели страну в изоляцию из-за него.
Ты не видел?
Между тем
Все думали, что Ренель кончен.
Мы усердно работали.
Что касается духов...
духи не позволили бы так закончиться.
Жди, дитя мое.
Давай, выпей это.
С нашей стороны... Мы сделали все возможное
чтобы сохранить Ренеля президентом.
Как Моисей
даже после того, как провел израильтян через Красное море
ему не позволили остаться в Ханаане.
Хорошо...
Ренель чувствовал себя выше всех.
Так...
Алло!
Они могут делать что хотят.
Могут поджечь страну и сжечь дотла.
но я никуда не уйду.
Я буду последним изменением страны.
Хорошо.
Ну что, дорогая.
Мы здесь одни.
Пора сделать тебя покладистой.
Свинья!
Если посмеешь дышать...
Или коснешься меня...
Ой, ой, ой, мне страшно.
Заткнись!
Я вытащу его, чтобы ты пососала.
Я...
Мне неудобно.
Веревка слишком тугая.
О черт!
Заверните труп.
Бросьте в яму за горой.
Ты знаешь, мы не получаем приказов ни от кого, верно?
Ты это прекрасно знаешь.
Так что расслабься.
Мы делаем это добровольно.
Они убили нашего президента.
Нам больно.
Мы ищем предателей. Но осторожно, чувак!
Эй, остынь, чувак.
Разве мы не в одной команде?
Успокойся, чувак.
Возьми ее! Отнеси назад.
Отнеси назад.
Убедись, что отнес далеко!
Все, что мы хотим, это кольцо.
Я найду его.
Все под контролем.
Мы не хотим упустить эту возможность.
Доверься мне.
Доверие?
Доверие!
Твоя невеста красива.
Не забудь пригласить меня на свадьбу.
Хорошо?
Пока.
Чего ты хочешь?
Если деньги, бери.
Ты командующий операциями.
Тебе есть что мне сказать.
Мы потеряли документы.
Но мы можем их вернуть.
Как?
С сегодняшнего дня ты больше не командующий операциями.
Дай мне еще один шанс!
У нас все солдаты.
Внедрены в Бизанго.
Как ты предлагал.
А женщина?
Мы ближе.
А женщина?
Она еще ничего не нашла?
Мы очень близки к ней.
Она не нашла ничего важного.
К тому же... Она не журналистка.
Она студентка
пишет диссертацию.
И ее отец...
Ты прав.
Он нам бесполезен.
Хочу, чтобы все газеты завтра об этом написали.
Кто это сделал?
Мильярд?
Не твое дело знать, кто что сделал.
Найди Эдена.
Ему наверняка есть что нам сказать.
Насчет Эдена...
Это несложно.
Насчет Биллинга...
Мы следим за ним.
Достанем сегодня или завтра.
Необходимо отомстить за смерть нашего президента.
Не играй со мной в эти игры.
Тебе плевать на смерть твоего президента.
Все дело во власти.
А я...
Могу дать тебе больше, чем эта злая сила, за которую ты убиваешь.
Как я могу верить, что ты сдержишь слово?
Найди мои документы.
Если не хочешь потерять дочь.
Как долго я спала?
Ты спала...
всю ночь и все утро.
Тебе нужен был отдых.
Когда маленький интеллектуал со слабой
экономикой этого маргинального среднего класса
ты живешь в ненадежных условиях.
Конечно!
Он оказался один
запутавшись в собственных иллюзиях
надеясь переиграть систему, после того как глубоко в ней увяз.
Те, кто его поддерживал, были лишь оппортунистами.
Все бросили его, когда дела пошли плохо.
Именно!
Но почему ты, как аналитик, не предупредил его?
Что Бад дал тебе?
Что он тебе дал?
Пойдем, первая леди!
Дела усложняются, первая леди.
Похоже, ты влипла в неприятности, даже не зная об этом.
Страна уже была в плохом состоянии.
Он пришел неопытный, молодой человек из деревни
среди стаи вампиров.
Людей, которые просто хотят власти.
Да, но...
Мы все знаем предрассудки, с которыми он столкнулся среди этих людей.
Как понимаешь, человек
президент, они относились к нему как к низшему.
Более того, у тебя нация, которая ничего не понимает.
Они как барабан с дерьмом.
Есть другая группа людей, которые наденут тебе шляпу
и заставят людей верить во что угодно.
Они меняют твой образ.
Слушай, я не могу оправдать ошибки Ренеля...
Просто...
Я уверена...
Добрый вечер, мадам.
Что только что произошло?
Ты не слышала новости?
Похитили Эдена, который как раз говорил по радио.
Что ты сказала?
Да, ты меня слышала.
Эта страна - скользкая земля.
Быстро тебя продаст.
Кого тебе нужно?
Дай мне поговорить с профессором Эденом.
Он сейчас недоступен. Черт!
Профессор!
Для тебя перестанет быть приятным.
Если не скажешь, где прячется твой негодяй-компаньон.
О ком ты?
Ты прекрасно знаешь, о ком...
Твой друг...
Биллинг.
Я не видел Бильо целую вечность.
Мы давно не разговаривали.
Если не раскроешь, где прячется Бильо.
Тебя продолжат бить током.
Кто это?
Это я, Бильо, которого ты ищешь, верно?
Не этот невинный профессор, которого ты пытаешь.
Убийца!
Ты знаешь, где найти меня.
Я знаю, как убрать тебя.
Даю тебе до завтра утра освободить профессора.
Иначе
весь регион узнает, что ты предал цели Бизанго.
Алло!
Алло!
Алло!
Алло!
Черт!
Джентльмены!
Завтра утром выбросьте эту падаль на улицу.
Не убивай его.
Когда разберемся с Бильо, решим, что с ним делать.
Как ты, Жан?
Как ты мог заключить сделку с дьяволом?
Это действительно дело Бизанго, которое ты хочешь защищать?
Будь он невиновен или виновен.
Действительно ли...
Смерть Ренеля, за которую ты хочешь отомстить?
Или власть внезапно ударила тебе в голову?
С самого начала...
Я никогда не верил в твое чертово движение.
Бедный Ренель!
Бедный Ренель!
Профессор!
Ты просто мечтатель.
Ты никогда ни во что не верил.
Но Я!
Я хочу власти.
Я сделаю что-то великое для этой страны.
Ты предатель.
Завтра утром...
Наденьте ему мешок на голову...
Выбросьте прямо перед радиостанцией, где он нес чушь.
Что случилось?
Босс.
Да.
Я знаю, кто наложил заклинание на Бильо...
Да.
Заклинание исчезновения?
Заклинание, превращающее его в ворона.
Мы...
Но..
Нам нужно к Баду.
Бад...
Я не доверяю ему... Все его боятся.
Не волнуйся, босс...
Я говорил с Виталем, все под контролем.
У меня есть контроль над Виталем.
Я отведу тебя к нему.
Хорошая работа.
Черт!
Пожалуйста.
Не стреляй.
Одно слово не делает тебя заслуживающим доверия.
Что привело тебя сюда?
Дай мне вескую причину.
Мне нужна твоя помощь.
Моя жизнь в опасности.
Как и моя.
Слушай!
Меня похитили,
Пытали,
И все же.
Я ничего не раскрыл.
И все отрицал.
О чем ты, черт возьми, говоришь?
Что раскрывать?
На самом деле, меня подставили.
Биллинг!
Мы все знаем.
Пожалуйста.
Перестань направлять на меня оружие, ради старых времен.
Допустим, я тебе доверяю.
Прошло несколько дней.
Я не ел.
Я очень устал.
Чем я могу помочь?
Бад.
Не играй со мной.
На самом деле мы говорили с Виталем.
Он послал нас сюда.
Ты должен был защищать президента.
А ты позволил им убить его.
Вы все его подвели.
Виталь послал тебя?
Бад.
Ты нам нужен.
Мы идем к Виталю.
Хочешь знать почему?
Потому что.
Потому что мы раскрыли секрет Бильо.
И твой тоже.
Так что,
Будь осторожен.
Виталь говорит, духи требуют жертвы.
Что случилось, Бильо?
Этот человек - сам дьявол.
Он дал мне слово.
Он сказал...
Это касалось безопасности президента.
Я тебя знаю.
Как ты мог ему так доверять?
Той ночью.
Я не был там, чтобы спасти своего друга.
Моего президента.
Магда, ты знаешь.
Я должен рассказать тебе обо всей ситуации.
Той ночью.
Кто это был?
Скажи мне.
Кто это был?
Я знаю, ты знаешь.
Кто это был?
Биллио.
Уезжай.
Покинь страну.
Знаешь почему?
Потому что ты ходячий мертвец.
Кто это был?
Если ты продолжишь упорствовать.
Мне придется убить тебя, Биллио.
Девушка из США, из гетто.
Взятая под опеку белыми людьми,
которые приставили ее к президенту.
И...
Она быстро пошла вверх по служебной лестнице.
Президент доверял тебе.
Нет!
Президент доверял нам.
Мы ели с ним за одним столом.
Он знал, что мы спим вместе, Биллио.
И ему это не нравилось.
Вот почему
он не выбрал тебя главным советником.
Но он был щедр.
Тебя назначили начальником охраны.
Он доверял тебе, Биллио.
Но ты.
Предпочел его предать.
Ты предал его в бою.
И это ты его бросил, Биллио.
Нет!
Ты его сдал.
Потому что Вашингтон не принял бы
его выбор тебя главой полиции.
В тот день.
Ты меня предал.
Зачем ты просил меня прийти,
если тебя даже не было?
В тот день
ты был дежурным.
Когда я пришел.
Было уже слишком поздно.
Я бы никогда не позволил
убить его, как собаку.
Даже не пытайся, Биллио.
У меня мало времени.
Отдай мне документы.
Поэтому ты пришел?
Ты на них работаешь?
Даже если они не приняли тебя
главой полиции?
Что они тебе предложили?
Лучше, чем начальник охраны, черт возьми.
Моей истории нужна была достоверность,
Вот почему я подставил тех странных головорезов.
Которые думают, что ищут
справедливости для президента.
Похитили меня, пытали.
Если бы не это.
Ты бы мне не поверил, Биллио.
Так.
Они предложили тебе стать главой правительства?
У меня нет времени.
Отдай... Эти чертовы документы, сейчас же!
Ты не понял, что я лучше умру.
Я не отдам тебе документы.
Давай, убей меня!
Эти документы
ценнее моей жизни.
Да ну?
Магда!
Нет...
Нет-нет...
Я понял.
Что мне с ней делать?
Друг мой.
Я наслаждался всеми нашими приятными моментами.
Но.
На этом все кончено.
Ты не представляешь, что ты наделал.
Я?
Что я сделал?
Биллио!
Бизанго уже все про тебя знают.
Так же, как ты открыл мне тайну своего президента.
Ты не видишь?
Ты больше не можешь исчезнуть.
Думаешь, тебе будет легко?
Мы представим нации.
Убийцу президента!
Ты мертва, стерва!
Похоже, они схватили Виталя и Бада...
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Мадам, идите скорее.
В чем дело, президент?
Тебе нужно увидеть Биллио сейчас же.
Я отведу тебя.
У нас нет времени.
Ситуация осложнилась, первая леди.
Сейчас?
Да, сейчас!
Хорошо, я сейчас вернусь.
Хорошо.
Первая леди.
Дом там.
Иди одна.
Президент не сопроводит свою жену?
Нет, нет.
Не здесь.
Шедлайн.
Это ты.
Я знал, что ты придешь...
Зачем ты убил президента?
Нет.
Я не убивал своего президента.
Это ловушка.
Чья?
Это было бы слишком просто.
Если бы я мог просто назвать имя.
Но ты умираешь.
Для тебя все кончено.
Скажи мне хоть что-нибудь.
Все было кончено
с того дня, как умер президент.
Было лишь вопросом времени.
Садись.
Биллио!
Выходи с поднятыми руками!
Мы не хотим тебя убивать.
У тебя двадцать секунд.
Вот! Возьми это кольцо.
Надень его. Быстрей!
Это голос моего отца!
Да.
Я знал, что он придет.
Он хочет вернуть кольцо Ренеля.
Вот почему все хотят меня убить.
Готово!
Нет.
Я его не нашел.
Я Шедлайн тоже не видел.
Эй.
Я здесь.
Адам?
Что ты здесь делаешь?
Мы не можем здесь оставаться.
Опасно.
Адам! Ты делаешь мне больно.
Где документ?
Шедлайн.
Какой документ?
Шедлайн.
О чем ты говоришь?
Кто ты?
Ты уверена, что хочешь
узнать, кто ты на самом деле?
Сейчас.
Отдай нам документ.
У нас нет времени.
Если у нее нет документов.
Тогда она нам бесполезна.
Откуда ты знаешь о документах, Адам?
Папа?
Что?
Шедлайн!
Где кольцо?
Отдай его мне.
Отдай его мне.
Отдай его мне!
Отдала документы своему парню из ФБР.
Помнишь?
Я же говорил.
Я не доверял этим американцам.
Пожалуйста.
Они держат твою мать в заложниках.
Ладно! Семейные посиделки закончились.
Теперь...
Отдай мне.
Черт.
Документ.
Так что, Адам?
Ты из ФБР?
А папа?
Ты знаешь Адама?
Что они тебе предложили, папа?
Власть. Амбиции власти.
Сукин сын!
Как я мог тебе доверять?
Мы сможем поговорить о нас позже.
А сейчас...
Мне очень нужны эти документы.
У меня их нет.
У меня их нет.
У меня их нет.
Папа!!!
Так это ты стоишь за всем этим?
Это ты стоишь за всеми
этими жестокостями, которые переживают люди?
У меня нет твоих документов.
И если ты хочешь убить меня.
И всю мою семью.
Делай это сейчас.
У меня есть люди.
Которые обнародуют содержание документов
если со мной что-то случится.
Стерва.
Стерва, которая держит тебя за яйца.
Ты не представляешь, какой ущерб
могут нанести эти документы.
Ты — худшее из наших зол.
Так ты его убил?
Сейчас же!
Здесь, на Гаити?
Я просто пользуюсь твоим бардаком.
Вы, люди,
так способны
убивать друг друга.
Уверен, у тебя достаточно улик,
чтобы знать, кто убил
вашего президента.