Сегодня ещё один день (1959 год). Цитаты и фразы из фильма

Kyô mo mata kakute ari nan (1959)

Столкнувшись с финансовыми трудностями, супруги Сёити и Ясуко сдают свой загородный дом на лето. Пока Сёити живет у друга, Ясуко остается с сыном и родителями в курортном городке, где орудуют якудза.

Все фразы и цитаты

 СЕГОДНЯ ЕЩЁ ОДИН ДЕНЬ
Кадзуо-тян, не проливай суп на стол.
Мисо-суп у тебя последнее время
особенно хорош.
Я покупаю мисо в другой лавке.
Там намного вкуснее, а цена та же.
Огурцы всё ещё дорогие?
Да уж, не дешёвые.
Ты можешь квасить их немного дольше.
Не ешь одни огурцы.
Они такие вкусные.
Та тарелка для папы.
А вот эта для тебя.
Я не люблю листья дайкона.
Подождите меня!
СТАНЦИЯ ЦУДЗИДОО
- Здравствуйте.
- Доброе утро.
Давай купим стиральную машину.
Конечно, когда отец получит премию.
На премию лучше телевизор.
Нет, телевизоры слишком дорогие.
Почему папе не платят больше?
Он стремится к повышению,
но на это нужно время.
Ведь у Юко-тян отец уже стал директором?
Это верно.
Почему папа тоже не станет директором?
Для директора он ещё слишком молод.
Хорошо бы он поскорее постарел.
Если он такое услышит, тебе от него влетит.
Чем быстрее он постареет,
тем быстрее он умрёт.
И я тоже стану старушкой.
Пусть только он стареет, а не ты.
Ты не должен думать только о себе.
- Положи мне ёщё джема на тост.
- У тебя и так много.
- Жадина!
- Я не жадничаю.
Джем стоит дорого.
У меня на тосте только маргарин.
Если мало джема,
тогда невкусно.
Если не нравится,
можешь не есть.
Ты плохая, мама.
Уходи.
Хорошо-хорошо.
Мы с папой уйдём и оставим тебя одного.
Ну и ладно.
Не смей так делать.
Прошу прощения...
А, здравствуйте.
Я собираю взносы
на Красный Крест.
Вот как...
- С вас 50 йен.
- Хорошо.
Я могу также забрать взносы
в товарищество соседей.
ОГУРЦЫ: 10 ЙЕН ЗА 3 ШТУКИ.
ПЕРЕЦ: 10 ЙЕН ЗА 3 ШТУКИ.
Может, сходим в другую лавку?
Это не стоит лишних хождений.
Я куплю всё здесь.
30 ЙЕН
15 ЙЕН
35 ЙЕН ЗА ГРАММ
Пока.
Из-за чего плачет Кадзуо?
Просто капризничает.
Прекрати.
Перестань реветь.
Отец сердится, потому что
ты думаешь только о себе.
Ну, прекращай.
Ты же хороший мальчик.
Папа проголодался.
Мне нужно готовить ужин.
Папа противный.
Если он услышит, он опять тебе врежет.
Больше не будешь плакать?
Ужин сейчас будет готов.
Я купила хорошей рыбы.
- Ясуко.
- Да.
У меня хорошие новости.
Мой босс ищет летний дом
в нашем районе.
Только на июль и август.
Он готов заплатить 70 тысяч йен.
Это же куча денег.
Может, сдадим ему наш дом?
А где же будем жить мы?
Как-нибудь справимся.
70 тысяч я с него взять не смогу,
а 60 тысяч вполне реально.
Это покроет наш кредит.
Ты, ведь, можешь пожить
у родителей?
Скажи им, что мы выплатим кредит.
Здесь в Кацукакэ летом
ужасно жарко.
А как же ты?
А я поживу у квартире у друга.
Буду отдавать ему половину платы.
Мама, давай уже есть.
Конечно, деньги нам очень нужны, но...
60 тысяч для нас очень большая сумма.
Ну, соглашайся.
Мама, я есть хочу.
Подожди.
Мы с папой разговариваем.
Кадзуо, больше не играй в доме.
Он исцарапал все стены в прихожей.
И стены уже все грязные.
Он хватается за всё грязными руками.
Ты должна воспитывать его.
Этот дом - всё, что у нас есть.
ЦЕНТР КАРУИДЗАВА
Вон там.
- Добро пожаловать.
- Благодарю.
Добрый день.
- А когда приедет Акада-сан?
- Завтра или послезавтра.
- Сколько с нас?
- 540 йен.
С тебя хватит 500 йен. Бери.
Но так нельзя.
Бери, сколько даю.
К тому же ты не умеешь
толком водить машину.
Заткнись и бери деньги.
Но мне придётся ехать ещё обратно.
И я не взял с вас за ожидание на станции.
Ты ещё смеешь мне перечить?
- Хороший домик для отдыха.
- Здесь очень стильно.
- Вы доставили весь мой багаж?
- Да, мы на это два дня потратили.
Да?
Можно мне чаю или ещё чего?
- Не хотите холодного пива?
- Отлично.
- Иди принеси.
- Сию минуту.
Позвони в отель Кансуиро
и справься о нашем заказе.
Хорошо.
Обед из Кансуиро?
Они не очень хотели доставлять.
Но бизнес есть бизнес.
Я их понимаю.
Вы такой настойчивый.
Прошу прощения...
Мы не слишком рано?
Нет, как раз вовремя.
Хорошо. Жалко будет, если всё остынет.
Отнесите прямо на стол.
И налейте нам пива.
- Не надо так.
- А что?
Дурак!
Да кто ты такой?
Сам дурак!
Есть кто-нибудь?
Да.
Добро пожаловать.
Мне нужна кастрюля.
Хорошо, какая именно?
Не слишком большая.
Примерно такая.
Для того чтобы кипятить молоко, подойдёт?
Это как раз то, что нужно.
- А хозяйки нет дома?
- Она пошла на ферму.
Вы её родственница?
Да, приехала к родителям на лето.
Вы их дочь, что живёт в Нарано?
Нет, там живёт моя младшая сестра.
- Значит, вы из Токио.
- Да.
Мы с вашей мамой всегда
много разговариваем.
- Сколько это стоит?
- Сейчас посмотрю.
120 йен.
Он не так много о себе рассказывает.
Но мы говорим о всяких пустяках.
Ему, наверное, скучно меня слушать.
Такой приятный человек.
Носит свою дочку за спиной.
Не помню, чтобы папа
меня вот так носил.
Думаю, он из знатной семьи.
Он всегда такой вежливый.
Я его иногда угощаю чаем, а он
в следующий раз тоже мне что-то приносит.
Интересный человек.
Он поселился в гостевом домике
при складе пиломатериалов.
Мама!
Покормишь меня обедом?
Я сама.
Спасибо за всё.
Как это тяжело.
Ехать до Токио и обратно...
В котором часу ты вернёшься?
В час или два ночи.
Будь внимателен на перевале Усуи.
Когда так долго работаешь таксистом,
когда-нибудь точно случится авария.
Не говори глупостей.
Ты же можешь уволиться.
Ты бы мог помогать маме
работать в лавке.
Ничего не выйдет.
Лавка слишком маленькая.
- Я пришёл.
- С возвращением.
Папа, ты опять уезжаешь на работу?
Да.
- А где Кадзуо?
- На улице играет.
Наверное, на реке.
Харуко тоже работает.
Мне так неприятно сидеть у вас на шее.
Она может работать,
потому что ты занимаешься домом.
Добрый день.
А, рада вас видеть.
Такая жара стоит.
Считается,
что у нас здесь рай летом.
Это точно.
- Благодарю.
- Да.
- Я весь мокрый от пота.
- Ничего, я подержу.
Как идёт бизнес?
Не очень.
Но когда приходит жара в августе...
Мне нравится, что у вас
в семье все усердно работают.
Иначе нам нечего было бы есть.
Некоторые люди, вроде меня,
обходятся и без работы.
Да, вам очень повезло.
Вы слишком добры.
Я знаю, что люди посмеиваются надо мной.
Давай ешь.
Оно холодное и вкусное.
Вот, возьмите.
Спасибо.
- Я говорил с вашей свояченицей из Токио.
- С Ясуко-сан?
Она такая красивая.
Из-за своей красоты
она была слишком разборчивая.
И чуть не осталась без мужа.
Наверняка, она вышла за богатого человека.
Он не беден, но и не так уж богат.
Лучше уж продавать мороженое.
Давно не виделись.
Как дела?
- Когда ты вернулась?
- Вчера.
- Да?
- Увидимся попозже.
Я встречаю друзей, которые приезжают
следующим поездом. До свидания.
Это письмо мужу?
Что ты ему написала?
Ничего особенного.
Наверняка
"Люблю... Скучаю..."
Ты тоже должен написать той,
которую любишь.
Например, Норико-сан.
Вы так дружили.
Она стала такой красавицей.
Я видела, как она проходила мимо лавки.
Наверное, на каникулах здесь?
Я только что встретил её на станции
Ты писал ей,
когда она уехала в Токио?
Никогда я ей не писал!
Почему?
Пусть она знает, как ты скучаешь.
Вот глупости.
Добрый вечер.
Пусть ноги сами несут нас вперед.
Когда мы переходим перевал.
Небо голубое, и облака белые.
И ветер веет над листвой.
Мы забрались так высоко.
Мечты несут нас вперед.
Через долины и горные хребты.
И нет этому конца...
Кто разрешил вам разбить здесь лагерь?
Эти земли принадлежат её семье.
Что?
Моя семья владеет этой землёй.
Вас это не касается.
Мы не об этом спрашиваем.
Что за уродливые палатки?
Надо разрешения спрашивать!
Если ты хозяйка этой земли, сестрёнка,
нужно оформить это официально.
А парень вот понимает.
Ещё увидимся.
С приездом.
Здравствуйте. Давайте я возьму Йоко-тян.
Спасибо.
Тяжело, наверное,
каждый день ездить в Коморо.
В поездах сейчас толпы народа.
- Ели с папой чего-нибудь вкусненькое?
- Мы, ведь, ели?
Йоко дома скучно.
Поэтому я ношу её за спиной по
городу, хотя все люди на нас смотрят.
Ваша жена уезжает каждое утро?
У неё так много работы.
Она уже давно сюда не приезжала.
Как хорошо ты нарисовала.
Угощайся.
Этот чай очень вкусный.
Спасибо.
- Горо-сан, сколько тебе лет?
- 23.
Ты ещё молодой.
У тебя всё ещё впереди.
Я не учусь в университете.
Я жарю арахис на маленькой фабрике.
Я закончил университет,
а теперь видишь, как я живу.
Вы закончили?
На самом деле это было военное училище.
Я всегда думал,
что вы не такой, как мы.
Не удивительно. Не так часто
встретишь такого бесполезного человека.
Понравился чай?
Налить ещё?
А Нори-тян дома?
Норико-сан? Не знаю.
Я редко разговариваю с хозяйкой.
Вот и приплыли.
Достали уже.
Последнее время эти хулиганы повсюду рыщут.
Терроризируют горожан вроде нас.
Как я их ненавижу.
Считают, что они здесь хозяева.
Им место в тюрьме.
Они не достойны жить в цивилизо-
ванном обществе с нами вместе.
Они даже не звери, а черви.
Их не так легко отловить.
Это полулюди, претендующие
на гражданские права.
Думаю, что несовершенное общество
воспитывает несовершенных людей.
Это полная ерунда.
Эти люди отравляют жизнь другим,
и претендуют на равные права.
Когда я думаю о молодых ребятах,
убитых на войне...
... меня переполняет гнев
на этих подонков и хулиганов.
Мне сказали, что вы
окончили военное училище.
Он уже всем рассказал?
Иногда я бываю слишком болтлив.
Мне очень неудобно.
У меня нет никакого права так говорить.
Я тоже не приношу пользы
обществу, как и эти хулиганы.
Уверенна, что у вас
есть на то свои причины.
Каждый человек может
попасть в сложную ситуацию.
Такова судьба.
Да, можно назвать это судьбой.
Или предназначением.
Ой...
Ясуко!
Приехал Сёити-сан!
Иду!
Мой муж приехал. Простите.
Кадзуо, папа приехал.
Идём домой.
Дорогой, потереть тебе спину?
Нет, я сам справлюсь.
Ох, как хорошо после ванны.
Зачес ты надеваешь залатанное бельё?
И рубашку можно выбрать получше.
Я привёз и другие рубашки.
От токийской жары одежда
быстро приходит в негодность.
Как ты живешь с соседом?
Вы с ним ладите?
Я вижу там только заходящее солнце,
которое смотрит мне в лицо.
Особенно, когда возвращаюсь после работы
Мне жаль это слышать.
Он не приходит раньше 10-11 часов.
Он каждый день ужинает в городе?
Да. Не знаю, как он
может себе это позволить.
Удивительно.
А ты как?
Денег хватает?
Сколько бы их ни было,
я должна растянуть, чтобы хватило.
Боже, Кадзуо съел всё, что ты привёз.
Дети всегда голодные.
Ты собираешься уехать
завтра вечерним поездом?
Да, завтра я весь день
могу провести здесь.
Пойдём поплаваем.
Кадзуо это понравится.
Отличная идея.
Кстати, в Кита-Каруидзава находится
дачный дом Главного менеджера.
Его жена как раз там гостит.
Зайдём к ней на минутку.
И я с тобой?
Конечно. Мы же оба здесь.
Если ты не придёшь, будет невежливо.
Отнесем ей хороший арбуз.
Этот дождь никогда не кончится.
Теперь уже поздно возвращаться назад.
Далеко ещё?
Надеюсь, не очень.
Нравится?
Ты же любишь мороженое.
- Съешь ещё.
- Нет, она уже много съела.
В такой дождь твоя сестра
совсем останется без покупателей.
Она очень жалуется.
Попросила, чтобы я купил мороженое.
Понимаю её.
Я не знала, что ты здесь, Горо-сан.
Заходи. Съешь с нами мороженое.
С удовольствием.
Твои друзья из Токио уехали?
Да. К нам тут пристали хулиганы.
Они даже приходили в дом к Миёко.
Мерзавцы!
Они терроризируют нас.
Когда это случилось,
отец пошёл в полицию.
Но ему сказали,
что хулиганы уже уехали из города.
Похоже, что их босс остановился
в доме в районе Кансуиро.
Если в полиции знают, кто они такие,
они обязаны что-то предпринять.
Горо-сан, не хочешь поиграть
в пинг-понг в отеле Кансуиро?
Да, с удовольствием.
Передать что-нибудь
вашей жене в отеле?
Да, можешь передать, что мы
были бы рады её увидеть.
Наверняка, она там очень занята.
Моя мама очень беспокоится о вас обоих.
Пожалуйста, скажи ей,
что деньги уже кончаются.
Простите за ожидание.
Вот ты где.
А я думала, где ты прячешься?
Добрый день.
Пожалуйста.
Когда ты сюда приехал?
Мы только что приехали.
- Я буду пиво.
- Хорошо.
Не надо.
Уходи.
Не люблю ревнивых женщин.
Я вовсе не ревную.
- Принесите мне пива.
- Я же сказал, уходи!
Думаешь, мне приятно сидеть
взаперти в обшарпанном доме?
Я купила тебе то, что ты сама просила.
- Ты знаешь, что это такое?
- Это деньги.
Ты знаешь,
откуда взялись эти деньги?
Эй, проваливай!
Что ты тут делаешь?
Я не знала, приносить пиво или нет.
Прошу прощения.
Ой.
Я думала, что они уехали.
Тонкая тропинка среди холмов.
Щебетание птиц.
Голубое небо в белых снах.
Родной город, полный надежд.
Весна в горной долине.
Брызги росы на щеках.
Ожившие воспоминания прошлого.
И твои добрые слова снова звучат во мне.
Ты так хорошо поёшь.
Тебе нужно участвовать в конкурсе.
- Ничего особенного.
- А вот и нет.
Ты непременно выиграешь.
Я в этом уверенна.
У меня страх сцены.
Ты такой чувствительный?
Я непременно участвовала бы
в конкурсе, если бы так пела.
Ты можешь стать известным певцом.
Неужели тебе нравится
работать на маленькой фабрике?
Дождь прекратился.
Что у тебя за лицо?
Ты чем-то недовольна?
Нет...
Я просто устала.
Прошу вас, позаботьтесь о моей
жене и сыне до конца августа.
Не причиняй людям неприятностей.
И не балуй слишком сильно Кадзуо.
Он такой шалун.
Ладно, я пойду.
Мы сегодня надолго расстаёмся.
Неужели ты не можешь быть поласковей?
Ты же понимаешь, жизнь в
маленькой квартирке - совсем не сахар.
Ты хотя бы живёшь с родителями.
К тому же, Каруидзава -
это как курорт летом.
Именно поэтому я за тебя переживаю.
Тогда хотя бы улыбнись мне.
Я просто устала.
Устала?
Из-за того, что я повел тебя под дождём?
Нет, просто...
Что?
Зачем ты стал играть с ними в маджонг?
Им нужен был ещё один игрок.
Они же предложили
нам переждать дождь.
Но ты продолжал играть
и когда дождь кончился.
Без меня они не смогли бы играть.
Прости. Всё потому, что я
так долго тебя не видела.
К тому же, Кадзуо там было так скучно.
К твоему сведению, для меня
это тоже было не удовольствие.
Там был и начальник моего отдела.
Он тоже был там не по своему желанию.
Приходится терпеть,
чтобы продвигаться по службе.
Я бы так хотела, чтобы мы
провели время только вдвоём.
Пожалуйста, не сердись на меня.
Как здорово было бы, если бы
ты мог остаться подольше.
Я приеду, как только смогу.
Я думаю о ней, и пум-пум-пум.
На ней кружевной воротник, и пум-пум-пум.
Станцуем рок-н-ролл, пум-пум-пум.
Хоть разок, пум-пум-пум.
Я обниму свою малышку.
Крепко-крепко.
И до самого утра, лав-лав-лав.
А моё сердце, пум-пум-пум.
Ну и пусть себе бьётся...
Я слишком стар для таких песен.
Но ты здорово поёшь.
Очень красивый голос.
Пение для меня - любимое занятие.
У меня не так много радостей в жизни.
Не будь таким пессимистичным.
У тебя в жизни будет ещё много радостей.
Ты ещё очень молод.
Я ни на что не гожусь.
Это про меня.
Ты влюблён в Норико-сан?
Ты ради неё записался
на песенный конкурс?
- Это так видно?
- Конечно.
Я люблю её, но это всё бесполезно.
У меня не хватает смелости
сказать ей об этом.
"Всё бесполезно"
Возможно, ты и прав.
Но если ты будешь так думать,
тогда точно ничего не выйдет.
Нори-тян сказала мне, что работать
на фабрике - это убого.
Для меня это не проблема.
Мне всё равно, где работать.
Но мне не нравится, что я и она,
мы как будто из разных миров.
Ты искренний человек.
В твоём возрасте у меня была девушка,
которую я очень любил.
Поэтому я понимаю, что ты чувствуешь.
И что случилось дальше?
Я был курсантом военного училища.
И мне не было позволено
жениться на ней.
Тогда была важна родословная женщины.
Мы не могли жениться
без одобрения военного начальства.
А ваша жена получила одобрение?
Когда я с тобой, я слишком много болтаю.
Но придётся всё рассказать до конца.
У неё началась полоса невезения.
Когда мы поженились...
... всем управляли военные.
Никто не предполагал,
как изменится общество.
Её семья владела успешным
бизнесом на юге Японии.
Но они все погибли во время войны.
Вы тоже были на войне?
Да, был.
И я выжил...
... к своему стыду.
Я просто трус.
ЗДЕСЬ ПОКОИТСЯ ДОСТОЙНЫЙ
ПОКЛОННИК БУДДЫ ИЗ ДВОРЦА АНДЗЁ
Прошу прощения.
Можно войти?
Да, заходите.
Прошу вас.
Занимаетесь каллиграфией?
Вроде того.
Это посмертное имя?
Мне немного неудобно.
Не обращайте внимания.
Не хочу, чтобы вы беспокоились.
Я приготовила сладкое мицумамэ,
и решила вам принести.
Вы так добры.
Йоко будет очень рада.
Но где она?
Норико-сан повезла её
кататься на велосипеде.
При Йоко я не могу этим заниматься.
И для чего это?
Ну, нужно пользоваться своими умениями.
Я не могу сделать свой вклад в бюджет.
Это моя небольшая подработка.
Каменщик из Коморо попросил меня
сделать надписи для памятников.
Вот оно что...
Люди постоянно умирают.
У них очень много работы.
Мне сказали, что я могу
неплохо на этом заработать.
Я и вас смогу хорошенько угостить.
На деньги за умерших?
Я рад, что могу получить
хотя бы такую работу.
У вас прекрасно получается.
Эти иероглифы выгравируют на памятнике.
Им будет не страшна любая погода.
Они будут жить на безлюдном кладбище.
Я думаю об этом,
и на меня спускается умиротворение.
Как будто я чувствую себя
ближе к мертвым, чем к живым.
Какой красивый звук у этого колокольчика.
В прошлом году в это время
мне пришлось особенно тяжело.
Мы тогда только что переехали сюда.
Жена начала работать,
чтобы нам было на что жить.
Я с Йоко остался один.
Она тогда ещё ходить не умела.
Вы один ухаживали за Йоко?
Когда мне стало совсем невыносимо,
я поехал на поезде в Коморо.
И увидел этот колокольчик
там в антикварной лавке.
Его звук меня так успокоил.
Мне очень нравится замок в Коморо.
"В Коморо стоял древний замок
под белыми облаками"
"К горести путников
трава ещё не разрослась"
"И было жалко сесть на тонкие ростки"
КОМОРО
Станция Коморо. Станция Коморо...
САД КАЙКОЭН
"Вчера был один день.
Сегодня ещё один день"
"К чему это волнение?"
"Зачем беспокоиться о завтрашнем дне?"
"Сбегая вниз по долине,
которая видела дни получше..."
"... тонкие струйки реки танцуют на песке"
Я повел за собой бойцов через линию
врага, зная, что всех нас убьют.
И все погибли, как герои...
... кроме меня.
После этого сама жизнь
стала для меня тяжким бременем.
Я заслуживаю смертной казни,
как военный преступник.
Я вернулся в Японию,
но чувствовал, будто стал призраком.
Во мне осталось только чувство вины
за убийство наших солдат и наших врагов.
Мне не хотелось ни жить...
... ни даже думать о моей жизни.
Я должен был лишить себя жизни,
но я даже на это не был способен.
Моя жена Томоэ вынесла много страданий
из-за такого человека.
Я отказался от военной пенсии.
Она очень на меня рассердилась.
Она зарабатывала в барах
и стала много пить.
Мы супруги только на бумаге.
Но у нас есть Йоко.
Жена даёт мне деньги за то,
что я сижу с ребенком.
Фактически я живу только ради Йоко.
Вы, наверное,
считаете меня неудачником.
Нет.
Вы очень добрый человек.
"Вчера был один день.
Сегодня ещё один день"
"К чему это волнение?"
"Зачем беспокоиться о завтрашнем дне?"
Сато-сан, директор просит вас зайти.
Да...
- Эй, что случилось?
- Ничего.
Проходите.
Вы меня звали?
Просто хотел вас поблагодарить.
Жена сказала, что была очень
рада с вами провести время.
Вы вместе играли в маджонг?
Да.
Она сказала, что вы проиграли.
- С моей женой нелегко состязаться.
- Да, вы правы.
Спасибо, и за арбуз тоже.
ГОСПОЖЕ ЯСУКО САТО
- Я пришла.
- С возвращением.
Тебе письмо пришло.
- Вот.
- Спасибо.
Как же сегодня жарко.
Ни капельки ветерка.
Смотри не получи солнечный удар.
Я только сейчас от него оправилась.
- Возможно, завтра смогу начать работать.
- Тебе нужно ещё отдохнуть.
Спасибо, что меня заменила.
Что пишет?
Потом прочту.
Да?
Не хочешь прочитать прямо сейчас?
Там нет ничего важного.
Как это?
Он пишет: "Я же говорил тебе"
Как можно так радоваться только
потому, что ты поговорил с начальником.
Но это же хороший знак.
Когда у Тацуо бывает удачный месяц,
директор похлопывает его по плечу.
Он так после этого радуется.
Каждый раз, когда это случается...
... он целый день ходит довольный.
СМЕРТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВАЛ!
ТРАГИЧЕСКОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ НА ДОРОГЕ
МГНОВЕННАЯ СМЕРТЬ ЖЕНЩИНЫ-
ПАССАЖИРА НА ПЕРЕВАЛЕ УСУИ
"Шофер другой машины
получил лишь лёгкие ранения"
Это не справедливо.
По крайней мере, он жив.
Но это была его вина.
Это он не подал сигнала.
Мой муж не камикадзе.
И всё же это странно.
Я всё время подавал сигнал...
... но он выскочил, как будто специально.
Возможно, он просто увлёкся
девушкой, которая была с ним.
Но было что-то ещё.
Он совсем не следил за дорогой.
Мне так жаль эту женщину.
Это было всё равно, что убийство.
Ты помнишь?
Я рассказывал про бандитов,
которые пнули мою машину?
Думаю, за рулём был один из них.
Да?
Я слышала, что в летнем доме возле
Кансуиро поселился глава якудза.
Возможно, это кто-то из его людей.
И кто такая эта Мими?
Она была в летнем ломике.
Эта та, которая получила взбучку?
Её выгнали,
и по дороге домой в Токио...
Вот что значит "не везёт"
Томоэ-сан,
опять звонят из дома Акада-сана.
Да.
Что они про нас думают?
Они считают, что у нас бизнес
по обслуживанию на дому?
Вы должны им сказать.
Раны заживут через 10 дней?
Отличная работа.
Думаю, что это стоило 200 тысяч йен.
Но если босс пошлёт меня
на приморский курорт...
... я смогу там заработать даже
больше без риска для жизни.
Пять наших людей схватили.
Двоих в Камакура
и троих в Эносима.
Нам придётся позаботиться о них.
Простите за ожидание.
Прочитала про аварию в газете.
Я была просто поражена.
Ты поедешь проведать его в больнице?
Наверняка, ему там смертельно скучно.
Я к нему съезжу.
Спасибо за доставку.
Вот тебе.
Нет, вы наши постоянные клиенты.
Всё в порядке. Бери.
Не хочешь бросить работу
и перейти к нам?
Мы будем с тобой хорошо обращаться.
Будешь получать хорошие деньги.
Купим тебе всё, что попросишь.
Я знаю, что тебе надоел твой муж.
Я про тебя всё знаю.
Теперь ты знаешь,
что мы за люди.
Держи рот на замке.
На не нужно, чтобы
ходили всякие слухи.
О чём это вы говорите?
О чём я говорю?
Ты за нами всё подслушиваешь.
Ты слышала, как кричала эта
женщина, и теперь она мертва.
Её теперь нет, и у Акада-сана
одной заботой меньше.
Я правильно рассуждаю?
Мне очень страшно.
Ты считаешь, что всё
это было подстроено?
Только не говори никому.
Если полиция станет это копать,
ты знаешь, что они со мной сделают?
Было ли столкновение настолько
сильным, что убило её...
Я сначала об этом совсем не думала.
Но когда они стали
мне вот так угрожать...
Им вообще наплевать на человеческую
жизнь, они могли это сделать.
Может, они считают,
что я разгадала их план.
В любом случае, эта женщина
была одной из них.
Возможно, она была мертва
ещё до аварии.
Как это страшно.
Нельзя во всё это влезать.
Мы пришли.
Йоко. Как я по тебе скучала.
Большое вам спасибо.
Она неважно выглядит.
У неё температура?
Разве?
- Что такое?
- Вот взгляни.
Йоко, ты какая-то бледная.
Ой, да она вся горит.
Верно, позвони доктору.
Пусть придёт немедленно.
- Я позвоню.
- Спасибо.
- Я пойду постелю постель.
- Идём со мной, Йоко.
... пум-пум-пум...
Мамбо, буги-вуги, пум-пум-пум.
Я думаю о моей красавице, пум-пум-пум.
И с заката до утра, лав-лав-лав.
В ритме любви, пум-пум-пум.
Моя милая так далеко от меня.
КОНКУРС ПЕВЦОВ-ЛЮБИТЕЛЕЙ
Станцуем рок-н-ролл, пум-пум-пум.
Хоть разок, пум-пум-пум.
Я обниму свою малышку.
Это место занято.
Если человек придёт,
я освобожу место.
Ну и пусть себе бьётся...
Убожество!
Прекрасное исполнение!
Вы уходите?
Да, оставляем эти места вам.
Не хотите сидеть со мною рядом?
- Ну как?
- Замечательно. Правда?
- Я немного нервничал.
- Этого было совсем не заметно.
Но я волновался.
Я пойду домой.
А вы развлекайтесь.
Нужно дождаться объявления победителей.
Я очень беспокоюсь за Йоко-тян.
До свидания.
Где ваши места?
Дизентерия?
Да. Врач только что осмотрел её.
Он сказал, что она
в критическом состоянии.
Вы знаете, дети такие чувствительные.
Харуко в больнице,
а я не могу оставить лавку.
Ты не сходишь узнать, как она?
Да.
Как её состояние?
Она не справится.
Глупости. Не смей так говорить.
Мы не должны опускать руки.
Я не дам ей умереть.
Но доктор сказал, что она не справится.
Госпожа, вы не снимете колокольчик?
Его звук напоминает мне о страданиях Йоко.
Вы не заберете его себе?
Пока она не выздоровеет...
... я не смогу вынести
звон этого колокольчика.
Раз-два-три. Теперь давай ты.
Раз-два-три.
Тётя, поезд едет!
Мама!
В чём дело? Я ехал из самого
Токио, чтобы тебя увидеть.
А ты ни капельки не рада.
Я ничего не могу с собой поделать.
После того, что тут случилось,
как ты можешь меня обвинять?
Директор попросил меня навестить его жену.
Он дал мне специально выходной.
И ты должен пойти к ней
прямо сейчас?
Завтра у меня будет целый день.
Если я пойду к ней завтра,
получится, как в прошлый раз.
Его жена ждёт меня.
Вы позволите?
Это вы?
- Да, это я.
- Заходите.
Я всё время думала о вас,
но не хотела вас беспокоить.
Спасибо вам за всё.
Но...
А, вы про это?
Вот, давненько его не видел.
Но откопал его в надежде,
что он защитит Йоко от зла.
Почистил его хорошенько.
Не могу найти для вас
слов утешения.
Я знаю, что вы никогда её не забудете.
Но я хочу, чтобы вы поскорее
стали таким, как прежде.
Вы как будто решили заточить себя здесь.
Моя мама очень за вас волнуется.
Спасибо большое.
Спасибо всем за заботу.
Однако...
... я как будто лишился всех сил.
Вы удивились,
когда увидели это меч.
Когда я наносил полировочную
пасту на лезвие...
... я это так остро почувствовал.
Прошу вас.
Не надо об этом думать.
Пусть он побудет у меня.
Да, заберите его.
У меня чувство, будто я
пробудился после долгого сна.
Я понимаю, что все ваши
чувства в смятении.
Но вы не один.
Вся наша семья с вами.
Мы рады видеть вас в любое время.
Мы не знаем, что вам сказать...
... и из-за этого нам очень тяжело.
Да, хотите, я принесу ваш колокольчик?
Может быть, он как-то отвлечёт вас?
Я даже из дома не в силах выйти.
Куда бы я ни пошёл,
всё напоминает мне о ней.
И сидя здесь,
я чувствую невыносимую тоску.
Но здесь я могу плакать, сколько хочу.
Госпожа, мы с Томоэ расстались.
Что?
На прощание она проявила
ко мне милость.
Она сказала, что я могу
оставаться здесь сколько пожелаю.
Сказала, что будет присылать
деньги на пропитание.
С меня довольно.
Всем на меня наплевать.
Только страдания и страдания.
За что мне все эти страдания?
Ты считаешь, что я не права?
Ты же меня понимаешь?
Мой родной город за этой горой.
Я спешу к нему по горной тропе.
Мой город зовёт меня.
Он ждёт, когда я вернусь к нему.
Тот самый парень.
Мы с тобою вдвоём...
... проходим мимо источника.
Всё так же пахнут белые лилии.
Какие сладкие воспоминания.
Они проносятся, как во сне.
Мой родной город всё такой же.
Он зовёт меня издалека.
Он ждёт, когда я вернусь к нему.
Он ждёт меня...
Горо, спой ещё одну песню.
- Я много уже спел.
- Ну, давай.
Горо-сан!
Горо-сан!
Чего ты так расстроился?
Мне не нравится, что ты
заставляешь меня петь для них.
А что в этом такого?
Я попросила, потому
что ты прекрасно поёшь.
Я не хотел идти на эту вечеринку.
- Разве?
- Я же тебе сказал.
Хорошо. Я больше тебя не побеспокою.
Мне казалось, что тебе
будет приятно пойти со мной.
Ты всегда заставляешь меня петь
для твоих богатых друзей.
Но я не такой, как они,
я не из их компании.
Моё пение это развлечение для тебя.
Ты говоришь, как циник.
Вот и он.
- Привет.
- Не трогай её.
Плюнь на него, идём с нами.
Вот тебе!
Давай!
Пусти меня!
Оставь меня в покое!
Эй, прекратите!
Немедленно прекратите!
Стойте!
Простите...
Иду.
- Ой...
- Что с Горо-саном?
Травмы не такие серьёзные,
как казалось сначала.
- Слава богу.
- Пожалуйста, проходите.
- Спасибо, что пришли.
- Пожалуйста.
Эти хулиганы просто звери.
Тем вечером они сначала
бросили камень и разбили окно...
... в доме, где проходила вечеринка.
Они сразу вызвали полицию...
... поэтому участковый приехал немедленно.
Они всё ещё представляют угрозу.
Это те люди, которые
остановились в летнем домике.
- Которые устроили аварию?
- Да.
От них уже пострадали
два члена нашей семьи.
Мой брат всё ещё в больнице.
- Ваша мама пошла к нему сейчас?
- Да, они меняются с Харуко-сан.
Минутку, я сейчас приготовлю чай.
Госпожа, не стоит.
Я рад, что травмы не опасные.
Я так волновался за тебя.
Хорошо, что я им тоже врезал.
Горо-сан, как прошёл конкурс?
Я занял третье место.
Прекрасно.
Но я больше не буду петь.
Почему?
Я пел, чтобы избавиться
от своих собственных чувств.
Теперь я забуду про Нори-тян.
Я боролся всю жизнь за неё...
... и меня поддерживало вдохновение.
Я любил её всем сердцем...
... но понял, что мы люди из разных миров.
Ведь, с первой любовью
всегда так случается?
К тому же, расставание
с первой любовью...
... прошло наилучшим образом...
... благодаря этим мерзавцам.
Этот шрам останется у меня,
как почётная медаль.
Они нападают на невинных
людей, вроде тебя.
Они не долго останутся на свободе.
Прошу вас.
Госпожа, я, наконец, вышел из дома,
и теперь мне хочется гулять.
Когда Харуко вернётся,
я буду рада к вам присоединиться.
- Вы сможете?
- Конечно.
А где же твой муж?
Мне всё равно.
Наверное, он всю ночь играл в маджонг.
Госпожа...
Йоко была не моим ребёнком.
Что?
Теперь, когда её нет,
я могу всё вам рассказать.
Но вы так её любили.
Да, я любил её всем сердцем.
Это случилось вскоре после
нашего переезда сюда.
Случайно я услышал разговор моей жены...
... с парнем, который к ней пришёл.
Это разбило мне сердце.
Я потерял и веру в себя...
... и жену, и саму жизнь.
И тогда я узнал, что моя любимая дочь...
Но мне некого винить, кроме себя самого.
Я как живой труп.
Чем больше я страдаю...
... тем сильнее понимаю, что Йоко
была единственной, ради кого я жил.
Что с вами?
Госпожа, расскажите мне всё.
Я не могу найти для вас слов утешения.
Я хочу, чтобы вы почувствовали себя
лучше, но ничего не могу сделать.
Вы думаете только о смерти?
Страдает такой прекрасный человек,
а я беспомощна.
Я тоже потеряла надежду.
У меня нет ничего в жизни,
кроме моего сына.
Он - это всё, что у меня есть.
Если я вдруг потеряю его,
то не знаю, как мне жить дальше.
Мой муж...
Он озабочен только тем,
чтобы угодить начальству.
Он день за днём работает, как пчела...
... но у него нет никаких
шансов разбогатеть.
Я едва свожу концы с концами
каждый месяц.
Всё рассуждаю, что мне купить
в первую очередь...
... прикидывая, где я смогу
сэкономить 10 йен.
Это такая жалкая жизнь.
Наверное, это звучит глупо...
... но мне хотелось бы иметь
какую-нибудь мечту.
Вокруг так много людей с деньгами...
... которые могут позволить себе
всё, что пожелают.
Но мы не могли даже построить дом,
не взяв кредита.
Люди скажут
"радуйся тому, что имеешь"
Да.
Я должна быть рада тому, что имею.
Но никто не понимает,
как я при этом страдаю.
Госпожа.
Я никогда не встречал такой
мягкой руки, как у вас.
Управляющий злится, потому что
она проводит там всё время.
Если она собирается уволиться,
то должна прямо об этом сказать.
Вы знаете, она и на ночь там остаётся?
Похоже, что они с самого утра
заставляют её пить.
Томоэ-сан должна сама о себе подумать.
Им не неё наплевать.
Я очень беспокоюсь за Томоэ-сан.
Ясуко!
Ясуко!
Что ты здесь делаешь?
Вот возьми зонт.
Я должен извиниться перед тобой.
Я очень хотел отправиться
к тебе и Кадзуо.
Ну, идём.
Ты ходила гулять с тем человеком?
У которого дочка умерла?
Да.
Твоя мать очень беспокоится за него.
Он пришёл и забрал свой меч,
который он отдал тебе.
С ним что-то не в порядке?
Ясуко.
Ясуко!
Такэмура-сан!
Эй, успокойся!
Дорогой!
Да что с тобой происходит?
Спаси его, пожалуйста.
Я понять не могу, о чём ты говоришь.
Куда ты?
Он собирается убить себя.
Он хочет умереть.
Я всё знала, но не могла ему помочь.
Папа, хорошего дня!
Эй, подождите меня!
Почему у нас нет стиральной машины?
На эти деньги я возила тебя к бабушке.
Лучше бы мы здесь остались.
Мне больше нравится купаться в море.
 

////////////////////////////