Актёр Тони Варле успешно исполняет заглавную роль в пьесе «Бобосс»,
искренне считая при этом, что мало похож на своего персонажа —
покладистого и бесконфликтного человека. Тем не менее однажды вечером он
оказывается в ситуации, практически перенесённой со сцены в реальную
жизнь. Собравшись после спектакля вместе с коллегами отметить свои
именины, Тони получает письмо с известием об уходе жены. Окружающие с
тревогой ждут его реакции: будет ли он, как Бобосс, терпеливо ждать и
верить в возвращение любимой или решится на какой-либо отчаянный
поступок?
Все фразы и цитаты
Сочиняя "Бобосса", я знал,
что большой актёр сможет
оценить 20-минутный монолог.
Но я не подозревал,
что Франсуа Перье...
превратит этот монолог
в актёрское представление,
едва не уничтожившее
остальную часть пьесы.
Ещё меньше я знал, что,
будучи перенесённым в кино,
этот монолог станет
поводом к новому подвигу...
и что Франсуа Перье сам сыграет...
всех 11 персонажей суда присяжных,
представленных на экране.
Я с трудом узнавал
своего друга Франсуа Перье....
в весьма неожиданных образах,
настолько удачен был его грим.
Поэтому я счёл нужным вас
предупредить. Андре Руссен
БОБОСС
69, 70, 71, 72...
Входите, ключ в дверях.
73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80.
Добрый день, месье.
81, 82, 83...
Пр... простите, я...
- Входите, пожалуйста!
Мне непременно
нужно дойти до 100.
Простите, что встречаю
вас вверх ногами.
92, 93, 94, 95...
97, 98, 99 и 100. Есть!
Итак, чем могу служить?
Как видите по моему
микрофону, месье, я...
я - радио... радиорепортёр.
Вы назначили мне
встречу по те... по те...
Да, по телефону,
теперь я вас узнал.
То есть я об этом забыл.
- Грузовик внизу.
Если... если вы не против,
я пройду на балкон.
Всё готово, и мы можем
начинать сразу, чтобы...
чтобы... чтобы
не терять времени.
Простите, месье, но что вы
хотите, чтобы я рассказал?
Я совершенно не привык
к интервью и микрофонам.
Не бойтесь, я буду
задавать вопросы,
а вы... вы мне отвечайте.
- Да, да, месье.
Постойте, я не совсем...
- Это... это естественней.
И вообще вы... вы очень...
очень легко говорите.
Без... без затруднений.
В принципе, это правда.
Но с микрофоном я...
Порядок, они готовы.
Мы можем... можем начинать.
Да, можем начинать.
- Тогда приступим.
Но они ведь не будут
слишком торопиться, а?
Это ж вам не мо… не мотоцикл!
- И всё-таки рискуешь…
Я считаю. - Но о чём
вы будете спрашивать?
Тсс! 5, 4, т-т... 3,
дв-дв… 2, 1, н-н... 0.
Мои дорогие слушатели,
говорит Филипп Гранд.
Со мной вы привыкли
посещать любимых звёзд.
Сегодня я приглашаю
вас к месье...
Его имя вам ничего не скажет,
ибо сегодня мы у Бобосса.
Да, дорогие слушатели,
у знаменитого Бобосса -
иллюстратора, создателя столь
наивных и трогательных героев.
Итак - Бобосс перед вами.
Точнее, передо мной,
но вы услышите его.
Сразу предупреждаю, Бобосс -
персонаж не строгий и не грозный.
Нет, нет, нет, дорогие
слушатели! Бобосс молод.
Его ценность составляет
не сумма прожитых лет,
как верно подметил
в своё время Лафонтен.
Он молод, на лоб
спускается прядь волос...
Он прекрасно сложен, мускулист,
одет в безупречно скроенный костюм.
Но Бобосс считает,
что я слишком долго говорю
о нём и хочет получить микрофон.
Нет! Теперь я обращусь
непосредственно к Бобоссу.
Бобосс очень волнуется,
каким будет мой первый вопрос.
Первый - такой: "Дорогой месье,
как вы стали Бобоссом - Шишечкой?"
Каково происхождение имени,
которое вы прославили?
Такого вопроса я не ожидал.
Простите. Нет, нет,
это просто замечательно!
Слушатели очень счастливы,
что вы не ждали такого вопроса.
Итак, они слушают.
В общем... это очень легко.
Нет, нет, очень просто.
Нет, нет, очень легко,
я же уже сказал. Итак...
В детстве, говорят, няня
уронила меня на голову.
Нет?!
- Да.
Ого! Ну, ну...
В общем, я точно не знаю,
на голову ли...
Но когда-то я всё-таки
упал и ударился головой.
Образовалась огромная шишка,
которая потом стала меньше.
Но заметьте, она всё ещё
существует. - Неужели?
Да, уверяю вас. Кстати, вы
можете потрогать её, месье.
Постойте, сейчас я её найду...
Вот, чувствуете теперь?
Да, дорогие слушатели, я чувствую
небольшую шишечку на голове Бобосса.
Таким образом, в детстве
мне часто случалось...
Немножко беспокоит.
Мне часто случалось хвататься
за голову, плакать и говорить:
"Бобо", "бобо" - и "Бобо"
скоро стало моим прозвищем.
Это весьма увлекательно
и очень красиво.
Но придя сюда, я увидел
Бобосса, стоявшего вниз головой.
Он методично считал до 100.
Для чего предназначено
это упражнение?
Ну, это... Одна подруга...
Да, моя подруга.
- Ваша подруга, да.
Если на то пошло...
Моя подруга утверждает, что
если стоять вниз головой...
точно на моей шишке и считать
при этом до 100 каждый день,
то я смогу полностью
избавиться от неё.
Вы только послушайте!
После этого неудивительно,
что герои Бобосса...
настолько наивны и
симпатичны, не так ли?
У Бобосса нежное сердце.
И он совершенно уверен, что стоя
вниз головой, избавится от своей шишки.
Раз уж так утверждает
его дорогая подруга!
Неужели действительно уверен?
Я не сомневаюсь в обратном.
Он не сомневается
в обратном, и это прекрасно.
И всё-таки Бобосс делает это,
чтобы доставить удовольствие подруге.
Вдруг открывается дверь и
входит очаровательная особа,
способная быть инициатором
этих физкультурных сеансов.
Где-то я уже видел
это прелестное лицо...
да, милое очаровательное лицо
всех женщин, что рисует Бобосс.
Большие ясные глаза,
вздёрнутый носик,
прелестные улыбающиеся уста.
Эти уста, кстати, произнесут
сейчас одно слово - слово музы.
Вдохновительница
Бобосса рядом с нами.
Она обращается
к вам и говорит...
Но... Добрый день?
Да, оригинально и неожиданно!
Спасибо, мадемуазель.
Теперь я обращаюсь к Бобоссу:
"Каковы ваши ближайшие планы?"
Ближайшие?
- Ближайшие!
В общем... дамы и господа, особа,
которую вы слышали - моя невеста.
Мой ближайший план -
жениться на ней.
И я нисколько не преувеличиваю,
ибо наша свадьба через полчаса.
Что?!
- Вы позволите?
Повторите! - Что? - Вы
слышали, что она сказала.
Не удивляйтесь, дамы и господа,
моя невеста ещё не в курсе дела.
Но я воспользуюсь этой
поистине чудесной оказией,
чтобы обнародовать
столь нежданную новость...
и заодно оповестить её.
Ибо наедине с ней, вероятно,
я никогда не решился бы,
но внезапно понял,
как это легко -
сказать женщине, что
любишь её и женишься,
когда тебя слышат 10 тысяч,
а может, и 100 тысяч ушей.
Да, это весьма удобно.
Исчезает даже заикание.
Можно сказать, что хочется,
ибо мы на самом деле одни.
Я объявляю своей
невесте, что люблю её,
чего не посмел бы сказать никогда,
если бы она услышала это одна.
Желая вам провести такой же
счастливый вечер, как у меня,
я передаю вам, дамы и господа,
мой самый сердечный привет!
Для парня, который никогда этого
не делал, неплохо. Ой, простите!
Нет, нет, совсем неплохо
для дебюта на радио,
совпадающего к тому же
с дебютом в счастье.
Спасибо, месье и мадам Бобосс,
и наши наилучшие пожелания.
От... от... отбой!
Нет, прошу у вас немного
молчания и послушания, жена!
Большое спасибо, месье.
- Это я вас бла… благодарю.
Давно у меня не было такого
кра... красивого интервью,
причём такого неожиданного
и пол... полного сюрпризов.
Вы очень любезны.
- В общем, я вам... я вам...
Да, насчёт даты передачи!
Если сможете мне написать,
сэкономим время.
Он великолепен, нет?
Бобосс, я потрясена.
Не знала, что вы сошли с ума.
Давно ли? Ты снова
упал головой вниз?
Нет, вовсе нет.
Меня вдохновил микрофон.
Впрочем, нет.
Я использовал микрофон, чтобы
сообщить вам о принятом мною...
решении, сделанном ещё утром.
Однако мне показалось красивым
нарушить общепринятый порядок.
Итак, начнём с приёма наших
гостей. То есть с Эдгара.
Потом, если позволите,
безумная ночь любви.
А завтра займёмся публикацией объявлений. И лавочка закрыта.
Бобосс, будь серьёзен хоть
на минуту. - А я несерьёзен?
Послушай меня...
- Скажи сначала "добрый день".
Добрый вечер. - Да,
верно, добрый вечер.
Объясни, что с тобой и что это
за заявления по поводу брака.
Ты была днём в кино?
Нет, а что?
Я пила чай у подруги.
Но ты была у парикмахера.
- Нет, мы ходили по антикварам.
Антиквариат? О-о, да ты
искала мне свадебный подарок!
Чего ты хочешь, наконец?
- В общем, так, сердце моё...
В течение двух лет
наш союз обладал...
всеми свойствами
взаимного притяжения.
Учтём также ваши отклонения,
я неслучайно отмечаю - ваши,
которые всегда свойственны
натуре восторженной и...
легко воспламеняющейся.
Рассмотрим их... О, нет!
С вашего позволения...
Алло, да? Это я.
Простите, Сесиль,
да, она здесь.
Она... устала? С чего бы,
по-вашему, ей уставать?
Днём она была у парикмахера,
а потом пошла в кино.
С двух до трёх она сидела в одном
кресле, с трёх до пяти - в другом.
Да, передаю трубку.
Это вас, дорогая...
Да, слушаю? Бобосс же сейчас
тебе сказал, я была в кино.
Да, очень милый фильм.
Его стоит посмотреть.
Схожу с ним ещё раз,
он его пока не видел.
Не знала, понравится ли ему.
У Антуана? Нет, просто завивка.
На сегодняшний вечер, естественно.
Да! Нет, он делает вид, что
не понимает. Всё очень сложно.
Ладно, я тебе перезвоню. Пока.
Ты невыносим!
С другой стороны, проживание
в доме матери, а не мужа...
странным образом способствует
возникновению опасностей...
для вашей любезной особы...
и т.д., и т.п. Таким образом,
я имею честь просить вашей руки.
Впрочем, она уже у меня.
Кто тебе сказал про кино?
После двух часов перед экраном
у тебя краснеют глаза.
После визита
к антиквару - никогда.
А как ты узнал
про парикмахера?
По твоей причёске. Я умён!
Но у меня всегда причёска.
- Не для меня.
Слушай, Бобосс, насчёт
ужина... это серьёзно?
Совершенно серьёзно.
- Но зачем ты это сделал?
Потому что женюсь на тебе.
- Не смейся. - Я не смеюсь.
Ты не мог выбрать другой день?
- Для женитьбы? - Для ужина.
Сегодня вечером я занята.
- Точнее сказать, уже занята.
Что? - Конечно, ты больше
не свободна идти на вечеринку,
так как выходишь замуж.
Согласись, это причина.
Хватит шутить, я не могу.
- Выйти замуж? - Ужинать.
Но ты говорила, что эта
вечеринка тебе в тягость.
Да, в тягость. Но я
правда должна пойти.
Ты дашь мне праздновать
нашу свадьбу без тебя...
Сегодня у меня именины.
- Боже, верно! У тебя именины.
Ты забыла. А будь мы женаты,
ты помнила бы об этом всегда.
По крайней мере, ты мог бы
выбрать день моих именин.
Теперь я тебя узнаю!
До них ведь ещё полгода.
Вот и подождём.
Ты останешься?
- Нет.
Но ты всё равно придёшь ко мне
сегодня вечером, да? - Да.
В котором часу?
- Самое позднее в два.
Для тягостной вечеринки...
она как-то не слишком тяжела.
Но если в два часа ночи...
я познакомлюсь с необыкновенной
женщиной, мгновенно влюблюсь в неё,
если решу на ней жениться и
женюсь, как же вы вернётесь?
Повесьте на дверь записку:
"Закрыто по случаю свадьбы".
Отличная идея!
Накроем стол моей
чертёжной доской,
где вы устроитесь
на почётном месте...
между вашем мужем и
свидетелем Эдгаром.
Для брака нужны свидетели.
Не хочешь позвать дядю Эмиля?
Дядю Эмиля? Во-первых,
дядю Эмиля не приглашают.
Он приглашает себя сам,
и вообще не поминай о нём,
он способен приехать.
А зачем он приезжает?
Чтобы взять у меня 10 тысяч,
ведь у него украли кошелёк.
Или его домовладелец
выставил его за дверь,
или он опоздал
на поезд в Марсель.
Что бы с ним ни случилось -
беда или катастрофа,
это стоит 10 тысяч франков.
Не сегодня, дядя Эмиль!
Это дядя? - Нет, Эдгар!
- Спасибо, старина.
Вот, смотрите, как ведут
себя настоящие друзья!
В такси ещё столько же,
ты не можешь...
Идите, Бобосс, бедняге
Эдгару не справиться.
Конечно, я спущусь.
- И ещё, руки у меня заняты,
и я не мог дотянуться
до кармана... - Зачем?
Чтоб заплатить за такси.
Он великолепен!
Я не поскуплюсь на чаевые?
Да, я так привык.
- Он ещё и щедр! Прости...
Да, ещё, к тебе должен
прийти парень с радио...
Ты забегаешь вперёд, Эдгар...
хотя этот тип уже ушёл.
Я всё жду дня, когда ты...
расскажешь мне новости, которых
я ещё не знаю. Я сейчас вернусь.
Добрый день, Регина.
Итак, поздравляю вас.
Поцелуемся? - Да, конечно,
но сначала послушайте меня.
Что такое?
- Бобосс сошёл с ума.
А что произошло?
- Ах, Эдгар...
Со вчерашнего дня я без ума.
- Не так быстро... он или вы?
Я. - Так, значит, вы оба?
- Послушайте меня...
Я не соображаю, что
делаю, что говорю!
Вчера у друзей я
познакомилась с парнем...
и должна встретиться
сейчас, вечером. - Да.
Вы знаете, что такое
любовь с первого взгляда?
Со вчерашнего дня я думаю
только о сегодняшнем вечере.
В зависимости от того,
что случится сегодня...
я не знаю, что произойдёт.
Может быть всё, что угодно.
Может, завтра я не буду
любовницей Бобосса.
Может, завтра я уеду
в Китай. - В Китай?!
Я сказала Бобоссу, что
не ужинаю с вами сегодня...
и что вернусь к двум ночи.
Вероятно, я не вернусь, Эдгар.
Возможно, не вернусь никогда.
В общем... я рассчитываю,
что вы объясните ему это.
Да, я... Я?!
Да вы с ума сошли!
Да, да, так будет лучше!
Это ужасный удар для Бобосса.
Не покидайте его.
- Ага. - Будьте...
Будьте... Знаете, это очень
милый фильм. - Да? - Да! Да.
Эдгар, старина, ты просто
невыносим. - А что такое?
Так пакетов больше не было.
И как я выглядел?
Что подумал таксист?
- Это в самом деле странно.
Мне казалось, что я оставил...
Нет, нет, впрочем,
наверное, ты прав, да...
Что ж, извини, старина,
что ты спускался напрасно.
О, нет, вовсе не напрасно.
Шофёр меня ждал.
А?
- Ну да, ради...
Скажешь, сколько я за всё
это должен? - Я записал...
За это я не беспокоюсь.
Слушай... - Да?
- Я пригласил Анн-Мари.
Да, да! Ты ведь знаешь
Анн-Мари? Да, я подумал...
Ну, чтобы нас было четверо.
Анн-Мари? - Да.
- Анн-Мари, поэтессу?
Да, да.
- Дорогая Анн-Мари...
Значит, она побудет невестой,
пока мы ждём вас, Регина?
Ой, на десерт она прочтёт
нам несколько своих поэм...
Бобосс, мне правда пора идти.
Эдгар, Эдгар, это
что-то из Корнеля!
Моя жена в день свадьбы оторвана
от мужа государственными делами.
Прощай, моя супруга, моя милая
ласточка, свет моих очей...
Берегите себя, не простудитесь
и возвращайтесь будущей весной.
Будущая весна - это
сегодня ночью. - Ага...
Ночью в два она будет здесь.
- Да, разумеется, будет.
Что с тобой? - Со мной?
- У тебя странный вид.
Да нет, я... - Тебе
нехорошо? Что-то болит?
Нет, нет... - Не заболеешь же
ты в день моей свадьбы?
Да что ты! - Прекрасно!
Значит, тут всё?
Да, да-да... - Хорошо,
тогда разберёмся с этим.
Что сказать? Жизнь прекрасна.
Слушай, Бобосс…
- Да?
Нет. Нет, нет, ничего.
- Да что с тобой сегодня?
Что случилось?
Ты тревожишь меня.
Думаешь о своём подарке?
Так и есть, я знаю тебя!
В этот миг ты думаешь, что
нечего подарить Бобоссу-мужу.
Я угадал, да? - Нет. - Не смей
прибавлять ни слова, приятель!
Во-первых, кто зарабатывает
деньги? Я. Кто женится? Я.
Итак, я счастлив. А ты
собираешься что-то делать,
чтобы я получил подарок?!
Смешно! Подарок с меня.
Это просто хамство, что
я сам не подумал об этом.
Послушай... - Что-то,
что порадует тебя...
Можно и проще. У меня же есть
деньги - купи себе, что хочешь.
Ты сошёл с ума! - Женюсь
я или нет? - Да, конечно.
Если это так. - То есть?
Ясно же, что я женюсь.
Ты добавишь мне счастья.
Или хочешь причинить боль?
Хочешь огорчить меня в день
моей свадьбы? - Нет, не хочу.
Тогда давай, порадуй меня!
Вот умник! Ты откупорил его.
Я? Нет! - Ты десять
минут его открывал!
Погоди!
Хм... хорошее. - Было
хорошее. А что теперь?
Нужна другая бутылка.
- Я схожу, если хочешь.
Это Анн-Мари.
- Ты думаешь? - Да, да!
Как она изменилась...
Это мой дядя Эмиль.
Добрый вечер, дядя. Мой друг
Эдгар - мой дядя Эмиль.
Слушай, я схожу за шампанским.
Так будет лучше. Скоро вернусь.
Да... так вы - друг Бобосса.
- А вы, значит, его дядя.
Да, как вы сейчас узнали.
Такой славный мальчик...
И исключительный друг.
- Превосходный!
Его ждёт большое горе.
- Да? Так вы уже знаете?
Ещё бы мне не знать!
Но откуда знаете вы?
Значит, Бобосс уже знает?
- Нет-нет, он ничего не знает.
Я должен был ему
сообщить. - Как это?
Вы знакомы с моей женой?
- Простите?
Вы же сказали, что моя жена
вам сообщила... - Простите!
О чём, месье?
- О своём отъезде, месье.
Что? - Ну, да. - Нет, нет,
вы неверно истолковали...
Я не имею чести её знать.
- Она только что бросила меня.
Я сожалею, месье.
Никогда не женитесь,
месье. - Но... - Никогда!
Она сделала это утром.
В полдень я вернулся домой
и нашёл на столе её письмо.
Написано, уезжает навсегда!
Знаете, что я сделал,
когда прочёл? - Нет.
Бросился к секретеру.
Да? Вы полагали, что этот
молодой человек и был...
Какой молодой человек?
- Ваш секретарь.
Я говорю о ящике в секретере,
месье! - Ах, так? - Ящик.
Там хранится мой гороскоп.
Уже 17 лет.
Так и есть!
- Что, месье?
Моя жена сбежит, когда мне
будет... Вот, читайте здесь.
Всё видно, как в капле воды.
В 2°51' удаление
Венеры неизбежно...
Рок! Математика.
Какой детерминизм...
Чего? - Так говорят...
Говорят, какой детерминизм!
Это бы ещё ничего, но
моя жена ушла не одна.
Я так и думал, в общем-то.
То есть, наверное,
в общем она ушла с...
Она ушла со всеми моими
сбережениями. - Неужели?
Именно.
- И большая сумма?
Всё, что у меня было.
Я полностью чист.
Поужинать, и то не на что.
Для дяди это тяжело.
Пришёл сказать племяннику:
"Если не одолжишь 10 тысяч
франков, останусь голодным".
А если не прислушается, уйду
и больше ничего не попрошу.
И правильно сделаете!
Потому что сегодняшний вечер
не подходит для рассказов.
Это... это будет ужасный удар!
Ему так нравилась его тётушка.
Месье, я не смею вас...
- У меня ничего нет.
Я не смею вам предложить...
- Что предложить, месье?
Я мог бы, если позволите...
Вы сделаете мне одолжение.
Если это вас не смутит...
- Сейчас не то время.
Прежде я не согласился бы...
- Но ведь я настаиваю, да?
Но я тоже настаиваю.
Я не смею сказать "да".
Но сказать "нет" я,
впрочем, тоже не хочу.
В общем... прошу.
- Спасибо.
Не знаю, как вас благодарить.
- Нет, это не меня.
Успокойтесь...
- Уверяю вас, я не при чём.
Тогда я скажу Бобоссу, что
зашёл просто навестить его.
Да, да... так будет лучше.
Видите, месье, здесь
всё приготовлено...
По случаю женитьбы Бобосса.
Бобосс женится?
- Да, да. Да.
Но дело не совсем обычное.
Его жены здесь не будет.
Признаться, я не понял...
Дядя Эмиль!
Твой визит был нежданным, но
пришёлся как нельзя кстати.
Эдгар наверняка сказал
о моей свадьбе.
Итак, ты ужинаешь с нами.
- Охотно, малыш. - Чудесно.
Остаётся представить тебе
невесту - невесту Анн-Мари!
Очень приятно, мадемуазель.
Что такое? Ну же, дядя Эмиль...
Ты не поздравишь нас?
- Конечно, но я удивлён...
Удивлён и счастлив.
Потому что моя племянница...
Она обворожительна.
Да здравствует брак...
Да, да здравствует брак!
И твоя очаровательная жёнушка.
Могу я её поцеловать?
- Пожалуйста, дядя, прошу!
Ладно... я к плите.
Несите всё, что нужно греть!
Дядя Эмиль, не отнесёшь
это на кухню? - Да, да.
Это... и ещё это.
Вот так. Спасибо.
А я-то сказал ему, что
твоей жены тут не будет!
Ты ему сказал... Это забавно!
Теперь он убеждён, что
ты хотел его разыграть.
Да ничего подобного!
Но зачем ему думать, что
ты женишься на Анн-Мари?
Я всё устрою!
- Вот, это для сервировки...
Давай на стол,
дядя. Спасибо...
Бутылки нужно охладить.
- Да, отнеси их на лёд.
Дядя Эмиль, я ненадолго тебя
оставил с моим другом Эдгаром.
Он не рассказал тебе какой-то...
абракадабры? - Да, так и было.
Не обращай внимания.
Бедняга немного не в себе.
Да?! - Да, он очень странный.
Порой несёт бог знает что.
Даже так? Он мне сказал,
что у тебя свадьба без жены.
Видишь, я так и подозревал.
Тогда как мы вместе.
Но он славный мальчик...
- Он не опасен. - Нет?
Он не кусается. Не нападает
на людей. - Тем лучше.
Новая хозяйка дома...
спрашивает у своего господина,
где взять масло и соль.
Ему нельзя противоречить.
Масло и соль на кухне.
- На кухне...
Их здесь нет!
Их здесь нет.
Мне надо подойти.
Я сейчас. - Хорошо.
Всё порядке?
- Порядок, порядок!
Вы, наверное, думаете, я
сумасшедший? - Нет, нет!
Я сказал вам, что жены
Бобосса здесь не будет.
Это неважно... - Бобосс
ввёл вас в заблуждение,
Анн-Мари - не его жена.
- Неважно, неважно...
Но вы понимаете? - Конечно!
Вы всё ясно рассказали.
Нет, я должен объяснить...
Я в очень тяжёлом положении.
Кстати, вы можете мне
помочь. - Помочь вам?
Молодая женщина, на которой
Бобосс должен жениться,
ушла и не вернётся. А мне
поручила сказать ему это.
Понимаете, что я вам сказал?
- Отлично! Вы ясно выражаетесь.
Вы не могли бы взять это
мучительную задачу на себя?
От друга подобное сообщение
будет ужасно неприятным.
От дяди - совсем иначе.
Дружище, пора накрывать
на стол. - Уже сделано.
О, дядя Эмиль, будь
добр, взгляни на это!
Что скажешь на это?
- Я скажу... скажу. Скажу...
Тебе нечего сказать?
Потерял дар речи?
Вот, такие мы есть.
Я готова. Мне нужны официанты.
- Официанты - это мы.
Давай, Эдгар, на кухню!
Мадемуазель, я хотел бы знать,
вы на самом деле жена Бобосса?
Конечно. - Вы серьёзно?
- Ну... и да, и нет.
Так да или нет?
- Нет и да. Я - невеста.
Но не его жена. Не говорите,
что я вам сказала... тсс!
Анн-Мари, что на первое?
- Тут вода кипит!
Дядя, к столу! Он сбежал...
Зачем ты уверял его,
что Анн-Мари - твоя жена?
Каждый раз, когда дядя приходит,
он выбивает у меня 10000 франков.
Да? - Да. Теперь
я в безопасности.
Найдёт себе другого идиота.
- О, нет... - Почему нет?
Уже нашёл. - Не может быть?!
Ты отдал ему 10 тысяч монет?
Он сказал мне, что его жена
сбежала, забрав его деньги.
Тётя Жюли? - Да.
- У неё парализованы ноги.
Ну... это уже чересчур!
Но ты не беспокойся.
Приплюсуй это к счёту за ужин.
Не пора за стол?
- Бутылки! Я быстро, быстро...
Анн-Мари, это ужасно!
- Что? - Регина ушла.
Что? - И велела сказать Бобоссу,
что не вернётся сегодня вечером.
Почему? - Почему, почему...
Потому, что она влюбилась.
Безумие! И как ты ему это
скажешь? - А если позвонить?
Выйду под любым предлогом
и позвоню ему из кафе.
И что? - По телефону будет
легче. Так и сообщу ему...
А ты останься здесь, чтобы...
- А? - Чтобы он не был один.
Невеста счастлива.
Свидетель доволен.
И даже жених начал улыбаться.
О-о, я забыл! Фотографию...
Спасибо. Жена моя, дорогой
Эдгар и дорогой Бобосс,
мы собрались здесь сегодня
не без приятных чувств.
Что? Тебе нехорошо?
- Да, да...
Мне... мне кажется,
там кран подтекает.
Итак, мы остались одни.
Странные у нас сегодня
гости, вы не находите?
Вас не сильно беспокоит
этот подтекающий кран?
Свидетель - курьёзная личность.
Он не вернётся, предупреждаю вас.
Он открыл чёрный ход и ринулся
вниз по лестнице. Стремглав.
Что?
- Забавный свидетель.
Свидетель моей жизни.
Свидетель моей любви.
Свидетель ухода Регины.
Бобосс…
- Он вам сказал?
Что? - Что Регина
не вернётся сегодня вечером.
Но... - Зачем я устроил
этот свадебный ужин?
Чтобы заставить Регину
отменить её встречу.
Но встреча оказалась
захватывающей.
И Регина оставила нас. Она
не вернётся сегодня вечером.
Иначе бы она не ушла.
Кажется, вас взяла
оторопь, поэтесса.
Это мой способ сочинять
стихи. Как удар: "Бобосс!"
Это Эдгар.
- Откуда вы знаете?
Он звонит, чтобы сообщить мне
новость, которую я уже знаю.
Это его привычка.
- Вы не ответите?
Думаю, нет.
Вы любите клубнику, Анн-Мари?
Нет, это смешно, в конце
концов, клянусь тебе!
Что, я так выгляжу?
Вызываю у тебя смех?
Я не против шуток, но
они должны быть смешными.
По-моему, это не смешно!
Я люблю шутки, но эта
совершенно идиотская.
Кто тот придурок, что
заменил клубнику на бананы?
Но ведь не всякий же раз.
- Да я тебе... - Внимание!
Спасибо за подарочек.
Встретимся у тебя?
- Конечно. А где Марюсьер?
Да хватит с тебя!
Шуточки всё...
- С праздником, Тони!
Ничего не напоминает?
Не забывай, ты говоришь
со знаменитой памятью Парижа.
Как минимум, я понимаю...
Нет, мадам, нет!
- Здравствуйте! Здравствуйте!
Марзель! - Она тебя
освежит и взбодрит.
Я вышвырну эту отраву!
Дорогая мадам... Да,
да, меня предупредили.
О, мадам, прошу вас...
Да, да, мадам, я убеждён.
Вы незаменимы! - Вы очень добры,
мадам, но мне нужно переодеться.
Что она ему говорит? - Как
обычно. "Поужинаем вместе,
я вас прошу, я умоляю..."
Вы очень любезны.
Как только я смогу...
Она настаивает... - Ему
просто нужно прогнать её!
Ты видел когда-нибудь подобное?
Позвоните утром,
мадам, будьте добры.
Майо... Майо 67-83.
- Да, Майо 65-83!
До свиданья, мадам.
- До свиданья... До встречи!
Алиса, умоляю, больше
меня ни для кого нет!
Нет! Я сказал, ни для кого.
Полиция! Полиция!
Посмотрите, Алиса...
Что за шутки!
Месье Тони Варле.
- Это я, месье.
Я вам не помешаю...
по поводу подписи?
Ах, так? Это мне больше
нравится. - Я бы удивился.
Сожалею, что побеспокоил вас,
но это из бригады по борьбе.
Чем занимается эта бригада?
- Ну... она пресекает.
То есть ловит людей с поличным
и взыскивает штрафы.
Если моя машина на тротуаре,
то она не мешает движению.
Ну, а как же пешеходы...
- Пешеходы, пешеходы...
Нет, не устраивайте скандалов.
Вы или платите, или не платите.
Если не платите, говорите
сразу. - Я сказал, не плачу!
Алиса, у меня жажда. Дайте
что-нибудь выпить. И поскорее!
Вы отказываетесь?
- Нет, я заплачу.
900 франков - это же не конец
света. - Не конец света...
Но почему вы не прикрепили,
как обычно, штраф на машину?
Ну, я тоже немножечко
виноват. Да, из-за жены.
Она питает к вам слабость,
вот и спросила меня,
не можете ли вы дать нам
парочку мест на утренник.
Так вам тоже нужны места?
- Да, для моей жены.
Нахальства вам не занимать.
Она вечно мне говорит: "Тони
Варле - идеальный мужчина".
Идеальный!
- Она так говорит?
Да. Он делает то,
что нам хочется.
Вот, это на завтрашнее
утро, и не опаздывайте.
Большое спасибо. А это
для вас. - Как любезно.
Значит, без обид? - Без обид.
- И спасибо! Спасибо за всё.
Месье... Месье Бобосс.
Бобосс!
Ты... Какое счастье,
что у меня есть ты.
Дерьмо!
Алло? Алло, мама?
Это ты?
Это я. Алло?..
Послушай... сейчас
не время для катастроф.
Возможно, я не вернусь
домой в обычное время.
Катастрофа.
Нет, нет!
Мадам дала отставку
месье и мне.
Она ушла.
Не так ли?
Именно это я и сказал.
Что?
В общем... я собирался
расстилать постели...
Весёлый, как зяблик.
Ты ведь меня знаешь...
И внезапно... знаешь,
что я увидел? Конверт.
С надписью на нём "Для Гастона".
И ещё такой же - для месье.
Нет, ты послушай... сейчас...
Нет, погоди.
Я... я... я его прочту.
Погоди, я сейчас...
сейчас устроюсь.
Жди.
Читаю.
Мой дорогой Гастон,
месье вернётся из театра,
как каждый вечер.
Но на этот раз
он меня не найдёт.
Я решила покинуть дом.
Да, да, я же тебе уже сказал.
Я оставляю вам
письмо для месье.
У меня ноги подкосились.
Кстати, я сижу.
Нет, это мои слова,
не из письма.
Передайте ему и оставайтесь
рядом, пока он не прочтёт.
Вы давно служите у месье.
Не оставляйте его одного.
Я полагаюсь на вас, Гастон.
Так как сегодня состоится
ужин в честь именин месье,
я думаю, что всё
обойдётся легче.
Месье будет окружён
своими товарищами.
Сделайте всё, как лучше...
и извините за доставленные
мной хлопоты, дорогой Гастон.
В общем, при этом письме
были деньги... 5000 франков.
Что? Нет, это...
это не утешение.
Или настолько малое...
Но что же нам делать-то?
Бедный месье...
На сцену ко второму акту!
Месье Варле,
занавес через минуту.
Иду! Алиса, туфли.
На сцену ко второму акту!
Нет, нет, я подожду!
В конце концов, ты у меня.
Ты уверен?
- Ну, знаешь...
Странная идея скопировать свою
квартиру для постановки пьесы!
Порой я недоумеваю...
- О чём? - У тебя ли мы.
Не знаю, надо мне быть дурочкой
или нет. - Оставайся естественной.
А ты никогда не путаешь, Тони?
- Мне нужна точка отсчёта.
Я ищу суфлёрскую будку и рампу.
Если они есть, то я на сцене.
Если же я вижу себя в зеркале,
значит, я дома, то есть здесь.
Хорошо, что хоть так.
- А Минуш дома?
Минуш! Эй, Минуш!
Добрый вечер, Гастон.
Мадам нет дома? - Нет, месье.
Что? Она вышла и не вернулась?
- Ещё нет, месье.
Что в вас приятно, Гастон,
что вы всегда эмоциональны.
Прошу прощенья, месье.
- Шучу, шучу...
Так месье счастлив?
Да, счастлив. У меня
сегодня праздник.
Окажите мне милость,
будьте тоже счастливы.
Уже, месье. - Хорошо.
- С праздником! - Спасибо.
Спасибо, Гастон!
Он прекрасен, наш Гастон...
Стоит ему войти в комнату,
и обстановка сразу веселеет.
Душевный человек.
- Напрасно ты мне это сказала.
Теперь я только и буду
так думать, глядя на него.
А тот флик в театре -
это был поклонник?
Флик?.. Ах, этот!
Наглец! - Что?
Вообрази, штраф 900 франков
за неправильную парковку.
Надеюсь, ты защищался?
- Конечно, я послал его.
Это круто! - У него
был добродушный вид,
но свой праздничек он
всё равно подготовил.
А под конец пошли угрозы.
- Ты не заплатил хотя бы?
Я заплатил? Нет, но я
мог себе это позволить.
Слушай, Тони... сейчас 12-е?
Нет, мои именины 13-го.
Ты должна это знать.
Значит, сейчас 14-е, ведь уже
за полночь. - И к чему ты?
К тому, что ты живёшь в 19-м и
припарковал машину у подъезда.
О, нет, дважды за день!
Подержи-ка...
Зачем, дорогой, если ты и
в первый раз не заплатил?
Да, но это вопрос принципа.
Пусть идёт! А я посмотрю
на кухне, что есть съестного.
Могу я... с вами поговорить?
Что случилось, Гастон?
Могу я попросить месье...
- Что попросить, Гастон?
Прочесть это письмо.
- Я?
Да, месье, дело серьёзное.
- Простите...
"Дорогой Гастон..." - Это
письмо мне оставила мадам.
Ясно.
Дерьмо!
- Не так ли, месье?
Я позволю себе...
- В чём дело?
Я позволю себе передать
месье... письмо для месье,
потому что между месье и месье
уладить дело всё-таки легче.
Мне повезло, что месье здесь.
Да? Да, да, повезло...
- Спасибо, месье.
Какой ужас... - Не так ли?
Позвольте забрать моё письмо.
Да, Гастон. - И... ваш...
- Да, да, простите...
Минуш сошла с ума!
Что на неё нашло?
И что нам делать?
Сообщить Тони.
- Да уж, положение!..
Ну, что? Сдали назад?
Простите, я вас не заметил.
- Ах, не заметили?
Я имею в виду...
- Мой бампер тоже?
И его я не видел, но его я
почувствовал. - Всё-таки?
Но это несерьёзно, бампер
и должен переносить удары.
Вашему бамперу ничего
не стало. - Ах, ничего?
Ничего. - Вы застрахованы?
- Не нужно такого тона!
Ах, не нужно? Всё в порядке?
- Да, в порядке! - Ладно!
О-о... красивое животное...
Славный пёсик, да?
Славный, если я
захочу. - Ладно!
Я дам вам адрес моей страховой
компании. Не нужно скандалов.
А он тем временем даёт
автограф ребёнку...
Сейчас поднимется.
Так что будем делать?
Нужно решаться.
Подожди минутку!
Ну, что? - Её ящики пусты.
- Он уже поднимается.
Не нужно показывать письмо
сразу, это будет жестоко.
Его нужно подготовить.
- Ты это сделаешь?
Вместе с тобой. - Со мной?!
- Ты хотя бы поможешь мне?
И ещё в день именин...
Это почти удача.
- Что? - Ничего.
Это как в "Бобоссе" -
сама пьеса нам поможет.
Приборов всего на четверых,
но я это улажу.
Только Жильберте - ни слова, иначе
она весь вечер будет нести чушь.
Так что делать с письмом?
- Дай сюда, я спрячу.
Вот же история! А он?
Он же здесь всё разнесёт!
Кто? - Тони.
- Да, бедняга Тони...
Дети мои, что я вам
расскажу!.. - Мы тоже.
Ты видел, как на улице
Минуш целуется с жиголо!
Почти. - Что?
- Как, почти?
Я скажу вам кое-что
столь же необычное.
Отлично, старина...
- Дети мои!
Карлик - водитель "кадиллака".
- По меньшей мере, странно.
Как он достаёт до педалей?
- И в самом деле! Ты прав.
Но я не спятил. Он был
в шофёрской ливрее.
Кстати, он, наверное, ещё
на улице. Идите посмотрите.
Идём, идём!
А ты что стоишь с таким видом?
Что случилось, утёнок?
- Не переживай.
А что ещё мне делать?
Минуш всех динамит, а Тони
флиртует с Симоной на балконе.
Так чем мне заняться?
- Ешь.
Я оборачиваюсь и вижу
огромную собаку, выше его.
Он думал, что напугает меня.
Представь себе этого пса!
Но ты показал им,
кто такой Бобосс.
Не начинай меня высмеивать.
Как тебе всегда удаётся
побеждать, Тони? - Что?
Да, ты всегда весёлый, ничего
не принимаешь близко к сердцу.
Как Фигаро, я тороплюсь
над всем смеяться из страха,
чтоб не пришлось
об этом плакать.
Но где же может быть Минуш?
А если она изменит тебе...
ты поспешишь посмеяться?
Лучше - поспешу посмеяться
над этим предположением.
Знаешь, о чём я думал
сейчас в машине? - О чём?
Что самое чудесное
между тобой и мной -
это любить друг друга,
как мы с тобой любили,
и остаться друзьями.
Окажемся ли мы умнее других?
Возможно, самое
умное - это понять,
действительно ли мы
созданы друг для друга.
Тогда нам пришлось
быть очень умными.
Тебе или мне?
Я всегда считал, что ты первая
это разглядела. - Ты думаешь?
Да. Я сразу понял, что мы -
Минуш и я - были парой.
Тогда как мы...
- Кем были мы?
Встречей.
Весьма приятной, кстати.
Но не из тех, что длятся вечно.
Уверен, ты голодна. Идём!
Вы тоже проголодались.
Сколько на ваших?
Без десяти.
- Без четверти.
Вот и чудесно. На моих -
час. Дадим ей пять минут.
Если через пять минут её
не будет, садимся за стол.
Договорились?
- А на моих - без двадцати.
Если я жду до часа пяти минут,
пройдёт уже 25 минут.
По-моему, Тони, ты
рогоносец. - Что?
А это идея!
Может, Минуш бросила его,
совсем, как в первом акте.
Что ж, дети мои, попробую
привыкнуть: я - рогоносец.
Рогоносец! Рогоносец.
Что с вами, Гастон?
Вам холодно?
Итак, мы садимся за стол.
Пусть будет сюрприз для мадам.
Придёт и сядет с нами.
Дайте мне это.
Итак... Симона справа
от меня, да? Дальше...
Леон рядом с Симоной.
А Жильберта от меня слева.
Рядом с сердцем.
- Именно.
Вы любите клубнику, Анн-Мари?
Занавес. - Что? - Ну да,
как в конце первого акта.
И публика идёт размяться, размышляя,
проведёт ли Бобосс ночь с Анн-Мари.
Простите, я же поэтесса!
Поэтесса или нет, но ты думаешь
о ночи с Бобоссом, это очевидно.
Только не с Бобоссом.
- Почему не с Бобоссом?
Потому что он несчастен.
- Ты этого не знаешь.
Он ведёт себя загадочно, не отвечает
по телефону, спрашивает про клубнику.
Откуда тебе знать, что он
несчастен? Я этого не знаю.
Мы не на сцене, но опять говорим
о пьесе. Лучше поговорим о нас.
Почему нет? Случай
Бобосса мне интересен.
Приятно слышать. Я интересен
женщинам. Спасибо, дорогая!
Не ты - Бобосс.
- Это одно и то же.
Нет, Симона, между мной и Бобоссом
ничего общего. Бобосс неинтересен.
А ты? - Ты же сказала!
- Конечно. - Ты думаешь?..
Бобосс неинтересен: у него пусто
внутри. Это вымышленный персонаж.
Ну, я не знаю... Когда понимаешь,
что твоя жена любит другого, ты...
не садишься за стол и не спрашиваешь
соседку, любит ли она клубнику.
А что ты делаешь?
Как я могу тебе ответить?
Надо же разобраться в ситуации.
Всё ломаешь, начинаешь скандал,
выгоняешь всех за дверь...
В любом случае, не будешь сидеть сложа
руки и утверждать, что она вернётся.
Знаете, я позвоню её сестре.
- Ну, эти сёстры...
А что сёстры? - Ничего.
Но вообще-то сёстры...
Что он имеет против сестёр?
Ты теперь противник сестёр?
Нет, я позвоню Жинетт. Минуш
наверняка сказала ей, куда идёт.
И я не буду накручивать себя.
А эта дурочка не беспокоится...
Да, ей ещё проснуться
надо. Такая соня...
Алло? Алло, Жинетт? Это Тони.
Прости, детка, если разбудил.
Нет? Тем лучше. Да.
Просто Минуш ещё нет дома.
Не знаешь, куда она пошла?
Нет, вообще-то я...
Да что с вами такое?
- Молчи. Ешь.
Нет, но я боюсь, что
потревожу тебя. Да...
Да, да, конечно,
я тебе сразу позвоню.
Хорошо, будь добра. Целую
тебя. До свиданья, детка.
Итак, Минуш у неё нет.
- Я же говорил, эти сёстры...
Значит, устроишь
скандал, как сказал?
Будешь всё бить,
выставишь нас за дверь?
Нет, всё обдумав, я положу
Жильберту к себе в постель.
Это не очень удобно,
Тони! - Почему?
Ты сделаешь это?
- Я - да. Не Бобосс.
Дети мои, хватит уже
говорить об этой пьесе!
Мы говорим о себе. - На сцене
мы всегда играем самих себя.
Возражу, если позволишь,
ибо я, в сущности, всегда
играю идиотов. - И что?
Ты не слишком любезна.
Нет, на самом деле он прав.
Вот я играю слабака, хотя
у меня твёрдый характер.
А Бобосс… Бобосс - добряк.
Он никогда не отшил бы
мамашу Марзель,
которая отравляет мне
каждый день в театре,
как я отшил её сегодня вечером.
О, нет! Он дал бы ей
номер своего телефона.
Майо 67-83.
Ты очень забавная.
Очень весёлая.
Интересно, чем всё-таки
занимается Минуш?
Ты перебираешь все
гипотезы? - Конечно.
Думаешь, что Минуш
могла тебя бросить,
но не устраиваешь скандала
и не прогоняешь нас.
Чувствую, что это ненадолго.
- Ладно, мы поняли. - Леон...
Пора высказаться, Тони.
Что делаешь во втором
акте ты, а не Бобосс?
Не понимаю. Что
со вторым актом?
Мы уходим, ты остаёшься один,
зная, что Минуш не вернётся.
Что ты делаешь? - Нет, шутки
в сторону, дорогая. Уже поздно.
Завтра утром спектакль.
Разумнее пойти спать.
Что он сделает, Леон?
- Что?
Да, развей же наконец его
иллюзии. Объясни ему всё.
Минуш оставила ему письмо,
она бросила его и не вернётся.
Да, обожаю играть. Мы
увидим новый второй акт.
Итак, Тони, Минуш оставила
тебе письмо. - Да, да...
Вот! Оно торчит
у тебя из кармана.
Она пишет тебе, что
ушла по безумной любви.
Жильберта очень забавная.
- Да, большая затейница.
Спасибо. Что такое?
Дети мои, вы очень забавные,
но поверьте, чем короче
шутка, тем она удачнее.
Но это не шутка. Тебе нужно
привыкнуть к этой мысли.
Признаю, ты крут,
ты способен смотреть правде
в лицо и реагировать на ней.
Я хочу видеть твою реакцию.
Итак, что она может сейчас
делать? - Да кто?! - Минуш.
Вот что она делает. Она
мне звонит, всего-навсего.
Алло? Нет-нет, она
ещё не вернулась.
Нет. Я тебе позвоню, я же
обещал тебе, детка. Да.
Да, спасибо. Спокойной ночи.
Это Жинетт.
- Итак, она не звонит.
А? - Я говорю, Минуш
тебе не звонит. Итак?
Мы всё начнём сначала.
- Да, опять соберёмся уходить.
На этот раз всерьёз.
- Ты правда хочешь уйти?
Но зачем уходить, дорогой?
- Давай обойдёмся без вопросов.
Может, он собирается
пойти позвонить. - Кому?
Тони. Чтобы сказать ему,
что Минуш не вернётся.
Именно, мы ему позвоним.
Бери свою сумочку, Жильберта.
Исключено!
Симона, ты перестанешь?
Что за идея-фикс?
Это игра или нет?
- Не изводи себя, старина.
Заметь, лично я, в часы досуга
всегда привыкаю к этой мысли.
Я говорю себе: "С женщинами
всякое бывает, как знать..."
И всегда отвечаю себе:
"Почему бы нет?"
Да, почему бы нет?
Это правда.
Все пьесы, которые мы играем,
всегда основаны на этом.
В сущности, вещь
совсем банальная.
Женщина бросает тебя, и ты
говоришь: есть ведь и другие.
Я так говорил?
- Н-нет... не знаю.
Нет причин, чтобы не быть
таким же счастливым...
с другой. Это я
себе так говорю...
В общем, дружище...
держись! До свиданья.
Кажется, будто мы шутим, но
нам не до смеха. - Но почему?!
Потому... потому, что мы
видим, что ты встревожен.
Была бы Минуш здесь, мы бы
смеялись, развлекались...
но без неё, понимаешь...
- И ты тоже, Леон? - Что?
Увлёкся её историей с Минуш!
Я ведь сказала ему, что
видела сейчас в ванной.
А? Что ты видела в ванной?
Там нет больше
ни одной вещи Минуш.
Ни зубной щётки, ни флаконов
духов, ни её банного халата.
Что ты говоришь? Наверху
больше нет её халата?
Иди сам посмотри. Её вещи
ты знаешь лучше меня.
Идите, оставьте меня с ним.
- Давай, пошли, Жильберта.
Но что происходит? Я ничего
не понимаю. - Не спрашивай.
В любом случае разница
между ним и Бобоссом есть.
Бобосс понимает всё,
а он, бедняга, продолжает
сопротивляться.
Ладно, пошли. - Но мы
не закончили ужинать.
Только аппетит разыгрался.
Что случилось?
Что? Ты что-то знаешь?
Мороженое.
Ты любишь клубнику, Симона?
Нужно поспать, Тони.
Тебе нужно отдохнуть.
Ты заботлива... - Хочешь,
чтобы я осталась с тобой?
Нет. Тебе лучше уйти.
А тебе?
Мне лучше побыть одному.
Прости.
Тогда я оставлю тебя.
- Ты славная.
Не говори больше ничего.
Увидимся завтра в театре.
На утреннем спектакле.
Да, господин председатель.
Нет, господин председатель.
Да, господин председатель,
я убил свою жену.
Нет, господин председатель,
я ничуть об этом не жалею.
Жаль, господин прокурор, но открывая
рот, вы говорите одни лишь глупости.
Сожалею, господин председатель,
но я говорю откровенно.
И не понимаю, зачем мне
соблюдать вежливость...
с человеком, вынуждающим меня
говорить не то, что я думаю,
и готовым в конце
данного процесса...
потребовать у жюри присяжных
отрубить мне голову.
С чистой совестью повторяю
суть своего заявления.
Господин прокурор открывает рот
лишь для того, чтобы нести чушь.
Я придерживаюсь этого термина,
господин председатель,
просто потому, что
считаю его точным.
Что? Нетактично?
Мой дорогой мэтр, мне
это абсолютно безразлично.
Для того я и здесь,
чтобы раздражать их.
Не напрягайтесь. Я убил
её, господин председатель.
Из револьвера.
Нет, исключено. Я никогда
не купил бы револьвер.
Простите?
Правда, эта идея никогда
не пришла бы мне в голову.
Нет. Нет, господин
прокурор, нет.
Я не дам вам утверждать,
что у меня была эта идея,
ибо я утверждаю
в точности обратное.
Я знаю себя лучше, чем вы.
Я знаю себя больше
32 лет. А вы?
Четверть часа.
И сравнивать нечего!
Я никогда не говорил,
что хотел убить свою жену.
Я сказал, что рад,
что сделал это.
И кстати, повторил бы
при первой возможности.
Да! Все обманутые мужья должны
получить такое удовлетворение.
Скажу больше, господин
прокурор. Это наслаждение.
Сожалею, дорогой мэтр, но этот
термин кажется мне подходящим.
И тогда все мужья
будут счастливы,
потому что я замечаю
у себя эту эйфорию.
При этом, замечу ещё раз,
это естественное следствие...
даже ничего не будет стоить.
Возможно, господин председатель,
вы более компетентны в этой теме.
Нет, господин председатель, нет,
я не покупал этот револьвер.
Какой мне смысл лгать?
Этот револьвер просто
был у меня, вот и всё.
Мы собрались в день убийства,
господин председатель.
Выйдя из театра, пошли ко мне
на ужин по случаю моих именин.
Вместо того, чтобы ждать нас,
моя жена оставила мне письмо.
Я прочёл его, после чего
попросил оставить меня одного.
Наконец, наступила реакция:
я бросился к своему револьверу...
и выскочил на улицу.
Что я собирался делать?
Убить свою жену.
Я не знал, где она,
но быстро её нашёл.
У вас есть доказательство, потому что
через четверть часа она была окислена.
Окислена, господин председатель.
Глагол французского языка.
Нет, признаюсь, о своём
носовом платке я не думал.
Какое, по-вашему, это имеет
отношение, господин прокурор?
Да, возможно, я и упомянул бы
этот факт во время следствия...
Но не вижу тут противоречий
с моими утверждениями.
Отметьте это, господа присяжные.
Мы с женой за день до её
ухода немного повздорили.
Она заметила на моём платке
смутные следы губной помады.
Разумеется, она была
очень удивлена.
И чем-то похожа на колдунью.
Конечно, я объяснил ей, совсем
спокойно, что плохо снял грим...
и заметил это,
только выйдя из театра.
И тогда, естественно, я
вытер своим платком...
остатки румян - моего
профессионального грима.
Понимаете? Состав, который
оставался у меня на губах.
Итак, я напомню, как можно
короче, господам присяжным...
обстоятельства события, упорно
называемого здесь преступлением,
которое я называю
актом правосудия.
Да. Несомненно,
господин председатель.
Возможно. Но если я
не выскажусь сейчас,
то получив смертный приговор,
я никогда уже этого не сделаю.
Да, я так сказал.
Я не ищу ни оправданий,
ни смягчающих обстоятельств.
Зато я требую орден
Почётного Легиона!
Ничего подобного, господин
прокурор, я вовсе не шучу.
И не оскорбляю правосудие.
Господа присяжные быстро
поймут, почему, убив жену,
я настаиваю на звании
кавалера Почётного Легиона.
Ибо я осмелился сделать то,
чего не смеют 8 мужчин из 10.
Что я сделал? Я храбро
защитил честь мужчины.
И я вам это докажу!
Прошу лишь разрешения...
на короткое отступление,
которое, я уверен,
многое вам прояснит.
Господин прокурор,
во время вашей карьеры
вам говорили когда-нибудь,
что у вас внешность рогоносца?
Так и есть.
Доказательства налицо.
Господин председатель,
я охотно отзову свой вопрос,
если господин прокурор
усматривает в нём личный намёк.
Нет, мой вопрос вовсе
не был вызван дерзостью.
Это упражнение. Тест.
И вы видели его,
господа присяжные.
Вам самому смешно,
господин председатель.
Не отнекивайтесь, я вас видел.
Вы спрятали лицо в ладонях,
чтобы, не дай Бог, не выказать...
хорошего настроения.
Зато господин прокурор
отреагировал так, словно...
я подложил в его кресло
раскалённый утюг.
Рогоносец! Рогоносец!
Вот оно, волшебное слово.
Но что скрыто за ним?
Что скрыто в этом музыкальном
слове, похожем на пение птиц?
Какие чувства пробуждает оно,
чтобы жестоко ранить одних...
и так приятно щекотать других?
Я вам отвечу, господа.
Оно просто вызывает...
триумф женского кокетства
и легкомыслия за наш счёт.
Оно подразумевает, что
хитрость женщин всегда...
побеждает доверие и
доверчивость мужчин.
Причём женщины никогда не бывают
рогоносцами! Нет, им изменяют...
Что я сделал? В чём виноват?
Я разделался с женщиной, которая
хотела наградить меня этим званием.
Я любил свою жену, да.
Никогда не мог заподозрить
ни малейшего облачка между нами.
И вдруг она оставляет письмо,
сообщая, что уходит от меня,
и просит не искать встреч.
И вы, господа, требуете, чтобы
мужчина молчал, не проклиная...
своего несчастья.
Поступить так со мной?
С пятью детьми?
Да, верно, вношу поправку.
Детей у нас не было, господа.
Однако, господин председатель,
они могли у нас быть.
Ладно, ладно, не буду спорить
из-за нескольких детей, нет.
Допустим, у нас не было детей,
поскольку их и правда не было.
Более того, от этого дебаты
становятся лишь серьёзнее.
Ибо речь идёт о моём
собственном существовании.
Кроме того, господин
председатель, у вас есть дети?
Позволю сказать себе,
что у вас нет детей.
Тогда речь идёт и
о вашем существовании.
Итак, господа, у меня и
господина председателя...
не было детей. Если бы
они у нас были, то...
наши жёны, быть может,
и не ушли бы от нас.
И нам не нужно было бы
их удерживать.
Уже это могло бы привлечь
к нам ваши симпатии.
Да, мы были во власти женщины,
которая делала, что хотела.
Она сделала выбор и ушла.
И дело становится интереснее,
ибо кто останется
в нашем окружении?
На ком сосредоточится наша
печаль, наша нежность?
Повторяю, у господина председателя
нет детей, его жена ушла. Так что?
Он не может обнять сына,
чтобы разделить своё горе.
Он один. Он скорбит
в десять раз больше,
чем если бы его окружали
четыре взрослых сына.
Он распят! Перед вами человек,
потерявший всё из-за женщины,
из-за её каприза. Может он как
следует выполнять свою работу?
Способен вершить правосудие?
Нет, он опустошён, он жалок!
И это - закон!
Согласны вы на него?
Скажете ему: "Не суетись,
всё вернётся"?
Нет, господа, не вернётся
ничего. И вы это знаете!
Мужчина, каким я представляю
его, не согласится на такое.
А господин председатель -
мужчина, не так ли?
Слава богу! Он силён,
как вы и я.
Что он делает? Встаёт.
Берёт свой револьвер.
Он не покончит с собой -
нет, он убьёт свою жену.
Ибо понимает, что без этого
он сам умрёт. Он убивает её.
Убивает ту, кто
чуть не убил его!
Законная оборона,
господин прокурор!
Он убивает жену и
спасает свою жизнь.
Вы, господа, хотите его осудить.
А ведь он убил,
чтобы продолжать жить!
Отрубив ему голову, вы ещё
и разрушите его карьеру.
Но он убил, чтобы продолжать
вершить правосудие, быть...
добрым гражданином и судьёй.
Убил, потому что не хотел...
унижаться перед своей женой.
Он сделал лучше! Он наказал,
восстановил шкалу ценностей.
Этот человек имеет
право на ваше уважение.
Встаньте! Вы оправданы,
господин председатель.
От имени президента Республики...
вы назначаетесь командором
Почётного Легиона.
Спасибо, господа, можете
сесть. Дело сделано. Вольно!
Он начинает раздражать
меня своими вопросами.
Если будете так продолжать,
мэтр, я откажу вам от дела.
Никогда не видел подобного.
Ничуть, господин
прокурор. Это вы!
Вы перебиваете меня вопросами,
когда, во сколько...
Разве это я лезу
в вашу личную жизнь?
Может, это и к лучшему.
Не паникуйте, дорогой мэтр.
Только пусть он заткнётся,
иначе я его просто расплющу.
Кто позволил вам
выдвигать эту версию?
Я убил свою жену, потому
что она была виновна!
Да он ненормальный!
Какой макиавеллевский трюк
он использует против меня!
Нет, довольно! С меня
хватит! Я покончу с ним!
Получил!
Пусть отдохнёт, бедняга...
Гастон, звонят!
Да, да...
Иду уже! Иду...
Алло? Алло?
Театр? Какой театр?
Утренний спектакль?
Есть утренний?
Ах, так? Да, который...
Уже? Да... да, буду...
Да, да, вы можете
рассчитывать... Иду!
Вы были правы,
вид у него не очень.
Ну, ты идёшь? - Повезло
ему, что я не на дежурстве.
Вы... э-э... любите
вы бананы, Анн-Мари?
Только без вызовов!
Никаких вызовов!
Говорю тебе, так в пьесе.
- А я говорю, что он оговорился.
Ничего не понимаешь!
Он скверно выглядит.
- Ну... это же артист!
Тони! Тони!
Нет, я сдаюсь...
Попробуй ты.
- Бесполезно.
Ты не видела, в каком
состоянии он приехал в театр?
Судя по моему опыту,
он погубит всю пьесу.
Тони, старина... Эй, Тони!
Тони! Тони, ответь!
В чём дело?
- Это я. - Ты?
Вижу, но какого чёрта ты здесь?
- Зашёл поздороваться с тобой.
А я что здесь делаю?
- Вот и я спрашиваю.
Который час?
- Десять.
Десять. А Регина?
- Регина?! - Да.
Ну, Регина... она... ушла...
Да, верно. Сон -
вещь полезная.
Тебе лучше, а?
- Да.
Ты позволишь, пойду...
Я быстро.
Алло? Алло, Анн-Мари?
Да, это опять я.
В общем, я сейчас у него.
Он жив. Я с ним говорил.
Да, он мне отвечал. Нет,
лежал, скорчившись, на диване.
На какое-то время
я даже подумал...
Я же не трус, ты меня знаешь.
А чего ты хочешь от человека,
совершенно безучастного?
Если б ты могла
прийти сейчас...
Ладно, заканчиваем.
Ладно, заканчиваем!
Как, лучше? - Отлично,
старина, просто отлично.
Пришёл в себя?
Да, да. И вообще...
вообще, суди сам.
Смотри... я... я...
Ты немного перебрал.
- Я добьюсь...
Такого не бывало, чтоб я...
- Давай в другой раз, ладно?
Я не закончу акт.
- Ты ещё пьян? - Совершенно.
Так что, приятель?
- Что?
Что собираешься делать?
- По какому поводу?
Слушай, подавай мне реплики,
иначе я не выкручусь!
Что ты собираешься делать?
Ничего. Ждать.
Чего?
- Ничего. Ждать.
Ничего, ждать.
- Чего ждать?
Регину. - Регину.
- Регину? - Да-да.
И я уверен, что через четверть
часа после её возвращения...
ты придёшь объявить мне...
ты... ты придёшь объявить
мне, что она вернётся.
Слушай, не обижайся... могу
я сказать тебе, как друг?..
Нет. И нет.
Ах, да, говори,
старина, говори...
Не стесняйся.
- В общем, старина...
понимаешь, Регина...
- О-о! О-о, о-о... Ты думаешь?
Регина - не та женщина,
которая нужна тебе.
Прости, Эдгар...
но ты заплутал!
Регина не любила тебя.
В сущности, ты -
поэт. Художник.
А Регина представляла
собой именно тот тип...
женщин, которых обожают поэты
и которые этого не заслуживают.
Регина была своего
рода чудовищем.
Нет, нет, не останавливай меня!
Нет, нет, не останавливай,
не останавливай меня...
Нет, не останавливай меня.
- Остановись, старина.
Нет, нет, не останавливай!
Я уже в пути,
и меня не остановишь,
нажав кнопку, если уж
я решился говорить.
Приятель, ты на пути
к катастрофе.
Потому что через полчаса
Регина будет здесь.
И ты пожалеешь, что
наговорил на неё.
Нет, старина, нет,
Регина не вернётся.
И потом, я скажу тебе всё.
Вчера вечером она поручила
мне сказать тебе о её уходе.
Она ушла от тебя
не просто, чтоб уйти.
Она встретила другого парня,
который... которого...
в общем, из-за которого...
С которым...
- С которым!..
Да, возможно, она... может,
она уехала с ним в Китай.
Уже... - Уже?
- Всё может быть.
И она тебе это сказала?
Нет, послушай, Бобосс,
подумай хорошенько.
В конце концов, Бобосс, ты же
поэт! И уверен, она вернётся!
Тогда как я, не поэт,
скажу тебе следующее.
Если им не нужны деньги,
ушедшие женщины
никогда не возвращаются.
Ты прав - ты не поэт.
Скорее, ты хлам.
Хам! - Что? - Хам!
- Да, хам. Теперь понятнее.
Я говорю "хам",
а вы говорите "хлам".
Я сразу подсказал.
- Могли бы говорить и яснее.
Однако, месье, всё-таки...
Что "месье", "месье"?..
Что-то не так, а?
У меня есть план!
Ну? Ну, вот, теперь он дуется.
У меня есть план!
Ну, и что за план?
Старина, кто суфлёр? - Когда
я суфлирую, меня не слушают...
У меня есть план.
- Я тебя слушаю.
Женись на... - Оставьте
меня в покое, справлюсь.
Что я говорю? - Я сказал:
"Женись на Анн-Мари".
Да, женись на Анн-Мари.
- Ага. - Ты понимаешь?
Ага... Ты понимаешь?
- Да!
И что ты на это скажешь?
- Ничего. Женюсь на Анн-Мари.
Ты это хорошо придумал.
- Да. - Да. - Да. - Ты? - Да.
Анн-Мари тебя очень любит.
Да, да... Анн-Мари
тебя очень любит.
Она тоже поэтесса - вы
созданы быть счастливыми.
Ладно, увидим.
- Не так ли?
Раз ты это утверждаешь...
- Раз ты это упреждаешь.
Утверждаешь! Утверждаешь...
- Упрежд… утверж...
Да, ну у вас и
акцент, старина!
Слушайте... я 30 лет
на этой работе...
Плохо! Плохо вы
делаете свою работу!
Он сказал мне: "Дерьмо"!
- Нет, нет... - Ясно сказал.
Нет, давайте
поговорим серьёзно.
Она придёт. Она придёт!
Пусть приходит.
- Чего? - Твоя реплика!
Какая моя реплика? - Пусть
приходит. Говори, пусть приходит!
Она придёт! - Она придёт,
пусть приходит.
Нас освищут! - Нас
освищут... - Нет!
Итак, у меня есть план.
Анн-Мари согласна выйти за тебя.
Она придёт.
- Придёт - пусть приходит.
Зачем ты им дважды повторяешь?
Они и так поняли, не дураки!
Здравствуйте, дети мои!
Они разгромят пьесу...
Но ты не переживай.
Здравствуйте, дети мои!
Вот мой свадебный подарок.
Бутылка виски
из моих личных запасов.
Я хотел узнать, что именно
происходит с твоим браком.
Я же твой дядя всё-таки.
Да ещё твоя тётя... - Что?
Кстати, моя жена вернулась.
Да, это был розыгрыш.
Всё было не так, как казалось.
И вообще, она никуда не уходила.
Это из-за письма я так подумал.
Вот именно, подумал... что
за чушь ты рассказываешь!
Она ушла, но она не ушла,
господа... именно так!
Вам оставляют письмо, что
уходят, а потом приходят.
В театре это так. На сцене.
В жизни такого не бывает.
Эти люди ведь не идиоты!
Они не в первый раз пришли
в театр, чтобы их дурачить.
Нет-нет-нет! Дамы, господа...
Простите нашего товарища...
Не за что тут извиняться!
Дамы! Господа!
Ну, нет, Тони, это уже...
- Оставь меня в покое!
Браво, молодцы!
Какие вы быстрые...
10 минут, чтоб опустить тряпку!
- Ты совсем спятил, нет?
40 лет в театре! За 40 лет
я никогда такого не видел!
Да ещё в начале моей сцены! - Они,
бедняги, не знают, чего избежали.
Что они сделают?
- Потребуют деньги назад.
И буду правы.
Браво, требуйте!
Браво, месье Варле, браво!
Отличный номер.
Хорошо ещё, что мы не платили.
Я это вам припомню,
Тони Варле...
Вы их слышите? 40 лет моей
карьеры - коту под хвост!
Кто свистит?
- Эй, кто свистит?!
А ты чего ждёшь?
Иди, сделай им объявление!
Скажи им, что им заплатят!
А это, по-твоему, тоже
по пьесе? - Естественно!
Там патрон. Что
мне ему сказать?
Скажи, что я оплачу счёт.
- Это 562 тысячи франков.
Скажи, заплачу в рассрочку.
Не хочу больше играть,
имею право!
В зале месье дерётся
с женой. - И кто кого?
Что ж, одним меньше.
Совсем пусто... - Да,
становится всё горячей.
Такой успех, как сегодня...
это надо постараться!
Вы сошли с ума?
- Это Тони сошёл.
Он сошёл с ума и пьян.
А я 40 лет в театре!
Такого нигде не увидишь!
Это безумие! Безумие!
Ты не заболел?
- Я не болен, я рогоносец.
Меня может понять только
рогоносец, больше никто.
Но его тут нет.
Я единственный.
Значит, ты сорвал спектакль
потому, что ты - рогоносец?
Если бы все так делали,
театр был бы невозможен.
Все так не делают.
И я бы так не сделал,
если бы не был пьян и если бы
этой ночью не убил свою жену.
Что? - Убил?!
- Да, убил! Во сне.
Потому что во сне я
был самим собой. Я...
Я не был таким, как все.
Мне надоело находиться в шкуре
Бобосса, брошенного подружкой,
который продолжает любезно
ждать её до конца третьего акта.
С меня хватит! Я жёстче!
Я не принял бы её возвращения
с этими губками сердечком...
только потому, что пьеса
должна хорошо кончиться.
И поскольку я пьян, то
делаю то, что хочу делать.
И обращаюсь к зрителям!
И говорю им, что пьеса
не выдерживает критики.
И ещё добавляю, что автор
никогда не был рогоносцем.
Потому что если бы
он однажды побывал им,
то знал бы, что всё не так,
когда ждёшь возвращения жены.
Вот я это знаю.
Минуш… Я больше не увижу её.
А если когда-нибудь она
надумает вернуться,
я не распахну ей объятья,
а схвачу её за горло.
И я... я... К чёрту!
Тони...
- А-а, ты тут?
Со мной тоже так было.
Что?
- Я была брошенной.
Ты - брошенной? Кем?
Тобой.
Вчера вечером ты ошибся.
Это ты ушёл первым.
Я не устраивала драм,
я утешилась.
Все всегда утешаются.
- А я не утешусь никогда!
Это не понадобится.
- Почему?
Потому что Минуш…
- Вернётся, да?
Как Регина в пьесе. Ты же
не свернёшь в эту сторону?
Знаешь, когда ты встретил
Минуш, я сразу поняла -
она станет твоей женой.
- А её письмо? Как быть с ним?
У неё наверняка была
причина - она расскажет.
Я не собираюсь это слушать,
обещаю тебе. - Это правда.
Главное - возвращение.
- Да, но когда это будет?
Неважно, почему она ушла.
- Ну, это фраза из пьесы.
Слушай, будь добра,
оставь меня.
Иди отдохни в мою гримёрку.
- Нет, спасибо... нет.
Попробую поспать здесь.
- Хорошо.
Иди, спи, спи крепко.
И если заснёшь, не ищи
больше, кого убить.
Эй, эй! Свет!
Никого нет?
Представление окончено.
- Эй, я же у себя дома, нет?
И правда, кстати, я дома.
Минуш… Минуш, зачем
ты это сделала?
Почему ты ушла?
Ты ведь могла мне
солгать. Правда...
Если бы ты мне солгала,
я бы тебе поверил.
Потому что для меня
даже самая большая ложь...
Тони... я тебе всё объясню.
Опять?!
Ущипни меня.
Это всё из-за помады...
- Тсс! Меня это не интересует.
Ты здесь. Главное -
это возвращение.
Но дай мне всё-таки
объяснить. - Слушай...
У нас есть время только
ненадолго заглянуть домой.
Через два часа я
должен быть здесь.
Поэтому, умоляю,
не будем терять время.
Мой бедный Бобосс...
Прости!
- Нет, ты права.
Понимаешь, Бобосс - это
отчасти каждый из нас.
Я тоже.
В конце концов, этот персонаж
меня многому научил.