Дом ночных призраков (1959 год). Цитаты и фразы из фильма

House on Haunted Hill (1959)

«Дом на холме призраков» — фильм американского режиссёра Уильяма Касла, снятый в 1959 году. В 1999 году был снят ремейк картины.

Все фразы и цитаты

Призраки сегодня оживают.
Они беспокойны и голодны.
Позвольте представиться:
я — Уотсон Притчард.
Через минуту я покажу вам
единственный в мире дом с привидениями.
Построили его в прошлом веке.
В нём погибло семеро человек,
в том числе и мой брат.
Они все были убиты.
С тех пор дом принадлежит мне.
Я провел в нём всего одну ночь,
а утром, когда меня нашли, я почти умер.
Я — Фредерик Лорен.
Я снял дом на холме призраков
на сегодняшнюю ночь,
чтобы моя жена устроила вечеринку.
Вечеринку с привидениями.
Она такая шутница.
Будут угощения, напитки и привидения.
И, может быть, даже убийства.
Вы все приглашены.
Если кто-то из вас
продержится 12 часов в этом доме,
то получит десять тысяч долларов.
Или ваш ближайший родственник,
если вы не останетесь в живых.
А вот и другие гости.
Это моя жена придумала.
Гости должны приехать на катафалках.
Она такая шутница!
У нее, скажем так,
оригинальное чувство юмора.
Мне до нее далеко.
Дом сейчас пуст,
но после ночи в доме с привидениями,
кто знает?
Лэнс Шрёдер — летчик-испытатель.
Смелый человек.
Но разве вы не стали бы смелее,
если бы вам заплатили?
Я, между прочим, знаю,
что Лэнсу нужны десять тысяч долларов,
которые я ему дам,
если у него хватит смелости
продержаться всю ночь.
А это Рут Бриджес.
Не сомневаюсь,
вы читали ее рубрику в газетах.
Она говорит, что едет на вечеринку,
чтобы написать статью о привидениях.
Ей также отчаянно нужны деньги.
Азартные игры.
С Уотсоном Притчардом
вы уже познакомились.
Этот человек смертельно боится
своего дома, и всё же он,
рискуя жизнью, решил провести в нём
еще одну ночь.
А знаете почему?
Из-за денег.
Это доктор Дэвид Трент, психиатр.
Он утверждает,
что мои привидения помогут ему
закончить труд об истерии.
Но разве не видна печать алчности
в уголках его рта и в глазах?
А это Нора Мэннинг.
Я выбрал ее из тысячи людей,
работающих на меня,
потому что десять тысяч ей нужны больше,
чем остальным.
Она содержит семью. Правда хороша собой?
Вечеринка начинается.
У вас еще есть время до полуночи,
чтобы найти дом с привидениями.
ДОМ НОЧНЫХ ПРИЗРАКОВ
Ну вот все и собрались.
Теплой встречей это не назовешь.
Только привидения рады, что мы здесь.
Мы все не знакомы?
Вы друг с другом знакомы?
Я даже не знаю вашего имени.
- Нора Мэннинг.
- Лэнс Шрёдер.
Фредерик Лорен — ваш друг?
Я о нём наслышан, но не знаком.
Я работаю в его компании,
но никогда его не видела.
Я тоже его не видела,
только говорила по телефону.
Вы его знаете?
Нет.
Значит, только вы один его знаете?
Я не знаком.
Все условия сдачи дома
были обговорены по почте.
- Видимо, он богат.
- Миллионер.
И, кажется, у него было пять жен!
Четыре, насколько я знаю.
Вечеринка на пятерых ценой в 50 тысяч —
многовато даже для миллионера.
Если бы я хотел кого-то напугать,
то выбрал бы этот дом.
Кто закрыл дверь?
Стальная.
Аннабель.
Наши гости приехали. К счастью, все живы.
Ты уже накрасилась?
Всюду пыль и грязь, и ни капли воды.
Нельзя было сделать уборку?
Атмосфера, дорогая! Ты же знаешь,
привидения не любят порядок.
Очень соблазнительный наряд,
но едва ли подходящий для вечеринки.
Я на нее не пойду.
Вечеринка с привидениями — твоя идея.
И раз уж она мне обошлась в 50 тысяч,
я хочу, чтобы ты веселилась.
Вечеринка была моей идеей,
пока ты не пригласил гостей.
Я никого не знаю.
Среди них нет наших друзей.
Друзей? Разве у нас есть друзья?
Нет, ты слишком ревнив.
Каждого из гостей я пригласил неслучайно.
Мне хотелось,
чтобы были представлены все типы:
от психиатра до машинистки
и от пьяницы до летчика.
Их всех объединяет одно — им нужны деньги.
Посмотрим, хватит ли
у них смелости их заслужить.
По-твоему, это вечеринка?
Возможно.
Почему ты всегда так делаешь?
Ты же портишь шампанское.
Бутылка может лопнуть.
Не лопнет.
Гарантируешь?
Не смешно, Фредерик.
Хороший будет заголовок:
«Плейбой убил жену
пробкой от шампанского».
- Выпьешь со мной?
- Спасибо, не хочется.
Всего глоточек,
и чувство юмора обострится.
С юмором у меня всё в порядке.
В шампанском нет яда.
Это обнадеживает.
Выпей немножко.
На вечеринке будет веселей.
Пей.
Твое доверие так трогательно.
На вечеринку я не пойду.
Из всех моих жен ты самая несговорчивая.
Зато я жива.
За миллион долларов ты бы от меня ушла?
Ты же хочешь получить всё.
Я это заслужила.
Твоя ревность не знает границ.
Твой собственнический инстинкт невыносим.
Мужчина ищет повода для развода.
Но не может ничего доказать.
Придет день. Он обязательно настанет.
- Думаешь?
- Если я доживу.
Помнишь, как мы веселились,
когда ты меня отравила?
Врач сказал, что ты что-то съел.
Да. Мышьяк со льдом.
Аннабель.
Ты бы снова это сделала,
если бы знала, что тебя не накажут.
Дорогой, что заставляет тебя так думать?
Что-то в твоем взгляде.
Я слышал, петля на шее не очень приятна,
если ты исчерпала свои фантазии.
Не давай наглецам и призракам
беспокоить тебя, дорогая.
Дорогой, единственный
наглец здесь — это ты.
Не сиди всю ночь напролет,
думая, как от меня избавиться,
а то морщины появятся.
Вот чем она убила
моего брата и свою сестру.
На кусочки искромсала.
По всему дому были разбросаны части тела.
В самых неожиданных местах.
А самое странное,
что их головы так и не нашли.
Руки, ноги и прочее нашли, а головы — нет.
Видимо, жена в ярости
пригрозила мужу ножом,
а затем в состоянии истерии
ударила его и не смогла остановиться.
Наверное. Сколько человек она убила,
мистер Притчард?
Только двоих — мужа и сестру.
Больше никого здесь не было.
Значит, по дому летают две головы?
По ночам их слышно. Они перешептываются.
А потом плачут.
Раз уж хозяина нет,
может, кто-нибудь нальет мне выпить?
Разумеется, что будете пить?
Добрый вечер.
Позвольте представиться: Фредерик Лорен.
Поскольку все мы не знакомы,
давайте познакомимся за бокалом вина.
Мистер Лорен!
Я призываю вас отменить вечеринку.
Привидения пришли в движение —
это дурной знак!
Прошу извинить мою жену,
она придет чуть позже.
- Что будете пить?
- Виски со льдом.
- Доктор?
- То же самое.
Итак, прежде чем начать,
давайте оговорим детали:
сторож уйдет в полночь
и запрет нас до утра.
Когда дверь закроют,
выйти будет невозможно.
На окнах решетки
не хуже, чем в тюрьме, между прочим.
И единственная дверь наружу
надежная, как сейф.
Электричества нет.
Телефона тоже.
На несколько километров вокруг — ни души,
так что звать на помощь будет некого.
Как в гробу.
Если кто-то решит уйти,
пусть сообщит мне до полуночи.
Разумеется, если вы уйдете,
я не смогу вам ничего заплатить.
Меня интересуют причины этой вечеринки,
не считая приятной компании.
Призраки, доктор.
Ведь все вы сейчас думаете,
что будете делать, если увидите призрака.
Моя жена представила нам
возможность это узнать.
Забавно. Если эти самые призраки —
лишь порождение истерии,
то ваша вечеринка удастся на славу.
Мистер Притчард
обещает настоящих призраков.
Их уже семь.
А к утру может стать еще больше.
Это радует.
В этом доме убиты четверо мужчин…
и три женщины.
Вы всё прекрасно устроили, мистер Лорен.
Среди нас четверо мужчин и три женщины.
Каждому по призраку.
Мистер Притчард, устройте нам
экскурсию по вашему дому.
Посмотрим, что будет.
Видите это пятно?
Это кровь.
Здесь была убита девушка.
Но убил ее не человек.
- Не становитесь там!
- Где?
Поздно! Вы отмечены!
Чепуха! Наверное, крыша протекает.
Наверное. Кому я нужна?
Любому уважающему себя призраку-мужчине.
Надеюсь, он не вернется.
Мистер Притчард, вы душа компании.
Он еще не показал себя.
Кажется, здесь жил человек,
который утопил жену в бочке с вином.
Это случилось в подвале.
В этом доме всюду совершались убийства.
Всё это принадлежало мистеру Нортону.
Он умер не здесь, его казнили
на электрическом стуле. Позднее.
Мистер Нортон экспериментировал
с разными сортами вина.
Но его жене они не нравились.
Поэтому он наполнил бочку кислотой
и бросил ее туда.
Она должна была утонуть…
но кости всплыли.
Как ни странно…
здесь не было
ни одного простого убийства —
из пистолета или ножом.
Все они были какие-то дикие, жестокие.
И все — разные.
Осторожно!
Боже, она чуть не упала!
Хотите сказать, что это кислота?
Уничтожает всякую плоть.
Только кости остаются.
Надо же, как здесь сухо и пыльно.
Хорошо, что наверху
есть от этого средство.
Идемте.
А как получилось, что вас пригласили?
Нет.
Пусть идут впереди.
Что он вам предложил?
Мистер Лорен сказал, что всем заплатят
по десять тысяч долларов.
Но он не говорил, что нас запрут.
Нет.
Со мной он договаривался по телефону,
но о том, что отсюда
нельзя уйти, не говорил.
Вы не останетесь?
Если не останусь,
то лишусь десяти тысяч долларов.
Я тоже остаюсь.
- Десять тысяч долларов.
- Да.
Вы верите в привидения?
Не знаю.
Я согласен с доктором —
мы сами себя пугаем.
Со мной такое бывало.
Видишь то, чего нет. Или есть.
А что вы будете делать со своими
десятью тысячами, если мы их получим?
Что значит «если получим»?
Он заплатит, если мы останемся.
Конечно, заплатит. Для него десять тысяч —
это что для нас десять центов.
Мы попали в автомобильную аварию.
Теперь в семье только я могу работать.
Никогда не видел столько дверей.
Чулан.
Бутылки.
Эта куда-то ведет?
Лэнс!
Лэнс!
Помогите, пожалуйста! Лэнс исчез!
- Там призрак!
- Какой призрак?
- Вот видите.
- Прошу вас, скорее!
Она сказала, что Лэнс исчез? Как исчез?
Придется ломать. Дверь заперта!
Заперта?
Вы целы?
Деньги меня вылечат.
Кажется, я ударился головой.
Вы могли удариться головой,
только налетев на стену.
Так и было?
Надо перевязать голову.
Интересно, почему он его не убил?
Кто?
Он не ударялся головой. Его ударили.
Ударили?
Нора.
Когда вы вбежали,
вы что-то сказали о призраке?
Там что-то было.
Как это выглядело?
На нём было что-то черное, до самого пола.
Вы немного испугались?
Да.
Это, мистер Лорен, и есть истерия.
Как же вы объясните случившееся с Лэнсом?
Это тоже истерия?
Через пару дней покажитесь врачу.
Спасибо, док.
Ждите меня в гостиной.
Призраки приближаются, мистер Лорен.
Неужели вы верите в эту чепуху,
мистер Притчард?
К концу ночи и вы поверите.
- Хотите выпить, Лэнс?
- Нет, спасибо.
А я выпью. Виски со льдом.
Мистер Лорен, вы действительно
заплатите оставшимся на ночь?
Конечно. По десять тысяч долларов.
Писанины будет много? Задержки?
Торопитесь?
Откровенно говоря, да.
Очень.
Пожалуйста.
Здесь кто-то был, когда я вошел. Но где?
Если дверь была заперта,
то как она открылась?
То, что видели вы, возможно, привидение,
но здесь никакого призрака не было.
Не знаю. Было очень страшно.
- Звук совсем другой.
- Да.
Один, два, три, четыре.
Четыре метра.
Один, два…
Я постучу по другой стене.
Когда услышите меня, постучите по этой.
Постучите ниже!
Лэнс, я опять его видела!
- Откуда он появился?
- Оттуда!
Если бы он вышел оттуда, я бы его увидел.
Нет, он не бежал. Он как бы проплыл.
Да, но почему я его не видел?
Вы мне не верите!
Что вы!
Я Аннабель Лорен.
Вы, наверное, мисс Мэннинг.
Я понимаю, это необычная
и, боюсь, глупейшая вечеринка.
Хотите выпить?
Это ваша комната.
Мрачновато, правда?
Сомневаюсь, что в ней кто-то живет.
Скоро пойдет дождь.
Идеальная атмосфера
для вечеринки моего мужа.
Зачем вы пришли?
Он пообещал мне десять тысяч долларов.
А почему он выбрал вас?
Я не знаю.
Пришел начальник и сказал,
что я приглашена.
Давно вы знаете моего мужа?
Я познакомилась с ним сегодня.
И?
Почему именно вы?
Почему вы ходите по дому одна?
Когда я была в подвале вместе с Лэнсом,
с мистером Шрёдером,
я решила уйти.
Не делайте так больше.
Не ходите по дому одна.
Приведите себя в порядок.
Он будет через несколько минут.
- Но…
- Вам грозит опасность.
Как и всем нам.
От кого?
Надеюсь, что вы не узнаете.
Я Аннабель Лорен. Вы что-то ищете?
- Не совсем.
- Вы врач?
Нет, я Лэнс Шрёдер.
Летчик. Вы поранились?
Пустяки. Шишка на лбу.
- Какая комната моя?
- Кажется, вот эта.
Спасибо, миссис Лорен.
Аннабель.
Вы были в подвале вместе с девушкой.
Что ее так расстроило?
Расстроило?
Я не верю, что вы сами ударились головой.
Что случилось?
Норе показалось,
что она видела привидение.
Но я ничего не видел.
Она просто испугалась.
И сердится на меня, кажется.
Я бы на вашем месте над этим не шутила.
Неужели вы относитесь к этому серьезно?
Да.
А мне бы хотелось узнать, кто меня ударил.
Лэнс.
Если мне понадобится помощь,
можно на вас рассчитывать?
Да, конечно. Наверное.
Скажите, а что здесь происходит?
Точнее, зачем эта вечеринка?
Это не вечеринка. Он что-то замышляет.
Ваш муж?
Хотела бы я знать что.
Наверное, что-то серьезное,
раз он решил выложить 50 тысяч.
Деньги не имеют значения.
Он не случайно привез нас
в этот ужасный заброшенный дом.
Зачем? Он нас даже не знает.
Может быть, именно поэтому вы здесь?
Зачем ему это?
Людям с большими деньгами
всё сходит с рук.
Вы, наверное, знаете,
что я его четвертая жена.
Первая просто исчезла.
Другие две умерли.
Лэнс.
Я не хочу закончить так же.
Вы хотите сказать…
Врачи сказали, что они умерли от инфаркта.
Две девушки.
Им было по 20.
На что он способен?
Мой муж иногда впадает
в безумие от ревности.
Для него ничего не имеет значения.
Он вас обижает?
Он бы меня убил, если бы мог.
Аннабель, ты пропустила самое интересное:
Нору Мэннинг чуть не убила люстра,
а летчик разбил голову.
Он серьезно ранен?
Наш друг-психиатр его перевязал.
Не хочешь утешить беднягу,
как утешаешь всех мужчин
по своему обыкновению?
Ты очень остроумен, Фредерик.
По ночам я думаю: зачем я на тебе женился?
Большая ошибка.
Не ты на мне женился, а я за тебя вышла.
Это неприятно, но это не ошибка.
Поторопись!
Фредерик, в последний раз говорю:
я никуда не пойду.
А я в последний раз повторяю:
это не моя вечеринка, а твоя.
И ты пойдешь.
- Я не пойду.
- Ты готова?
Нет.
- Ты готова, дорогая?
- Да, будь ты проклят!
Обожала бы ты меня,
если бы я был беден? Нет.
Ты хочешь стать молодой вдовой?
Скоро дверь закроется.
Тогда-то и начнется вечеринка.
Интересно, чем она кончится?
Уже почти полночь, Лэнс.
Хорошо. Через минуту приду.
- Кто там?
- Это мистер Лорен, моя дорогая.
Уже почти полночь, Нора.
Мы все собираемся в гостиной.
Спасибо, мистер Лорен. Я сейчас приду.
Идем с нами! Идем, пока вас не убили!
Где Нора? Мисс Мэннинг.
Я здесь не останусь!
Нора, что случилось?
Это Джонас Слайдс и его жена.
Они когда-то были здесь сторожами.
Жена слепая.
Я здесь не останусь!
Доктор, кажется,
это тяжелый случай истерии.
Она просто немного расстроена.
Это не истерия.
Добрый вечер.
Здравствуй, дорогая.
Это моя жена, а это наши гости —
мисс Бриджес, доктор Трент.
С Уотсоном Притчардом ты уже знакома.
Нора Мэннинг. И это Лэнс Шрёдер.
Уведите меня отсюда!
А как же десять тысяч?
Мне всё равно. Он хочет меня убить!
Кто вас хочет убить?
Мистер Лорен.
Прошу внимания.
Думаю, вы всё помните:
за ночь, проведенную здесь,
каждый получит десять тысяч долларов.
Если кто-то из вас не доживет до утра,
то 50 тысяч будут разделены
между остальными.
Если погибну я…
вам заплатит моя компания.
Когда сторож запрёт дверь снаружи,
мы все будем вынуждены остаться до утра.
Если кто-то из вас решил уйти,
пусть уходит вместе со сторожем сейчас.
Потом передумать вы не сможете.
Выйти будет невозможно.
- Я не останусь.
- Стойте!
Еще не полночь. Кто велел им уйти?
- Они не уходят раньше полуночи.
- Но они ушли.
Я хотел вас спросить,
останетесь вы или нет,
но, кажется, решение за вас принял сторож.
Мы все заперты.
Я не хочу оставаться.
Сожалею, дорогая, но уже слишком поздно.
Дорогой, довольно глупых игр.
Вызови такси и пусть едут домой,
но сначала заплати им.
Это твой вечер, помнишь?
Вопреки убеждению моей жены в том,
что я могу даже невозможное,
нам всем придется остаться до восьми утра.
Но мы приготовили для вас
кое-какие подарки.
Они в этих гробиках.
Это идея моей жены.
По-моему, это немного опасно.
Полагаю, вы все умеете
пользоваться такими вещами.
А если нет,
отведите вниз этот затвор большим пальцем
и жмите на курок.
Как видите, заряжено.
Мертвых пулей не возьмешь, только живых.
Доктор.
Лэнс.
Нора.
Смелее, берите.
Мисс Бриджес.
А это тебе, дорогая.
Мне это не нужно.
Твоя идея.
Кто знает, может, он тебе понадобится.
Выбросьте пистолеты,
от них никакого толка.
Я согласен с Притчардом,
хотя по другой причине.
Доктор Трент,
вы не одобряете
наши меры предосторожности?
Представьте, что у Норы был пистолет,
когда она по ошибке
приняла слепую за призрака.
Вряд ли кто-то другой будет расхаживать
в полной темноте.
Что вы, мы будем бегать по дому
и стрелять друг в друга.
Кто знает?
Страх заставляет делать
поразительные вещи.
Мистер Притчард…
вы сказали, что здесь были убиты двое:
мужчина и женщина, а их трупы расчленены.
Вы сказали, что нашли руки и ноги,
но голов не нашли.
Хотите увидеть одну из этих голов?
Хотите увидеть одну из этих голов?
Тогда ступайте за мной!
Дорогой, мне это не нужно.
Откройте чемодан. Откройте.
Но она была здесь!
Голова женщины!
Нора, вы немного расстроены.
Хотите успокоительного?
Убирайтесь! Все убирайтесь!
Уходите все и оставьте меня в покое!
Уходите!
Думаете, ее можно оставить одну, доктор?
Ей надо принять успокоительное.
Как вы думаете, что она видела?
Они хотят на нее напасть.
Док, с ней должен кто-то побыть.
Пусть с ней будет хоть миллион человек.
Если они ее выбрали, то своего добьются.
Что, если он прав?
Он пьян и не понимает, что говорит.
Может быть.
Я сейчас вернусь.
Может быть, ей станет легче,
если вы с ней поговорите.
Думаете, в ее чемодане
действительно была голова?
Не знаю.
Я бы точно сошла с ума.
Может, вы побудете здесь?
Вдруг ей станет плохо?
Хорошо.
Я буду в своей комнате.
Постучите, если я понадоблюсь.
Спасибо.
Вы уверены,
что в доме только семеро человек?
Совершенно. Не считая призраков.
Я не верю в призраков.
И женщин пугать не люблю.
В случае с Норой вы зашли далеко.
Может быть, даже слишком.
Что вы мне предлагаете, доктор?
Не пугать ее больше.
Нора?
Нора?
Нора?!
Нора!
Нора!
Что вам об этом известно?
Они ее схватили.
Скоро она станет такой же.
Где Нора?!
- Где она?
- Поздно. Слишком поздно.
Вы ее никогда не найдете.
Притчард, если знаете, где она, говорите!
Она ушла! Ушла вместе с ними.
С этим ничего не поделаешь.
Нора.
Опустите ее.
Нора?
Она мертва, мистер Лорен.
Ваша жена повесилась.
Самоубийство.
- Лэнс!
- Нора!
Лэнс, спрячьте меня! Пожалуйста!
- В чём дело?
- Спрячьте меня!
Он хотел меня убить!
Он схватил меня и душил.
И запер в той комнате.
А потом куда-то ушел.
Кто?
- Он подумал, что я мертвая.
- Кто?
Мистер Лорен.
Вы уверены?
Я не знаю. Было темно,
но, наверное, это он.
Вас кто-нибудь видел после того,
как он ушел?
Я слышала каких-то людей,
но прошла мимо, и меня не заметили.
Миссис Лорен погибла.
Как?
Лорен сказал, что она покончила с собой,
но я думаю, что ее убили.
Он?
Я уверен, вы пришли
к тому же выводу, что и я.
Да, пожалуй.
Давайте все соберемся,
обсудим, что делать.
В гостиной?
Хорошо, через минуту.
Мне надо сходить вниз.
Запритесь и никому не говорите,
что вы здесь.
Если он думает, что вы мертвая,
то сюда не придет.
А я вернусь, как только смогу.
Всё будет хорошо.
Если понадобится —
воспользуйтесь.
Такая прекрасная…
такая алчная…
и холодная.
Что вы здесь делаете?
Постойте, не надо!
Зачем вы пришли?
Не хочу, чтобы они ее забрали!
- Вы пьяны!
- Они ее заберут!
Вы пьяны! Довольно, Притчард!
Зачем вы пришли в эту комнату?
- Только я один понимаю.
- Что?
Вашей жены здесь уже нет.
Она ушла, ушла к ним! Навсегда.
Притчард, мне надоела ваша болтовня.
Убирайтесь! И не заходите
в эту комнату никогда!
Как ее зовут?
Нора?
Я бы не стал ее беспокоить.
К ней это не имеет отношения.
Вы правы.
Мистер Лорен,
нельзя ли как-нибудь выйти
из этого дома сейчас?
Нет, нельзя.
Может, выломаем дверь?
Единственная входная дверь
сделана из стали.
Решетки на окнах крепкие.
Нам придется остаться.
Да не боюсь я ваших призраков, Притчард.
Но мне страшно.
Когда мы пришли сюда,
нас объединяло одно —
сумма в десять тысяч долларов.
Теперь это нечто другое.
Смерть миссис Лорен.
Сегодня одного из нас
уже чуть не убила упавшая люстра.
Другого таинственным образом
ударили по голове.
Третьего довели до состояния
абсолютной истерии.
И один из нас мертв…
Что это, несчастный случай? Самоубийство?
Нам предстоит провести здесь
еще шесть часов!
Шесть часов?
Нас шестеро.
Шестеро.
Кто станет следующим? Как это произойдет?
Разрешите задать вам вопрос, доктор.
Вы были первым,
кто увидел мою жену в петле.
Вы видели что-нибудь,
по чему она могла подняться вверх,
а потом спрыгнуть?
Нет.
А остальные?
Ничего такого не было.
Как же она забралась так высоко?
Вот именно, мистер Лорен. Как?
Сама она подняться не могла.
Спуститься с потолка тоже.
Думаете, это было самоубийство?
Нет.
Ее убил…
кто-то из вас.
Или вы, мистер Лорен.
Чтобы намеренно кого-то убить,
нужна причина.
Мы все с вашей женой не знакомы.
Только у вас был мотив к убийству.
Какой муж не мечтал убить свою жену?
Какой муж не имел тысячи возможностей
сделать это так, чтобы его не заподозрили?
Я не такой дурак, чтобы самому убить жену.
Факт остается фактом:
один из нас убил миссис Лорен.
- Разбираться в этом будет полиция.
- Как же нам ее вызвать?
В том-то и дело. До утра это невозможно.
То, что начиналось как глупая вечеринка,
устроенная эксцентриком,
втянуло всех нас в убийство.
Мистер Притчард прав.
Если готовится еще одно убийство,
мы должны его предотвратить.
- Еще одно убийство?
- А почему бы и нет?
Кто-то из нас слишком много знает.
С какой стати миллионеру давать нам
по десять тысяч долларов за ночь,
проведенную в мрачном доме?
Чтобы увидеть призрака?
Устроить вечеринку?
Нет. Вы закончили суд надо мной, доктор?
Ваш приговор — «виновен в убийстве»?
Так мы ни к чему не придем.
Кто-то убил миссис Лорен — это мы знаем.
Один из нас виновен,
остальные — невиновны.
Да. В ближайшие шесть часов наша задача —
защищать себя друг от друга.
- Вы действительно думаете, что…
- Я ничего не думаю.
Я сейчас пойду в свою комнату,
и если в нее кто-то зайдет,
я его застрелю.
Или ее.
Если все мы не будем выходить,
то будем в безопасности.
У невиновного нет причин
покидать свою комнату.
Виновный же выдаст себя,
если из нее выйдет.
Все мы вооружены.
Мы договорились?
Скорее бы закончилась эта ночь…
Комнаты, оружие…
Уверяю вас,
это не имеет никакого значения.
Они с нами еще не поквитались.
Не вижу смысла говорить «спокойной ночи».
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, доктор.
Нора, это я, Лэнс.
Как вы?
Все разошлись по комнатам и заперлись.
Лэнс, я вот что подумала: было темно.
Может быть, это был не мистер Лорен?
Это был он.
Он собирался убить вас и убил свою жену.
Почему вы так уверены?
Она пыталась меня предупредить,
просила о помощи.
Доктор считает,
что Лорен хочет убить кого-то из нас.
Отсюда должен быть выход.
Я его найду и вызову полицию.
Я пойду с вами.
Если он узнает, что вы живы…
Нет, Нора, здесь безопаснее.
Запритесь и сидите тихо.
Если я найду выход, я вернусь за вами.
Нет.
Нет!
Нет!
Нет!
Нет!
Нет!
Лэнс!
Признаёте свою вину, доктор?
Разумеется, нет.
В доме есть кто-то еще,
либо один из нас покинул свою комнату.
Вы что-нибудь слышали?
Органную музыку?
Это и чьи-то шаги.
Пистолет при вас?
Готовы?
Вы ступайте вниз, а я пойду наверх.
Почему не вместе?
Может быть, через несколько минут
оборвется чья-то жизнь.
Зачем терять время?
Почти всё кончено, дорогая.
Каждая мелочь была совершенством.
Что происходит?
Мы победили.
Идеальное преступление.
Прекрасно.
Она убила его?
Пока нет.
Но убьет.
Сними с меня этот корсет.
Почему она так медлит? Который час?
Сначала я не мог заставить Нору
защищать себя пистолетом.
Но когда ты появилась в окне,
всё пошло как по маслу.
Ты была великолепна! Последний штрих,
который довел ее до истерии.
Это главное в нашем плане, дорогой.
Где сейчас Нора?
И что происходит?
Она спускается в подвал
и так напугана, что выстрелит
в первый же движущийся предмет.
- А Фредерик?
- Тоже спускается в подвал.
Дэвид, ты уверен, что нас не подозревают?
В чём?
Истеричная девчонка
случайно кого-нибудь застрелит.
Кто заподозрит, что это мы подстроили?
А мое самоубийство?
Шутка на вечеринке с привидениями.
Скажем, что в петле была кукла.
Только я прикасался к тебе.
А сторожа?
Они понятия не имели, что делали.
А как быть с Норой? Она не глупа.
Дорогая, поверь,
мы всё идеально рассчитали.
Нора убеждена, что тебя убил Фредерик.
Думает, что в подвале
на нее напал он, а не я.
Девчонка обезумела от страха.
Уверяю тебя,
когда Фредерик спустится в подвал,
она его пристрелит.
Всё очень долго.
Дэвид, тебе надо идти.
Когда ты услышишь выстрелы,
спускайся в подвал.
Нет. Нет!
Дэвид?
Дэвид?
Наконец-то ты получила всё, что я имею.
Даже мою жизнь.
Но ты ей не насладишься.
Идем со мной, убийца.
Идем со мной.
Спокойной ночи, доктор.
Спокойной ночи, Аннабель.
Преступление, которое вы задумали,
было действительно идеальным.
Только жертва жива, а убийцы — нет.
Жаль, что вы не поняли,
когда начали вашу убийственную игру…
что я тоже играю.
Туда надо как-то проникнуть!
Я что-нибудь придумаю.
Лэнс!
Я выстрелила в мистера Лорена.
Он лежит в подвале.
- Живой?
- Не думаю!
Это он! Живой!
Вы ни в кого не стреляли, моя дорогая.
Ваш пистолет был заряжен холостыми.
Теперь я могу вам всё рассказать.
Трент и моя жена собирались меня убить.
Но не вышло.
Они хотели бросить меня в кислоту,
но моя жена оступилась и упала сама.
Пусть правосудие решает,
виновен я или нет.
Теперь их девять.
А будет еще больше. Намного больше.
Сейчас они идут за мной.
А потом придут и за вами...
 

////////////////////////////