Джон Пол Джонс (1959 год). Цитаты и фразы из фильма
«Джон Пол Джонс» (англ. John Paul Jones) — американский
биографический фильм 1959 года. Последняя лента режиссёра Джона Фэрроу и
актёрский дебют его дочери, Мии Фэрроу.
Все фразы и цитаты
ДЖОН ПОЛ ДЖОНС
Этот фильм посвящается флотскому адмиралу
Честеру У. Нимицу, являющемуся наследником
традиций Джона Пола Джонса.
Именно ему мы обязаны безграничной поддержкой
и вдохновением.
Мы благодарим Министерство обороны,
а также офицеров и матросов военного флота
Соединенных Штатов за их сотрудничество...
...как благодарим и правительство Испании.
Мы также благодарны мистеру Виктору Освальду,
директору по производству, за его
неоценимую помощь.
Начиная путешествие на этом судне
в иностранных водах...
...вы, парни, принимаете на себя
новые и ответственные обязанности...
Каждый из вас сейчас...
...становится послом доброй воли.
По вашему поведению...
...будут судить о всей нашей нации.
Это - то наследие, которое восходит...
...к самым первым дням нашего
военно-морского флота.
Первый из наших кораблей,
поднявших флаг в европейском порту...
...находился под командованием человека,
служившего, как и мы...
...лучшим традициям героизма и победы...
...Джона Пола Джонса.
Он был тем, кто более,
чем кто-либо другой...
...заложил основы поведения, которым
должен придерживаться каждый из нас.
Ему не благоприятствовали ни рождение,
ни дальнейшие обстоятельства.
Факт в том, что он проделал
по-настоящему трудный путь.
Происхождением он был
из бедной шотландской семьи...
...а когда впервые вышел в море,
ему было всего 12 лет.
Это произошло в 1759 году.
Стойте! Остановитесь!
Поскольку волынки являются инструментами
для военной музыки...
...на них объявляется запрет!
Мой отец играл на волынке!
И его отец, еще до него!
И, разумеется, носил те же юбки,
что носите вы сейчас!
Тот, кто наденет килт, будет отправлен
в тюрьму, а затем - отправлен в море!
Я прикажу вас разогнать
именем короля!
Мы отлично тебя услышали!
Но у нашего короля совсем другое имя!
Разойтись! Разойтись!
Пострадал во имя короля!
Именем короля!
Теперь выпьем за истинного короля!
За короля!
- Через океаны!
- Да!
Да благословит его Господь!
За короля Джимми!
И за красавчика-принца Чарли!
Благослови их Господь!
Давай еще по одной!
Назвал юбкой наш килт!
Да еще угрожал!
Ну, о чем думаешь, паренек?
Меня не волнуют короли.
Но пересечь моря...
Ну, так ты говоришь
с нужным человеком, Джон.
Мистер Янгер знает все о морях.
Он - судовладелец.
Но быть судовладельцем не так хорошо,
как быть судоводителем, не так ли?
- Да, сэр.
- Мда...
Судовладелец остается в офисе
с ворохом счетов.
Ему не видать иностранных портов.
Как и не чувствовать,
как гуляет палуба под ногами.
Хотел бы отправиться
к глубоким водам, паренек?
О да, сэр!
Что ж, посмотрим, что сможем
для этого сделать.
Вот, посмотри, паренек!
В один из ближайших же дней
ты будешь плавать на таком вот корабле.
Подожди здесь, паренек!
Вот так мечта юного мальчика
стала явью.
Он стал юнгой на каботажном судне.
С того и началась его карьера.
Он научился вязать морские узлы...
...держать штурвал и менять курс.
Фактически, он научился всему,
что должен знать моряк.
К тому времени, когда ему исполнилось 17 лет,
он стал опытным штурманом.
Усидчивым в учебе, усердным в работе.
Чтобы развиваться в своем деле,
он послужил на всех видах судов.
Однажды он даже поработал
на работорговом судне.
Но уже до того,
как отправиться в обратный путь...
...он решил, что такой вид заработка
совсем не для него.
К достижению своего совершеннолетия...
...он уже повидал великолепие
экзотических портов, обучился искусству
руководства людьми...
...что со временем стало его
основным человеческим качеством.
За три года до подписания
Декларации Независимости...
...он был не только капитаном корабля,
но и его совладельцем.
Он процветал в Вест-Индии.
Будущее его казалось безоблачным.
Но на горизонте замаячили проблемы.
- Как там "второй"?
- Выглядит получше, сэр.
С прошлой ночи лихорадка
пошла на спад.
Взгляну на него перед тем,
как отправлюсь на боковую.
Что тебя гнетет, парень?
Первый помощник и боцман
вернулись на берег, сэр.
Я отправил их подготовиться к приему груза.
Пойдете на палубу, сэр,
будьте осторожны.
Намечаются проблемы.
Несколько матросов взломали замок
к запасам рома.
Думаю, настал тот момент...
...когда необходимо немного потолковать
с этими джентльменами.
Вам будет лучше вернуться
в свои каюты.
Мы хотим денег!
Согласно договору, который мы подписали...
...вы получаете зарплату по возвращению
в родной порт.
Мы покинули родной порт
уже год назад.
А нам хочется выйти сегодня на берег
с деньгами в карманах.
Обсудим это завтра утром.
Сейчас же возвращайтесь
к прерванным обязанностям.
Мы не сдвинемся отсюда, мистер.
Пока не покажете, что у вас
есть деньги для нас.
Они лежат в сейфе в вашей каюте?
Я уже сказал вам - забудьте об этом!
А я вам говорю - прочь в сторону!
Несите его на свое место!
Ты - помоги ему!
Этому парню не понадобится
больше место, капитан.
Вы размозжили ему череп.
Вынести его на палубу!
РЕЗИДЕНЦИЯ ГУБЕРНАТОРА
Тобаго
Ах! Капитан... Пол?
Да, сэр.
Как я понимаю, у вас проблемы.
Человек был убит
на борту вашего судна.
И убили его вы.
Был мятеж. Я оборонялся.
Убей или будешь убит.
Да, я прекрасно понимаю, капитан Пол,
с какими проблемами сталкивается
командующий торговым судном.
...добиваясь авторитета у экипажа.
Тем не менее, человек был убит
в нашей гавани.
И, как в любой другой колонии
Его Величества...
...должен быть проведен
судебный процесс.
Я готов предстать перед судом, сэр.
Это не так-то просто.
Вам предъявят обвинения в убийстве.
А при таком обвинении
под залог никого не выпускают.
Таким образом... вы окажетесь в тюрьме.
По крайней мере, там вы будете
в безопасности.
Это мятежное отродье
не преминут...
...воткнуть вам спящему нож
в спину.
До тех пор, пока вы не сумеете
доказать обвинения в мятеже против них.
Что ж, я вынужден отправить вас
в тюрьму.
Присядьте!
И без всякого для себя удовольствия
отдать вас под военный трибунал.
Присядьте же!
А тут есть проблема, молодой человек.
Вы хоть представляете,
сколько времени нужно...
...чтобы устроить здесь
заседание Адмиралтейского Суда?
Один год? Два года?
А за это время...
...что будет с дисциплиной
на других кораблях?
Когда какие-то негодяи прознают...
...что командующего кораблем так легко
сгноить в тюрьме...
...они почувствуют свою власть.
У вас проблемы, молодой, человек...
...но как видите, и у меня
могут начаться проблемы.
Надеюсь, Ваше Превосходительство,
вы дадите совет...
Сядьте вы!
Здесь говорится, что у вас есть брат,
живущий в Вирджинии.
Да, сэр. Он эмигрировал из Шотландии
вскоре после того, как я ушел в море.
Ну, Вирджиния не слишком далеко отсюда.
Вы можете купить небольшое судно
всего за пару фунтов.
Пока официально вы даже
не находитесь под арестом.
Уходите отсюда, молодой человек!
Да так быстро, как только можете!
И измените имя прежде,
чем уплыть.
Смит, Браун, Джонс - неважно!
Уезжайте!
И держитесь отсюда подальше год
или два года...
...пока Адмиралтейский суд
не будет готов рассмотреть ваше дело.
Я пошлю за вами.
Ну, а пока...
Бог с вами, мистер... эм...
Джон Пол...
Джонс, сэр.
Джон Пол Джонс.
Не слишком-то изменилось
ваше имя, не так ли?
ЗАВЕДЕНИЕ УИЛЛЬЯМА ПОЛА
Фредериксбург, Вирджиния
Питер Вули, бухгалтерский учет,
к вашим услугам, сэр!
Я ищу Уилльяма Пола.
Боюсь, вы не сможете его найти...
Он не здесь?
Нет.
То есть - да, сэр.
Дело в том, сэр,
что мистер Пол очень серьезно заболел.
Совершенно внезапно он...
Сэр, сейчас он покоится на кладбище
при церкви Фредериксбурга.
Когда?
Три месяца назад.
Вы, должно быть, не из этих мест...
...раз ничего не знали об этом.
Да...
Уильям Пол был единственным моим
родственником в Вирджинии.
Вы сказали "родственник", сэр?
Я - брат Уилльяма.
Это действительно так, сэр?
Вы, должно быть, Джон Пол?
Адвокаты мистера Уилльяма...
...сбились с ног, пытаясь найти вас.
Но они не смогли найти
капитана Пола.
Да, разумеется...
Теперь я ношу фамилию "Джонс".
Вули!
Мастер Вули?
Ох, простите, сэр!
Это - Сципион и Катон, сэр.
Ваш брат был очень привязан к ним.
Он подумал сделать их свободными,
когда станут постарше.
Но теперь юристы планируют продать их...
...как только разберутся
с правами наследства.
Уилльям был прав.
Они будут свободными.
Хоть я и занимаюсь торговлей...
...я никогда не видел ничего хорошего
в торговле людьми.
- У них есть семья?
- Нет, сэр.
Я дам им свое имя.
Отныне они Катон и Сципион Джонсы.
Я - морской капитан.
Впервые я вышел в море,
когда был чуть старше вас, пареньки.
Я сейчас снова иду на судно.
Желаете подняться на его борт?
- Да, сэр!
- Мальчики!
Еда ждет вас последние
десять минут.
Это - Дункан МакБин, сэр.
Он работал с вашим братом
последние пять лет.
Шотландец, как я погляжу.
Так и есть. И горжусь этим!
Какого рода работу
вы делали для моего брата?
Ну, я помогал ему во всем.
Ну, и иногда играл на волынке,
когда выпадали какие-нибудь праздники.
Давненько уже я не слышал волынку.
Я бы хотел, чтобы вы
наиграли одну мелодию...
...когда мы закончим трапезничать после того,
как обговорим наши дела с мистером Вули.
С большим удовольствием, сэр.
Идем, мальчики!
А вы не задумывались
о другом корабле, капитан?
Если позволите сказать, сэр,
вам по наследству переходит очень
богатое поместье.
Как бухгалтер мистера Уилльяма,
могу вас заверить...
...вы сможете на это купить
корабль пошикарнее, чем тот, что у вас есть.
Прежде всего, мне нужен хороший адвокат...
...кто сможет отстаивать мои интересы,
не задавая слишком много вопросов.
Сможете назвать мне такого?
Ну... Патрик Генри...
Он - лучший юрист в штате Вирджиния.
И чаще, чем другие,
произносит слово "свободен".
А вы интересуетесь политикой, капитан?
Ваш брат интересовался.
Что ж, я вижу.
"Здравый смысл"...
"Американский кризис"...
"Речи Патрика Генри".
Где я могу найти этого Патрика Генри?
Обычно он бывает в Палате горожан.
Я буду рад проводить вас туда.
"Жизнь столь ценна, а покой столь сладок...
...чтобы расплачиваться ими
за цепи и рабство.
Избави, Всемогущий Бог!
Я не знаю, какой курс
изберут другие...
...что же касается меня, дайте мне...
...свободу, или дайте мне смерть!"
Как вы и говорили, здесь часто
использовано слово "свобода".
Если он еще на свободе после того,
как написал такое, то уж точно
является хорошим юристом!
Спасибо за комплимент, сэр!
Патрик Генри, к вашим услугам.
Я - брат Уилльяма Пола, Джон Пол Джонс.
Джонс?
Мда... Это долгая история.
Я готов рассказать ее вам,
если могу рассчитывать на приватность.
Тогда будет лучше сделать это
у меня дома.
Вы очень любезны, сэр.
Я вернусь через пару часов, мистер Вули.
Большое везение, что вы сегодня вечером
остаетесь во Фредериксбурге.
- Почему, сэр?
- Потому что это позволяет мне...
...показать вам гостеприимство вирджинцев
с самой лучшей стороны!
Надеюсь, что вы станете моим гостем
и посетите бал в Палате горожан.
Буду рад сделать это!
Мистер Вули!
Том, тебе уже достаточно!
Почему бы и нет?
с нами никто не танцует.
Ваши коллеги, капитан.
С кораблей флота Его Величества.
Дамы и господа,
жители Вирджинии!
Дамы и господа, настала полночь!
Опустились сумерки...
Так позвольте же мне просить вас
наполнить бокалы...
...и поднять их за кое-что.
Как делаю я при каждом удобном случае.
Я пью за свободу!
Измена!
Но это всего лишь слова.
Колониальное мужество...
...не лучшая добродетель
у колониальных баб!
Стойте!
Помогите лучше. Поставим его на ноги.
- Вы готовы ответить за это?
- Протрезвейте сперва!
Помогите вывести его отсюда.
Он не в состоянии
управляться самостоятельно.
Но любой из его друзей
может потребовать с меня ответ.
Сам я не поддерживаю, что он наговорил...
...но Паркер - мой корабельный приятель!
А раз так...
...не потрудитесь ли назвать свое имя?
Джонс, сэр! Джон Пол Джонс...
Довольно много Джонсов, сэр.
Но лейтенант Паркер,
будучи комиссаром короля...
Сэр, я отвечаю за честь мистера Джонса...
...и неважно, задевает ли вас
сказанное им!
Господа!
Господа, уладим это!
Мистер Генри!
Не собираетесь ли вы вывести
своих юных друзей проветриться?
В таком случае я смогу гарантировать
спокойствие со стороны своих офицеров.
- Но, сэр...
- Тихо, сэр!
Обратитесь во внимание, когда я говорю!
Я буду ждать у дверей тех,
кто примет мои извинения.
Тех, кто хочет моих извинений.
- Но было совершенно нападение, сэр!
- Таков мой приказ!
Простите!
Мои поздравления, капитан!
Вы очень хорошо с этим управились.
Благодарю!
Удовольствие познакомиться с вами, сэр.
Мне тоже, сэр.
- Бокал вина?
- Я пойду танцевать.
Доротея, позволь тебе представить
героя вечера.
Капитан Джон Пол Джонс!
А это - мисс Дандерс.
Мисс Дандерс, вы предоставите мне честь
танцевать с вами?
Боюсь, что я уже...
Она обещала этот танец мне...
...но, учитывая обстоятельства,
с радостью вам уступлю.
Полагаю, моряк способен назвать
все звезды на небе.
Большую их часть, мэм.
Я дважды плавал на своем корабле
в Южный Эквадор...
...и огибал побережье Индии.
Я видел все созвездия.
Но, клянусь, я никогда не видел
столь драгоценного...
...на какое я смотрю под этой луной.
Я слышала, вы были капером, капитан.
Возможно, даже пиратом.
Теперь я нахожу, что правильней
в ваш адрес использовать такое слово,
как "поэт".
Ваши глаза и навевают на меня...
...поэтическое вдохновение.
Капитан, вы, возможно, считаете,
что внезапная атака...
...гораздо эффективней и быстрей
самой лучшей стратегии.
Но со мной - я вас уверяю -
это совсем не так.
Подадите мне руку, капитан Джонс?
Как я и говорил, сэр,
сумма весьма солидная.
Этого достаточно,
чтобы купить новое судно, сэр?
Возможно.
Но у меня больше нет намерения
покупать новое судно.
Что, сэр!?
Но вчера вы сказали, что...
Вчера было вчера!
Вули, я бросаю здесь якорь!
Я не очень понимаю, сэр.
Отказываюсь от моря.
Закрепляюсь на земле...
...становлюсь фермером и добиваюсь уважения,
как полноправный член общества.
Или вы думаете, что я ошибаюсь,
подыскивая себе дом?
О, это не совсем так, сэр.
Просто Катон и Сципион,
как и мистер МакБин...
...надеялись поплыть вместе с вами.
И - прошу меня простить, сэр, -
но я тоже.
Ну, а вместо этого мы станем фермерами.
Я пойду нанести визит Дандерсам.
Я провел небольшое расследование
относительно вашего нового друга, Патрик.
Доносятся слухи о пиратстве.
Раз уж мы задумали восстание,
нам не помешают опытные пираты.
Наша оборона на море не может зависеть
от авантюристов.
Этот авантюрист, сэр, показал себя
с лучшей стороны прошлой ночью.
Капитан Джонс, сэр!
- Я рад, что вы приняли приглашение, Джон!
- Спасибо!
Вы уже встречались с мистером Дандерсом
минувшим вечером.
Мое почтение!
Нет слов, чтобы выразить
восхищение вашим поведением.
- Присядьте, пожалуйста!
- Благодарю!
Ударив кулаком этого молодого глупца,
вы, на самом-то деле, подрались
за свободу.
Никому из шотландских приезжих
не чуждо дело свободы, сэр.
Впрочем, как, возможно,
и большинству англичан.
Английская нация уважает и ценит свободу.
Поселенцы американских колоний
преимущественно являются потомками англичан.
Вы вовсе не чужестранцы,
как говорит Берк.
К сожалению, Эдвард Берк,
хотя и является членом парламента...
...но все же не премьер-министр Англии.
Он не может говорить
также ясно и открыто, как это делаем мы.
Сопротивление в колониях
растет с каждым днем.
- Это я заметил.
- У нас есть отважные и опытные офицеры...
...но не хватает опытных и храбрых моряков.
Если бы вам предложили должность
в континентальном военно-морском флоте,
вы бы приняли ее?
- Я не знал, что континентальный флот существует.
- Пока, это только название.
Но пройдет время, и тогда...
...корабли, когда мы их раздобудем,
будут нуждаться в опытных
морских офицерах.
Мои корни тянутся в Шотландию.
А мой дом - палуба судна!
Я испытываю сильную симпатию
к вашей борьбе за свободу, но...
Я прибыл в Вирджинию
не для назначения на должность.
Для чего же вы прибыли?
Чтобы избежать тюрьмы, сэр.
- Это достаточный ответ для вас, сэр?
- Любой суд можно опротестовать...
Но судят меня в Краун-Корте!
И теперь меня обвиняют в убийстве.
Джентльмены, я сердцем с вами
и очень вам симпатизирую, но...
Но до сих пор причин воевать нет.
К тому же, ранее я
принял решение, которое...
- ...заставляет меня отклонить ваше предложение.
- Что же это?
Я провел большую часть своей жизни в море.
Теперь мне хотелось бы провести
остаток своих дней, как вы, господа.
В штате Вирджиния, в своем
собственном доме.
Итак, с помощью наследства моего брата...
...я смогу забыть все свои проблемы,
как командующий корабля...
...и стать владельцем
собственной земли.
АКТ О ПРОДАЖЕ ЗЕМЛИ
Ну, теперь она вся моя.
Как вам, мистер МакБин?
Надеюсь, вы не будете скучать
по морю.
Скучать по ледяным ветрам...
...и сильным штормам,
вы это имеете в виду?
Не говорите такие сумасшедшие вещи!
Идемте! Ну, проведем остаток жизни...
...за отдыхом, созерцанием и поэзией!
Зачем здесь столько петухов?
Для кур.
- А откуда этот запах?
- От свиней.
В них всех нам есть нужда?
Они нам дают яйца и бекон.
А если тут хорошенько все
промывать каждое утро?
Свиньи есть свиньи.
- А это что?
- От коров.
Навоз. Нет ничего лучше,
чтобы удобрять землю.
А вот и ваша лошадь, сэр.
Она уже оседлана и готова
к вашей поездке.
Если нервничаете, то даже не пытайтесь
прыгать через изгороди!
Какой чудесный день, капитан!
Это уж определенно!
И мне очень приятно видеть вас!
Приятно, так же, как и...
стоп!
- Кажется, вы потеряли лошадь, сэр.
- Да, потерял!
Нет собираетесь ли вы вернуться
к верховой езде?
О, да! Я так и сделаю!
Найдите ее!
Оседлайте, а завтра утром...
- Это моя шляпа!
- Ага!
- Где вы ее взяли?
- Мисс Доротея...
О! Она еще сказала, что будет
ждать вас завтра на реке...
...в три часа дня возле моста Харпера.
- Говорила ли она что-нибудь еще?
- Сказала что-то...
...о том, что лодка для вас
более подходящее средство передвижения.
Все равно хотите,
чтобы вам оседлали лошадь с утра?
Нет! Только во второй половине дня.
Счета, счета!
Покупки, покупки!
- Но и продажи тоже, сэр.
- Но все это только бумага!
Неужели нужно столько расчетов,
чтобы просто управлять фермой?
Разве на корабле нет бумажной работы, сэр?
Да... Но она совершенно иная!
Это секстант, мистер Вули.
Знаете, что это?
Полагаю, что-что для навигации, сэр.
Верно!
С помощью вот такой
"бумажной работы"...
...штурман может определить
месторасположение судна...
...в любое время дня и ночи.
Идемте! Покажу вам, как это работает.
С помощью секстанта мы измеряем расстояния
по отношению Солнца или звезд к горизонту.
Я и забыл, что здесь нет горизонта.
Но разве это - не горизонт, сэр?
Это, скорее, обманчивая линия.
А для такого требуется
истинный горизонт.
Четкий! Ровный!
Который ясно вырисовывается
на фоне открытого неба.
У меня сообщение для вас.
- От Дандерс?
- Да!
- Она еще хочет видеть меня днем?
- Да, в четыре часа.
Хорошо!
Я убежден, что респектабельный жених
должен расцениваться по степени
его любви...
...а не только по богатству его семьи.
Я прошу вашего благословения, сэр.
У вашего отца была земля в Шотландии?
И побольше, чем у других!
Он был садовником.
Семья Доротеи связана родством...
...с самыми прославленными фамилиями
в Англии.
Двое из ее предков
были королевскими губернаторами.
Ее кузина - Марта Вашингтон.
Но гораздо важнее, что она - моя дочь.
Вы, сэр, чужды и нашей земле,
и нашим обычаям.
Вы же служили на невольничьих кораблях...
...и обвиняетесь в убийстве
на водных просторах.
Мистер, вы должны признать, что у вас с ней
мало общего.
Мы оба любим одну и ту же женщину.
Вы дали ей предков,
я дам наследников.
Вы дали ей фамилию с древнейшим родством.
Я дам ей новую, честь которой мы сможем
выстраивать вместе.
И, более того, я дам ей любовь
такую сильную...
...какой не сможет дать ни один мужчина!
Чего же еще желать?
Когда вы покинете этот дом...
...даже не пытайтесь снова
увидеться с моей дочерью!
Предположим, я откажусь
выполнять ваш приказ.
Это требование, которое не подразумевает
никаких обсуждений.
Как и то, которое получит Дороти,
чтобы никогда не видеть вас.
- Вы говорили с ней?
- Говорил!
И она согласилась с тем,
что вы сказали?
Согласилась!
Джон!
Ты слышала, что твой отец сказал мне?
Он считает тебя авантюристом.
Пиратом.
Джон!
Не хочу разочаровывать его.
Пират похитит тебя, Доротея!
Отвезет тебя в Каролину или Джорджию.
Там мы поженимся.
Я знаю, что велит мне мое сердце...
А тебе - твое.
Есть то, чего ты не знаешь...
Я люблю и своего отца!
Это не должно менять твой курс!
Но ты должен понять!
Я не могу бросить все, что у меня есть.
Это единственный мир, который я знаю.
- Возможно, я...
- Ты любишь меня или нет?
Доротея, пожалуйста,
иди в свою комнату!
Джон, большие новости!
Полковник Вашингтон будет
представлять Вирджинию...
...на внеочередной сессии Конгресса.
Церковный колокол поднимает тревогу.
- Мы готовимся начать войну?
- Она уже началась.
Баталии идут в Лексингтоне и Конкорде.
Все побережья блокированы.
Война началась.
Прямо здесь!
Готовы ли вы сражаться за свою
новую страну?
- А вы?
- Конечно, я готов!
И надеюсь, что я стану первым губернатором
свободной Вирджинии.
- Выпьем за это!
- Гораздо сложнее будет...
...в данном случае
подобрать губернатору даму.
- Есть кто-то уже на примете?
- Она еще об этом не знает.
Но я посматриваю на Доротею.
Я только что выставил дом на продажу.
- Но почему?
- Это долгая история.
Держите...
За мой новый корабль!
Который станет флагманом новой нации!
Мне приказано немедленно явиться
к капитану Дадли Солтонстоллу...
...командиру военного корабля "Альфред".
Мы обсуждали с Военно-морским Комитетом
целых два дня...
...пока не поняли, что вы должны
взять на себя командование.
Но у нас всего четыре корабля!
Много претендентов и много -
с родственными связями.
Комитет может вдруг обнаружить,
что соленая вода гораздо плотнее, чем кровь.
Офицерский корпус должен формироваться
на основе заслуг и конкуренции.
- Что такое?
- Прибывает Его Превосходительство, сэр.
Очень хорошо!
Сэр, этому флагу суждено
первым и в первый раз взмыть над
американским кораблем.
Я водружу его собственными руками.
И сформулирую присягу,
которая послужит...
...нашему делу с верностью и честью.
На караул!
Добро пожаловать на борт, адмирал!
Прошу вашего разрешения поднять флаг, сэр.
Можете продолжать, мистер Джонс.
Солдаты! На плечо!
На караул!
- Гип-гип!
- Ура!!!
- Гип-гип!
- Ура!!!
Залп!
Огонь из второй!
Огонь из третьей!
Из четвертой!
Огонь из пятой!
Огонь из шестой!
Огонь из седьмой!
Огонь из восьмой!
Огонь из девятой!
Огонь из десятой!
Прошу, присаживайтесь!
Вы тоже сядьте!
Спасибо, сэр!
Корабельная комиссия...
...теперь собралась наедине
и я спрашиваю вас - где капитан?
Он был задержан еще несколько дней, сэр.
Мда, все это политическое влияние!
Капитан не допущен на корабль,
и это в такой-то ситуации!
Задержан за несколько дней!?
Прошу вас!
Как вы, джентльмены, рассчитываете создать
военно-морской флот при таких-то условиях?!
По крайней мере, адмирал,
мы предоставили вам...
...отличного второго командующего.
Судно достаточно чистое.
Сегодня утром все было проведено корректно.
Команда обучена управляться с орудиями?
Все тренировались на практике, сэр.
Но цель до сих пор отсутствует.
Думаю, что цель мы сумеем обнаружить
по выполнению этих приказов.
Нам приказано захватить оружие
и порох...
...для снабжения армии Вашингтона...
...и затопить все блокирующие корабли,
что попадутся на глаза.
Направиться должны...
...в Абако!
Что еще, черт возьми, за Абако?
К северо-востоку от Нью-Провиденса,
на Багамах, сэр.
БАГАМСКИЕ ОСТРОВА
Все батареи форта Нассау
нацелены на нас.
Полагаю, единственной альтернативой...
...будет обойти остров с юга
и попытаться высадиться.
- Есть вопросы?
- Нет, сэр.
- Нет, сэр...
- Два момента, сэр.
Первое - здесь нет никакого прикрытия, сэр.
Во-вторых, если мы высадимся здесь,
то нам предстоит пересечь весь остров.
Если же высадиться
с обратной стороны...
...мы окажемся в слепой зоне,
благодаря солнцу...
...и сможем атаковать форт Монтегю...
Как показывает разведка, там
расположен только небольшой гарнизон.
Мы пройдем маршем три мили...
...и возьмем Нассау с тыла.
Но там опасные рифы, сэр!
У нас ничего не получится.
Вчера мы взяли в плен
штурмана из Нассау.
Разумно ли доверять врагу?
Я доверюсь, пока сам
буду стоять за его спиной.
Я хорошо знаю эти воды.
Если мы используем штурмана и
бросим якорь у форта Монтегю, то люди
останутся невредимыми.
Вы убедительны, Джонс.
Но если ошибетесь...
Мы не можем ошибиться!
Высадимся вне достижимости пушек.
Дайте мне две сотни морпехов, сэр...
...небольшое суда, а мы проскользнем
туда и ужинать вы будете уже в Нассау.
Да вас повесят, если все это
не удастся.
Но где это слыхано,
чтобы военные моряки...
...сходили со своих судов,
чтобы сражаться на суше!?
А как же викинги, адмирал?
Еще тысячу лет назад!
Ваша дерзость поражает меня, но...
Вы меня убедили.
Господа, мы принимаем план Джонса!
Совещание закончено!
Глубина под килем - шесть!
Флот в порту!
Право руля на один градус!
Есть право руля на один градус, сэр!
Впереди мелководье!
Право руля на один градус!
Право руля на один градус, сэр...
Глубина под килем - пять.
Малый вперед!
Малый вперед, сэр!
Глубина под килем - четыре.
Право руля еще на градус!
Еще на градус вправо, сэр!
Глубина три и три четверти!
Готовсь зайти на мелководье!
Тише ход!
Убирайте паруса, сбавляйте ход!
Убираем паруса! Скорость сбавляем!
Убрать паруса!
Под килем - три!
Поворачивай вправо!
Вправо на градус!
Вправо на градус, сэр!
Отметка - три!
Впереди глубоководье!
Глубина - на длину цепи, сэр!
Встать на якорь!
Встать на якорь!
Пошел!
Не сделали ни одного выстрела
в нашу сторону!
Над фортом что-то виднеется, Джонс...
Что можете сказать об этом?
Там развивается наш флаг, сэр.
Крепость взята!
Когда ход событий приводит к тому...
...что один из народов вынужден...
... расторгнуть политические узы,
связывающие его с другим народом...
...уважительное отношение к мнению человечества...
...требует от него разъяснения причин...
...побудивших его к такому отделению.
Мы исходим из той самоочевидной истины...
...что все люди созданы равными...
...и наделены их Творцом определенными
неотчуждаемыми правами...
...к числу которых относятся жизнь, свобода...
...и стремление к счастью.
Для обеспечения этих прав...
...людьми учреждаются
правительственные институты...
...черпающие свои законные полномочия...
...из согласия управляемых.
Могу я войти, сэр?
Входите, Вули!
Как вы и проинструктировали, сэр
я отправил документы на берег.
Сципион и Катон теперь официально свободны.
И в то же время я получил свою
первую персональную команду.
Видите ли, мистер Вули, нам выделили
судно "Атлантик" для продолжения
наших вылазок.
Но он маленький, сэр. Всего дюжина пушек.
Но зато проворен и быстр.
На фоне остальных фрегатов флота
он подвижен, как "прима-балерина".
Подумайте об этом, мистер Вули:
скоро мы выполним нашу миссию и ваши карманы
заполнятся золотом.
Тогда мы сможем переправить множество
заключенных из новой Шотландии
в Вест-Индию.
В это же самое время
все фрегаты королевского флота...
...выстроились в линию и ждут нас.
Тем лучше!
...Ты, может, скажешь, что лучшая
часть - рассудительность. Мы же заменим ее
на дерзость!
Возможно, иногда она -
лучшая часть доблести.
Войдите!
Мистер МакБин на борту, сэр.
МакБин?
Что он делает вне плантации?
МакБин, рад видеть вас на борту!
Но кто разрешил вам покинуть плантацию?
Капитан Джонс, никакой плантации
больше нет.
Все здания сгорели...
...сараи разрушены...
...скот перебит...
Чертовы отряды лорда Данмора
и его друзей...
...не оставили там камня на камне.
У лорда Данмора, похоже,
своя собственная концепция...
...цивилизованного ведения войны.
Он хорошо знает, кто я такой...
...и все же сделал это.
Но для слуг...
...плантация тоже была домом.
Что стало с ними?
Увезены, чтобы быть проданными на Ямайке.
Королевские злодеи!
Нам приказано отплывать завтра.
Захватывать, топить...
...сжигать и разрушать
все корабли, шлюпки...
...и прочий транспорт врага.
С соизволения
Континентального конгресса...
...и с Божьей помощью...
- ...я это сделаю!
- Капитан!
Подождите, я расскажу вам
об остальном.
Мисс Доротея обещана
мистеру Патрику Генри.
Я все еще к вашим услугам.
Я утерял удачу, но не свой меч.
У меня нет иного будущего,
кроме борьбы с врагом.
Мушкет не чужд моим рукам!
Я захватил с собой свои
волынку и килт.
Найдите Вули.
Скажите, чтобы выделил для вас постель.
Судно!
Как далеко?
В двух милях впереди нас!
- Следите за орудиями!
- Есть, сэр!
Все - к оружию!
Готовьсь к абордажу!
Потоплены, сожжены или захвачены
восемнадцать кораблей.
На одном из транспортных кораблей
возле Ньюфаундленда...
...оказался заполненным
18 000 комплектов униформ...
...7000 одеял...
...1400 палаток...
... около двух миллионов патронов...
...медикаментами и хирургическими инструментами...
...которые предназначались для снабжения
армии генерала Бергойна.
Земля на горизонте, сэр.
Очень хорошо! Уже иду!
Понял вас, сэр.
Бросить якорь!
Присаживайтесь, сэр.
Вот полный отчет о нашем круизе
в военно-морскую комиссию.
Добыча уже достигла порта.
Великолепно, капитан! Пара недель понадобится
на ремонт и снаряжение...
...а затем мы вновь выйдем в плаванье.
Не было экипажа лучше для этого корабля!
Но вы больше не командуете им, сэр.
Другой корабль?
- Я только полюбил этого красавца, но...
- Не будет другого корабля.
По крайней мере - пока!
В то время, когда вы были в море,
Военно-морская комиссия составила
флотский список.
В этом списке у нас семнадцать капитанов,
а вы - восемнадцатый.
Короче говоря, капитанов у нас
больше, чем кораблей.
И вы, как самый молодой...
И тысячей других дел вы не смогли бы
оказать большую помощь королевскому флоту.
Вот наш худший недостаток:
назначения...
...раздаваемые под политическим
и родственным влиянием.
Но забудьте обо мне!
Что гораздо важнее,
чем любое назначение...
...это зависимость создания нового военного флота
в новое стране...
...от фаворитизма и коррупции!
Это должно быть устранено с самого начала,
или не видать нам никакого военно-морского флота!
Прошу прощения, сэр!
Почему бы вам не поговорить с человеком,
который подписал ваше назначение?
С Джоном Хэнкоком.
Он сейчас в Филадельфии.
Так я и сделаю!
Мне нужен четкий ответ от кого-то...
...кто входит во флотский Комитет,
мистер Хэнкок!
Почему мне не дают под управление
другой корабль?
Большинство членов Комиссии
уже по дороге в Балтимор.
Встретимся там.
И потеряем больше недели?!
Армия Вашингтона останется без снаряжения,
которое я мог бы захватить?
Мне нужен приказ, и вы можете
его подписать!
По правде говоря, не могу.
Комитет одобрил новый послужной список.
Я хорошо знаю об этом,
мистер Хэнкок.
Как и о том, что мое имя
стоит последним в списке. Но почему?
Список составлялся в большой спешке...
...без учета заслуг или способностей.
Господа Ли, Хопкинс и Адамс одобрили его.
Так это Ли оставил меня без судна?
Восемнадцатый среди воров, трусов и...
...капитанов, которые никогда
не бывали в море!
Порядок может быть изменен.
Хьюз, Моррис и Том Джефферсон -
ваши друзья.
Я тоже!
Доверьтесь нам, и отправляйтесь в Балтимор.
Думаю, все же нет!
При перспективе стать капитаном без корабля,
вымаливающего для себя что-то перед Конгрессом...
...я чувствую себя вынужденным
уйти в отставку.
Я пришлю просьбу о своей отставке
из рядов континентального флота...
...генералу Вашингтону в Вэлли-Фордж.
Генерал не спит.
Работает большую часть ночи.
Я провожу вас к нему.
Холодно... Холодно!
Капитан Джон Пол Джонс, сэр.
Я слышал о вашем прибытии, сэр.
Прошу вас о терпении дождаться,
пока я не закончу это письмо.
Да, сэр...
"К невзгодам и страданиям
мы давно уже привыкли.
Только сегодня мой офицер
рапортовал мне...
...что ситуация,
сложившаяся в лагере такова...
...что при всех человеческих усилиях...
...мне скоро придется
распустить армию.
Любовь к свободе, однажды
прочно укоренившись...
...в сердцах тех,
кто встал на защиту своей страны...
...сейчас контролируется голодом...
...одним из самых неотложных
человеческих потребностей.
Перспективы сейчас зависят
исключительно от желаний.
От тех, что способны сделать невозможным
спасение моего командования...
...от дальнейшего распада.
Даже бунт теперь может добавиться
к моим проблемам.
И день и ночь хирурги
делают свое кровавое дело...
...как и мороз...
...который оказался страшнее,
чем пушки противника...
...и гораздо скорее их приводит
к необходимости массовых ампутаций".
Вам, сэр, нет никакой необходимости...
...слушать весь этот мрак.
Ну, а мне не нужно напоминать вам
каким большим подспорьем...
...стал захваченный вами груз.
Вы будете вознаграждены.
Но скажите, почему вы здесь.
Я пришел, чтобы предложить
свои услуги, сэр.
В любом качестве!
Вы - офицер военно-морского флота, сэр.
Так, почему вы не на своем корабле?
У меня нет корабля, сэр.
Я знаю свое дело,
как морской офицер, но...
...но не могу быть использован,
как военно-морской офицер...
...исключительно
из-за отсутствия рекомендаций.
Семнадцать капитанов оказались выше меня.
Так что, сэр, я подаю в отставку
со своего поста...
...в Континентальном военно-морском флоте
Соединенных Штатов.
За что вы сражаетесь, Джонс?
За принципы свободы или
за продвижение по службе?
Вы говорите о континентальном
военно-морском флоте Соединенных Штатов.
Но не будет никаких Соединенных Штатов...
...если мы не останемся едины...
...и связаны схожим видением свободы
и независимости от тирании...
...чему мы посвятили себя...
...и не приложим все свои силы,
чтобы достичь именно этого!
А мы достигнем этого!
Мы добьемся нашей цели!
Мы заложим прочную основу...
...для нового поколения свободных людей...
...которая - в чем я уверен - будет жива
в высоких идеалах...
...по всей этой благословенной земле!
Соединенные Штаты будут существовать...
...до тех пор, пока у нас есть вера!
А вы утратили свою веру, сэр.
И я вполне готов предположить,
что ваша отставка будет принята.
Я стыжусь, сэр...
...что из-за личной горечи
зря потратил ваше время.
Я хотел бы вернуться на любое судно
в любом качестве.
Я не разочарован.
Хотя положение выглядит
ужасным для нашей армии...
...я убежден, что победа
будет за нами уже к весне.
И новость об этой победе...
...будет способствовать
нашему союзу с Францией.
Вполне разумеется, что враг пытается...
...заблокировать наши берега.
Мы должны построить корабль...
...дабы пробить блокаду...
...и донести мои вести до Бена Франклина
в Париж.
Да, сэр!
Вы знаете, что судно "Рэйнджер"
сейчас в Портсмуте?
Да, сэр. Без командования.
Нет парусов и не хватает
членов команды.
Если я смогу оставить вас на "Рэйнджере"...
...сможете вы его отремонтировать,
набрать экипаж...
...и быть готовым принять новости...
...о победе, которая, как я уверен,
будет за нами?
С помощью провидения...
...и вдохновляющим словом
моего Главнокомандующего...
...да, сэр!
Корабль "Рэйнджер"
по мнению тех, кто его видел...
...является одним из лучших
крейсеров Америки.
Если среди вас, джентльмены,
есть добровольцы...
...совершить приятное путешествие...
...в составе команды боевого корабля "Рейнджер"...
...получит на борту все удобства,
какие только может ожидать.
Все разумные расходы за время поездки
будут взяты на командование...
...и денежный аванс
будет выплачен вам немедленно.
Сколько?
Выплачиваемый добровольцам аванс
составляет...
...40 долларов для профессиональных моряков
и 20 долларов - для всех прочих.
А ты - американец, дружище?
Абсолютно - я индеец
племени Наррагансетт.
Я не моряк. Но вот в этом - хорош!
Отложи-ка это,
и поставь свою отметку здесь.
Груз готов!
Поднимай!
Меня зовут Ганнер Лоури.
Я был командиром батареи.
Я уже было бросил якорь, но...
...вечерние неприятности
с местным констеблем...
...вынуждают меня отправиться в путешествие
во избежание больших проблем.
Вам лучше бы тоже отметиться.
Экипаж почти набран.
Если спросите меня,
они все больше похоже на каторжников.
Работай с ними упорно, тренируй их упорно
и делай их счастливыми!
Что это?
- У нас есть кнут?
- Да, сэр.
По моему приказу.
Покамест этот предмет останется у меня.
Мистер Симпсон, не могли бы вы
зайти ко мне в каюту?
Я согласен, что в экипаже
должна быть дисциплина и это -
ваша задача.
Но подавление и жестокость...
...не должны становиться частью наказания.
В моем последнем путешествии
на "Провиденсе"...
...нам не пришлось воспользоваться кнутом
ни единого раза.
Мы и не могли им воспользоваться,
потому что я выкинул его за борт...
...в первый же день
нашего плавания.
Сделайте то же самое, Симпсон!
И немедленно!
Кнут ни чем не поможет вам,
мистер Симпсон.
Если вы считаете иначе, я мог бы
найти другого помощника капитана на этом корабле.
Но поскольку вы плывете со мной,
я вынужден просить вас...
...управлять таким способом,
какой я считаю необходимым.
А я очень разборчив
в методах управления.
Мы держим курс далеко на север.
- В это время года?!
- Да.
Напряжение будет нарастать,
у нас возникнут трудности с ветром и командой.
Но приказные депеши требуют,
чтобы переход совершился быстро.
Мы будем плыть под всеми парусами...
...стараясь не упустить и дуновения ветра.
Войдите!
Моряки ждут инспектирования, сэр.
Я прямиком отсюда
иду инспектировать.
Вернитесь к вашим обязанностям,
мистер Симпсон.
Внимание!
Головные уборы снять!
Отдать салют!
Ружья на плечо!
ЖУРНАЛ ПИТЕРА ВУЛИ
"Капитан был прав,
когда сказал мистеру Симпсону...
...что переход для нас
будет тяжелым.
Но его совершенно не волнуют
такие детали.
Его основная задача в том...
...чтобы новый флаг Соединенных Штатов...
...был признан французскими властями.
Мы узнаем об этом завтра,
когда доберемся до Бреста".
Приветственный огонь
из пушки номер шесть!
Фейерверки! Да вы самые
расторопные канониры, о каких я
только слышал!
Приветственный залп из пушки
номер семь!
- Салют завершен, сэр.
- Очень хорошо!
Теперь будем ждать их ответа.
Ответный салют, сэр.
Отметьте в бортовом журнале,
мистер Вули...
"Первый салют, отданный флагу
Соединенных Штатов".
Да, сэр!
- Когда я увижу его?
- Комиссар не принимает в это время.
Не будете ли вы так любезны
оставить мне вашу карточку?
Карточку? Нет у меня никакой карточки!
Но, месье... Месье!
Месье, это невозможно!
Месье интендант... Месье, я прошу вас!
Кто там?
Морской офицер.
Что вам угодно?
Я капитан Джон Пол Джонс...
...с корабля "Рэйнджер" Соединенных Штатов.
Я должен видеть доктора Бенджамина Франклина.
- У меня срочное дело!
- О, да!
Дорогой мой сэр...
Многие люди...
...дипломаты, банкиры, ученые...
...рядовые граждане, и так далее,
и тому подобное...
Все они хотели бы видеть комиссара...
...по вопросам,
которые они считают значимыми.
Но это - его время
для отдыха и медитации.
- Но я принес депеши...
- Я приму их...
Я преодолел 3000 миль,
чтобы передать эти депеши лично, сэр!
Так что, пойдите-ка к доктору Франклину
и скажите ему, что я здесь!
Немедленно!
Неужели я услышал имя "Джон Пол Джонс"?
Верно, сэр.
К вашим услугам!
Добро пожаловать, капитан!
Я хотел познакомиться с вами
с тех самых пор...
...как услышал про ваш блестящий подвиг
на "Провиденсе".
Входите! Входите!
У вас, вероятно, был скоростной переход...
И, полагаю, неспокойный, учитывая сезон.
- А вот и мой груз, сэр.
- Спасибо!
Мореплавание является тем призванием...
...которое я, честно говоря,
никогда не мог понять.
Так что, я полностью согласен...
...с великим доктором Джонсоном...
...который сказал, что жизнь
на борту судна...
...обладает всеми теми же ограничениями,
что и жизнь в тюрьме...
...и лишена защиты и безопасности.
Генеральная победа!
Капитан, вы заставили солнце
взойти дважды за это утро!
Надо отпраздновать!
Попрошу сейчас шампанского, капитан!
Шампанское?
А я собиралась заказать чай.
Но сегодня великий день, Эми.
Я расскажу тебе все,
но сперва позволь мне...
...представить капитана
Джона Пол Джонса!
Это - мисс Эйми Теллисон.
К вашим услугам, мэм!
Шампанского! И быстро!
Эми, американская армия...
...достигла великой и, я бы сказал,
решительной победы.
А этот галантный офицер прибыл,
чтобы принести нам эту весть.
Боеприпасы для меня при дворе, да?
Его Величество будет очень впечатлен.
А вы, капитан...
Где вы разместились на время,
что пробудете в Париже?
- Ну, сэр, я...
- Вы останетесь здесь, со мной.
Это целесообразно.
Могу предположить, что вы
очень устали...
...после долгого путешествия.
Что вам нужно прямо сейчас, капитан?
Ванна!
И корабль побольше, да пооснащенней, сэр.
Ваши пожелания для нас
столь же сложны...
...как сложно провести судно
в бурных водах, мой горячий друг.
В Нидерландах строится один фрегат.
Но вы не сможете забрать его.
Его перемещение может
скомпрометировать короля Франции.
Но я считал, что король Людовик
дружественно настроен к нам.
Определенно! Но у него не менее прекрасные
отношения с Нидерландами.
А голландцы заключили договор
с Англией.
Вам, месье, есть еще чему поучиться.
Я прибыл сюда не для того,
чтобы заниматься политикой, мадам.
Я приехал сражаться!
Если вы не можете дать мне судно получше,
сэр, я вернусь на "Рэйнджер".
По крайней мере, на нем
я могу отправиться, куда хочу.
Терпение, капитан! Терпение!
Мне приходится иметь дело
с королевским двором.
И хотя я в таких делах...
Это ваш первый визит в Париж, капитан?
- Да, сэр.
- Значит, леди была права.
Образование ни одного джентльмена
не может считаться завершенным...
...без хорошего познания
этого прекрасного города.
Пока я выполняю свои обязанности
при дворе...
...а на это мне потребуется какое-то время...
...возможно, мадмуазель
возьмет на себя роль...
...проводника и инструктора?
Ну, а теперь - тост!
За великолепные вести,
что принес нам капитан!
И вы действительно намереваетесь
вторгнуться на британские острова?
Да, это так.
Имея только небольшие суденышки?
На своем маленьком суденышке.
Такое удавалось разве что
Уилльяму-конкистадору.
Вот только он был королем.
Я бы заподозрила, что вы - глупец!
Не сердитесь,
мне нравятся глупцы!
Для них нет ничего невозможного!
Рад, что вы так думаете, мэм.
А известно ли Франклину о вашем плане?
Известно.
И он дал свое одобрение?
Он сказал, что будь ему
лет на 50 поменьше...
...он бы вступил в мою команду.
Разве вы не понимаете, мэм?
Мой план не столь абсурден и неосуществим.
Высадка на английском побережье...
...даже и малыми силами, произведет
большое впечатление на господ из Уайтхолла...
...и застанет их врасплох.
Кораблям королевского флота придется
отправиться вслед за нами на глубоководье...
...а там мы движемся быстро,
точно призрак.
Общественное мнение выступит
против войны...
Многие граждане Англии уже не смогут
такого понять.
Ллойду и его партнерам придется
взвинчивать цены на страхование...
...и тогда трейдеры объявят протест.
В то время, как капитан Джон Пол Джонс
будет продолжать играть с кораблем-призраком.
Именно так!
И когда вы воссоединитесь
со своим кораблем?
Завтра.
С утра.
О вас здесь беспокоятся, капитан.
Возвращайтесь невредимым!
Мистер Симпсон!
Да, сэр?
Придерживайтесь того же курса
до наступления темноты.
А после созывайте офицеров
на совещание в мою каюту.
Да, сэр.
Господа!
Мы высадимся в порту Уайтхэвен...
...который мне отлично знаком.
В ночные часы мы проберемся в гавань
и сожжем все корабли, какие там застанем.
Я так понимаю, что там
есть и крепость, сэр.
Верно! А у меня есть намерение
захватить эту крепость.
Как?
Заполните два шлюпа добровольцами
еще до рассвета.
Вы, Симпсон, возьмете одну лодку,
чтобы сжечь корабли.
Уоллингфорд возглавит штурм крепости.
- Есть комментарии?
- Думаю, это безумие!
Если нас поймают,
то повесят, как пиратов.
Мой план не предполагает,
что нас поймают.
Ваш план предполагает добровольцев.
И я не имею желания
становиться одним из них.
Я командую этим кораблем,
мистер Симпсон.
Я действую, согласно статусу,
данному мне конгрессом.
Не думаю, что тоже самое
касается и вас.
Проще сказать, что я командую этим кораблем
на том основании, что я - более мужественный человек,
чем вы.
Если вы сомневаетесь, я готов
продемонстрировать это...
...где и когда вам будет угодно.
Уоллингфорд!
Вы принимаете на себя командование лодкой,
предназначавшейся мистеру Симпсону.
Я сам возглавлю атаку на форт.
Это все, господа.
Запишите все, что слышали здесь
в вахтенный журнал.
Да, сэр.
Капитан, если позволите,
я хотел бы пойти в качестве добровольца.
Я не приму вас добровольцем, Вули.
Боюсь, что тогда некому будет устроить нам
сегодня вечером праздник по случаю победы.
Расставьте людей по ключевым позициям.
Ждите моего сигнала,
чтобы начать поджог.
Да, сэр.
Оставайтесь на лодке и
будьте предельно внимательны!
- Хорошо, сэр.
- Что это?
- Простите, сэр...
- Жаждете действий, мистер Вули?
Да, сэр.
Старайтесь не потерять это по дороге.
Спасибо, сэр!
Просто сохраняйте тишину!
Росс и Браун! Вы остаетесь с ним!
Просыпайтесь, джентльмены!
К вам гости!
Вы - мои заключенные, парни!
Не тревожьте нас и все будет в порядке.
Малейшее движение для вас - риск!
Лоури, Томас! Выставить стражу!
Вули, подать сигнал!
Идем к пушкам!
Пираты! Пираты!
Пираты!
Мы не пираты!
Солдаты короля Георга разграбили
американское побережье.
Мы нанесли ответный визит.
Но ни один человек не пострадает...
...если только не шевельнется,
чтобы остановить нас!
Расступитесь! Дайте нам пройти!
Дайте им пройти!
- Почему мы должны их отпустить?
- Хочешь крови на наших улицах?
- Но если мы их отпустим...
- Пусть идут, я сказал!
Разойдись!
Поднимаемся на борт! Хватит с них!
Вперед!
Высадка пиратов в Уайтхэвене
Повстанческий фрегат нападает
на прибрежный торговый флот
Тревога в лондонском Сити
ФИНАНСОВЫЙ РАЙОН ЛОНДОНА
Не думаю, что вы это читали...
Прошу тишины!
Прошу тишины!
Господа!
Мы, страховые компании
района Ллойд...
...не можем и не станем
принимать такой риск.
Наши берега находятся сейчас
под постоянной угрозой...
...и это стремительно увеличивает
страховые выплаты.
ПАЛАТА ОБЩИН
Эта война, которая идет вразрез
британской Конституции...
...теперь еще и угрожает
взорваться прямо перед нашими лицами.
- Да!!!
- Господа!
Американцы сильно пострадали.
Но страдания только поддерживают
их стойкость и отвагу.
- Да!
- Да!
Поэтому они встречают
у общественности сочувствие.
С другой стороны, война...
...основана на главной идее
самозащиты и справедливости.
Я умоляю вас прислушаться к словам...
...моего почтенного коллеги, мистера Берка.
Первое!
Народ колоний...
...никто иные, как потомки англичан.
- Да!
- Так и есть!
Таким образом...
...если они и преданы свободе...
...то только свободе,
построенной на английской идее...
- Да!
- Верно!
...и на английских принципах!
- Да!
- Точно!
[говорит по-французски]
Впервые за многие века...
...совершенно вторжение в Англию.
Но уже далеко не в первый раз...
...Шотландия сражается за правое дело,
столь дорогое и для нас.
Позвольте же мне сказать вам...
...что в долгой истории
морских войн...
...трудно найти другого
такого же большого смельчака...
...как этот отважный капитан.
Друзья мои!
Поднимем же бокалы...
...за доброе здравие
Джона Пол Джонса!
За Джона Пола Джонса!
Вы есть американец? Да?
Разумеется!
Но вы не поднять свой бокал
за здоровый капитан?
Мы трезвенники, мэм.
Трезвенники.
Позорище!
Ни что иное, как авантюра!
При чем - опасная!
Размахивать флагом просто
ради собственной прихоти!
Послушайте,
наши французские друзья считают...
...что Уайтхэвен на самом-то деле...
...был слишком незначительной вылазкой,
чтобы изменить ход истории.
Многие англичане думают точно так же.
Джентльмены, я созвал эту встречу
нашей комиссии...
...потому что капитан хотел бы
представить свою петицию.
Самое время для капитана
взять перерыв для празднований.
Сэр, вы не в курсе моих намерений.
А мое единственное намерение
заключается в том, чтобы отправиться в Париж...
...и просить у вас, джентльмены, денег.
Денег на мое судно и на экипаж.
Мои люди голодают,
не получая зарплату...
...а судно нуждается в срочном ремонте.
Наша комиссия не обладает средствами
на ваши нужды, капитан..
Мы уже объясняли это
доктору Франклину.
Свою авантюру вы предприняли
без нашего дозволения.
Сам Бог дал нам власть на объявление
своей независимости!
Для чего дана власть вам -
чтобы позволять людям голодать...
...или все же, чтобы бороться за них,
мистер Ли?
Я предпочитаю
придерживаться фактов, доктор.
В рапорте его
первого лейтенанта...
...утверждается, что капитан Джонс
не в состоянии справляться со своими
подчиненными.
Что скажете, Джонс?
Пускай мистер Симпсон объясняет
свою ложь перед военным трибуналом.
Я вам не советую, капитан.
Лейтенант Симпсон принадлежит
к одной из лучших семей Новой Англии.
Меня не волнует, родственник ли он вам
или самому дьяволу, мистер Адамс!
- Но я все еще руковожу "Рэйнджером"!
- Но вы еще не дослушали.
Конгресс приказал вернуть "Рэйнджер"
на родину.
Согласно нашей рекомендации...
...миссия "Рэйнджера" закончена.
Закончена?! Она еще и не начиналась!
Высадка в Уайтхэвене дала нам...
... преимущество, которое
не должно быть упущено!
Предоставьте это решать
нашим французским союзникам.
Ваше судно возвращается в Америку!
Это правда - мы не можем
держать здесь "Рэйнджер".
Но если вы решите остаться здесь
без своего корабля...
...мы не сможем этому противостоять.
Ведь не сможем?
Думаю, лейтенант Джон Фритц Симпсон
способен командовать "Рэйнджером"
по пути домой.
Я сниму все обвинения против Симпсона...
...если вы расплатитесь
с экипажем "Рэйнджера".
И вы отпустите свой корабль?
В данных условиях? Да!
Экипажу заплатят...
Но вы еще долго не получите
новой команды, капитан.
Доброго дня, сэр!
Доброго дня, господа!
Если набраться терпения...
...вы сможете добиться того,
чего хотите.
Оставайтесь здесь, Джон.
У меня есть план.
Я играла правильно?
Кто вас научил?
Доктор Франклин.
Эми, где вы встретились
с нашим добрым доктором?
При дворе.
Сам король просил его
инструктировать меня...
...в столь многих вещах.
В науке, в философии...
Мы стали близкими друзьями.
Я с ужасом думаю, что он
может снова уехать в Америку.
Я очень привязалась к нему.
Он мне почти как отец.
Вы никогда не упоминаете
про свою семью.
Где ваш отец?
Я...
У меня нет отца.
Я имею в виду...
...моя мать дала мне свою фамилию.
Вы шокированы?
Моя настоящая фамилия вовсе не Джонс.
Четыре часа обсуждений...
...с министром морского флота.
Он отказывается передать
ваше письмо королю.
И отклонил мои планы насчет
французского корабля "Лафайетт"?
"Лафайетт" был направлен
к границе с Испанией.
Французский Королевский флот не может
себе позволить...
...чтобы его корабли плавали
под американским флагом.
Поэтому я должен застрять в Париже?
Если только не перейдете под управление
французской комиссии.
Но я капитан континентального
Военно-морского флота Соединенных Штатов!
Но это только на время,
мой безработный друг.
Если министр откажет
в передаче вашего письма королю...
...я больше ничего не смогу
с этим поделать!
Хотя, конечно, постараюсь снова.
Постарайтесь создать новую
военно-морскую силу.
Которая была бы выше политики
и фаворитизма.
И что же теперь, доктор Франклин?
Ни один человек не сможет ответить вам
на этот вопрос, Джонс.
Внимание!
Головные уборы снять!
И что это значит?
Командующий "Рэйнджером",
лейтенант Симпсон...
...дал нам разрешение
покинуть судно, капитан.
Это первая группа
покинувших борт.
Остальные прибудут завтра.
И мы привезли с собой флаг, сэр.
Флаг, который вы подняли первым.
Я вижу, у вас все еще есть экипаж, капитан.
К счастью, есть, сэр.
И сейчас, более, чем когда-либо
я полон решимости с Божье помощью...
- ...получить еще одно судно!
- Троекратное "ура" капитану!
- Гип-гип!
- Ура!!!
- Гип-гип!
- Ура!!!
- Гип-гип!
- Ура!!!
"Я вовсе не из авантюристов,
ищущих удачи...
Я ищу способов служить делу...
...которое поддерживает
и Его Величество...
...что сделает его защитником
прав человека...
...и лучшим из королей".
Это письмо проделало путь...
...от мадам Теллисон
к Королеве, а затем - ко мне.
Это очень странный маршрут.
Вы не находите, доктор Франклин?
Если центральная дверь закрыта,
но вы должны попасть в дом...
...разве не воспользуетесь вы
задним окном, Ваше Величество?
Дверь была закрыта, скорее всего,
министром.
Я испытываю большое сочувствие
к вашему письму, капитан...
...но поспособствовать вашей просьбе
мне никак невозможно.
Невозможно.
Не могу же я красть корабли
у собственного флота!
За вашу победу вы будете вознаграждены.
Но это судно вам придется
раздобыть самому!
Можно сказать последнее слово, сир?
Ну...
А не имеет ли право Её Величество Королева
сделать свое инвестирование?
Одно только бриллиантовое колье
Ее Величества...
...стоит трех полков!
Фрегаты - лучшая инвестиция,
чем бриллианты!
Вы можете захватить флот.
В качестве приза, мадам.
А доктор прав!
Фрегаты - лучшая инвестиция,
чем все твои бриллианты!
Милорды, я желаю, чтобы у капитана...
...был свой корабль.
Ее Величество в своем благородстве
выразила желание помочь вам.
Мы постараемся добыть этому кораблю
репутацию, достойную щедрости
Ее Величества.
Капитан надеется сделать этому кораблю...
...репутацию, достойную
ваших щедрот.
Спасибо, капитан!
Но, будет одно условие!
Ваше судно должно будет ходить
под собственным флагом!
И с американским названием.
Как вы назовете свое судно?
Именем какой-нибудь американочки?
Ее Величество хочет знать,
не будет ли ваше судно...
...носить имя какой-нибудь
американской леди.
Нет, Ваше Величество.
С позволения Ее Величества,
я бы хотел назвать корабль...
...в честь моего дорогого друга,
доктора Франклина.
Я никогда не выходил в море без его
знаменитого альманаха "Простак Ричард".
Вот какое имя
я хотел бы дать своему кораблю.
Спасибо, Джон!
"Простак Ричард" по-французски,
должно быть, будет...
Bon homme Richard.
Это очень красивое имя.
Bon homme Richard...
"ПРОСТАК РИЧАРД".
По-моему, он немного покосился на бок.
Возможно, и плавать мы будем боком,
точно краб.
У этого краба, мистер МакБин,
очень крепкие клешни!
И вооружен он по крайней мере
двадцатью восемью пушками!
Да, капитан.
Не хочу принижать достоинств корабля...
...но те пушки, что вам предоставили...
...всего лишь чертова груда металлолома!
Ну, хорошо...
- Капитан Джонс?
- Да.
Я - лейтенант Ланде.
У меня приказ от мистера Ли
и американского комитета...
...передать под ваше командование "Альянс".
Ваш приказ, кажется, составлен правильно,
но все же странно.
Он передает мне эскадру...
...но здесь сказано также,
что вы можете вмешиваться...
...в управление ею,
как и когда вы захотите.
В этой миссии будет оценена
эффективность каждого из нас.
Мы будем отвечать перед дьяволом,
если не справимся.
Когда вы покидаете порт?
Я уведомлю вас особо.
А пока, подготовьте свой корабль,
да как можно скорее.
А вы еще кто?
Лейтенант Ричард Дейл, сэр!
Явился на борт!
И, если мне позволите сказать, сэр
я счастлив быть под вашим командованием.
Это удовольствие для меня, мистер Дейл.
Вы будете заместителем капитана.
- Вули!
- Да, сэр!
Лейтенант Дейл,
это - мой секретарь...
...который чернильнице предпочитает ружье.
А кроме того, в этой миссии,
с вашего разрешения...
Нет!
Мистер Дейл будет заместителем капитана!
Пойдем ко мне в каюту, отпразднуем
ваше назначение.
Этот корабль - бывший "Дуров"?
Не так ли, сэр?
Да.
Он был построен в Вест-Индии
не так давно...
...для транспортировки восточных специй.
Все пушки на нем - чертовы отбросы.
Экипаж - бывшие моряки
с "Рэйнджера"...
...и самый отборный портовый мусор.
Но, с божьей помощью,
мы сможем сражаться и вместе с ними.
Хорошо известно, что вы
еще никогда не проигрывали, сэр.
Но я еще никогда и не сражался так,
как хотел бы.
А остальная часть эскадры, сэр?
Я предпочел бы, чтобы это
осталось между нами.
Я бы не хотел потерять
свой экипаж еще до отплытия.
Но я вынужден был согласиться на то,
чтобы прислали двух других офицеров...
...которые получили независимое управление
своими кораблями.
Это означает, что они могут ослушаться,
если мои приказы им не понравятся.
Может оказаться так,
что когда придет время оскалить клыки...
...мы вынуждены будем сражаться в одиночку.
У вас - все виды врагов, капитан.
Да.
И лучшие из них - британцы.
Я не претендую на то,
чтобы понять вашу религию.
Но я знаю, что когда вы
зажигаете свечу...
...это символизирует какую-то вашу просьбу.
Но сегодня вы зажгли две свечи?
Потому что у меня есть две просьбы.
Одна - чтобы Джон вернулся
живым и невредимым.
А другая?
Это очень личное, месье.
Мы снова потеряли контакт
с остальной частью эскадры, сэр.
Время от времени мы видим их паруса,
но никаких ответов на наши сигналы.
Меня это не удивляет.
Нам становится все труднее идти по следу
того конвоя, что мы ищем.
Если бы я только мог найти
этот чертов конвой!
Вы хоть представляете, мистер Дэйл...
...что значит поймать все эти корабли
с оружием, снаряжением для всего
военного флота?
Мы должны найти его!
Скоро мы подойдем к Фламборо.
Судно на горизонте!
Это может быть конвой, сэр.
- Мистер Дэйл!
- Я вижу паруса!
Я написал два письма.
Одно - для доктора Франклина и одно -
мисс Эми Теллисон.
Они останутся пока на столе.
Вас понял, сэр.
Нам лучше подняться на палубу.
Мистер Дейл...
- Готовьтесь действовать!
- Есть, сэр!
Всем по местам!
Готовься к бою!
К орудиям!
Смотровой конвой указывает, что впереди
два вооруженных корабля, сэр.
Это, вероятно, эскадра Джона Пол Джонса.
Если это так, то нас ждет работа.
- Мистер Келли!
- Да?
Подайте сигнал конвою,
чтобы действовал согласно нашего плана.
"Графиня Скарборо" должна их прикрывать.
- Есть, сэр!
- Мы вступим с ними в бой.
Мы подойдем к ним
с наступлением ночи.
Одни против трех, сэр?
Мы дадим им бой!
Всех из кают!
Есть, сэр!
- Лоури!
- Сэр?
- Пушки готовы?
- А-то как же, капитан!
Они, как и мы, готовы к действию!
Капитан!
Мы опознали их, сэр. Это "Серапис".
Совершенно новый, прочный корабль
и пушек поболее, чем нас.
Мы должны действовать хитро.
Подцепимся кошками и драться будем
на их палубе.
Огонь!
Начинайте крепить такелаж!
Пока мы не зачерпнули воды
и не затонули!
Выкатывайте все орудия и огонь ведите
по своему усмотрению!
Есть, сэр!
Вернись к орудию!
Мы должны стать борт о борт!
Готовсь к абордажу!
Все на борт! Быстро!
Уоллингфорд!
Отправляйте своих морпехов
на ванты.
Пусть не делают и выстрела до тех пор,
пока не очистится палуба.
Вас понял, сэр!
Это же "Альянс"! Он стреляет в нас.
И второй тоже.
Если я выживу в этом бою,
мистеру Ландейсу придется пожалеть!
Порох!
Пороху!!!
Очистить палубу!
Сэр...
Мистер Дейл!
Отнесите их вниз.
Есть, сэр!
Капитан!
Вы сдаетесь?
Вы просите у нас пощады?
Нет, сэр!
Я еще даже не начал сражаться!
Готовьтесь к абордажу!
- Поднять флаг на мачту!
- Есть, сэр!
Перебейте канаты!
Все на борт!
Следи за теми!
Вы сумеете вылечить его, доктор?
Капитан ведь уже сделал его свободным!
Бог освободил его навсегда, Сципион.
Гранаты в их люки!
Гранаты в люки!
Батареи выведены из строя.
В трюмах вода.
- Поставьте артиллеристов на насосы!
- Сейчас прикажу, сэр.
Капитан! Сэр!
Огонь приближается к пороховому складу.
Нужно, чтобы все бросились тушить его, сэр,
или мы поднимемся на воздух!
Что же делать, сэр?
Бесполезно и дальше проливать кровь.
Мистер Трамбл! Спустите флаг!
Есть, сэр!
Капитан!
Они опускают флаг, сэр!
Они сдаются.
Прекратить огонь!
Прекратить огонь!
Прекратить огонь!!!
Прекратить огонь!
Сложить оружие!
Я не отниму у вас саблю, капитан.
Спасибо, сэр!
Но нет времени на любезности, сэр.
Мой пороховой склад представляет опасность.
Капитан!
Мы не можем перекрыть пробоины.
И насосы не работают.
Наш корабль тонет.
Переносите раненых!
И попробуйте погасить огонь!
Есть, сэр!
Немного времени понадобится,
как он пойдет на дно.
Сегодня ночью мы видели
слишком много людских смертей.
Не хватало еще увидеть,
как погибает мой корабль.
- Примите на себя командование.
- Есть, сэр!
Извините, что прерываю покой, сэр!
Все готово для отпевания.
Вы просили капитана Пирсона
зайти сюда?
Да, сэр.
Сколько у них всего жертв?
Восемьдесят семь погибших
и 130 тяжело раненных.
У нас семьдесят семь погибших,
и раненных 106.
Семьдесят семь погибших...
В том числе - мой верный Уоллингфорд...
Рэд Черри...
Лоури... МакБин...
И малыш Катон.
Как там Вули?
Хирург ампутировал ему руку, сэр.
Но выздоровеет.
А вот и капитан Пирсон.
- Вызывали меня, сэр?
- Так и есть, сэр.
Вчера вечером, капитан провидение
вынудило нас сражаться друг с другом.
В результате, многие из моих людей....
...и многие из ваших, легли на палубу...
...объединенные смертью.
Поскольку на борту нет ни одного священника
я счел бы за честь...
...если бы вы присоединились ко мне
для чтения погребальной молитвы.
Это честь для меня, сэр.
Спасибо!
Я есмь воскресение и жизнь...
...так говорит Господь.
Тот, кто верит в Меня...
...пусть он и мертв,
остается жив.
И всякий живущий и
верующий в Меня...
не умрет никогда.
Пред тобой, о, Господь Всемогущий...
... мы высоко оцениваем души
наших умерших братьев...
...и предаем тела их глубинам водным.
С уверенностью и твердой надеждой...
...что воскреснут они к жизни вечной...
... через Господа нашего Иисуса Христа...
...который сойдет
в славном своем величии...
...чтобы судить наш мир.
Предаем морю мертвых наших...
...и бренные тела тех,
кто спит в нем...
...должны будут измениться...
...и уподобиться славному телу Его...
...под влиянием той мощной работы...
...в ходе которой способен он
все сущее...
...покорить самому себе.
В свидетельство нашего восхищения...
...вашей отвагой, вашим рвением
и мужеством...
... мой дорогой капитан,
от имени Франции,...
...мы возводим вас в кавалеры ордена
"За военные заслуги"!
И... как свидетельство нашей
персональной благодарности...
...позвольте преподнести вам эту саблю.
Благодарю вас, сэр!
Ну, на сегодня работа закончена.
Джон, сегодня вы должны быть
самым гордым собою человеком!
Вы удостоены чести...
...добиться которой удавалось
очень немногим иностранцам.
Где она?
Она была отослана.
- За что?
- За все вот это.
Я знаю, Эйми рассказывала вам что-то
о своей семье.
Но она не рассказала вам всего.
Ее отец - человек королевской крови.
Значит, ей невозможно выходить замуж
за простолюдина.
И это ничего не значит.
Это - честь, которой
немногие удостаивались.
Тем не менее, в данном месте
и данное время...
...дворянские титулы являются приоритетом...
...над заслугами, значимостью
или даже над интеллектом.
Если я должен буду обойти всю Францию,
я и тогда найду ее!
Я не думаю, что на это будет время.
Конгресс приказывает вам
вернуться в Соединенные Штаты.
Меня не волнует, что приказал Конгресс.
Сначала я должен найти Эми!
Дисциплина, как это вы сами
часто демонстрировали мне...
...капитан...
...является очень важным элементом
вашей профессии.
Возможность отдавать приказы,
как мне видится...
...хороша только в паре
с умением принимать приказы.
Я прав, Джон?
И это мои министры хотят
зачесть в Парламенте?
Да, Ваше Величество.
"Мои коллеги и господа!
Я имею удовлетворение сообщить вам...
...что были подписаны мирные договоры...
...между королевскими дворами
Франции и Испании...
...и Соединенными Штатами Америки".
"ДОГОВОР О МИРЕ!"
"Король Георг III отказывается от любых претензий
на управление Соединенными Штатами Америки.
Границы очерчены."
"Мир пришел к нации...
...но капитана ждал еще один бой...
...создание адекватной военно-морской силы,
способной защитить этот мир.
Он столкнулся с большим сопротивлением...
...и ему пришлось предстать перед комитетом
военно-морского флота...
...чтобы объяснить свои взгляды."
Я беспрестанно вношу предложения...
...которые должны способствовать
развитию нашего военного флота.
Я хотел бы оказать большую услугу нашей стране.
Но мой голос - все равно,
что крик в пустыне.
Поймите, финансовые средства нации...
...не позволяют следовать вашим предложениям.
Мы не можем позволить себе
не стать морской державой!
Мы должны строить и снаряжать корабли...
...готовить экипажи и офицерский корпус
на самом высоком уровне!
Капитан, мы все согласны с тем,
что вы послужили инструментом...
...для того, чтобы вызвать
уважение к американскому флагу...
...со стороны всех европейских народов.
Но, безусловно...
...мы никак не можем позволить себе
содержать тот флот, который вы предлагаете...
...без чрезвычайной ситуации.
Единственный способ предотвратить
чрезвычайные ситуации и есть создание флота!
Мы не согласны с вами.
Я должен заключить, что я уволен?
В этом нет необходимости, капитан.
В ближайшем будущем...
...Конгресс может и выделить средства
на поддержание ваших предложений.
А пока этот день не настал...
...вы можете продолжать служить
по-прежнему...
...набираясь опыта в своем деле.
Императрица Екатерина Российская...
...через нашего посла в Париже...
...просила предоставить ей
ваши услуги.
Вы будете награждены адмиральской степенью...
...и отправлены служить
в другом флоте.
Что скажете, сэр?
Это позволит мне сохранить пост
в военно-морском флоте Соединенных Штатов?
Без всяких сомнений, сэр!
Благодарю вас, господа!
БАЛТИЙСКОЕ МОРЕ
РОССИЯ,
Санкт-Петербург
И долго мы уже прохлаждаемся здесь?
Тридцать два дня, сэр.
А Ее Императорское Величество
все еще не сочла нужным принять меня.
- Будьте терпеливы, сэр...
- Терпение - это тот товар...
...который мне всегда было
трудно переносить.
Добрый вечер, Ваше Превосходительство!
У меня хорошие новости, адмирал.
Ее Императорское Величество
любезно согласилась...
...выслушать вас.
В каком месте это произойдет и когда?
В императорском дворце,
в час.
Оплатите счет, Вули.
У нас впереди целая ночь, чтобы отдохнуть
и переодеться для приема при дворце.
О, нет, сэр!
Аудиенция назначена не на завтра.
В вашем распоряжении всего два часа.
В час ночи?
В час ночи!
Именно в это время начинается день
для Ее Императорского Величества.
Здесь так много генералов и адмиралов?
Но они никогда не слышали
и звука выстрела.
Их держат для того,
чтобы устраивали салюты...
...на дни рождения
Ее Императорского Величества.
Продвижение по службе
через будуар.
[говорит по-испански]
Для меня большая честь представить
Ее Величеству...
...Его Превосходительство...
...контр-адмирала Джона Пол Джонса.
Ее Императорское Величество
приветствует вас на своей службе!
[говорит по-немецки]
Есть что-то смешное в моем
здесь присутствии, сэр?
Совсем наоборот - Ваше Превосходительство
произвел...
...самое положительное
и глубокое впечатление.
[говорит по-французски]
Как вы можете видеть, это совсем не Париж.
Но мы надеемся, что сумеем
утешить вас, адмирал.
Мы предоставим вам побольше балов,
побольше радости и веселья...
...да и многое из того, что вы сами захотите,
мой адмирал.
Ее Императорское Величество ожидает...
...что вам понравится пребывание здесь.
Будет много балов,
много веселья...
У меня было впечатление,
что я приехал в Россию...
...дабы воевать, а не танцевать.
Пожалуйста, передайте Ее Величеству,
что я считаю своим долгом...
...предстать на своем судне
как можно скорее.
Ваше Превосходительство, наш гость
демонстрирует большой благородство...
...и выражает желание вернуться в бой...
...как можно быстрее.
Как ему будет угодно!
Вам также следует сообщить Ее Величеству,
что я неплохо понимаю французский язык.
Ну, а я, сэр, говорю по-английски!
Прежде, чем делать
поспешные выводы, адмирал...
...хорошенько подумайте!
Вы все еще предпочитаете...
...как можно быстрее
оказаться на своем корабле?
Это мой долг, мэм!
Мы не разочарованы!
Это - Черное море.
Вот база, где расположен флот,
отданный под ваше командование.
Корабли в плохом состоянии.
Экипажи совершенно недисциплинированны.
Вы должны исправить все эти нарушения,
адмирал!
Силы врага развернуты здесь.
Он отважен и отчаян.
Свои порты он защищает
хорошо вооруженными крепостями.
Вы должны уничтожить и его корабли,
и его крепости.
Таковы мои инструкции, адмирал.
Да, Ваше Величество.
И все же очень жаль...
...отправлять по домам танцовщиц
столь скоро.
Но, возможно, не будет
слишком сильно...
...идти в разрез
вашим устойчивым принципам...
...если вы поднимете бокал
и произнесете тост?
Произнести тост?
Разве что за успешную победу флота
Ее Императорского Величества.
"Как обычно, адмирал взялся за дело...
...с блеском и мужеством.
Он работает днем и ночью,
и не только в сражениях с врагом...
...но и в реорганизации и тренировках
своей команды...
Он сталкивается со всеми
видами сопротивления...
...и на берегу, и на борту...
...и среди друзей, и среди недругов.
Я получил известия от нашего друга.
Какие-то хорошие... а какие-то - плохие.
Сначала расскажу о хороших.
Несмотря на постоянное выделение ему...
...ветхих кораблей...
...он выиграл крупное сражение
в Черном море.
Там он уже все закончил...
...и покинул службу в России.
Как вам уже известно, король Людовик
поручил предоставить ему...
...рыцарский титул.
Наша республика выступает
категорически против того...
...чтобы ее граждане получали
подобные титулы.
Тем не менее, в данном случае...
...Конгресс проголосовал за то,
чтобы сделать исключение.
Джону Пол Джонсу будет разрешено...
...принять такую награду.
В свете вышесказанного, юная леди...
...снято основное препятствие...
...на пути вашего союза.
Но вы упомянули и о плохих новостях.
С самого детства Джонс жил
неспокойной жизнью...
...споров и сражений.
И на флоте, и на суше.
Сражаясь не только со своими врагами...
...но и бросая вызов
самому себе.
Рано или поздно,
это неизбежно должно было случиться.
Сегодня утром я получил это письмо...
...от его помощника, мистера Вули.
Эми, в первый раз
за всю свою жизнь...
...Джон Пол Джонс заболел.
И заболел серьезно.
Сейчас он направлен сюда...
Доктор... Друг мой...
Два моих друга...
Эми, я рад...
Вы должны быть в постели, Джон.
Где Вули?
Он пошел к врачу за новым лекарством.
Я - штурман.
Я хорошо знаю свое месторасположение.
И курс мне ясен.
Я бы предложил записать за мной...
Доктор, вы прочтете, если придется?
Конечно, Джон.
Вули должен принести перо и бумагу.
Я запишу за вами.
Истинный секрет нашего нового
военно-морского флота...
...должен заключаться в подборе
офицерского состава.
И ни при каких обстоятельствах
не будет достаточно...
...одних только знаний обязанностей
военно-морского офицера.
Они необходимы, конечно...
...но также необходимо
и многое другое.
Офицер должен быть джентльменом...
...с либеральным образованием...
...находчивым...
...изысканно вежливым...
...и обладающим
глубоким чувством личной чести.
В его душе непременно должны быть такт...
...терпение... решительность...
...справедливость и понимание.
Он должен быть беспристрастным
в раздаче наград...
...также, как и справедлив
в назначении наказаний.
Когда командир должным образом...
...отвечает этим характеристикам...
...ему остается только ждать
нападения врага.
Его корабль и его команда...
...будут готовы!
Дух Джона Пола Джонса...
...продолжает служить нам
и вдохновлять нас.
Это дух человека, который сказал...
"Я еще даже не начал сражаться".