Слабые женщины (1959 год). Цитаты и фразы из фильма

Faibles femmes (1959)

«Слабые женщины» ( фр . Faibles femmes , итал . Le donne sono deboli ) — франко-итальянская комедия 1959 годас участием Алена Делона . Это была одна из его первых ролей, сыгравшая решающую роль в его становлении как звезды. Фильм также известен как «Три убийцы» . Фильм имел успех во французском прокате и был выпущен в США.  Делон несколько раз лично появлялся в Нью-Йорке, чтобы прорекламировать фильм.

Все фразы и цитаты

ХРУПКИЕ ЖЕНЩИНЫ
по роману Софи Катала "Убийство хахаля"
- Твоя свадьба мне запомнится!
Мне еще никогда не было так жарко!
- Вино, мадемуазель?
- Нет, спасибо.
- Пропустите.
- Пропустите, пропустите.
- Вот и я!
- Наконец-то!
- Извините ради Бога.
- Кто-то звонит.
- Мам!
- Что?
- Кто-то звонит!
- Какой заводной у меня папа!
- Очень заводной!
Может я и заводной, но я здорово устал!
- Что, дорогая?
- Нет-нет, ничего.
- А вы сегодня в отличной форме!
- Жюльен, вам не стоило приходить сюда.
Особенно в такой день!
- Жюльен! Я ведь мама.
- Ну так тем более!
Вы очень молодо выглядите!
- Жюльен! Вот это да!
Я и не знал что ты приглашен.
- А я и не приглашен. Вот что интересно!
- А ты все такой же!
- Ты в своем уме? Зачем ты его пригласила?
- Я не приглашала его!
- А как он посмел прийти сюда?
- Разреши-ка, приятель!
- Если бы у меня был пистолет, я бы пристрелила его!
- Ну не заводись, мам! Это ничего не изменит!
- И что теперь делать?
Что ты ему скажешь?
- Ничего!
Я не хочу с ним разговаривать.
- Пойду поздороваюсь с Агат.
Надо быть вежливым.
Что, спряталась на кухне?
Боишься меня?
Надеюсь, я не слишком страшный.
Даже не поздороваешься?
- Здравствуй! Руки сырые,
пожать не могу.
- Давненько мы не виделись.
- Полгода.
- Как летит время!
- В последний раз мы виделись
под башнями Нотр-Дама.
На следующий день ты должен был
отправиться в армию.
- А какая разлука была - помнишь?
Душераздирающее зрелище.
- А через две недели я узнаЮ от друга,
что ты все еще в Париже.
- Да, я получил отсрочку
по учебе.
- А через две недели я узнаЮ от друга,
что ты все еще в Париже.
- Да, я получил отсрочку
по учебе.
Но к концу года меня все-таки приберут.
- Отлично! Армия пойдет тебе на пользу.
- Мне так часто хотелось написать тебе,
позвонить...
И вот сегодня я решил приехать.
Хотел посмотреть какая ты теперь.
- Ты видишь -
сегодня я вышла замуж.
- Да, мне сказали.
Видеть тебя в свадебном платье...
Для меня это...
Я очень несчастлив, Агат.
- Теперь твоя очередь.
Я тоже была очень несчастлива.
И это длилось долго!
Слишком долго!
- А сейчас между нами все кончено?
Ты равнодушна ко мне?
- Я люблю другого. Я очень люблю
моего мужа, он потрясающий человек!
- Не сомневаюсь:
у тебя всегда был хороший вкус.
- Правда?
- Агат! Ты о гостях
не забыла?
- Да, мама, ты права.
- После вас, теща.
- Не называйте меня так! Я не теща вам.
- Но вы могли бы быть ею!
И я бы всю жизнь раскаивался.
Так это он - твой муж?
- Да.
- Но Агат, ты вышла за старика!
- Ему 32.
- Но признАю, что он хорошо сохранился.
- Заткнись!
Что ты сказала?
- Ничего!
- А!
- Агат, ты не представишь мне
своего друга?
- Жюльен Феналь (мужу). Мой муж (Жюльену).
- Очень приятно. Мы часто говорим о вас с Агат.
- Агат, ты не представишь мне
своего друга?
- Жюльен Феналь (мужу). Мой муж (Жюльену).
- Очень приятно. Мы часто говорим о вас с Агат.
Я один из ваших почитателей.
- Андре очень любит теннис.
Он играл, когда ты выиграл
финал в университете.
Он находит, что ты
очень хорошо играешь.
- Вы заставляете меня краснеть.
- О, нет-нет-нет, я считаю, что вы
игрок международного класса.
Уверен, что вы станете
чемпионом мира.
- Я очень люблю теннис,
но не собираюсь заниматься им профессионально.
- Вот как.
- Я очень интересуюсь электроникой
и вот пишу диссертацию.
Жюльен - очень серьезный
молодой человек.
По крайней мере в чем-то.
В учебе, например.
Только не с девушками.
Да, Жюльен?
- Агат!
- Не обращайте внимания, вы же знаете,
Агат любит шутить.
- С удовольствием
сыграл бы в теннис.
- Да?
- Я неплохо играю.
- Не сомневаюсь.
- И как можно лебезить
перед этим мальчишкой!
Не понимаю.
- Что ты сказала?
Не понимаю.
- Что ты сказала?
Да, при первой встрече он бросается в глаза,
но если он и дальше продолжает впечатлять,
это уже печально.
- Как ты догадалась, что это он?
- Я очень догадлива.
Ты мне тогда
все уши о нем прожужжала.
- Проходите.
Вот так - оп!
- Как он тебе?
- Извини, но я не заметила в нем
ничего экстраординарного.
- Я согласна с тобой.
- Извини, но я не заметила в нем
ничего экстраординарного.
- Извини, но я не заметила в нем
ничего экстраординарного.
Только объясни мне почему
этот "мальчишка" так притягателен?
- Я объясню тебе, когда он
будет ухаживать за мной.
Тебя не смущает,
что я привлекательна?
- Нет, не смущает.
Теперь мне это все равно.
Что с тобой?
- Если он посмотрит сюда,
значит я не зря стараюсь.
Я боюсь за тебя.
- Почему?
- Я тебе уже на все лады повторяла,
что он бабник.
Что он всех девушек сводит с ума.
А ты только и хочешь броситься ему в ноги!
- Не переживай за меня.
Я сумею постоять за себя.
Получилось.
Кажется, он сейчас подойдет.
- Мне уйти?
- Да. Перед тобой мне неудобно
проделывать мои фокусы.
- Ну, удачи!
- Мадемуазель, кажется,
я вас уже где-то видел.
- А вы не очень-то оригинальны,
месье Феналь.
- Вы что-то сказали, мадемуазель?
- Нет-нет, ничего.
- Ну тогда извините.
Уверяю вас, что мы знакомы!
Вы живете в Париже?
- Нет, в Бордо. Я кузина Пьера,
брата Андриена,
крестника Андре, мужа Агат.
Я приехала на свадьбу.
Наверное вы видели меня в Бордо.
- Я никогда не был в Бордо.
Впрочем, приглядевшись, я вижу, что вы
совсем не похожи на ту девушку,
за которую я вас принял.
Извините, пожалуйста.
- Не за что.
- Что, ошиблись?
- Да.
- Вот оно как.
И часто с вами такое бывает?
- Часто.
- Смеетесь надо мной?
- Я никогда бы не осмелился.
Вы ей наверное понравились.
У нее было такое лицо...
- Меня заинтересовали вы.
Но я не решился.
Я испугался вас.
- Неужели?
- Агат мне всё про вас рассказала.
И я теперь априори настроена
против вас.
- Я был очень влюблен в Агат.
Да и сейчас влюблен.
- Правда? Странно.
- Мне хочется вас удивить.
- Почему?
Хочется вам понравиться.
Вы мне приглянулись.
Вы так уверены в себе.
- А вы неуверены в себе?
- Совершенно не уверен.
Как видите, я очень грустный.
Хотите, чтобы я вас утешила?
- Очень хочу.
- Пойдемте потанцуем.
Что?
- Я не умею танцевать.
- Совсем?
- Совсем.
- Вы могли бы сказать раньше!
- Мне было неудобно.
- Даже ча-ча не можете?
- Не могу.
- Дон-Жуан и не умеет танцевать?..
- Зато я умею ходить.
Ходить я могу целыми часами.
Не хотите пройтись?
- Здесь?
- Нет, по улице.
- По улице?
А почему бы и нет?
Подождите.
- Надеюсь вы не собираетесь прощаться
со всеми гостями.
- О! Жюльен! Как дела?
- Отлично.
Не мешкайте слишком долго,
а то меня украдут.
- Вернусь через минутку.
Я пойду прогуляюсь. Жюльен со мной.
- Давай.
Ты надолго уедешь?
- На три недели.
- Не забывай отправлять мне открытки!
- Хорошо.
- Бай-бай!
Раз, два, три, четыре
пять. Раз два, три, четыре, пять
-1, 2, 3
- 1, 2, 3
4, 5. 1, 2, 3, 4, 5
Ногу вывихнула.
Опущу в бассейн.
- Вы часто думаете о смерти?
- Не часто.
- Хотите умереть в старости?
- Да. А вы нет?
- Я не против.
- Вы доживете до 100 лет.
- Какой ужас!
- Почему?
Я буду в отличной форме,
наука к тому времени так продвинется!
- Во сколько лет
умерли ваши бабушка с дедушкой?
- Зачем вы это спрашиваете?
- Чтобы знать до скольких примерно лет
вы проживете.
Достаточно сложить их возраст,-
возраст, в котором они умерли.
Делите его на 4 и получите
примерный возраст, которого вы достигнете.
- Не может быть.
- Я серьезно. Это врачи обнаружили.
Конечно, если вашего дедушку зарезали,
это не считается.
Несчастный случай не считается.
- Естественно.
Подождите...
А моя бабушка еще жива.
- Моя тоже. Ну ничего,
просто разделите на 3.
- Вы уже подсчитали себе?
- Да.
Я проживу до 62-х,
не так плохо.
По-моему, тоже - неплохо.
Сейчас себе подсчитаю.
Папа моего папы
умер очень старым - в 83 года.
- Браво!
Плюс 60.
- 143.
- Плюс 34...
Но тогда еще не был
изобретен пенициллин!
177 разделить на 3 -
- 59 лет?..
Вот черт!
- Сколько вам лет?
- 19.
- Оталось еще 40.
Нужно этим воспользоваться.
Может встретимся завтра?
Ну так встретимся завтра?
- Давайте.
- 5 часов в кафе "Сорбонна".
- До завтра.
- До завтра.
- Что, опаздывает?
Я очень сочувствую вам,
но не я заставляю вас ждать...
- Может, он не виноват,
может просто что-то случилось.
- А может он разбился на машине?
- Красотка.
О!
Сабин!
Извините.
- Сабин! Простите меня,
я не смог даже предупредить вас.
- Да не извиняйтесь. Пустяки.
- Для меня это не пустяки. Я был подавлен:
позвонил друг, у него были
большие проблемы.
- Вы вовсе не обязаны мне лгать.
Может, вы просто пошли на вечеринку?
- Какая сволочь вам это сказала?
Сабин, не сердитесь,
давайте назначим другое свидание.
- Нет! Никаких больше свиданий!
- Сабин, я очень
жалел об этом.
Я все время думал о вас.
Так дайте же мне еще один шанс.
- Нет!
Не буду отнимать у вас времени.
- Я свободен
каждое воскресенье после обеда!
- А я не знаю, представьте себе!
- Сабин!
До 6-ти я занята!
- Тогда в 6, в "Сорбонне", на этот раз
я приду, обещаю!
До воскресения!
- Здравствуйте, сестра.
Здравствуйте, сестра!
- Дитя мое! Как я рада видеть вас снова у нас!
- Я к Элен Марони.
- Мы в курсе.
Мама Элен написала нам.
Но вообще-то, по-воскресеньям выходить
можно только с родителями.
- Ее родители путешествуют!
Неужели ей нельзя выйти?
- Ладно, один раз сделаем исключение.
Сестра Вероник!
Передайте Элен,
что к ней пришла ее подруга Сабин.
- Все время один и тот же запах.
- Да.
Я уверена, что вы с тоской вспоминаете
о пансионате.
- Нет.
Я с детства не любила пансионат.
Но это не о вас, сестра, вы всегда
были так милы.
Но некоторые...
- Сабин.
Университетская среда, в которой вы пребываете,
очень дурно влияет на вас.
Вы посещаете мессу?
- Да, каждое воскресение.
- Это очень хорошо.
А! Вот и наша Элен!
Не следует бегать
по лестнице.
- Как здорово, что ты пришла!
- Пойдем?
- Не забывайте, Сабин, что Элен должна
вернуться в 6 вечера, на службу в часовне.
- Конечно, сестра, я вернусь в 6,
обещаю.
- Надень шапочку.
Только не водите ее в кино, я надеюсь на вас.
- Хорошо, обещаю.
До свидания.
- Хорошего вам дня, дети мои.
- 3 эклера, 4 бабы,
300 грамм шоколада с орехами.
- Я разорю тебя.
- Да брось ты.
- Спасибо.
- Ну так вот, слушай дальше.
Представь себе, что эта коза Жаклин
всё рассказала.
Представляешь?
- Да уж...
- Тебе не интересно меня слушать...
- Нет, интересно!
- Что с тобой, Сабин?
Ты какая-то странная.
- Десять минут седьмого.
Я опаздываю в пансионат.
Зря я электричку пропустила.
- А я все о свидании думаю.
- Ты же сказала,
что он достал тебя, и ты не хочешь идти?
- Идти не хочу. Хочу посмотреть
придет он или нет.
- А что, он обычно не приходит?
- Официант, еще кока-коллу.
- Хорошо, месье.
- Он пришел!
- Ну что, ты убедилась, пошли?
- Элен, ты из-за меня
опаздываешь в пансионат.
- Да нет, ты ни при чем.
- У тебя есть деньги на поезд?
- Да, есть, не беспокойся.
Ну ладно, давай, развлекайся.
Пока.
- Пока.
- Привет!
- Привет!
- Прошу прощения.
Ходила в кино с приятелем,
совсем забыла о времени.
- Симпатичный приятель-то?
- Ну раз я забыла о времени,
значит неплох.
И очень любезен.
С гранатовым сиропом, пожалуйста.
- Хорошо, мадемуазель.
Представь себе смесь Марлона Брандо
и Жерара Филипа в одном лице.
С голосом Пьера Френе.
- Я очень тронут, что вы согласились оставить
это чудо ради моей скромной персоны.
- Сабин!
- Сабин, я за шоколадом.
Ты забыла мне его отдать.
- Так это ваше? Извините,
съел почти половину.
- Да ничего.
- Может выпьете с нами?
- Нет, ей некогда,
она опаздывает в пансионат.
- Это далеко?
- В Версале.
- "Сестры Визитации"
- "Сестры Визитации"?
Как красиво.
- До свидания, месье. А тебе, Сабин,
спасибо за прогулку.
Мне очень понравилось.
- До свидания.
Так это она смесь Брандо
и Жерара Филипа?
- Забавно.
- И вы будете дуться на меня
из-за такой ерунды?
Этот ваш Марлон Брандо
задел меня.
Я очень ревнив, предупреждаю.
- Какие у вас еще недостатки?
Лучше уж скажите сразу.
Заранее.
- В общем или подробно?
- Достаточно в общих чертах.
Еще я лгу,
но только женщинам.
- Бабник?
- Бабник, само собой.
- И скупой?
- Жуткий эгоист.
- Когда вы влюбитесь в меня,
избавитесь от всех недостатков.
Знаете, что вам нужно?
Большая любовь.
- Я чувствую,
вы причините мне страдания.
- Страдания пойдут вам на пользу.
- Можете начинать.
- После еды начинается боль, здесь.
Как -будто пальцем изнутри надавливают.
- Вы были у врача?
- Он порекомендовал
сразу же принимать лекарство.
Что-то вроде...
магнезии.
- Магнезия? Сейчас.
А! Здравствуйте, Сабин.
Агат в своей комнате.
Вот.
- Как думаете, это поможет?
- Во всяком случае
хуже не будет.
- Вы не уверены?
- Мадам?
- Мне что-нибудь для похудания.
- Привет!
- Молодец, что пришла!
- Ну? Как прошло
свадебное путешествие?
- Неплохо.
Немного похоже на Рождественский ужин.
Забавно так, знаешь.
Твой муж дома?
- Да, сейчас выйдет, он одевается.
- Тебе помочь убраться?
- Нет-нет, ничего не трогай.
Как же здесь тесно.
Надо искать отдельную квартиру.
Вот если бы родители
оставили нам эту...
Но они не хотят переселяться
из-за аптеки.
- Да, вам здесь,
конечно, тесновато.
- Ладно, что-нибудь придумаем.
- Извините, не хотите
чашечку чая?
- Нет, спасибо.
- Точно?
- Точно.
- Вот мам, забирай.
- Как тошно жить вместе
с родителями!
- Агат! Где моя
зеленая рубашка? Ой!
Пардон. Привет, Сабин!
- Привет, Андре.
Агат! Побыстрей!
Я опаздываю!
- Да-да, здравствуй, здравствуй!
Держи.
- Я же просил зеленую!
- Наденешь белую! Какая разница?
Он каждое утро бродит в пижаме
и ищет свои вещи. Это невыносимо!
Лучше никогда
не выходи замуж!
- Пока, дорогая! До вечера!
- Пока, Сабин!
До вечера, мам (теща).
- Давай, удачи.
- Ну вот.
А у тебя как дела?
Выглядишь отлично.
Как там с Жюльеном?
- Мы уже вовсю флиртуем.
- Я так и думала.
Когда я увидела вас вдвоем
на свадьбе, я сразу поняла,
что ты его следующая жертва.
- Жертва? Я?
Ну вот еще!
Я приручила вашего Донжуана.
Он ест у меня с рук.
- Поздравляю.
Тебе удалось то,
чего не удалось другим.
Тоже не слабым.
- Тебя коробит, да,
что Жюльен за мной увился?
- Почему это меня должно
коробить?
Я теперь замужем.
Мужчины меня
больше не интересуют.
Не считая мужа, конечно.
- Сестра Мари-Жозеф,
приведите ко мне Элен Марони.
- Элен Марони! Элен Марони!
Имейте в виду, месье, что я разрешаю
этот визит только в порядке исключения.
Элен, поцелуйте кузена.
- Привет, Элен. Как ты?
- Хорошо.
- Месье, я оставляю вас
с вашей кузиной.
Сестра Маргарит
поприсутствует при вашей беседе.
Правила на этот счет строгие.
- Спасибо большое.
- Элен!
Предложите кузену присесть.
- Садитесь.
Тсс! "Садись, Жюльен".
- Садись, Жюльен.
- Я оставлю дверь приоткрытой.
Ничего?
- Как там Сабин?
- Отлично.
- Она знает, что вы...
что ты пришел ко мне?
- Нет, мне просто захотелось вдруг узнать
что это за "Сестры Визитации"
Я подумал, что мой неожиданный визит
обрадует тебя.
И еще, я вспомнил, что ты
любишь шоколад.
- Элен, вы бы предложили кузену
лотерейный билет.
Через месяц у нас крупная
благотворительная лотерея.
Вещи очень хорошие.
Газовая плита, красивый абажур,
электрический, меховое пальто....
Мы уже продали
почти все билеты.
Осталось только два блокнота.
Билет стоит 20 франков. Но, покупая блокноты,
которые стоят 100 франков, вы наверняка выиграете.
- Хорошо, я куплю блокнот.
- И правильно! Это гораздо
интереснее!
Розыгрыш будет
под Новый год.
Вы можете приехать
с родителями Элен.
Я думаю, они в это время
будут в Париже.
- Ну всё. Пора заканчивать.
- Элен, я был очень рад
повидать тебя!
- Теперь вы можете
присоединиться к пансионеркам, Элен.
- До свидания.
- До свидания!
- Он правда твой кузен?
- Ну скажи, кто он?
- Скажи!
- Скажи же!
- Вы хотите знать?
- Да!
- Он мой жених.
- У тебя есть жених?
- Да. Мы даже поженимся.
Когда Жюльен закончит учебу.
- Жюльен - это его имя.
- Ты его невеста?
- Конечно, ведь я люблю его.
- Элен Марони!
Я жду вас в моем кабинете!
- Яблоко!
- Кому звонишь?
- Ревнуешь?
Помнишь мою подружку Элен?
- Элен? Нет, не помню.
- Ну ты же помнишь -
учится у католиков.
Помнишь, ты съел ее шоколад?
- А! Пансионерка?
Тогда помню.
Что с ней случилось?
- Не знаю, ее мама
попросила позвонить ей.
- Но ты...
- Алло?
Алло?
Алло?
Мадам Марони, пожалуйста.
- Не знаю, стоит ли
беспокоить мадам...
Она только что
вернулась из путешествия.
Они репетируют.
- Нас здесь нет!
Нас здесь нет!
Ненавижу телефоны!
Мне дома не нужен телефон!
Ну как можно репетировать
в таких условиях!
Продолжаем, коллеги.
3, 4.
- Извините, но я не поняла, нет.
Сабин?
Сейчас позову мадам.
- Не нервничай, Эдуар, это мне звонят.
Я на минуту. Продолжайте без меня.
- Алло?
Здравствуйте.
Я получила ваше письмо.
- Получили? Очень хорошо.
Утром звонили из "Сестер Визитации".
Элен выгнали из пансионата.
- Не может быть!
- А причина... убийственная.
Не могу сказать больше
по телефону, но...
Это очень серьезно.
- Сколько можно говорить по телефону?!
- Да-да.
Мой муж еще ничего не знает.
Он такой порывистый...
Он может убить ее.
- Ничего не говорите.
Я бегу к вам!
- Кто звонил?
- Подруга Элен.
- Элен в пансионате!
Начинается!
Я выброшу телефон!
К чертовой матери!
- Эдуар!
Эдуар, пару слов
насчет Элен.
- Она больна?
- Нет.
- Тогда не отвлекай меня,
сейчас мне не до этого!
- Что ты делаешь?
- Отключаю звонок.
Я не хочу, чтобы мне
мешали работать!
Это еще что?
- У нас же еще одна дверь.
- Мадам Марони, пожалуйста.
- Сейчас, матушка.
- Эдуар, нам нужно поговорить.
Это очень серьезно.
- Да в чем дело?
- Элен выгнали из пансионата.
- Как? Почему выгнали?
- Ну... Она смеялась в часовне.
- Смеялась в часовне?
И что же? Я тоже иногда смеялся в часовне,
когда был моложе!
- Молчи! Наставница у входа.
- Я ей скажу, что я об этом думаю!
Из-за такой ерунды
выгонять из пансионата!
Идиотизм!
- Нет-нет-нет-нет! Прошу! Я сама схожу.
Стой здесь.
- И все же!
- Привет, мам,
рада видеть тебя.
- Ступай в свою комнату,
я сейчас подойду.
- Вы наверно понимаете, мадам, что при всем желании
мы не можем оставить в нашем заведении
ученицу, которая имела...
как это сказать...
связи с мужчиной.
- Ну разве же это возможно?..
Элен ведь не общалась с мальчиками.
- Видимо, общается.
Этот молодой человек пришел
навестить вашу дочь прямо к нам.
- Но зачем вы впустили его?
- Он представился ее кузеном.
- Поверить в это не могу!
Отправили ребенка в пансионат,
к тому же в католический!
И вот тебе на!
- Позвольте мадам! Зло было допущено
уже когда он познакомился с Элен.
В пансионате их беседа / длилась только 5 мин.,
и под присмотром.
Ваша дочь призналась подружкам,
что знает этого юношу уже очень давно.
И что она...
Что она больше не...
- Какой ужас.
И надо было такому случиться в отпуск...
Мы ездили в Бразилию...
Элен была одна в Париже...
- Не бойся, Маргарит,
все это не имеет значения.
- Сестра, позвольте я
вступлюсь за дочь.
- Как это?
- Ну нельзя же выгонять ребенка
из-за такой ерунды!
- Эдуар, только не кипятись, прошу тебя!
- Ну дети могут ведь иногда повеселиться!
Это не преступление!
Это соответствует ее возрасту.
А вы?
Вы никогда не смеялись в детстве?
- Но не таким же образом!
- Да, я согласен, что часовня -
место неподходящее.
- Простите моего мужа, сестра.
Он немного на нервах.
- Я заметила. Я лучше уйду.
- Мы будем молиться за нее -
это всё, что мы можем сделать.
- Хорошо. До свидания.
- До свидания, мадемуазель!
- Все же это было кощунственно.
- Я не понимаю тебя, Маргарит! Элен засмеялась
в часовне. Ну и что, из этого надо делать трагедию?
Пойдем репетировать, мы потеряли
много времени.
- Привет!
- Привет!
- Что? Выгнали из пансионата?
А чего такая хмурая?
Ты могла бы придумать
что-нибудь поумнее.
У тебя никогда не было парня,
это же очевидно.
Или же ты последняя лицемерка
и умело скрываешь.
Если у тебя есть что-то интересное рассказать,
молчать даже как-то невежливо.
Так это правда?
У тебя парень?
- Конечно, правда.
- Как его зовут?
- Бесполезно меня об этом расспрашивать.
Я ничего не скажу.
- Я его знаю?
- Нет, не знаешь.
- Он часто в разъездах,
очень редко здесь бывает.
- Красивый?
- Красавец.
- Держи.
- Жюльен!
- Агат! Какая встреча!
- Я проходила тут рядом,
смотрю - твой мотоцикл,
захотелось увидеть тебя.
Я не отвлекаю тебя?
- Нет! Просто я не знал что ты вернулась
из свадебного путешествия.
- Как, Сабин не сказала тебе,
что мы возвращаемся?
- Нет, ничего не сказала.
- Мы много о тебе говорили.
Хорошего.
Похоже, ты в нее крепко влюбился?
Признаюсь, это
на меня подействовало.
- Правда?
- Угу.
- Выпьем вина?
- Можно.
- Садись.
- Маргарит!
Меня здесь нет! Ни для кого!
Пусть оставят меня в покое!
- Сабин!
- Добрый день, мадам!
Знакомьтесь, Жюльен Феналь.
- Мама Элен. Здравствуйте, месье.
- Я много слышал о вас - от Сабин
и в газетах читал.
Вы великая артистка.
- Спасибо, месье.
- Мы в бассейн.
Элен может пойти с нами?
- Я боюсь и отпускать-то ее...
После того, что случилось.
- Не беспокойтесь, мадам.
Мы не бросим ее.
- Ладно, сейчас позову.
Пусть подышит немного свежим воздухом.
- Маргарит!
- Извините.
- Маргарит!
Отпускаешь дочь гулять с парнями?
Так держать!
Я не вчера родился: начинается с бассейна,
а потом в дом наведывается полиция!
- Это смешно, Эдуар.
Молодой человек - жених Сабин.
У него очень благопристойный вид.
Тебя больше интересует
не жизнь дочери, а твоя карьера,
Ты прочел утром критическую статью в "Фигаро",
и теперь у тебя плохое настроение!
- Если кому-то и наплевать на критику,
то это мне!
Запомни это!
- Будь любезен с Элен.
Я надеюсь на тебя.
- Обещаю.
- Привет!
Помнишь? Это мой приятель
Жюльен.
- Здравствуйте, мадемуазель.
- Здравствуйте, месье.
- До свидания, молодежь.
Приятной прогулки!
До свидания, мам!
- До свидания, мадам.
- До свидания, мадам.
- Не переживайте за Элен.
Она молодец.
- Ужасный купальник.
- По-моему, лучшего и не найти.
- Я только что из пансионата.
Еще не было времени купить другой.
- Да не бери в голову, это не важно.
- Как дела? Как ваша супруга?
- Превосходно! Да вы ее сами увидите,
она здесь со мной.
Вон она.
- Эй! Агат! Смотри сюда!
Смотри на меня!
- Смотрю!
У-у, Жюльен!
Идиот! Намочил мне волосы!
- Что? Ты рад снова увидеть
свою Агат? Признавайся!
- Ничуть!
- Ты не видел ее после свадебного путешествия?
- Нет.
- И даже ни капли не соскучился?
- Ни капли.
- Вы идете купаться?
- Ступай, она будет очень довольна.
- Какой сексуальный
у вас купальник!
- Элен!
Иди сюда!
Ложись. Давай
позагораем немножко.
- С ума сошел?
- Обожаю тебя!
Если хочешь быть со мной,
ты должен порвать с Сабин.
Она думает, что ты без ума от нее.
Она повторяет мне это с утра до вечера!
- Ну ты же знаешь Сабин, она
тщеславна.
- Пойду окунусь.
- Нет-нет, прошу вас.
- Проходите, пожалуйста.
- Нет, нет.
- А, ну ладно.
- Твой муж неплохо ныряет.
- Жюльен тоже неплохо ныряет.
- Почему вы
от меня убегаете, Элен?
- Я не убегаю.
- Убегаете, и это меня огорчает.
Вы страшно кокетливы со мной.
Мне даже неловко.
- Да нет же! Что вы!
- Впрочем, здесь нет
ничего необычного:
когда я увидел вас в первый раз
в кафе, я сразу влюбился в вас.
- Водичка чудесная!
Почаще надо сюда приезжать!
- Я мог бы выбрать место поспокойнее
для моего признания.
Вы свели меня с ума.
А я часто беседовал о вас.
- С Сабин?
- Нет, с мамой.
Я очень люблю маму,
и делюсь с ней всем.
Я был очень несчастный.
Все время думал о вас.
- Я тоже думала о вас.
- С нами происходит
что-то невероятное, а?
- Целуются...
Одеваемся,
одеваемся, поскорее!
- Уже уезжаете?
- Да, нас с Агат пригласили на ужин.
- Я вас ревновала к Сабин.
- Напрасно, у нас с ней
никогда ничего не было.
- Разве вы не были
влюблены в нее?
- Никогда в жизни. Может быть Сабин
так и думает, но я никогда не давал ей
повода так думать.
- Вы верите мне?
- Да, верю.
- И вам не стыдно? У же на "ты"
друг к другу обращаетесь. Ничего себе!
- По-моему у твоей подруги Сабин какие-то
иллюзии. Этот парень обманывает ее.
- Ты о чем?
- Он только что целовал Элен.
- Не может быть!
- Я видел это своими глазами.
И им это как-будто даже нравится.
- Сабин! Сабин!
- А?
- Зайди ко мне завтра.
Нам нужно поговорить.
- Ладно, договорились, до завтра!
- Может не стоит говорить об этом Сабин?
- Еще как стоит! Этот мальчишка - подлец!
Несчастный подлец...
- Наверно зря я тебе сказал об этом.
- Ты поступил правильно.
- Здравствуйте, Сабин.
Мне нужно вам кое-что сказать.
Вы уж извините меня.
- Что такое?
- Я очень расстроилась, Сабин.
У моей дочки любовник.
- Как любовник?
- Вы его наверно даже знаете...
Вы наверняка его видели
на свадьбе.
Его зовут Жюльен Феналь.
- Да вы что!
- Да! И дочка от него без ума.
Она не может его забыть.
Все это плохо закончится.
Она не должна его больше видеть!
- Я поговорю с ней, мадам.
- Привет!
- Хороша новость!
Жюльен твой любовник!
- Тише ты!
Муж в соседней комнате.
- Ты могла бы подумать о нем раньше!
- Я так жалею об этом...
- Зря я согласилась.
- Какая же ты дрянь!
Ты знала, что Жюльен
любит меня!
Ты сгорала от ревности!
Я видела как ты кривлялась в бассейне.
- Да? А ты знаешь чем там занимался Жюльен?
Пока мы думали, что он
загорает на солнышке.
Он увивался за Элен!
Они даже целовались!
- Я не верю тебе!
- Мой муж сам видел!
Уже никому нельзя верить!
Элен - моя лучшая подруга!
Я верила ей как никому!
- Элен тут ни при чем!
Я представляю чего наговорил ей
этот гадёныш Жюльен!
- Что ты делаешь?
- Ищу записную книжку.
Не может быть, чтобы Элен
обманула меня!
Алло! Алло, позовите Элен, пожалуйста.
У аппарата Сабин.
- Здравствуйте, мадемуазель.
- Здравствуйте, месье.
- Сейчас позову.
Элен!
Элен!
- Элен нет.
- Где она?
- Я не знаю.
Она пошла прогуляться.
Подышать свежим воздухом.
- Элен нет дома, мадемуазель.
Она пошла прогуляться.
В мое время дочери сообщали матерям
куда они идут.
Сейчас этого уже нет.
До свидания, мадемуазель.
- Ну что?
- Элен нет.
Она наверняка с ним.
- Что, запаздывает?
- Это вы, мадемуазель,
ожидаете месье Жюльена?
- Да, я.
- Он позвонил и попросил передать,
что приболел, и не сможет прийти.
- Спасибо.
- Мадемуазель, он заболел, а я здоров...
- Ну что, ты рад, что я вернулась?
А, милый мой?
- Да.
- Ну скажи мне, что ты рад!
- Да, я очень рад.
- Жюльен в восторге
от вашей встречи!
- Если ей так сказать, она скоро подумает,
что ей можно всё.
- Мадам.
- А вот.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Извините.
- Ничего.
- Ты счастлив?
- Да, очень.
- Мы снова рядом. Это чудесно!
- Да, мадемуазель.
- Здравствуйте.
Извините, что беспокою вас.
Я пришла спросить
как себя чувствует Жюльен.
Ему лучше?
- Да, скорее ему лучше.
- Я принесла ему изюм
и несколько книг.
- Хорошо, я передам ему.
Ему будет очень приятно.
- Жюльен вам наверно рассказывал
обо мне.
Я Элен.
- Нет, он ничего не рассказывал
мне о вас.
- Ничего не рассказывал?
- Мадему4азель, я боюсь как бы у вас
не сложилось ложного представления о чувствах
моего сына.
Он наверно не сказал вам,
что скоро женится.
- Женится?
- Да, мадемуазель.
- Его невеста была в Южной Америке,
но теперь она вернулась и...
они скоро поженятся.
- Как это ужасно.
- Мой сын очень обаятелен,
правда?
Но в этом не его вина.
Он не замечает,
что причиняет боль.
Мне сказать, что вы пришли?
- Нет, умоляю вас,
ничего не говорите!
До свидания, мадам!
- Алло.
- Слушай внимательно!
Мы больше не подруги!
Ты предала нашу дружбу,
я тебе этого никогда не прощу!
- Что она говорит?
Я не слышу.
Только свисты какие-то.
- Дай сюда!
Алло? Элен?
Это Агат.
Послушай меня, я знаю,
ты не виновата в том, что случилось.
Этот негодяй Жюльен обманул
нас всех троих!
- Дай мне! Дай мне!
- Я ходила к его матери.
Знали бы вы что я там услышала!
- Что?
Женится?
- Мне бы позвонить.
- Он женится.
- Да ладно!
- Извините, мне нужно позвонить.
- Отстань, Андре!
Видишь, мы заняты?
- Что она говорит? Дай!
- Подождите минутку.
Пойду выключу газ.
- Пошла выключить газ.
Газ?!
Она хотела покончить с собой?!
Элен!
Элен!
- Алло?
- Я сейчас приеду.
Только не делай глупостей!
Этот придурок не заслуживает этого!
Давай.
- Я с тобой!
- Ты куда?
- К Элен, у нее проблемы.
- Сейчас? С ума сошла?
- Я всё объясню тебе потом.
- Мы садимся за стол.
- Я не хочу ужинать!
- Не пытайтесь их понять, Андрэ.
Это женские дела.
- Когда я вспоминаю, что он с нами сделал,
хочется дать ему по башке!
- А я что тебе говорила?
Я изменила мужу.
Все кончено.
- Когда его мать сказала мне,
что он женится,
я думала, что умру.
- Я не завидую ей.
Пусть забирает его.
- А как его мама?
- Вежливая.
- А их дом?
- Красивый.
- Мы ведь зареклись говорить о нем!
- Ты врала мне,
когда говорила о своем женихе!
Подумать только - он осмелился
навестить Элен в пансионате!
Да он видел-то ее 3 секунды!
- Если бы ты знала,
что он мне о тебе рассказывал...
- Он и мне говорил много чего.
- А что, если обругать его
в письме?
- Можно еще предупредить
его невесту.
- Задушила бы его
своими руками!
- Пусть только
попадется мне под руку!
Открой.
- Здравствуйте, Элен.
Я так рад снова вас видеть.
Я боялся, что вы
уехали с родителями на концерт.
Простите, что я не пришел на свидание,
я был болен.
Вы одна?
Можно войти?
О-о, как здесь накурено!
Это вы так курите?
Сабин, Агат! Какая
неожиданная встреча!
Я и не думал, что вы
проводите вечер вместе.
Похоже, вы тут не скучали.
Налью-ка себе скотча.
- Как поживает твоя невеста?
- Неплохо, спасибо.
- Тебе не кажется, что пора бы
нам дать кое-какие объяснения?
- Девушки, мне кажется, вы
сейчас не в своем духе.
Если позволите, мы поговорим об этом
в другой раз.
А?
А вы, Элен, меня
очень разочаровали.
Я вас так ценил.
А сейчас я предпочитаю
уйти.
- Нет, Жюльен.
Ты так легко не уйдешь.
- Вы меня не...
- Нет!
- Тем хуже для вас.
Сами хотели.
Сейчас вам будет очень больно!
- И что ты нам сделаешь?
Нас трое, он один, вперед!
- Ну держитесь! Вы сами напросились!
- Гад!
(суматоха и неразбериха)
- Помогите!
- Ловите его! Ловите!
- Папин фарфор!
- Он заперся.
Помоги мне, давай, вот так!
- Раз-два!
Раз-два!
Подожди. А! Вот, спички!
- Что такое?!
Это же газ!
Я забыла выключить!
- Смотрите! Он смылся
через окно!
- Вот подонок!
- Странно, что он так пропал.
Две недели не появлялся.
- Куда же он подевался?
Больше всего меня бесит то,
что он думает будто я все еще
люблю его!
- Теперь он будет изо всех сил
стараться насолить нам!
Еще три жертвы на его счету.
Подумать только!
- Я бы вынесла все, что угодно -
оскорбления, даже пощечины, но...
Но это равнодушие меня бесит!
- Чем же мы могли бы ему досадить?
- Не знаю.
Я подумаю.
- Не хотите прогуляться?
Погодка чудесная.
- Андре, оставь нас,
пожалуйста.
Бедный Андре.
Мне жалко его.
- Думаешь, он догадывается?
- Не знаю.
Я не могу смотреть ему в глаза.
Иногда мне хочется ему во всем признаться.
Мне стало бы легче.
- Ваша дочь меня беспокоит.
Вам не кажется, что она
странная последнее время?
- Нет, я ничего не заметила.
- А я заметил.
Закрывается в своей комнате с Сабин,
и болтает с ней часами!
- У Агат, возможно, сейчас
какие-то трудности.
- Это я заметил.
Она так холодна со мной.
Она даже отказывает мне
в супружеских обязанностях.
Предупреждаю, что долго я этого выдержать
не смогу.
- Все это в конце концов уладится.
Главное - терпение.
- "Терпение"...
Легко сказать!
- Я не знаю как вам сказать...
- Давайте, попробуйте, попробуйте.
- Вам нужно показать себя Агат в новом свете.
Может быть более романтичным.
- Романтичным?
- Вам не хватает
загадочности, Андре.
Женщинам это нравится.
- Да уж, этого мне только не хватает.
- Да-да, у мужчины должна быть загадка.
Агат ведь очень хочет любить вас.
- Это у нас на ужин?
Отличная новость!
Вот это здорово!
Побольше, побольше.
До вечера.
- Твой муж вышел.
А что, если позвонить Жюльену?
- После того, что он сделал?
Еще бегать за ним не хватало!
- Но позвонить-то можно...
Просто узнать дома ли он.
Звонит.
- Да?
Алло?
Алло?
Алло?
Алло?!
Ал-ло-о?!
Алло?
- Алло?
Алло?
- Алло?
Алло? (через трубку)
Алло?
Алло?
- Мне так совестно, Элен.
Это из-за меня
вас выгнали из пансионата.
Я не должен был с вами встречаться.
Я не знаю, что делать.
Сжальтесь надо мной, Элен.
Клянусь, на этот раз я искренен.
Поверьте мне, Элен.
Поверьте.
Вы сказали отцу,
что я буду здесь?
- Да-да, он знает.
- Как дела, папа?
- Да нормально... Ты извини, что я опоздал.
- Дела у тебя идут отлично, я смотрю.
- Нет...
Ладно, мне пора на запись.
- Вот, послушайте вашу пластинку.
Дорогая Элен, любовь моя, моя нежность...
- Нет-нет, не надо,
я не буду слушать, спасибо.
- Что это за Элен, для которой
ты так стараешься?
- Вот ваша пластинка, месье Феналь.
- Спасибо. Сколько я должен?
- Это лишнее. Дарю.
Это будет за мой счет.
- Спасибо, пап.
- Как невеста?
- Отлично!
Через месяц свадьба.
Надеюсь, ты придешь?
- Там все будут смотреть на меня...
Нет, даже и не хочу.
Если только ты ??
- Ну вот еще.
Свадьба - это наверно
что-то необычное?
Что ты чувствовал на своей?
- Я? Я сходил с ума от радости.
Незабываемые впечатления.
Свадьба, дети,-
мне это очень нравилось.
Ты не можешь представить себе,
как я был счастлив, когда ты родился.
Ты был такой хорошенький.
Чуткий, смышленый.
- Да, с тех пор я сильно изменился.
- Ты надолго? О, Жюльен!
Я не знала, что вы здесь.
- Привет, Мэриан, как дела?
- Хорошо, спасибо.
Не буду мешать вам.
- Да, подожди меня в моем кабинете.
- Мэриан выглядит великолепно!
Это платье ей очень идет.
Она была в восторге.
Впрочем, не только от этого.
А ведь это старит меня.
О чем мы говорили?
Ах да -
я беспокоюсь за тебя, Жюльен.
- Нет повода для беспокойств.
Экзамены я сдал
как обычно - без проблем.
Потом я пройду военную службу.
И потом меня ждет
красивое будущее.
- Я хотел поговорить не об этом.
- Что же тебя тогда беспокоит?
- Твоя женитьба, например.
Ты женишься на заморской птичке.
Когда ты ее повстречал,
она даже по-французски не говорила.
- Но теперь говорит отлично.
- Да.
Откуда можно заключить,
что заморская птичка оказалась гусем.
- Ты преувеличиваешь.
Согласен, что она не очень умна, но она
восхитительна, благовоспитанна и
из хорошей семьи.
- Ты еще на облаках от того, что соблазнил
мадемуазель Анита Перез.
Но твои чувства к ней
не идут дальше этого.
Мне грустно видеть, что ты, в этом возрасте,
можешь хотя бы подумать
жениться не по любви.
Это говорит о черствости твоего сердца.
Меня это удручает!
- А ты мечтал, чтобы я влюбился!
- Любовь - самое светлое
из всех чувств.
Почему же мне не пожелать
тебе его?
- Не горюй, пап.
В данный момент я влюблен.
- Неужели?
- Да.
- А пластинка? Для нее, да?
- Ну да. Как видишь, я иногда могу делать глупости
не хуже других.
- Действительно.
А почему пластинка?
У нее нет телефона?
- Я не решаюсь ей звонить.
Я с ней дурно обошелся.
Я ухаживал за ней
и в то же время за ее подругами.
К тому же она знает, что я скоро женюсь.
- Ты все еще собираешься жениться?
- Конечно.
- А та, которую ты любишь,
уже замужем?
- Нет, она совсем девчонка.
Только что ушла из монастыря.
- Еще интересней!
За малолеток уже принялся.
И что ты с ней собираешься
делать?
- Она будет моей любовницей.
- И ты говоришь, что любишь ее?
Если бы это было так, ты бы даже
подумать не посмел, чтобы спать с ней!
Это же очевидно!
- Пап, ты просто еще не видел ее.
- Ну что за отношение!
Когда я думаю, что вместо тебя
у меня могла бы быть дочь,
и что она могла бы наткнуться на такого, как ты,
меня в дрожь бросает!
- Ты бесподобен, пап,
обожаю тебя.
- Все это плохо закончится,
Жюльен.
Однажды твои жертвы взбунтуют,
в этот день я не много
дам за твою шкуру.
- На помощь! Не помощь!
Помогите!
Помогите! Спасите!
На помощь! На помощь!
Нет!
Нет, Сабин! Нет! Нет!
- Агат?
- А?
- Нет. / Это Андре.
- Извините, что звоню
так поздно.
Вы не могли бы
передать трубку Агат?
- Сейчас.
- Сабин.
Сабин!
Сабин.
- Алло?
А?
- Мне приснилось, что я убила Жюльена.
- Вот те на!
И как это было?
- Я размазала его по стене
на американской машине.
Получилось просто отлично.
- Представляю.
Но, к сожалению, в жизни
это повторить сложно.
- Почему? Убийство без улик.
- Может быть. Но, во-первых, у тебя нет машины,
а во-вторых, ты не умеешь водить.
- Это верно.
Ну ладно. Извини, что
разбудила тебя.
Пока.
- Что там? Что-то серьезное?
- Да нет, просто рассказала кое-что.
- Она спятила? Будить людей
в 3 часа ночи!
- Что случилось?
- Ложись спать, мам, ничего.
- Я теперь не могу заснуть.
Всё-всё-всё, хорошо, я все понял.
Все хорошо, я всё понял.
- Привет, малышка.
Где же твой муж?
Тебе наверно
хорошо и без него здесь, а?
У меня что-то горло болит...
Может приготовишь мне
какой-нибудь сиропчик?
- Сейчас приготовлю, Жюльен.
Тебе понравится.
ЯД
Вот, выпей.
И горло сразу пройдет.
- Спасибо, малышка.
ПРОТИВОЯДИЕ
- Ты всё одеяло себе забрала!
- Жюльен Феналь, согласны ли вы взять
присутствующую здесь Анита Перез
себе в супруги?
- Нет!
- Да. (повторяется эхом)
- Мне нужен туалет.
ОСТОРОЖНО!
дверь на улицу
- Там.
- Не стала будить Элен,
она спит как ангелок.
- Красивая пластинка.
Интересно, кто бы мог мне ее прислать.
- Ага.
Вряд ли что-нибудь стоящее.
Дорогая Элен, любовь моя, моя нежность...
После того, что случилось,
я не осмелился звонить тебе...
О!
- Тише!
И все же я был счастлив пожать вам руку,
заключить вас в объятья, пусть только на миг.
С тех пор я могу думать только о Вас...
- Это он! Любовник!
- Что? У твоей дочери любовник?
о вашей нежной коже,
о ваших красивых волосах...
Вы сводите меня с ума.
Я умираю, Элен...
- Держи меня, Маргарит! От греха подальше!
- Успокойся, успокойся!
Если бы я только знал его имя,
я бы сейчас же набил ему морду!
- Ты можешь найти его, пап.
Его зовут Жюльен Феналь.
- У нас с ним ничего не было,
клянусь!
- Жюльен Феналь?
Это не тот, который приходил с Сабин?
- Вот видишь?! Я же говорил тебе!
Я сразу понял, что он проходимец!
- Ты оказался прав, папа! Этот молодой человек
отвратителен! Я ненавижу его и не хочу
больше видеть!
Впрочем, через месяц он женится.
Хорош же гусь этот мальчишка!
Через месяц он женится
и посылает пластинки моей дочери!
- Но зачем же ты сказала,
что он твой жених?
- Не знаю, просто пришло в голову
и всё.
- Папа!
- За дело!
Будешь думать, что говоришь!
Да еще соврала!
- Ну как?
- Катастрофа. Она не ответила
ни на один вопрос.
- Я жду вашего ответа.
- Каковы требования для
заключения фиктивного брака.
- Вы поняли вопрос?
- Вопрос - да.
Просто я пока затрудняюсь
дать ответ.
- Не стройте мне глазки, мадемуазель,
я порядочный отец семейства.
- Не мой конек.
- Придется поставить вам двойку.
Ничего не понимаю:
в зачетке у вас в основном
хорошие оценки.
- Как у тебя с мужем?
- Очень плохо.
Наверно придется разводиться.
А у тебя с родителями?
- Ужасно.
Выйти из дома неимоверно трудно.
- Влепил двойку.
Ох жизнь! Какая гадость.
- Не то слово.
И всё из-за этого паразита Жюльена!
- Пусть только попадется мне!
- Как вспомню этот мой
недавний сон,
я ободряюсь.
Но это лишь сон...
- Странно, что нам троим
снится один и тот же сон.
И какой сон!
Убийство Жюльена! В конце концов
так оно и будет!
- Молчите! Вы с ума сошли?
- Лично у меня рука не дрогнет.
- У меня тоже.
- Вы не в своем уме.
Вы не смогли бы совершить
такой ужасный поступок
- Почему?
- Посмотри на ее лицо.
Чиста, как ангел.
- Я тоже ненавижу Жюльена.
Но я не хочу убивать!
Если вы не прекратите,
я вызову полицию.
- Это потому что он пластинку
ей послал.
- На нас он больше не тратит времени,-
знает, что напрасно.
А ты последняя дура!
- Ты до сих пор не поняла?
Он не способен ни на какие чувства.
Он чудовище!
- Не правда.
Он наверняка раскаивается.
- Отстань, Агат!
Она и правда дура!
- Что вы здесь делаете?
Как вы вошли?
- Через окно.
Мне захотелось вас увидеть.
Вы получили пластинку?
- Уходите!
Я больше не хочу вас видеть!
- Поверьте мне.
- Рассказывайте, что хотите,
я вам больше не поверю!
- Я все время думаю о вас.
С другими у меня
такого никогда не было.
Если вы и дальше будете меня отталкивать,
я заболею.
Я люблю вас, Элен.
Обожаю вас.
- А ваша невеста?
- Не будем о ней сейчас говорить.
- Давайте уж поговорим!
Вы все еще хотите на ней жениться?
- Не знаю...Но в любом случае
любовь и брак - разные вещи.
Сейчас я вам говорю о любви, Элен.
Вы не понимаете этого?
- Вы и правда чудовище!
- Маргарит! Ты слышала?
- Уходите!
- Нет, я не хочу.
Только попробуй сказать,
что не любишь меня.
- Да вы просто хам!
Если сейчас же не уйдете, я разбужу весь дом!
- Ты не сделаешь этого.
- Посмотрим!
- Маргарит!
- Помогите!
- Боже!
- Маргарит! Пистолет! Где пистолет?
- Помогите! Помогите!
- Помогите! Папа!
- Эдуар! Эдуар! Умоляю!
- Опять он!
Я убью его!
- Эдуар! Нет! Не стреляй!
- Если бы ты не помешала мне,
прихлопнул бы его как муху!
Он хотел изнасиловать мою дочь!
Меня бы оправдали.
- Умоляю, Эдуар, успокойся!
Эта тварь не имеет права на жизнь!
Он 100 раз заслужил смерть!
В следующий раз он не уйдет!
- Да, ты прав, папа.
- Он сто раз заслужил смерть.
- Пистолет? Ты с ума сошла?
Где ты его взяла?
- Папин.
- Агат!
- Нож...
А почему не топор?
- Тоже неплохая идея.
С ножом я тебе гарантирую успех!
- Потише, Сабин!
Он слушает.
С пистолетом очень опасно.
Пистолет - значит с умыслом.
Понимаешь?
- А с ножом нас оправдают?
- Ну конечно!
Убийство при самообороне.
Он хотел нас изнасиловать.
А мы защищались тем,
что попалось под руку. Понятно?
- По-моему
это сложно будет сделать.
Во-первых сцена должна происходить
на кухне.
- Не лучшее место
для изнасилования.
- Потом, кто будет наносить
удар ножом?
Ты или Элен?
Обо мне
не может быть и речи.
- Спасибо, месье,
вы очень любезны.
- Что ты такая криворукая!
Мы не должны привлекать к себе внимание!
- Этого только не хватало!
Вы нарочно что ли?!
- Спасибо большое, месье!
Вы так любезны.
(говорит на иностранном языке)
- По-английски, если можно.
- РевОльвэр энд книф.
(пистолет и нож, на ломанном англ.)
- Красотки, да?
- Дайте-ка я вам
кое-что покажу.
- Что это?
- Слушайте внимательно.
Вот что мы сделаем.
Моя.........Элен (неразборчиво)
Дорогая Элен...
- Алло?
Вот это да!
Это вы, Элен?
Никогда телефонный звонок меня
еще так не радовал.
- Правда?
- Конечно, правда.
Знаешь, я о многом подумал, Элен.
Я говорил с вами как хам.
А потом я так жалел об этом...
Я люблю вас, Элен.
Честное слово.
- О!
- Не слушай его, он врет,
как дышит.
- Я так счастлив, что вы простили мне.
- Я вам ничего не простила!
Век буду жить,
и век не забуду этого!
Ни того, что вы сделали
с Сабин и Агат!
- Но я никогда не любил
Сабин и Агат!
Я просто хотел переспать с ними.
Вот и всё.
Вы не верите мне?
- Верю.
- Никакого века!
Назначь свидание сейчас же!
- Жюльен, мне неудобно говорить с вами
вот так, по телефону...
Нам нужно увидеться.
- Я только и жду этого!
Вы можете сейчас?
- Конечно! Где вы?
- Я дома.
Я одна. Вы можете приехать.
- Отлично! Я побежал!
- Какой же подлец!
- Здравствуй, сынок!
- Ты не вовремя, мам,
я ухожу.
- Удели мне минутку,
буквально пара слов.
Не понимаю, чем тебя
так привлекает эта жалкая комната,
когда так хорошо дома.
- Мам, давай не будем
больше об этом!
- Не хватает пуговицы на рубашке.
- Да ну и что,
в этом месте закроется поясом.
- Ты в настроении?
Я давно уже не видела тебя таким веселым.
К чему бы это?
- Мам, извини, но мне пора идти.
Если хочешь что-то сказать - говори.
- Я хотела дать тебе
несколько советов на сегодняшний вечер.
Анита очень недовольна,
предупреждаю.
Ей не понятно твое поведение,
она тебя почти не видит.
Она дуется даже на меня.
Я надеюсь, что ты
будешь неотразим.
Она немножко сноб.
- Немножко, это не то слово.
- Хорошо, допустим,
она сам снобизм, и на этом остановимся.
- Пойдем, мам.
Зря ты кладешь ключ
под коврик.
- Ладно.
- А если он говорил правду?
Если он правда меня любит?
- Если бы любил,
мы бы к тебе не приставали с Агат.
Мы даже благословили бы вас.
Да, Агат?
- Конечно! Мы ведь подруги.
- Только Жюльен тебя никогда не любил.
- Иначе он женился бы на тебе.
И порвал бы со своей невестой.
Он сказал тебе об этом?
Нет, ни слова.
- Вы считаете меня дурой, да?
- Ну нет, что-ты!
Мы были не лучше тебя.
- Только теперь мы поняли.
Мы можем на тебя рассчитывать?
Ты не передумала?
- Нет.
Ты задержишь его здесь на час,
пока мы...
- Элен, ты знаешь Жюльена.
Он пойдет на всё, лишь бы
получить тебя.
Ты не поддашься?
- Нет, нет.
- Поклянись.
- Клянусь!
- Ладно. Пойдем.
Удачи!
- И ты даже не скажешь мне,
с кем встречаешься?
У тебя теперь секреты от матери?
Не с этой ли брюнеткой? Элен, кажется ее зовут...
- Да, как раз с ней.
- Я так и думала!
Жюльен, я запрещаю тебе это!
- Мам, только не приказывай,
тебе это совсем не идет!
- Я не приказываю тебе,
просто прошу не ехать туда!
Тем более, что через 2 недели ты женишься!
- Может я и не буду жениться,
пока что я сам не знаю!
Вы уверены, что ваши родители
не вернутся?
- Не вернутся.
Они ужинают сегодня в ресторане.
Потом на концерт.
Там мы должны встретиться.
- Мне неудобно.
- Правда? Т о г д а вам не было
неудобно.
- Знаете...
Мне очень неловко быть
с вами в одной комнате наедине.
Мне так стыдно за тот вечер.
- Садитесь.
Может желаете чего-нибудь выпить?
- Нет, спасибо.
Элен, не знаю каким чудом
я снова вижу вас рядом со мной...
Клянусь, я этим воспользуюсь.
Я не оставлю вас,
пока не покорю.
Я люблю вас.
Вы единственная женщина,
которую я любил.
- Продолжайте, продолжайте.
Время есть.
- Консьержка нас не видела,-
хорошо.
- Там. Подержи-ка.
Странно, однако.
Нет ключа.
Обычно он был там.
Осторожно, кто-то идет.
Мы просто в гости.
- Никто не отвечает.
Наверно нет дома.
- Ну что ты стоишь?
- Ты интересная! Что я сделаю, если он
не положил ключи под коврик?
- Стоять толку нет!
- Может уйдем?
- Хорошо, что я с тобой!
Давай, вперед.
- Мне страшно.
- Сейчас не время! Быстрей!
- Элен, я люблю вас! Люблю вас!
Люблю вас!
- У вас, видать, не хватает воображения:
повторяете одно и то же.
Извините, но мне пора собираться.
Пойду переоденусь.
Вы можете продолжать говорить.
Я вас слышу.
Что же вы молчите?
- Послушайте, Элен.
Знаете, куда я иду сегодня?
На вечер, организованный родителями
моей невесты.
Клянусь, Элен, прямо там
я и порву с ней.
- Не может быть!
- Может.
И сразу же
поговорю с вашим отцом.
Если вы согласны,
через месяц мы поженимся.
- О, Жюльен!
Какой ужас!
- Ничего, что бутылка запечатана?
- Ничего, я проткну шприцем.
- Ты уверена, что на вскрытии
ничего не найдут?
- Не найдут.
Я всё изучила.
Отец говорил мне, если надо кого-то убить,
то лучше это сделать так.
Этот яд не оставляет следов.
- Давай.
- Жюльен.
Ты пьешь молоко?
- Молоко?
Ну да, иногда пью,
как и все.
- Дома есть молоко?
- Да, стоит бутылка в холодильнике. А что?
- Пообещай, что не будешь
меня расспрашивать.
- Ну хорошо.
Я сделаю все, что ты скажешь.
- Пообещай мне, что не выпьешь
ни капли молока.
Пообещай!
- Обещаю!
- Как думаешь,
яда достаточно?
- Достаточно нескольких капель.
Яд очень сильный.
- Привкуса не дает?
- Не думаю. И в молоке растворяется полностью.
- Это катастрофа!
Что будем делать?
- Во-первых, надо все протереть, иначе
Жюльен заметит, что у него кто-то был.
С молоком неудачная затея.
Яд еще остался?
- Да, бутылка почти целая.
- Впрысни несколько капель сюда.
- Рокфор? Ты с ума сошла!
- Давай попробуем.
- Может не будем?
- Если не сделаем сейчас, не сделаем никогда!
Погоди. Кажется я придумала.
Смотри.
Можно впрыснуть
немножко яда в шоколад.
- Очень сложная операция.
К тому же я нервничаю,
не уверена, что получится
- Ладно, дай я попробую!
Иди приберись на кухне!
И вытри пол!
Смотри. Как тебе?
- Ни-че-го не вижу.
- Убери всё.
- Ну вот.
Надеюсь, ничего не забыли.
Уходим.
- Жюльен теперь, конечно, не будет пить молока,
после того, что я сказала...
А если к нему кто-нибудь придет?
Уборщица, например.
- Как мне порвать с невестой?
- Хороший вопрос.
Молодец, что ко мне обратился.
Хоть раз мой опыт общения с женщинами
на что-нибудь сгодится.
- А если ей просто сказать правду?
Дорогая Анита, пока ты была в Бразилии,
я встретил прекрасную девушку.
- Нет-нет-нет, не вздумай
ей это говорить!
Никогда не следует говорить женщине,
что мы ее не любим, особенно,
если собираемся бросить.
Напротив, как никогда, нужно повторять,
что мы ее любим, обожаем, что мы
никого так не любили...
Ей это очень понравится.
- Но если мы ее бросаем,
нужно сказать причину?
- Ну-у, это конечно...
Нужно придумать ее.
Не хватает
одной пуговицы на рубашке.
- Да бог с ней. Это место
закрывает ремень.
Как только ты перестаешь ставить под сомнение
чувства, которые она в тебе вызывает,
женщина готова проглотить
что угодно.
- Не ешь этого!
Это один приятель пошутил.
Это не обычная шоколадка.
У нее кое-какая начинка.
Она вызывает
очень нежные чувства.
Не знаю,
понял ли ты, о чем я.
- Интересно.
Эти штуковины очень действенны.
- Анита обидится на меня.
Но решение о женитьбе было принято
необдуманно.
По крайней мере
с моей стороны.
Да я ей и не подхожу.
Если бы она это поняла...
- Ну так в чем же дело? Какие проблемы?
- Все же нужно найти причину.
- Я найду тебе 10! и превосходных!
- Это очень серьезно, месье.
- Я знаю, знаю.
- Как это могло случиться?
- Ничего не понимаю, господин инспектор...
И я всегда ношу связку ключей
с с о б о й.
- Что случилось?
- Это моя дочь Агат, господин инспектор.
- Твой отец в отчаянии: у него
украли бутылку с ядом.
- Да.
- Анита, нам нужно поговорить.
Присядь.
- Слушаю тебя.
- Прежде всего, хочу подчеркнуть, что чувства,
которые я к тебя испытываю, не изменились.
Я по-прежнему люблю тебя.
И как раз поэтому, у меня возникли
некоторые вопросы.
- Что за вопросы?
- По поводу нашей свадьбы.
Ты знаешь, что я должен
отдать долг Родине.
- Я ведь не первая женщина, чей муж
отправляется в армию.
Я уверена, что военная форма
тебе подойдет!
- Дело не в этом, Анита.
Да, я должен тебе признаться.
Так получилось...
Я часто об этом думал...
- Ну говори!
О чем ты часто думал?
О, если б знала ты, как жизнь мелка и бренна
И как дары, что смерть несет, - благословенны! (цитирует "Полиевкта" Корнеля)
- О чем ты?
Но стоит ли твердить о тайнах высших сил
Сердцам, которых бог еще не просветил?
- И-и?
- "Полиевкт", действие 4, явление 3:
Послушай еще
вот эти прекрасные стихи?
Дорогая!
Лишь господа тебя превыше почитаю!
- К чему ты клонишь, Жюльен?
- Ты наверно удивишься,
услышав это...
особенно от меня...
Но я часто подумывал
уйти в монастырь.
- В монастырь, да?
- Да.
Меня манит эта жизнь -
созерцательная...
И тишина...
Мир на душе...
И я думаю о свадьбе...
Разве ты была бы счастлива?..
Ты что-то сказала?
- Нет, ничего, я тебя слушаю.
Это очень интересно.
Продолжай, продолжай.
- Где выключатель?
Быстро берем шоколадку
и уходим.
Элен? Что ты здесь делаешь?
- Я вас выдала.
Я пришла выбросить молоко.
Я люблю Жюльена, он любит м е н я.
И мы поженимся.
- Боже! Это катастрофа!
Шоколадка пропала!
- Как?
О, это...
- Мы убили его!
- Элен все еще нет...
- Улыбайся!
- Вам нельзя здесь находиться!
Как вы смеете?!
- Здравствуйте, месье Марони.
(бормотание)
Я не хочу вас больше видеть!
- Но месье Марони, нам нужно поговорить.
Я сказал, оставьте меня в покое!
- Выслушайте же меня!
- Убирайтесь! Или я вас ударю!
- Но месье Марони, разговор - о вашей дочери!
- Тем более не говорите мне о ней!
- Да послушайте же!
- Я сказал убирайтесь!
- Я л ю б л ю вашу дочь!
- Что?
- И я хочу жениться на ней!
- Как?
- Хочу жениться!
- У вас ведь уже есть невеста!
- Здесь уже всё улажено!
- Что?!
- Я порвал с ней!
- А?
- Я порвал с ней!
- Мне надоело, что меня принимают
за идиотку!
- Не надо, Анита.
Подумай о своей семье.
Твоя жизнь будет кончена,
если ты это сделаешь!
- Приближается страшное время
наказания.
С содроганием сердца приходится говорить
об этом хладнокровно готовившемся убийстве.
Которое предотвратил
простой случай.
- Человек с опытом -
морали хватит на целый день.
- А такие случаи учат
ценить время.
Я лежал парализованный
больше месяца.
- Такой сильный яд?
- Тьфу! Я здоров, как бык.
- Я тоже не хиленький:
3 выстрела! В упор!
А я здесь.
- Нога-то заживает?
- Чертовски повезло: этот поросенок
хотел ее отрезать.
- Всю ногу?
- Вот так. Но я сказал "нет". И я был прав...
- Я с трепетом души, с ужасом,
выношу пораженной пороком и развратом
молодежи приговор
с максимально возможным
наказанием.
Возраст обвиняемых...
- Ну что, как вам приговор?
- За красивыми юными лицами
вы увидите истинное лицо этой испорченной молодежи,
подвергшейся тлетворному влиянию
современной литературы и преступных помыслов...
- Держу пари на крепкий поцелуй,
что через пару недель,
мы будем гулять на свадьбе Элен!
- Да, Элен?
- Хорошо бы.
... Как и я, вы осудите эти Божьи создания,
которые должны были быть ангелами,
а стали демонами.
Слово предоставляется защите.
- Господин председатель,
господа судьи...
- Попался касатик,
я очаровала его.
Господа присяжные,
- Он у меня в кармане, гарантирую успех.
- Ты сказала, нас оправдают,
а нам дали полгода!
- Судьба.
- А меня завтра выпустят!
У меня смягчающие обстоятельства!
- Вот зараза!
Вы должны быть на эшафоте за то,
что вы сделали!
Целуй меня!
Я выиграла пари!
Я же сказала, что мы будем на свадьбе Элен!
Жених в тюрьме,
но свадьба идет своим чередом!
- Согласны ли вы взять в супруги Элен Марони,
здесь присутствующую?..
- Да.
- Барышни, продолжайте работать!
 

////////////////////////////