Зверь выпущен (1959 год). Цитаты и фразы из фильма

Le fauve est lâché (1959)

Бывшего уголовника и бойца «Сопротивления », а ныне успешного ресторатора, спецслужбы шантажом вовлекают в шпионскую историю, где ему приходится весьма несладко.

Все фразы и цитаты

НАЦИОНАЛЬНАЯ ОБОРОНА
ВЪЕЗД ВОСПРЕЩЁН
Месье Донан!
Вас к телефону.
Из Парижа.
«У ПОЛЯ»
Отнеси это на кухню.
Опаздываешь.
- О полотенцах позаботились?
- Нет.
Самое время!
- Я схожу.
- Хорошо.
- Добавь в меню бургиньон.
- Да, месье Поль.
- Привет, Поль.
- Здравствуйте, господа.
Как поживаете? Бернье.
- Сыграем?
- Покажу, как это делается.
Жан, вина за счёт джентльменов.
- Ой!
- Пусть говорит!
Давай, играй.
Моя очередь.
Два.
- За два броска все шестёрки.
- Мерзавец.
Шесть, тридцать два.
Проиграл.
Прошу прощения.
А что будете пить?
Наполовину эльзасское. Траминер.
Вы помните мои маленькие слабости.
У вас их немного.
А вы что будете?
Принеси мне божоле, Симона.
Да, месье.
Давненько не виделись.
- Да.
- Как ваше дело? Довольны?
- Добрый вечер, Поль.
- Прошу прощения.
До свидания, доктор. До встречи.
И так каждый день?
- Да.
- Когда всё идёт хорошо, всё хорошо.
Один клиент зовёт другого —
снежный ком.
Снежный ком. Или вязаная сумка.
Скажите-ка…
Вас сюда прислали или это совпадение?
Вы верите в совпадения?
Ваш паштет из кролика знаменит.
Собираюсь его отведать.
И кассирша ваша мне нравится.
Познакомить вас? Это моя жена.
Поздравляю.
Мы знали, что вы женились.
И удивились, что не были приглашены.
Даже расстроились.
Стало быть, у вас две слабости:
Траминер и ранимость.
- Слышал, у вас есть наследники.
- Да. Девочка и мальчик.
Поздравляю.
Что ж. Хорошего дня.
Прошу меня извинить, меня ждут.
Вас ждут ещё кое-где.
Пожалуй, скажу как есть.
Он меня послал.
- Он хочет вас видеть.
- А.
Думали, он вас забыл?
Надеялся.
Возможно, увидел ваше имя в блокноте.
Он такой педантичный — всё хранит.
Сказал: «Увидишь Поля,
передай, чтобы зашёл ко мне».
Не знаю. Может, вы ему нужны.
Может и так, но он мне не нужен.
Совсем не нужен.
Если пороется в своём блокноте,
найдёт другого простофилю.
Спасибо, Симона.
Я больше не участвую в гонках,
и у меня нет желания возвращаться.
- Это ясно?
- Кристально.
Хорошо.
Но вы должны сказать это ему, не мне.
Вы передали послание одной стороне,
можете передать и другой.
Мог бы, но он не станет слушать.
Этот упрямый старик никого не слушает.
Так что?
Что мне ему сказать?
Чтоб катился к чёрту.
Он ожидает вас сегодня в 21:00.
Сами скажете.
Но, повторю,
сомневаюсь, что он поймёт. Даже это.
Bon app?tit.
Тут не ноль. Тут восемь.
Восемь?
3 x 6 = 18.
Восьмёрку сюда и переносишь единицу.
Но тут не 3 x 6, а 5 x 6.
- Это пять?
- Конечно.
А так и не скажешь. Доброй ночи, милая.
Доброй ночи, папа.
- Где твой брат?
- Спит.
Патрик?
Ты спишь?
Ладно, я пошёл.
Я не сплю!
Ах ты маленький негодник!
А теперь пора спать.
На этот раз по-настоящему.
- Ты куда, папа? В кино?
- Да, именно.
Довольно, спасибо.
С ними чего угодно можно ожидать.
Младший слёг с корью
в пасхальное воскресенье.
- В пасхальное воскресенье?
- Да.
А потом заболел ветрянкой.
И всё?
Пока да.
Это всё?
Я спрашиваю, всё ли это.
Вы же позвали меня не за тем,
чтобы слушать о моих детях?
Само собой.
И?
Вот.
Прочти.
В РАЙОНЕ АЛЕСА
ПАДАЕТ ТАИНСТВЕННЫЙ АППАРАТ
ДВОЕ ПОГИБШИХ И ТРОЕ РАНЕНЫХ
«Мы теряемся в догадках о природе
и происхождении этого аппарата».
Так там написано.
На деле,
это особый французский прототип.
Летает на твёрдом топливе.
Возможно, ты слышал.
Как и все остальные.
Все остальные?
Мягко сказано.
Слишком много кто знает.
Лабораторные тесты были исчерпывающими.
Но когда мы запустили его
по-настоящему, случилась авария.
Пострадал рабочий,
разрушен дом, двое людей погибли.
Случайность? Саботаж? Расследование.
А из центра в Вержессе
исчезает формула.
- «Дружественная» держава?
- Холодно.
Частная компания.
Иностранная и сильная. Поверь.
После саботажа
вскрытый сейф, пропавшие бумаги…
- Такая картина.
- Да.
Только я не понимаю, что тут делаю я.
Мы как раз к этому подходим, Поль.
Нас предупредили,
и мы арестовали инженера.
Пока что всё шло хорошо.
Но его захотели
перевести в другое место,
и по пути застрелили.
Не повезло ему.
Сочувствую, но я-то тут при чём?
Тебе станет ещё больше его жаль,
когда узнаешь, что этот парень
был заодно с Раймоном.
Раймоном? Что за Раймон?
Ну да, кстати.
Что за Раймон?
Мару. Раймон Мару.
Вот, взгляни.
Узнаёшь?
ФОТОГРАФИЯ ПОД АРЕСТОМ
Но полковник, я давно его не видел.
Да, знаю.
С прошлой недели.
С понедельника, если быть точным.
Он приходил в твой ресторан.
- И что?
- О, я не против.
Наоборот, это мне на руку.
Это удобно для моего следующего шага.
Придётся как следует поработать.
Именно.
Полан, принеси из кабинета лампу.
Слушай, Поль.
Нам немногое известно об инциденте.
Но точно известно,
что за этим стоит Раймон.
Ты — наша единственная надежда.
Вот и всё.
Немного подготовиться,
и Раймон Мару встретит тебя с радушием.
Мы же тебе доверяем.
Забираешь бумаги
и продвигаешься наверх.
Всё просто.
О да, очень просто.
Но есть проблема, полковник. Большая.
- Какая?
- Раймон.
- Он мой друг.
- Потому всё и получится.
Нет.
- Значит, ты отказываешься?
- Категорически.
Подумай хорошенько, Поль.
Он твой друг,
но речь о национальной обороне.
Всё серьёзно.
Так же серьёзно, как 15 лет назад.
Тогда ты не колебался.
Да, Поль. Не отрицай прошлое.
Нравится тебе или нет, ты был героем.
Возможно, немного бандитом,
но всё же героем.
Теперь я уже не бандит и не герой.
Я изменился.
А я — нет.
Повезло вам.
Вы заботитесь о Франции,
я забочусь о своём бистро. И всё.
Не факт,
что тебе удастся его сохранить.
Подумай.
- Лицензию могут отобрать.
- Автоматически. В случае судимости.
Читал, что написано на банкнотах?
Статья 139 Уголовного кодекса гласит…
Не утруждайтесь, я достаточно повидал.
Мы не хотели об этом говорить,
но раз уж вы сами упомянули…
Хороший ход.
Существует срок давности.
- И правда, полковник.
- Ах, да!
- Если не ошибиться в дате.
- Такое иногда случается.
Мне жаль, но я не сделаю это.
Прощайте, полковник.
До завтра, Поль.
- Сомневаюсь.
- А я — нет.
- Доброе утро.
- Привет.
- Хорошо спала?
- Как младенец.
- Во сколько вчера вернулся?
- Не поздно.
Франсуаза, ты готова?
- Почти.
- А Патрик? Готов?
- Он одевается.
- Поторопитесь.
Поль.
- Да?
- В чём дело?
Ни в чём.
Слушай, Поль,
ты же знаешь,
я никогда не задаю вопросов, но
почему ты ночью уходил?
У тебя неприятности?
Нет, но чуть не встрял.
Но
какого рода неприятности?
Кое-что из того,
что было до тебя. До нас.
В Сопротивлении
я обзавёлся не только вшами.
- Но и друзьями.
- Да, ты знакомил меня с несколькими.
Они были милыми.
Это были не они.
- О!
- Пока, папочка!
Пока.
- Пока, папа. До завтра.
- В смысле, до завтра?
- Они остаются где-то с ночёвкой?
- Суббота же. Они ночуют у мамы.
- Поцелуйте её от меня.
- Живей.
Это хорошо.
- На шестой столик.
- Счёт четвёртому столику, пожалуйста.
- Месье Поль?
- Да?
Третий стол считает антрекот жёстким.
Поменять?
Поменяйте ему нож.
Жан, два чинзано.
- Пока, Поль.
- Месье Божар.
Добрый вечер, мадам.
- Извините, господа.
- Добро пожаловать.
Столик на троих, месье?
Нет, спасибо.
Всё в порядке?
Не разглядел ни слова.
Слова ничего не значат.
Начните с ящиков стола.
Мы всегда с них начинаем. Таков обычай.
Прошу прощения.
- Но месье.
- Полиция. Можно?
- Поль, что всё это значит?
- Не волнуйся.
- Поль, надо что-то сделать.
- Например? Вызвать полицию?
Могли бы выбрать другое время.
Да, могли бы.
- И?
- Ничего.
- Теперь ваши личные апартаменты.
- Почему нет? Раз уж мы здесь.
- Я вас провожу.
- Как любезно.
- Хотите продолжить спектакль?
- Весело же, не правда ли?
В ванной посмотрите?
- А там?
- Детская.
Маффро, проверь.
А ваша комната?
- Не знаю, почему вы…
- Зато мы знаем.
Берже, постель.
Хотите устроить пожар —
спички в шкафчике.
Пожар? А как же доказательства?
Смотрите, что я нашёл в матраце.
Довольно распространённый тайник.
Фальшивые доллары.
Неплохо сделаны.
Что ж, Ламьяни, у вас неприятности.
Ваши руки.
А вы не боитесь получить.
Убери.
И что теперь?
Теперь? Идёмте.
Через ресторан?
У меня приказ.
- Отличная будет реклама.
- Мы не рекламщики.
Что происходит? Тебя арестовывают?
- Что ты сделал?
- Ничего, в том-то и проблема.
Не волнуйся, дорогая. Всё будет хорошо.
Да, знаю, что ты думаешь.
Должно быть, вам это нравится.
У нас не было выбора.
Полковник сказал, что всё серьёзно.
Так и есть.
В военное время
людей мобилизуют без их согласия.
Моё мнение заслуживает того,
чтобы его знали.
Так каков план?
Я подготовил бумагу.
В ней всё, что тебе надо знать.
Выучи наизусть и…
Это тоже возьми.
Ты знаешь, как это работает.
И завтра
твоя фотография
будет на передовице газет.
- Я буду хорошо выглядеть.
- Это идея полковника.
Прибыли.
Это тоже идея полковника.
Тут я должен изобразить дурака,
а ты оказаться негодяем.
И здесь ты сбегаешь.
Будьте так любезны, откройте дверь.
Ключи в машине.
Её угнали специально для тебя.
Чего только ни сделаешь?
Эй, Поль.
Подыскиваю слова пожелать тебе удачи.
Когда подыщешь,
передай их от меня полковнику.
Вы за бензином?
Нет, мне нужен Марсель. Он здесь?
Кто спрашивает?
Поль Ламьяни.
- Эй, Марсель!
- Да?
- С тобой хотят поговорить. Ламьяни.
- Иду.
Ого! Вот это сюрприз!
- Привет, Марсель.
- Поль!
Давно не виделись.
Да.
Мне нужно связаться с Раймоном.
Ты должен знать, где он.
Ты ошибаешься.
Марсель, мне правда надо его видеть.
Сейчас это невозможно.
А в чём дело?
Я в бегах. Всё серьёзно.
- Ты?
- Да.
Секунду.
Поль Ламьяни.
- Тот парень из ресторана?
- Да.
Спасибо.
Огоньку?
Итак.
Раймон сказал сидеть здесь.
Завтра Луиджи с братом тебя увезут.
- Поль?
- Да.
Раймон вас ждёт.
- Звонил Донану?
- Я через час уезжаю.
Раймон остаётся здесь?
Он присоединится к нам завтра. В Гавре.
Да, хорошо бы.
Уверен, что он не знает?
Вот и ты. Входи, бога ради!
Молодец.
Вроде взрослый, а ведёшь себя как дитя.
Молокосос.
Что ты сделал с Пьереттой? Где она?
Поехала за детьми к матери.
К матери?
Ей не стоило от неё уезжать.
Чтобы оказаться рядом с таким дураком.
Что на тебя нашло?
Возможность.
Ты называешь это возможностью?
Это она.
Каждый день есть возможность
отправиться в тюрьму.
Но спешить незачем.
У тебя есть жена, дети, успешное дело,
ты счастлив донельзя,
но при первой же возможности
возвращаешься к вредным привычкам!
Откуда ты узнал?
Шепчутся по углам. По секрету.
Никто об этом не знает.
Если не прочли в газете.
Держи. Тебе тоже полезно будет узнать.
ДОЛЛАРОВЫЙ ФАЛЬШИВОМОНЕТЧИК
Хорошая работа.
Пока они пишут статьи,
мы будем строить планы.
Тебе придётся уехать, Поль.
Куда и как — моя забота.
Сейчас не могу этим заняться,
у меня дело.
И очень важное дело.
- Возможность?
- И, похоже, весьма прибыльная.
А ты пока посиди тут.
Проживание и питание включены.
Попробую связаться с Пьереттой
и приободрить её.
Признай, ты совершил ошибку.
Да, но тоже прибыльную.
Негодник!
Поль, это Вальтер.
- Добрый день.
- Добрый.
Надин ты знаешь.
- Привет, Надин.
- Слышала о ваших неприятностях.
- То есть…
- Да, это меньшее, что можно сказать.
Но не волнуйся, не всё потеряно.
Как ваша жена? Где она?
Не переживайте.
Я-то думала, вы святым стали.
Я тоже так думал.
Липовые деньги — как курение.
Бросаешь, думаешь, что слез,
и начинаешь снова.
Все мы там были. Разве не так?
Он печатал бельгийские франки.
Швейцарские.
Невелика разница.
Вальтер, ты собрал вещи?
- Ещё нет.
- Ждёшь, что я сделаю это за тебя?
Поспеши. А где Андре?
Играет с собакой.
Играет? Пойди скажи ему, чтобы работал!
Я пойду оденусь. Ты со мной?
Эта молодёжь — моя новая энергия.
Когда тебе исполнится 50,
понадобится модель помоложе.
Лет десять у меня ещё есть, а потом…
Ты и тогда будешь искать молодёжь.
За сутенёрство тебя не поймали,
а за малолеток…
Присядь.
Как думаешь, откуда всё пошло?
Тебя сдали?
Похоже на то, да.
- А что? Думаешь, тут что-то другое?
- О нет!
Я не удивлён.
В нашем деле полно предателей.
Верности больше нет.
Вижу это по команде.
Думаешь,
что перед тобой достойные парни,
а потом… что ж.
То, что с тобой случилось, печально,
но вчера, когда мне позвонил Марсель,
не стоит этого говорить,
но я был рад, что ты положился на меня.
Я слишком тебя балую.
Надо было пойти в другое место.
Спасибо.
Как я сказал, я на работе.
Надо ехать в Гавр.
Но после я о тебе позабочусь.
Обо всём позабочусь.
О передвижениях и жилье.
Я подойду!
Алло? Да, это я.
Дафонта! Как поживаете?
Я говорю, how do you do?
Американец.
Для этого дельца надо выучить язык.
Да?
Что?
А.
Я так и думал.
Я разберусь.
Всё равно спасибо.
Хорошо.
Да, в 15:00.
Точно.
До встречи.
Я ушёл.
Надо отвезти ребят на станцию.
Андре, чего ты ждёшь? Собирайся!
Поезд только в 11:00.
У меня дела. Тащи чемодан.
Сегодня по телевизору «Голова и ноги».
Смешная передача.
Ты голоден?
Да.
Надин, накорми Поля. Он голоден.
Хорошо.
До скорого.
Когда сделали это фото?
Недавно.
Когда я встретился с Раймоном.
В Клерво?
Да, по нам не скажешь,
но мы оба сидели в тюрьме.
Вижу, вам всё известно.
- Кофе остался?
- Да.
Мне всегда было любопытно,
каково сидеть в тюрьме.
Когда я спрашиваю Раймона,
он меня отталкивает.
Неужели настолько плохо?
- Даже хуже.
- Расскажите.
Там есть двери.
Много дверей.
А ключей у нас нет.
Может, поговорим о чём-то другом?
Как вы познакомились с Раймоном?
Ногти ему делала.
Я была маникюршей в салоне для мужчин.
В то время я,
можно сказать, была помолвлена.
Раймон стал прельщать меня
большими чаевыми,
несколько раз пригласил на ланч,
потом на ужин.
А потом вы стали приносить ему завтрак.
Да. Вы же знаете, какой Раймон,
когда чего-то хочет.
Он был добрым и внимательным.
Он и сейчас такой. Я ни о чём не жалею.
Но как же ваш жених?
Он мне нравился,
но он настолько же ненадёжен,
насколько Раймон надёжен.
Один — эгоист, второй щедр.
Первый — мальчик, второй — мужчина.
Я не колебалась.
Что происходит?
Не знаю. Иди посмотри.
Заводи.
Запускай движок.
Ничего серьёзного.
Думаешь?
Погазуй.
Всё хорошо?
Да.
Что за…
Что случилось?
Дафонта сказал,
что он связывался с Донаном.
Хотел работать отдельно.
Помоги оттащить.
Жди меня в Гавре.
Не выходи из отеля. Вечером позвони.
Будь аккуратен,
не оставляй это без присмотра.
Даже в ресторан не ходи.
Я не говорю,
что ресторан — это неприбыльно.
Но меня это никогда не привлекало.
Каждый день на работе.
Во сколько ты встаёшь?
По-разному. В 5:00, 6:00.
Каждый день?
По понедельникам рынок закрыт.
Понимаю, почему ты
вернулся к фальшивым деньгам.
В это время суток мы…
Передай мне фрукты.
Я бы предпочёл клуб.
Было бы здорово. Я об этом думал.
Но вложил деньги в парикмахерскую.
Ей хоть есть чем заняться.
Хоть прибыли от неё и немного.
Я зарабатываю.
Ты — да! Но налоги плачу я.
Если бы было можно
разбогатеть на работе, мы бы знали.
Приберись пока. Я кое-кого ожидаю.
Мистера Дафонту, моего американца.
У него больное сердце.
А секретарша у него красивая.
Добрый день. Хорошо добрались?
Да, спасибо.
- Добрый день, месье Мару.
- Добрый.
- Помочь?
- Да, не откажусь.
Присаживайтесь, мисс.
- Прошу вас.
- Спасибо.
Спасибо.
Мистер Мару,
для начала
позвольте мне вас поздравить.
Мне просто повезло.
И спасибо за ваш утренний звонок.
- Мой звонок?
- По телефону.
- Ах да! И как? Я был прав?
- Да.
Он понял, что совершил ошибку.
- И успокоился.
- Спасибо, нет.
Итак.
Вы знаете, что я адвокат Джесса Донана.
Его…
- Technical counselor?
- Технический советник.
Технический советник Джесса Донана.
Но этот визит…
Это моя идея, месье Мару.
Донан меня не посылал.
Это просто…
…моё личное sense of business.
- Прошу прощения?
- Деловое чутье.
Кто этот старик?
Дафонта? Адвокат-американец.
- Она и правда его секретарь?
- Думаю, да.
Почему вы смеётесь?
Женская солидарность — великая вещь.
- Разве она не красавица?
- Да.
А ещё говорят, у американцев нет вкуса.
Но мы же не говорим,
что у них нет денег.
Вы думаете,
Донан покупает ваши документы себе?
- Нет, но мне всё равно.
- Тут вы ошибаетесь.
Я знаю босса.
- The real buyer.
- Настоящего покупателя.
Донан предлагает $500 000.
Это около 200 миллионов франков, так?
Да.
А знаете, сколько Донан
получит за эту сделку?
Четыреста миллионов.
Ровно вдвое больше.
И?
Посредники.
Думаете, можно обойтись без них?
Нет, просто поменять.
Что означает?
I want to deal with you, directly.
Мистер Дафонта
хочет иметь дело с вами напрямую.
Триста тысяч вам и 100 мистеру Дафонте.
А Донану ничего?
Именно.
Ясно.
Хорошая мысль.
Это отличная сделка, мистер Мару.
Замечательно.
Превосходно.
- Можно стакан воды?
- Конечно. Может, виски?
С удовольствием, спасибо.
Стакан воды.
У него сердечко расшалилось.
И глоток виски. Старик заслужил.
Он сказал нечто, что меня тронуло.
Извините.
Спасибо.
Надин, выведи собаку на улицу.
Не буду отрицать, ваше предложение
меня весьма заинтересовало.
- Что?
- Он говорит, ему интересно.
Но мне надо подумать.
Думайте скорее! Very quickly.
Большой босс, покупатель,
прибывает в Гавр завтра.
Товары уже там.
Я буду в Гавре. Я вам позвоню.
До того, как увидитесь с Донаном?
Да.
Посуду вы хорошо моете,
а жонглируете плохо.
- Мисс.
- До встречи.
- До завтра.
- До завтра, месье Мару.
Мадам и месье, пришло время
устроиться под тёплой лампой и найти
знакомую книгу.
Макс Поль-Фуше,
чья годовщина смерти как раз сегодня…
Это не моя передача!
Я же сказала,
«Голова и ноги» в четверг.
Я хочу спать. Пойду в постель.
- Доброй ночи, Поль.
- И вам, Надин.
- Доброй ночи, дорогая.
- Доброй ночи.
- Собрала мой чемодан?
- Да. Тебе осталось его закрыть.
- Справишься?
- Постараюсь.
- Надин.
- Да?
- Твоя сумочка.
- Я думала об этом.
- Подумай и о том, что я сказал.
- Да.
Алло?
Приму.
Вальтер?
Хорошо добрался?
Номер получил?
Да, завтра утром.
Дай телефон отеля.
И оставайся в номере.
Именно, спи в нём.
Увидимся завтра.
- Не надо, спасибо.
- Тебе полезно!
Не хочу видеть эту кислую мину.
Послушай.
У меня большое дело.
И не представляешь. Такого ещё не было.
Если всё получится,
я буду богат, как принц.
И ты сможешь начать жизнь заново.
Я за всё заплачу.
Как насчёт бара на итальянской реке?
Раймон, слушай.
Я перевезу к тебе жену и детей.
Будешь продавать
не coq au vin, а спагетти.
И не захочешь подделывать купюры.
Там подделка дороже обойдётся.
Ты меня выслушаешь?
Нет. Мне плевать на твоё дерьмо.
Это в прошлом.
Мы в ударе, приятель!
Сам Господь тебе благоволит!
Я не филантроп. Но у меня мало друзей.
Если мне отрежут девять пальцев,
мне хватит их пересчитать.
Я сорвал джекпот.
Будет справедливо поделиться с тобой.
Знаешь, сколько это денег?
- Назови число.
- Не знаю.
Просто назови число.
Триста миллионов.
Эй!
Триста миллионов! Ты оглох или онемел?
Если это вся реакция,
у тебя стальные нервы, приятель.
- Позволь мне сказать.
- Я знаю, что ты хочешь сказать.
Что у меня их ещё нет. Это так.
Осталось сделать всего один шаг. Один.
- Надо обвести кое-кого вокруг пальца.
- Знаю.
- Ну нет!
- Да.
- Выкладывай, что знаешь.
- Всё.
Я знаю всё, кроме цены.
Хочешь сказать, это подлог?
Именно! Это всё подлог!
Ты меня слышишь? Всё!
Фальшивые доллары, облава,
мой побег, моё лицо в газете —
всё подлог!
Ты мне всё портишь.
Я порчу тебе всё уже 24 часа.
И я не один.
Это всё устроила полиция.
Формула топлива и все остальное…
Они знают, что это был ты.
Но хотят поймать всех вас.
Потому я и здесь.
А эта история с фальшивками
нужна для того, чтобы тебя разжалобить.
Дурак!
Вот и всё.
Теперь ты как я. Ты всё знаешь.
Такой, как ты.
И ты выбрал это.
Тряпка!
Ты решил заложить меня,
чтобы прикрыть свой зад.
Выбрал быть трусом.
Ты прав, что назвал меня дураком.
Когда я думаю,
что пригласил тебя в свой дом.
Но у меня тоже есть выбор.
Отступись, иначе пристрелю!
Потому что я не отступлюсь!
Тебе придётся отступиться.
И пристрелишь — копы всё равно знают.
- Пошли они. Пошёл ты.
- А другие?
Думаешь,
тебе позволят провернуть дельце?
Думаешь, дадут уйти с 300 миллионами?
Дело плохо, Раймон. Поверь мне.
Уж ты бы знал.
Уходи, Поль.
Уходи сейчас же.
Не понимаешь?
Не понимаешь, что тебе надо уйти?
Заткнётся уже эта собака?
Кого-то ждёшь?
Нет.
А ты?
Ну хватит.
С пушкой или нет, я тебе задам!
Иди через кухню.
Подожди меня, потом зажигай свет.
Скорей, в машину!
И всё же, тебе надо быть в моём деле.
Я ничего не просил.
Дурак.
Выключи фары и поверни направо.
- Это они.
- Уверен?
Да, узнаю их машину.
Это не они.
Видишь, это не они.
Ну хватит, разворачивай.
Да что с вами?
Совсем спятили!
Подрезать на такой скорости!
Подумаешь! Живы же!
Запиши его номер.
Мы это так не оставим, урод!
Получить не терпится?
- Нет, не нужно мне драки.
- Лезьте в машину!
Трусы!
Забудь, Раймон.
У нас нет на это времени.
Давай, катись.
Раймон!
Поль!
Раймон!
Иди сюда.
Луиджи…
- Это был Тони Луиджи.
- Знаю.
Надин…
Надин.
Боже, Раймон.
Раймон.
Раймон.
Он?
Это ужасно.
Надо что-то сделать…
Нам надо уходить.
После этой стрельбы
тут скоро будут копы.
Возьмите свои вещи. Скорей, Надин.
42-49-81
ОТЕЛЬ «НОРМАНДИЯ»
Не понимаю.
Раймон был таким осторожным,
таким осмотрительным.
Видимо, недостаточно.
Он рассказывал вам о своих делах?
Нет, мы больше говорили о моих делах.
Сейчас всё довольно сложно.
Мне придётся вас оставить.
- Где вас высадить?
- У меня дома. Улица Декамп.
У меня сейчас неприятности,
но если я могу вам помочь, я помогу.
Мы с Раймоном всё ещё в деле,
а долги надо отдавать.
Сейчас мне нужна только ваша дружба.
- До свидания, Поль.
- Скоро увидимся. Положитесь на меня.
Спасибо.
Алло?
Бар «Империя»?
Месье Режис там?
Позовите его, пожалуйста.
Алло, Режис?
Слушай. Случилось нечто ужасное.
Раймон мёртв.
Я всё объясню.
Нам надо увидеться. Сейчас же.
ГАВР — 160 КМ
Номер 23, Этрета.
Да, Этрета.
Алло?
Подождите.
Месье Донан? Это Луиджи.
О.
Алло. Донан слушает.
Месье Донан, я в Гавре.
В бистро рядом с отелем «Нормандия».
Сегодня?
Были проблемы, но мы его достали.
Отлично. Встретимся перед отелем
через два часа.
Плохие новости, месье Дафонта.
Ваш друг Раймон
попал в маленькую неприятность.
Он сегодня умер.
Вы умны, месье Дафонта.
Даже слишком умны.
Бесчестный советник,
непорядочный бизнесмен —
этого вам было недостаточно.
Вы не знаете, когда остановиться.
Мы избавим вас от дальнейших глупостей.
Нет!
Нет!
Нет, простите!
Прошу! Я не хочу умирать!
Нет! Не делайте этого! Прошу, нет!
А!
Нет!
Нет! Нет!
Нет, простите!
Прошу! Я не хочу умирать!
Нет! О!
ОТЕЛЬ «НОРМАНДИЯ»
Мадмуазель.
- Месье.
- Месье Зиман прибыл?
Да, ещё вчера.
Передайте ему, что его ждёт месье Мару.
Да, месье.
Алло?
Здесь месье Мару.
Он хочет видеть месье Зимана.
Хорошо, месье.
Можете подняться в номер 26, месье.
Спасибо.
Двадцать шесть.
- Добрый день.
- Ты?
- Что…
- Можно войти?
У тебя на хвосте не сидят копы?
Я думал, ты прячешься у Раймона.
Кстати, где Раймон?
- Этой ночью братья Луиджи его убили.
- Что?
Одного я убил, второго ранил,
но я до него доберусь.
Позже объясню, времени нет.
Откуда ты узнал, что я здесь?
Перед смертью Раймон всё мне рассказал.
Удивлён?
Нет.
Что думаешь делать с бумагами?
Какими бумагами?
Ты о чём?
Я говорю о документах,
и ты прекрасно меня понимаешь.
Говори, сопляк.
Решил сам завершить начатое, да?
А ты? Надеешься,
что меня убьют, как Раймона?
Ошибаешься.
Раймон был мне другом. А ты — нет.
И я спешу.
Либо ты со мной, либо получишь взбучку.
Ну? Что выбираешь?
В любом случае, выкладывай.
Раймон взял с меня слово,
что я это не открою.
- Я поклялся.
- А я — нет.
Чтоб меня.
Кое-что произошло.
У Вальтера был посетитель.
- Кто?
- Парень, что был с Раймоном. Ламьяни.
Раймон был умным.
- Послал тебя сюда как приманку.
- Весьма на него похоже.
Он мог спрятать их лишь у себя.
- Мы уезжаем. Как ты сюда приехал?
- На поезде.
Я отвезу тебя обратно.
Готово.
ОТЕЛЬ «НОРМАНДИЯ»
Чёрт, шина спущена.
Посмотри в багажнике домкрат.
Вам помочь, месье?
У нас машина на ходу.
Можем подвезти.
Вы же не думаете, что я этому поверю?
Если думаете, месье Ламьяни,
мне вас очень жаль.
И мне жаль, но всё так и есть.
Вы разве приехали в Гавр
не на встречу с месье Дафонтой?
Если так, вы будете огорчены.
С ним случился
весьма прискорбный инцидент.
Он упал со скалы.
Очень печально.
Не так ли?
Не расстраивайтесь сильно.
Несмотря на заманчивые предложения,
он не был подходящим посредником.
Нет.
Есть лишь один серьёзный покупатель,
месье Ламьяни. Я.
- Где документы?
- Как раз собирался вас спросить.
Мы знаем, что бумаги у вас, Ламьяни.
Я убил Раймона,
вы запросто могли их забрать.
Сколько?
Столько же, сколько Мару.
Как видите, я не пользуюсь ситуацией.
Хорошо, продано.
Где документы?
Не гоните лошадей.
Мы можем сопроводить вас до места,
где они находятся.
- И я…
- Разрядите в меня обойму.
Вы же это несерьёзно, любезный.
Сделка состоится
на нейтральной территории.
Когда?
Через 48 часов?
Сорок восемь часов в бункере
покажутся вечностью.
Заметили чудесный бункер у дома?
Остался с оккупации.
Преимущество жизни
на побережье Нормандии.
Нет, месье Ламьяни. Я слишком спешу.
Тем хуже.
Тем хуже для кого?
Может, это можно устроить.
- Могу я позвонить?
- Конечно.
Ломайте дверь!
Ушёл через бункер!
Вернуть живым!
Вы, со мной!
Луиджи, следи за выходом из бункера.
Мы пойдём по скалам.
Вон он!
Дай ружье!
Он спрятался за скалой.
Рано или поздно вылезет.
Жак! Машина!
Машина? О!
Угоняют!
Двести миллионов. Это куча денег.
Всё относительно.
Раз он пошёл на такой риск,
ему где-то предложили что-то лучше.
Возможно, выход есть.
Андре, Раймон, Дафонта, Вальтер.
Не хватает одного меня,
и все были бы мертвы.
Вы втянули меня в это, и вам плевать.
Ваша игра всё лучше и лучше.
Теперь они требуют бумаги с меня!
Не здорово ли?
Это хотя бы доказывает,
что у них их нет. Уже что-то.
Но тогда у кого они?
Дом хорошо обыскали?
Удвоили команды, всё перевернули.
Этот Раймон был тем ещё лисом.
Печально, что мы его убили.
Да, особенно для него.
А Надин?
- Вы её не тронули?
- Нет, лишь дважды допросили.
Ей грозит ордер на арест
за соучастие в убийстве.
Не называет имя того,
кто был с ней в ночь трагедии.
Некий Поль Ламьяни. Не знаешь его?
А вам не кажется, что это уже перебор?
Это не мы,
это ребята из Уголовного розыска.
Если влюбился, так и скажи.
Просто не хочу,
чтобы в неё попала шальная пуля.
Думаешь,
сперва она может что-то сказать?
Поверить в это не могу.
Поль.
- Здравствуйте, Надин.
- Рада вас видеть.
- Я тоже.
- За вами не следили?
Не волнуйтесь.
- Пытался вам дозвониться.
- Меня в третий раз таскали на допрос.
А.
Что ж.
Хотите чего-нибудь? Голодны?
- Нет.
- Выпьете что-то?
- Виски?
- Да, пожалуйста.
Неплохое гнёздышко.
- Присаживайтесь.
- И незаметное.
Что хотела полиция?
Хотели знать, кто был с Раймоном
в ночь его гибели.
Думают, я знаю, кто это сделал.
Как и мотив. Глупо.
Слушайте, Надин.
Мой вопрос может показаться глупым…
В тот день, когда я был на вилле…
Вечером, когда мы смотрели телевизор,
Раймон вам что-нибудь говорил?
Не думаю.
Он вам ничего не давал?
Нет, ничего. Почему вы спрашиваете?
Ради вас.
Я знаю, за что убили Раймона, Надин.
Его убили
за представляющие ценность бумаги.
Если вы знаете, где они,
советую сказать мне.
Не понимаю.
- Бумаги?
- Это не угроза.
Это дружеский совет.
Не хочу, чтобы с вами что-то случилось.
Ради них готовы убивать.
Алло?
Да, это я.
Это Режис. Ты мне звонила?
Да.
Нет.
Не сейчас.
Я тоже.
Я всё объясню.
Ты, кажется, злишься.
Ты не одна?
Мне плевать, сейчас приеду.
Через 15 минут?
Двадцать минут?
Кто тут был?
Поль Ламьяни, друг Раймона.
Тот фальшивомонетчик?
Не надо с ним видеться.
Что он хотел?
Увидеть меня.
По крайней мере, я так подумала.
Он пришел поговорить о бумагах.
Хотел, чтобы я отдала их ему.
Да что ты.
Размечтался.
- Можно продать их ему.
- О!
Пока что ни один покупатель
ни в чём не преуспел.
- Ты про своего старика?
- Режис!
Послушай, дорогая.
Если ни убивают друг друга ради бумаг,
они чего-то стоят.
А деньги…
…это то,
чего нам не хватает для счастья.
Ты меня любишь?
- Да или нет?
- Вопрос не в этом.
Нет, в этом.
Когда ты кого-то любишь,
ты ему доверяешь.
- Позволяешь ему что-то.
- Ты как ребёнок.
Хочешь в одиночку всё провернуть,
хотя даже Раймону не удалось.
У твоего Раймона не было мозгов.
Как у всех стариков.
Старики мало на что способны.
Ты говорила, они ни на что не годны.
- Кто там?
- Поль.
Одну минуту.
Это снова я.
Вернулся, потому что
нам ещё о многом надо поговорить.
Или, может,
вы хотите что-то мне сказать?
Правду, например.
- Что скажете?
- О чём вы?
Вы одна? Я могу говорить?
- Да.
- Уверены?
Да!
Что я нашёл.
Что ты тут делаешь? Наказан?
Пообещай вести себя хорошо
и выходи к взрослым.
Ну же.
Садитесь.
Придётся вам обоим отвечать честно.
Он был вашим женихом,
когда вы работали маникюршей?
Да.
Хорошо. Вы знаете, что делаете.
Мне плевать на вашу личную жизнь,
я тут не за тем, чтобы читать морали,
а за бумагами.
Которые находятся у вас.
Бумаги?
- Да.
- Какие бумаги? Впервые слышу.
Если ничего не знаешь, сиди тихо.
Понимаю, Надин.
Наследство Раймона должно стать вашим,
но здесь нет нотариуса,
и это не фамильные драгоценности.
Решайтесь уже.
Я не уйду с пустыми руками.
Не бойся, Надин.
Держи рот на замке или получишь.
Пять человек уже умерли.
Будете вести себя как идиоты —
их станет семь.
Вам, детям, не место между бандитами
и национальной обороной.
Вы хорошо информированы.
Работаете на полицию?
Теперь и ты информирован.
Где они, Надин?
Ты.
Ну? Где они?
Что Раймон просил с ними сделать?
Положить конверт в чемодан,
а его — в ячейку.
И ждать его звонка.
Хорошо.
Что теперь?
Теперь мне остаётся
поблагодарить вас и уйти.
Думаете, я так просто вас отпущу?
Да, именно так.
Счастливой помолвки, Надин.
Зря я сдержался!
Ты слишком сдержан.
Это плохо для твоих нервов.
«У ПОЛЯ»
Здравствуйте.
Месье Поль.
Что случилось?
- Месье Поль…
- В чём дело?
Патрик.
Что с Патриком?
По пути домой он играл с сестрой.
Двое увезли его на машине.
Франсуаза их видела.
Они звонили.
Перезвонят завтра и назначат встречу.
А моя жена?
Это невозможно, Поль.
Ты права.
Невозможно.
Алло?
Соедините с полковником.
Или ещё с кем — всё равно.
Алло, Полан?
Да, это я. Я вернулся.
Да, бумаги у меня.
А чего у меня нет, так это сына!
Понимаете? Моего сына похитили!
Вот к чему это привело!
Мы с женой спятим
от ваших грязных афер.
Слушайте внимательно, Полан.
Мне плевать на ваши бумаги,
и если разменная монета — мой сын,
я их отдам.
Я их отдам!
Я спятил, да, конечно, спятил!
Что?
В гробу я видал агентуру Франции!
Плевать мне на неё!
Я хочу найти своего сына!
А вы пропадите пропадом!
Клянусь,
я сделаю всё, чтобы этого добиться!
Если бумаги у него, надо его схватить.
Едва ли он нас дожидается. Он шустрый.
Оказалось, у него хорошие связи.
Он использует их, чтобы вернуть сына.
На этом можно сыграть.
Дело не только в документах.
Тут речь об организации.
Немедленно всё устройте.
Надо найти Поля. Не привлекая внимания.
И уже не отпускать.
Но не убивайте его.
В чём дело?
- Где Луиджи?
- Не знаю.
- Клянусь.
- Клянёшься.
Не будешь говорить — нелегко придётся.
Я его не видел.
Даже не знаю, в Париже ли он.
Марсель.
Погоди.
Иди к Рене.
Какому Рене?
Рене ла Тирет. Бульвар Клиши.
Довольно!
- Что?
- Не нравится?
Если думаешь, что ты Марлон Брандо,
я тебя вышвырну. Понял?
Серьёзно.
Иди сюда.
В чём проблема?
Скоро узнаешь.
- Что всё это значит?
- Говори, где Луиджи.
Кто? Луиджи?
- Ну? Где он?
- Не надо! Я скажу.
Он у Камиллы.
- В её баре?
- Да.
Посторонним нельзя, месье.
Читать не умеете?
Ищете что-то?
Что тебе надо?
- Луиджи.
- Его тут нет.
Ему кто-то позвонил 15 минут назад.
А Камилла?
Я здесь, Поль.
Пойдём в мой кабинет.
Продолжайте!
- Продолжаем игру, господа.
- Давайте!
Где эта сука?
Забавно, ты произнёс слово,
которое я подыскивала.
Его предупредил Рене, и он ушёл.
Хотел, чтобы ты ему позвонил.
Оставил номер.
Это его машина.
Он в баре.
Алло?
Луиджи? Да, он здесь. Даю трубку.
Алло?
Это ты, ублюдок.
Мой сын с тобой?
Если с ним что случится, ты пожалеешь.
Понял?
Если хоть волос его тронешь,
я тебя убью.
Я найду тебя, где бы ты ни был.
Да, дай ему трубку.
Алло, Донан? Да, они у меня.
Нет, не завтра.
Разберёмся с этим прямо сейчас.
Да, хорошо.
Где?
Трасса 51?
Да?
Докуда? Да.
Налево? Затем?
Да, просёлочная дорога.
Да.
Один, да. В 05:30.
Буду.
Но ещё раз…
Три часа ждать.
Бывает, что три часа тянутся вечность.
Хасан, скажи Луиджи
оставаться на месте.
Он уже достаточно дров наломал.
- Документы у вас?
- Мой сын.
Хасан!
Один момент.
Всё верно?
Да.
Вы вынудили меня
прибегнуть к недостойным средствам
и по-глупому потеряли возможность
заработать состояние.
Пустите!
Я сказал, пустите!
Негодяй!
Хватит!
Дайте его мне!
Хватит уже!
Прекратите!
Успокойся, Поль! Всё кончено!
Прекрати.
Всё кончено.
Скажи, Ламьяни…
Бумаги у вас? Довольны?
- Не глупи.
- Прощайте.
Что ты тут делаешь?
Я же сказал сидеть в машине.
А! Видишь?
Тебе не стоит быть на улице
в такой час. Мама будет недовольна.
- Думаешь?
- Точно задаст нам взбучку.
 

////////////////////////////