Мальчик Мичио тяжело переживает потерю матери, в то время как его
овдовевший отец, Садао, снова женится на добросердечной Соноко, у
которой есть дочь. Пока Мичио цепляется за воспоминания о матери, семья
преодолевает трудности, связанные с горем, любовью и новым началом.
Все фразы и цитаты
ЛИЦО МАТЕРИ
Не пей из-под крана.
Есть же чашки.
- Кэйко, завтрак готов?
- Готов.
Скорее собирай на стол.
Не наступай на мусор.
Доброе утро.
Да, доброе утро.
Я подмету, а ты поешь поскорее.
Если я заставлю такую фотомодель
подметать, меня накажут.
Ты о чём?
Я же всегда это делаю.
Ладно, будь добра.
Постой, Брат.
Ты принял решение?
Какое?
Как какое?
По поводу женитьбы.
Что ты говоришь...
Хватит думать, действовать надо.
Пока прошло только полгода.
Я понимаю, что ты чувствуешь.
Отец говорит, что это будет
30-й организованный им брак.
Ого, боюсь-боюсь.
Мити-бо.
Если не поторопишься,
то опоздаешь в школу.
Дэдэ.
Мама, я пошёл.
Садао-сан, что ты скажешь
о том, что говорил отец?
Мы только что говорили
об этом с Кэй-тян.
Она же работает поваром в больнице.
Она очень красивая.
Но у неё есть дочь.
Верно, у нас от своих
шишек голова болит.
Да, вот она наша шишка.
Тебе достаточно?
Где у меня шишка?
Это оборот речи.
Если уже есть шишка,
то можно и ещё одну завести.
Даже если я соглашусь,
неизвестно захочет ли прийти она.
О чем ты говоришь?
Отец обо всём сам позаботится.
Препятствие только в тебе.
Просто дай согласие.
- Спасибо за еду.
- На здоровье.
Ладно, я пойду.
Папочка, подожди меня.
Папочка.
На что ты должен дать согласие?
Тебе не стоит волноваться
по этому поводу.
Ладно, иди скорее.
Владелец лавки тофу
снова пристает к О-Соно-сан.
Да, он любит её и
потому заботится.
О-Соно-сан, пора тебе
хорошенько подумать.
Прошу тебя. Если ты не придёшь,
у меня будут проблемы.
Пожалуйста, перестаньте об
этом. Мне пока и одной хорошо.
Не могу, такой я человек.
Я же не стану предлагать
тебе ничего плохого.
Он сын моего брата.
Он унаследует после меня мою землю.
Я должен это сделать.
Просто встреться с ним.
Только прийти на встречу?
Только прийти.
Мы просто встретимся. И если он мне
не понравится, больше не приставайте.
Тогда я зайду за тобой вечером.
Обещай, что пойдёшь.
Дядюшка... Дядюшка.
Просто посмотришь на него
и пойдёшь домой.
О-Соно-сан, он,
наконец, тебя уговорил?
Он такой настойчивый.
Я сказала, что просто встречусь.
Это правильно.
Кто знает, как судьба обернется.
А вдруг ты встретишь своё счастье?
- Счастье?
- Да.
Не знаю, есть ли оно
это счастье в нашем мире.
Если ты обещала пойти, тогда
уходи пораньше и принарядись.
Я одна тут справлюсь.
Дядюшка из лавки тофу хвалил его,
интересно, что он за человек.
По поводу нашего разговора.
Мы договорились встретиться сегодня
вечером, так что приходи в кофейню у ворот.
О чем он говорит? Ты понял?
Ели в 5 тебя устроит, просигналь 3 раза.
Эй, не надо слишком
усердствовать.
О чём это он?
Не твоё дело.
- Послушай, Ямамура.
- Что?
До того, как ты развелся с женой,
сколько она получала?
Где-то 500 йен.
А если у моей жены есть ребёнок,
ему полагается пособие?
Конечно. Свой это ребёнок или приёмный,
он все равно считается членом семьи.
Сэгава-сан, неужели ты не знаешь?
Просто я не собирался жениться,
поэтому мне было все равно.
Ты спрашиваешь, потому
что собрался жениться?
Пока не собираюсь.
Молодец, Папочка.
Наконец, она согласилась.
Да, я никак не мог успокоиться.
Ведь у каждого из них по маленькой шишке.
Иначе никак нельзя.
- И какая у тебя стратегия?
- Стратегия?
Ну, это 30-й организованный мною брак.
Так что придётся постараться.
- Можно вас?
- Добро пожаловать.
Я пошёл.
Вот этот кусочек тофу.
Вот, приходите ещё.
Вы недавно стриглись,
и так быстро снова пришли.
Да.
У вас какое-то событие?
Нет-нет.
Добро пожаловать.
Он пришёл.
Давай, проходи.
О-Соно-сан.
Это мой Садао.
Я Садао Сэгава.
Рад познакомиться.
Очень приятно. Я Соноко Такада.
Ну, присаживайтесь.
Не будьте такими церемонными.
Итак...
Я уже сказал вам, что обоих вас люблю.
Не думаю, что сейчас
нужно это повторять.
Теперь вам остается только откровенно
и честно поговорить друг с другом.
Хорошо?
Ладно, искренне вас прошу.
Дядюшка... Дядюшка...
Давайте, постарайтесь, пожалуйста.
Спасибо, что пришли.
Не хотите сигарету?
Мне не нужно.
Вот как...
Что вам принести?
Что вы будете?
Просто воду.
И мне воды.
Ну, что? Ещё чарочку?
Выпить что ли?
Вы уже знаете, что у меня дела обстоят,
честно говоря, не так уж хорошо.
И в первую очередь, это моя шишка.
Нет, у меня же тоже своя шишка.
Кроме того, водитель речного трамвая
зарабатывает не так много.
Ещё бутылочку, пожалуйста.
Вы не против?
Пожалуйста.
Сегодня сакэ особенно вкусное.
Меня зовут Сампэй Хаясия.
Извините, но с этим ничего не поделаешь.
Но что может быть лучше
брака по договоренности.
Я думаю, это действительно потрясающе.
Услышьте нас боги...
В церкви всё по-другому.
Ла-ла-ла-ла. Ла-ла-ла-ла.
Матфей, глава 34.
Иисус пришёл в гости
и изумил всех фарисеев.
Иисус, если ты обратишься к небу
и помолишься за нуждающихся...
... хлеб сойдет с неба, бананы
сойдут, желудок сойдёт...
Нет, желудок не сойдёт.
Уже пора молиться?
А который сейчас час?
Мои часы никуда не годятся.
А вот у хозяина Такасаго-я
часы потрясающие.
У него такая большая невеста, что
её никак не запихнуть в платье-утикакэ.
Бывают, конечно, невинные женщины,
но она не такая, она властная.
Ей мало бутылочки сакэ,
так что она выпивает сразу по три.
Да, я слышал, что есть некоторые
невесты, которые бьют своих мужей.
Вы впервые это слышите?
Не верю, вы, наверняка, это слышали.
Вот дом, который я снимаю.
Что же, я, наверное, пойду.
Раз уж вы проделали весь этот путь,
почему бы не зайти на минутку?
Нет.
Не беспокойтесь, это дом тётушки,
которая работает со мной в больнице.
Но всё же...
Заодно посмотрите на мою дочку.
Я понял. Зайду на минутку...
Прошу вас.
Я пришла.
С возвращением.
Вы всё работаете?
Устали, наверное, Дядюшка.
Жена не разрешает мне лечь спать.
Нам всем любопытно.
Она уже спит?
Эми-тян всё ждала твоего возвращения,
и только сейчас заснула.
Простите. Я принесла подарки.
Ой, спасибо.
Ну, как всё прошло?
Он сейчас тут.
Значит, всё хорошо?
Ну, вроде.
Я же говорила "никогда не знаешь,
как судьба обернётся"
Ну, зови его скорее сюда.
Давай, скорее.
Проходите.
Добро пожаловать.
Пожалуйста, заходите в дом.
Прошу вас.
Простите, что не прибрано.
Проходите.
Прошу прощения.
Такая миленькая.
Одно то, что ребёнок такой милый,
делает родителей счастливыми.
Смогу ли я стать хорошим
отцом для такой милой девочки?
Не знаю, смогу ли я
быть хорошей матерью.
- О-Соно-сан.
- Да.
Я приготовила вам чай.
Большое спасибо.
Я пришла.
Мама, мы с подарками.
Спасибо за то, что всегда нас балуете.
Не за что.
Это вам.
- Спасибо.
- Это мелочь.
- Надеюсь на вас завтра.
- Да.
- Спасибо.
- Бай-бай.
Простите, если что не так.
Ой, как я замерзла.
Отец, почему ты всё ещё не спишь?
Садао до сих пор не вернулся.
А где же брат?
Ну, я тебе говорил.
Значит, у него сегодня встреча?
Конечно. Раз он до сих пор не вернулся,
значит, они нашли общий язык.
Я тоже так думаю.
Но теперь я всё смотрю на
этого ребенка и думаю.
О чём?
На самом деле, если родители ладят,
это не значит, что дети будут ладить.
К тому же, в наши дни люди
постоянно говорят о правах ребенка.
Иметь ребенка - это не так просто.
Всё просто, надо организовать
смотрины детей.
Смотрины детей?
Да.
Я не сомневался, что моя дочь
способна на великие идеи.
Если вы не против...
... я приглашу их в следующее
воскресенье на моё выступление.
А потом устрою пир.
Это здорово. Постарайся.
- Выпей за это.
- Это мне?
Следующий костюм отделан
вставками из кожи и замши.
Сестрёнка, ты молодец.
- Эмико-тян, твой блинчик зажарился?
- Пока нет.
Мити-бо, а твой?
Мой зажарился.
Надо попробовать.
Вкусно.
Эмико-тян, ты тоже попробуешь?
Ну, вкусно?
А твой, Эмико-тян?
Тоже вкусно. Оба вкусные.
Теперь и мне пора
приготовить вкусный блинчик.
Смотрите, какой большой.
Что бы мне изобразить?
- Ну, до свидания.
- До свидания.
- Я пришёл.
- С возвращением.
Мити-бо, обед готов.
Положи портфель и приходи скорее.
Да.
Эй, ты отправила товар в больницу?
Сейчас отправлю.
Мама, я пришёл.
Ой, мамина карточка пропала.
Кто её сюда спрятал?
В чём дело, Мити-бо?
Ты разве не хочешь есть?
Боже, какой беспорядок.
Кто-то спрятал мамину фотографию.
Спасибо за обед.
Надо прибраться.
Скажи, Мити-бо,
тебе понравилась Эмико-тян?
Понравилась.
А та тётя?
Понравилась.
Очень хорошая тётя.
Да, она очень хорошая.
Послушай, Мити-бо...
А что, если та тётя
станет твоей мамой?
- Мамой?
- Да, мамой.
Но у меня же есть мама.
А, ты про эту маму?
Это тоже твоя мама,
но она же умерла?
Ведь неплохо иметь хорошую маму,
которая заботится о тебе каждый день?
Я думаю, что та тётя
будет прекрасной мамой.
Ты чего, Мити-бо?
Как же всё непросто.
Что случилось, Митио?
Папа, ты хочешь взять к нам маму?
А ты не хочешь иметь маму?
Но у меня же была Мама.
Это твоя родная мама.
Но она умерла.
Думаю, тебе сейчас было бы лучше,
если бы мама была рядом с тобой.
Нельзя всё время
пользоваться сестрицей Кэйко.
Уборка дома, готовка еды три
раза в день, стирка...
... разве плохо, если это
будет делать мама?
И ещё мама могла бы ходить в
школу на родительские собрания.
Значит, тебе не понравилась та тётя?
Нет...
Значит, понравилась?
Да...
Тогда все в порядке.
Та тётя говорит, что ты
ей тоже очень понравился.
Поэтому она будет любить тебя.
Я уверен, что она станет прекрасной мамой.
Я здесь закончу и приду домой,
ты меня подожди.
Эй...
... хочешь прокатиться?
Да, а куда вы едете?
Я отвезу тебя в хорошее место.
Знаешь, Мити-бо, я искренне рад,
что ты нашел замечательную мать.
Это такое облегчение.
Послушай, Мити-бо, я открою тебе секрет.
Если ты хочешь, чтобы тебя
любили, нужно быть ласковым.
О-Сонэ-сан, они приехали.
Эй, Мити-бо, сейчас выйдет та тётя.
Наберись смелости и стажи ей "мама".
Тётя будет рада.
Привет.
Добрый день.
Митио-тян.
Он пока стесняется.
Мамочка.
Поздравляем.
- Кажется, пришли.
- Да.
- Вот и мы.
- С возвращением.
Пришли. Поспешите.
Вам понятно?
Сядете вместе со всеми.
Мити-бо и Эмико-тян вместе скажите
"Папа и Мама, поздравляем"
Ты поняла?
Давай, Эмико-тян, повтори.
Папа и Мама, поздравляем.
Верно, именно так.
А теперь Мити-бо.
Да понял я.
- Не забудешь?
- Не забуду.
Ладно, идём.
Мити-бо, я хотела обсудить
с тобой ещё одну вещь.
Какую?
Сегодня к нам приходит новая Мама.
Убери, пожалуйста, эту фотографию.
Я не прошу выбрасывать её или прятать.
Ты можешь хранить её,
хранить как драгоценность.
Пожалуйста, Мити-бо, просто убери её.
Ведь ты можешь и так ею дорожить?
Мити-бо, сэнк йу.
Вот и хорошо. Всё в порядке.
Ну, идём. Не расстраивайся.
Скажите ещё что-нибудь
Я сосватал уже 30 пар,
но такую красивую вижу впервые.
Думаю, Сэгава-кун не встречал
такую на своём речном трамвае.
Папа и Мама, поздравляем.
Вот молодец.
Поздравляем. Поздравляем.
Мити-бо... Мити-бо.
Давай.
Поздравляю.
Мити-бо.
Что же ты?
Ты забыл сказать "Папа и Мама"
Эй, она такая страшная?
Ты её боишься?
Неправда.
Эта тётя очень добрая.
Братик... Братик.
Дэдэ... Дэдэ... Дэдэ...
Братик, я тоже хочу посмотреть голубя.
Нельзя, меня потом будут ругать.
Тебе сюда нельзя.
Слезай... Слезай.
Дэдэ... Дэдэ...
Да, Дорогой, я должна передать с Митио
взнос на родительский комитет.
Сколько паёв мне оплатить?
А сколько стоит один пай?
100 йен.
До сих пор я платил один пай,
но теперь заплатим два.
Ведь у него новая мама.
Значит, так и сделаем.
В любом случае, на собрания родительского
комитета теперь будешь ходить ты.
- И ещё, Дорогой.
- Что?
- Может, мне найти подработку?
- Подработку?
Думаю, я могла бы подрабатывать дома.
Подрабатывать дома - это неплохо...
... но зачем тебе так себя мучить?
Но мне не трудно. Я не убираюсь
весь день, и стирки не так уж много.
Я, ведь, привыкла
работать с утра и до ночи.
Поэтому без работы мне скучно.
Что же, решай сама.
Митио-тян.
Митио-тян.
Папа уже уходит, поторопись.
Да.
Вот, взнос на Родительский комитет.
Не потеряй. Здесь два пая.
Два пая? Вот здорово.
Ты не хочешь снять это и надеть
свитер, который я тебе купила?
Давай я его постираю. Сними.
Не надо.
Я ушел.
Мама, мне нельзя
посмотреть на голубя брата?
Нельзя. Этот голубь - память
о его родной маме.
Мы не должны его трогать.
Как только я закончу уборку,
мы сходим к тёте Фудзи.
А пока наберись терпения.
Тогда я поиграю с куклой,
которую мне купил Папочка.
Папочка, ты купишь мне сегодня то,
что я вчера просил?
Что ты просил?
Как обидно. Ты уже забыл?
Меня же пригласили
в бейсбольную команду.
Я играю во внешнем поле,
мне нужна перчатка.
Ах, да.
Наверняка, Мама тебе купит.
Попроси ещё раз у Мамы.
Ты до сих пор не называешь её "мама"
Ты очень скучаешь по своей маме?
Я тебе сочувствую, но ты
должен называть её "мамой"
Попросишь Маму, чтобы она купила?
Да.
Просто скажи ей "мама"
Мама будет рада.
Рин-тян!
Тётечка!
Эми-тян, ты сегодня нарядная.
Дядечка!
Посмотри!
А, очень красивая.
- А где Сестрёнка?
- Я здесь.
Ой, Эмико-тян,
куда это ты такая нарядная?
Мы с Мамой идём к Тёте и Дяде.
Да? Вот здорово.
Тогда давай я тебя припудрю.
Вот, садись.
Любовь моя.
Вот какая красивая.
- Кэйко, к тебе пришли.
- Иду.
Идём скорее.
- Доброе утро.
- Доброго утречка.
Вы нам так помогаете, спасибо.
Ты готова?
Кэйко, поторопись.
Опять такой холод.
Как мне это надоело.
Ещё так рано.
Не выпьете чашку чая?
Я тороплюсь. До скорого.
Вот как?
Спасибо, что подождали.
Доброе утро. Не хотите, чтобы
мы вас подвезли на машине?
Спасибо.
Нам нужно ещё кое-куда зайти.
Ладно, до свидания.
Доброго пути.
Решили сходить к О-Фудзи-сан?
Да. Мне кажется, что я
всё время бездельничаю.
Хочу пойти к тётушке О-Фудзи
и поговорить про подработку.
Это правильно.
Муж говорит, что я не должна
себя заставлять.
Я считаю, что это дело хорошее.
По крайней мере, заработаю
на карманные расходы детей.
Кэйко говорила мне про Митио.
Он ещё не зовёт вас мамой?
Да.
Он пока не привык, поэтому стесняется.
Вы его слишком балуете.
Не стоит с самого начала
идти у него на поводу.
Совершенно верно.
Начало - это важно.
Если сразу распустить,
потом трудно исправить.
Нужно иногда ставить его на место.
- Наказывать не обязательно.
- Ну, учёбы ради.
Я скоро вернусь. Если Митио-тян
придёт раньше, присмотрите за ним.
Ну, я пойду.
Всего доброго.
Она отличная жена.
Не зря я старался.
Сэгава-сану очень повезло.
На минутку, пришла О-Соно-сан.
Правда?
Да.
О-Соно-сан, вы теперь
настоящая Госпожа.
Полностью изменились.
Ну, и как это быть новобрачной?
Не надо обзывать меня новобрачной.
Но вы и есть новобрачная.
Совершенно верно.
Я вам так завидую.
Эми-тян, ты рада,
что у тебя есть Папочка?
- Ты его любишь?
- Да.
Как хорошо.
Намного лучше быть Госпожой,
чем работать в таком месте.
Верно, так и есть.
Не называйте меня госпожой.
Я просто супруга.
А где тётушка О-Фудзи?
Она взяла пару дней выходных.
Думаю, завтра выйдет на работу.
Ничего серьёзного.
Да?
Мой старший брат очень добрый, но он
никогда не разрешает мне погладить голубя.
Хотя это и называется подработкой,
но большого толка от этого нет.
Для меня хорошо, если это кому-то нужно
и даёт деньги на детские развлечения.
Ты про детей? А как дела у
Эми-тян и сына твоего мужа?
Дети хорошо ладят.
Но только вам я могу сказать...
Что?
Я всё ещё не могу сказать,
что ему комфортно со мной.
Да?
Он не называет меня мамой.
Я об этом больше всего беспокоилась.
Когда отец дома, он тоже рядом.
Но когда я одна, он никогда
не подходит ко мне.
Да?
На днях он не пришел с улицы
ужинать, хотя я звала его.
А когда мы едим, если наши взгляды
встречаются, он тут же отводит глаза.
Вот как...
И мой свитер он ни за
что не хочет надевать.
Но я не отступлю.
Я докажу ему, что я хорошая мама.
Настанет момент, когда он
станет называть меня мамой.
Я непременно заставлю его так сказать.
Это верно. Хорошо это или плохо,
пока рано говорить.
Всё равно хорошо, что ты у них есть.
Это верно.
Да, Тётушка, я буду стараться.
Мамочка, идём?
Уже идём, подожди немного.
Можно подойти к Папочке?
Только не мешай ему.
Ведь, у нас даже свадебного
путешествия не было.
Давай отвезем детей куда-нибудь
на выходные с ночёвкой.
Мне не нужно свадебное путешествие.
Я лучше займусь подработкой на дому.
Я нашла работу по изготовлению кукол.
А, это ты Мити-бо? Ключ у меня.
Мама пошла к тёте О-Фудзи,
она скоро вернётся.
Он там лежит.
Мити-бо... Мити-бо.
Подойди, мне нужно
тебе кое-что сказать.
Новая Мама любит тебя?
Да, любит.
Значит, она тебе нравится?
Или не нравится?
Нравится.
Тогда почему
ты не называешь её мамой?
Эми-тян, постоянно твердит "Папочка".
И отец балует её.
Если ты будешь звать её мамой
она тоже будет баловать тебя.
Вот мама придёт сегодня,
и ты скажи ей "Мамочка"
Ты меня понял?
Понял?
Мама, я пришёл.
Мамочка...
Мамочка.
Мамочка!
Купи мне перчатку...
Мамочка.
Мамочка.
Мамочка!
Мамочка!
Мы пришли.
Братик, тебе подарок.
Митио-тян, ты пришёл,
когда нас не было?
Братик, это перчатка.
Отдай ему.
Братик, твоя перчатка.
Мне не нужна перчатка.
Я ухожу из бейсбольного клуба.
Может быть, я организую
клуб почтовых голубей.
Ты все время просил
меня купить тебе перчатку.
Наконец, Мама купила тебе перчатку,
а ты ушёл из бейсбольного клуба?
Ты поссорился с ребятами из команды?
Они сказали,
что не возьмут тебя в команду?
Значит, ничего не мешает
тебе играть в бейсбол.
Если ты не будешь играть, Мама рас-
строится, что она зря купила перчатку.
Дети должны быть послушными.
Послушных детей любят и балуют.
Давай, скажи искренне "спасибо"
Ладно, он потом скажет.
Мы должны убедиться, что он всё понял.
- Но это...
- Давай!
Иди сюда и скажи!
Тётя, спасибо.
Она тебе не тётя, а мама.
Почему ты не называешь её мамой?
Хватит-хватит.
Уберись здесь и иди спать.
Я расстелю тебе футон.
Не плачь, всё в порядке.
Папа - дурак!
Не обижай Братика!
Ладно-ладно!
Папочка, всего доброго!
Спасибо.
Простите, можно взять ваш велосипед?
Куда вы собрались?
Вчера отец немного отругал Митио,
и он ушёл в школу, не позавтракав.
Поэтому хочу отвезти
завтрак ему в школу.
Вам тоже нелегко, берегите себя.
Он не умрет, если один раз не поест.
Оставьте его в покое.
Всё же...
Я лучше съезжу.
Эмико-тян, я скоро вернусь.
Посиди дома тихонько.
Да.
Доброй дороги.
Мити-бо такой ранимый.
Он никак не может забыть
свою покойную мать.
Ну, конечно. Я об этом и говорю.
Он не может заставить себя её забыть.
Как это всё сложно.
Даже Бог святилища Идзумо
пытался собрать Японию из частей.
Но это не так просто.
Простите, вы не передадите это
Митио Сэгава из класса 5-2?
Он ушёл, не позавтракав, пусть он
поест во время первого перерыва.
Вот как?
- Передайте, пожалуйста.
- Будет сделано.
Что случилось?
Я опоздал в школу.
Тебя не будут ругать.
Иди смелее.
Большое спасибо.
Да.
Эмико!
Эмико...
Я здесь.
Не лазай туда,
старший брат будет сердиться.
Я открыла, и голубь улетел.
Что? Голубь улетел?
Он улетел в ту сторону.
Какой ужас.
- Спасибо, что подождали.
- Приходите ещё.
Что случилось?
Эмико выпустила голубя Митио-тяна.
Что мне делать?
Ничего страшного.
Он скоро вернётся.
Не знаю...
А если рассыпать в саду фасоль?
Я попробую.
Ты сегодня не стал завтракать?
Он не ест, потому что
ему мама не разрешает.
Неправда. Если бы она не разрешала,
зачем бы она принесла еду в школу?
Всё понятно, она положила
в бэнто с завтраком яд.
Точно, так и есть.
Да, помнишь ту манга, где женщина
напоила ядом и убила свою мать?
Моя тётя не стала бы класть яд в бэнто.
Тогда почему ты не стал есть?
Хорошо, я съем бэнто и
посмотрим, есть ли там яд.
Видите, нет тут никакого яда.
Это омлет-тамагояки.
Вкусно.
Митио-тян уже пора бы вернуться домой.
Эмико, голубь ещё не вернулся?
Пока нет.
Дядюшка, а здесь поблизости
не продают птиц?
Продавец птиц? Да, есть.
Нужно выйти на улицу, где ходят
поезда, и повернут направо.
Слева от кондитерской.
Хорошего голубя можно украсть,
но обычно они возвращаются.
- Вот как?
- Да.
Тот голубь точно такой же.
Вот этот?
Он очень похож. Я возьму его.
Да.
Мама, я пришёл.
Митио-тян, голубя нет.
Что? Нет?
Действительно, нет.
Что случилось?
Я открыла, и он улетел.
Что?
Я же говорил тебе не подниматься туда!
Прости меня!
Я же говорил тебе
не трогать голубя!
Прости! Прости...
Как ты могла отпустить
моего любимого голубя?
Зачем ты туда полезла?
Дура! дура!
Митио-тян! Митио-тян!
Прости! Я виновата...
Митио-тян, прости.
Взамен, я купила этого голубя.
Что?
Провались он пропадом!
Прости! Прости меня!
Мамочка! Мамочка...
Этот голубь - память о моей матери!
Его мне моя мама купила!
Мамочка...
Больно! Больно!
Что происходит?
Прекрати! Что ты делаешь?
Больно! Мне больно!
Он укусил её за руку.
Больно!
Как же так? Что же это такое?
Все в порядке!
Ничего страшного не случилось!
- Больно!
- Сейчас пройдёт!
Больно...
Больно...
Больно...
- Эй, забери её отсюда.
- Больно... Больно...
Ничего. Не беспокойтесь.
Он скоро проголодается и вернётся.
Если он боится зайти в ваш дом,
он проберется к нам.
Однажды он пробрался
к нам поздно ночью...
... и сказал мне, что его мать умерла.
Не пойму, что с ним произошло.
Он никогда был не таким.
Наверное, мне не надо
было приходить в этот дом.
О чем вы говорите?
Когда я его спросила про вас,
он ответил, что любит вас.
Так и сказал "очень люблю"
Добрый вечер.
Полицейский.
Это дом господина Сэгава?
Да.
Митио Сэгава - это ваш сын?
Да.
Мне сообщили, что он
в полицейском участке.
Не могли бы вы поскорее
поехать и забрать его?
Вот оно что? Большое вам спасибо.
Премного благодарны.
Поезжайте, пожалуйста.
Что же, я пойду.
Я с тобою.
Нет, лучше я один.
Как хорошо.
Я уже стал беспокоиться.
Только не ругайте его.
Ладно, я пойду.
Вот возьми.
Да.
Всё хорошо.
Я Садао Сэгава,
пришёл забрать своего сына…
Да, идите сюда.
Проходите.
Парень.
Парень, за тобой отец приехал.
Спасибо вам за помощь.
Ну, я уже хотел забрать его к себе,
но ситуация была непонятной.
Пожалуйста, не оставляйте его одного.
- Я могу его забрать?
- Конечно.
Большое вам спасибо.
Митио, скажи "спасибо"
Большое спасибо.
Благодарю от всего сердца.
Я добавила сюда много соевого
жмыха, Мити-бо это очень любит.
Спасибо, что всегда заботитесь.
- Эмико-тян, твоя рука все еще болит?
- Нет.
Ты больше не будешь
ссориться с братом?
Когда Братик придёт, я попрошу
прощения, что выпустила его голубя.
Да? Понятно-понятно.
Папа, прости,
что я причинил боль Эми-тян.
Да, нельзя причинять
боль другому человеку.
Ссориться - это нормально,
но бить друг друга нельзя.
Прости.
И Эмико, и Мама просят прощения
за то, что выпустили голубя.
Хватит говорить о голубях.
Может, поедим рамэн?
Нет, поедим дома.
Конечно, мама, наверняка, приготовила
для тебя что-нибудь горячее.
Эй!
Твою маму вызвали к учителю.
Зачем это?
Я не знаю.
Тебя недавно забрали в полицию?
Наверное, поэтому.
Конечно, поэтому.
- Так, ведь?
- Да.
Я полагаю, у вас серьёзные проблемы?
Я только недавно стала
матерью для Митио, поэтому...
Конечно, я вас прекрасно понимаю.
Даже если у обеих сторон
искренние намерения...
... часто коммуникация не получается.
На самом деле, поведение Митио в
последнее время меня серьезно беспокоит...
... но, кажется, я наконец-то
нашел причину.
- Причину?
- Да, именно так...
Это фотография, на которую Митио-кун
все время смотрел во время урока.
Я отобрал её у него, но очевидно, что
это фотография его покойной матери.
Вот сочинение, которое
Митио-кун написал вчера.
Думаю, оно хорошо
описывает его чувства.
Я хочу, чтобы вы внимательно
его прочитали, чтобы знать.
Братик, с возвращением.
Мамочка сказала "когда
Братик придёт, поешьте вместе"
Я тебя ждала.
Братик, ты не хочешь есть?
Я сейчас съем.
Братик! Братик!
Кто это?
Это мама Митио-тяна.
Ведь, ты и Митио-тян брат и сестра?
Поэтому для тебя она тоже мама.
Так что и ты называй её "мамочка"
Но моя мамочка, это ты.
Что с тобой, Митио?
Хватит думать о пустяках.
Просто, сегодня вызвали в школу.
Кого вызвали в школу?
Ну...
Кого? Маму?
- Да.
- Почему?
- Ты опять что-то натворил?
- Нет.
Так что же случилось?
Дэдэ - это имя голубя...
... которого мама купила
мне на день рождения.
Имя Дэдэ тоже моя мама придумала.
Когда мама заболела
и попала в больницу...
... именно Дэдэ каждый день...
... приносил мне письма от мамы.
Моя любимая мамочка
умерла в прошлом году.
В тот день Дэдэ улетел.
Не знаю, где он был, но он
не возвращался домой три дня.
Когда я играл с Дэдэ...
... я всё время отчетливо
видел лицо моей мамы.
Когда Дэдэ на третий день вернулся...
... это было словно...
... моя покойная мать вернулась ко мне.
Я был так счастлив,
что не мог сдержать чувств.
С тех пор я засыпал, держа Дэдэ в руках.
Дэдэ тоже радовался
и ворковал от восторга.
Но у меня весь футон был в перьях.
Поэтому отец построил
на крыше голубятню.
В этом году у меня
появилась новая мама.
Она привела Эми-тян.
Новая Мама...
... она меня тоже очень любит.
Мне она тоже нравится.
Но фотографию моей покойно Мамы...
... пришлось убрать в стол.
И теперь мне очень одиноко.
И Отец...
... и Хозяин лавки тофу...
... велели мне называть её мамой.
Но я просто не могу сказать ей "мама"
Мамой я называю...
... мою покойную Маму.
И у меня возникает чувство вины.
И свитер...
... и перчатку...
... она много всего мне купила.
Но если я это приму...
... то мне будет стыдно...
... перед покойной Мамой.
Когда я вернулся из школы...
... оказалось, что Эми-тян
выпустила голубя.
Мне показалось,
что покойная Мама...
... стала ещё дальше...
... куда-то далеко-далеко...
... улетела от меня.
И стало так грустно,
что я не выдержал.
Поэтому я ударил Эми-тян...
... и укусил...
... и даже ранил её.
Эми-тян, прости.
Я везде искал Дэдэ.
И в Ирэи-до, и у Каннон в Асакуса...
... я пытался найти Дэдэ среди голубей.
Я ходил и искал его до поздней ночи.
И тогда прохожие
отвели меня в полицию.
Но я и дальше буду искать Дэдэ.
Я буду искать его вечно.
Сестрица...
Что?
Я не должен был писать
в сочинении про свою маму?
Вовсе нет.
Значит, я не плохой.
Что ты такое говоришь?
Я...
То, что я пришла в этот дом,
от этого все неприятности.
Неприятности?
Думаю, когда мы решили жить вместе,
мы знали, что столкнемся с препятствиями.
Да.
Но Митио-тян слишком
сильно любит свою маму...
... и я поняла, что не имею
права красть её у него.
Я тут достала эту фотографию...
... и дочка спросила, кто на ней.
Я сказала "это мама Митио-тяна"
"Ты и Митио-тян брат и сестра"
"Поэтому для тебя она тоже мама"
"Я прошу тоже называть её мамой"
И она...
... сказала "Нет, ты моя мама"
"А на фотографии не мама"
Это верно.
Сейчас О-Соно-сан надо на время уйти...
... и пожить у тётушки Фудзи в Асакуса.
Мне надо побыть одной.
Я должна хорошенько подумать.
Это не навсегда,
просто надо сделать перерыв.
Может, так и лучше.
Что??????,
Я хочу, чтобы ты осталась здесь,
несмотря ни на что.
Но я не знаю, какими
словами остановить тебя.
Мамочка, ты мы идём?
К тётушке в Асакуса.
И больше не вернёмся?
Мамочка...
Мамочка...
Не надо никуда уходить.
Митио-тян.
Мамочка никуда не уйдёт.
Прости меня глупую.