Игра в дурака (2019 год). Все цитаты и фразы из фильма

 (2019)  Le dindon

Женатый мужчина Понтаньяк стремится соблазнить супругу своего хорошего приятеля Викторию. Вот только он даже и не предполагает, что та сама имеет планы проучить своего неверного мужа. Эта потенциальная интрижка вызовёт массу сложностей по мере того, как герои организуют свидания, стремятся уличить обман друг друга и в конечном счёте будут вынуждены сознаться во всём.

Все фразы и цитаты

Разум - серьёзно противиться организму.
Реагируя при этом как на чужеродное,
плохо переносимое тело.
- И тогда наступает критическая точка.
- Как на чужеродное.
Плохо переносимое тело.
Фигаро.
- Пока, до завтра.
- Пока, целую.
Мадам! Мадам!
- Мадам постойте!
- Отстаньте!
Ай! Вы прищемили меня.
- Я звоню в полицию.
- Мадам, я не причиню Вам вреда, на оборот.
- Убирайтесь из моего дома!
- Только не это.
- Вы что сумасшедший?
- Да, Вы свели меня с ума.
Я встретил Вас и влюбился,
неделю я слежу за Вами, Вы же видели.
- Нет.
- Да, Вы видели.
- Женщина всегда это видит.
- Нет, я Вас не знаю.
А я Вас мадам,
так давайте исправим этот факт, Франсуаз.
- Моё имя Витуар.
- Спасибо Витуар.
- Я не позволяла.
- Разве Вы не назвали мне Ваше имя.
Что Вы несёте? Я приличная женщина.
- Тем лучше, я обожаю приличных женщин.
- Хватит, я зову мужа.
- А что у Вас есть муж?
- Именно.
- Обойдёмся без этого дурака.
- Мой муж не дурак.
Мужья женщин которые мне нравятся,
всегда дураки.
Чудесно,
посмотрим что с Вами сделает этот дурак.
- Рене!
- Глупое имя, чёрт.
- Рене!
- Ты звала дорогая?
- Проклятье, Ватлен.
- Извини, я говорил по телефону.
- Ватлен!
- О, Пунтаньяк.
Как у тебя..
- Извини.
Ничего.
- Извините.
- Оно постоянно падает.
Всё цело, не разбилось,
ничего страшного, всё в порядке.
- Как дела?
- Хорошо.
- Какой сюрприз.
- Какой ещё сюрприз, ты же у меня дома.
Да?
- Какой сюрприз я тебе сделал, да?
- Минутку, Вы что знакомы?
Конечно, это Эдуард Пунтаньяк,
мы играем в теннис.
И гонки.
Эдуард, познакомься,
а это моя супруга Витуар.
Мадам, очень приятно.
Ей, ей, вообще то не знаю стоит
ли тебя знакомить с Пунтаньяком.
- Это почему же?
- Как почему?
Он не может видеть женщину
и не пытаться соблазнить её.
Ему нужны все.
О, какая боль для той что считала
себя особенной, а была в списке.
- Нет, он преувеличивает.
- Вы наверное жалкого мнения о нас.
Кстати, только представь,
меня сейчас преследует мужчина.
- Как это?
- Да, уже неделю.
Ну иногда женщинам кажется
что за ними следят, хотя.
Нет, я её знаю,
если она так говорит это правда.
- Да, он следит за мной.
- Но деликатно.
- Ты что то знаешь?
- Нет, я предположил.
Сколько сейчас извращенцев в Париже,
кошмар.
О да, и не говорите, полно, ужас.
Он наверное больной,
попадись он мне я бы его задавил.
- Да?
- Да.
- Я тоже.
- Это не сложно, да?
- Почему Вы так смотрите?
- Думаю что Вы и сами знаете.
Я? Вовсе нет.
- Да, он брюнет, не высокий.
- Метр что ли? Я не видел.
- Ты его знаешь?
- И хорошо, скажите имя.
- От куда мне знать, я не знаю.
- Знаете.
- Его зовут Пун..
- Пун Пун?
- Пун..
- Пунпун?
- Ну, Пунта..
- Пунтакто может? Точно, Пунтакто.
Пунтаньяк.
- О, Пун.., как, да?
- Да.
- Эдуард? Однофамилец?
- Нет, он сам.
Ты?
Ну да, это был я.
Это шутка, не смотри так.
Я знал что она твоя жена, и подумал,
сделаю вид что слежу за ней.
- Сделал вид?
- Ну да.
А потом мы встретимся и посмеёмся.
Чушь, ты всё выдумал.
Ты следил за женщинами,
преследовал жену друга и попался.
Ты, ох ты, ах ты.
- Хочешь выпить?
- С удовольствием.
Сюда.
- Виски? Мартини?
- Мартини.
Скажи, ты на меня не сердишься?
Я? Нет, и вообще я верю своей жене.
Нет, я бешусь когда из меня делают дурака.
- Да?
- Да, но сейчас ты знаешь что я знаю.
Я знаю что ты знаешь что я знаю.
И мы знаем что знаем,
всё в порядке, я не дурак.
Это точно.
И вообще если кто то и
должен злиться то это ты.
Я? Вовсе нет, ведь я встретился с тобой.
Рада что смогла Вас объединить, да?
Ты ничего не хочешь сделать?
- Что?
- Принести извинения.
Да, конечно, Витуар, мне искренне жаль.
Искренне.
Я Вас прощаю, все Вы холостяки одинаковы.
- Холостяк? Он женат.
- Что?
- Да, женат.
- Вы женаты?
- Да, чуть чуть.
- И Вам не стыдно?
Ну, так бывает,
однажды оказываешься в мерии.
Как я туда попал не ясно, слышишь вопрос,
соглашаешься из вежливости.
Да, конечно.
Вокруг столько людей,
а когда все уходят узнаёшь что ты женат.
- И это навсегда.
- Это не простительно.
- Что я женат?
- Нет, Ваше отношение.
А что твоя жена?
У меня нет привычки всё ей сообщать.
- Мы не знакомы но мне её жаль.
- И мне, я изменяю и всегда жалею.
О, тебе всегда есть о чём пожалеть,
да?
Можно и чаще.
- Нам нужно её пригласить.
- Да.
Да, то есть нет.
Это невозможно из-за её ревматизма.
Она просто разбита ревматизмом,
никуда не выходит.
А когда выходит то
передвигается в коляске.
- Её везут.
- Её возят?
- Да, на осле.
- Осле?
- Кошмар.
- Бедняжка, тогда мы поедем к ней.
Нет, это не возможно,
потому что она не в Париже.
Да, она в Пол, это деревня.
- А, вот от куда осёл.
- Точно.
Что сказать, юг полезен для её здоровья.
Вот и хорошо.
- Извините.
- Да.
Там продавец картины Вас ожидает.
А, мой Полок, я вчера купил Полока,
шестьсот франков.
- Так дёшево, подлинник?
- Ну конечно, там написано Паллак.
Но продавец клянётся что это специально.
И если убрать слой, под ним Полок.
- Пусть подождёт в кабинете.
- Хорошо.
Прошу прощения, я Вас покину.
Я покажу тебе картину,
скажешь что думаешь.
Хорошо.
Мисье Ватлен.
- Не терпится увидеть это чудо.
- Прошу.
Что скажете?
- Внимание.
- Я отойду.
Вы знаток.
- Полок это рок.
- Да, до мурашек.
Да.
- Столько цвета.
- Да.
Всё есть.
- Наверное я кажусь Вам смешным?
- Правда?
- Вы издеваетесь.
- Скажите, а чего Вы ожидали?
О Боже, того что ждёт любой
мужчина когда хочет женщину.
Ну хоть честно.
Ну если бы я сказал
что преследовал Вас.
Что бы узнать что Вы
думаете о мире во всём мире.
- Вы бы мне не поверили.
- Смешно.
Я стараюсь, что сказать,
мой темперамент - проклятье.
- Это сильнее меня, женщины у меня в крови.
- Повезло что у Вас есть жена.
- А, жена, да.
- Да.
Она чудесная женщина, но уже так
долго рядом что уже примелькалась.
И вот я встретил на пути
чистое небесное создание.
Ну всё, хватит.
Признайтесь.
- У Вас есть другой.
- Подлец.
По Вашему женщина не
может быть верной мужу?
- Если она не уступила.
- Скажем так.
- Значит у неё есть другой?
- Не думаю что Вы любите Рене.
Что Вы несёте? Отойдите! Пойдите прочь.
- Вы любите мужа?
- Конечно.
И всё же, он не тот мужчина
что может внушить страсть.
- Он мой муж.
- Вы согласны.
- Вовсе нет.
- Да.
Влюблённая женщина скажет - я его люблю.
Она не скажет - он мой муж.
Мужем стать легко, нужно вовремя кивнуть.
А любовником, нужно пламя.
Любовник - маэстро любви,
муж, просто винтик.
Дайте угадаю, вы маэстро? Да?
- О да.
- Мне повезло, Рене у меня два в одном.
- Редкость.
- Мне нравиться.
- И он не корчит из себя маэстро.
- Правда? А если бы он.
Загулял? Другое дело,
первой я не изменю, но в ответку.
Как я уже говорила.
- Простите.
- Что?
- А, Эрнест, входите, Вы мне поможете.
- Добрый день Витуар.
Мисье де Пунтаньяк,
друг моего мужа Эрнест Редьйо.
- Студент парижской консерватории.
- Очень приятно.
Он сын бывшего премьер министра
бывшей африканской республики.
Рене его поверенный в делах.
Эрнест, Вы меня знаете,
скажите мисье что я примерная жена.
И никогда не изменю мужу.
- А в чём дело?
- Мисье интересуется.
Интересуется? Милая беседа.
Нет, я пошутил.
Значит мисье старый, очевидно старый
друг Рене которого я до этого не видел.
Да,
мы познакомились двадцать минут назад.
Всё интереснее.
- Рене нет?
- Есть, уединился с Полоком.
Пойду посмотрю не потерялся
ли он в этих пятнах, я сейчас.
Да.
- Простите.
- Да.
- Вы что то спросили? Нет?
- Нет, ничего.
- Извините.
- Ничего.
Простите что прерываю,
Рене хочет показать Вам картину.
- А, он, правда.
- Да, конечно.
- А мисье не пойдёт?
- Нет, он не любитель картин.
А.
А, да, да, да, конечно да.
- Что?
- Да, да, да.
Нет слов.
Совсем.
Что с Вами? Вы будто лев в клетке.
- Из-за Пунтаньяка?
- Кого? Он мне не интересен.
- Ясно.
- Ну если, он Вас клеит.
- Да.
- Чудесно.
Но вы же не один такой.
Простите, но я это совсем другое дело,
я Вас люблю.
Может он тоже?
- Вы его знаете десять минут.
- Двадцать.
Десять, двадцать, какая разница.
Я знаю его дольше,
он уже неделю за мной ходит.
- Что?
- Да.
Витуар,
помните Вы обещали что будите только моей.
- Да, но при условии.
- Что Рене Вам изменит.
- Что он ждёт, слабак.
- И Вы говорите мне о любви?
Конечно, почему нет?
Я не виноват если моя любовь.
- Это любовь зверя.
- Вы давно мне не говорили такого.
- Но Вам нужно убить этого зверя.
- Я не причиняю вреда животным.
- Держите его на привязи.
- Я это и делаю.
Но он сильный и дикий,
и когда он берёт верх.
Я его выпускаю.
Шикарно.
Это не важно, я вижу только одну женщину.
И это Вы.
- Нас увидит Рене.
- И что? Пусть видит.
- Такая энергия в движении.
- Это центральное произведение.
Опять?
Каждый раз как я захожу я вижу его на полу.
Это привычка,
я с детства люблю сидеть на полу.
Вот и в гостях вместо того что бы стоять.
Я люблю поваляться.
- Как Вы?
- Хорошо, спасибо.
Мой друг Эдуард де Пунтаньяк,
Эрнест Редьйо.
Мы уже познакомились.
Вам понравилась картина мужа?
Очень,
он сказал что даже в музеях такого нет.
- Правда?
- Да, да, к счастью.
- У меня много картин, могу показать?
- О нет.
Столько искусства в один день.
Жаль что твоей жены здесь нет,
я бы показал ей своего Полока.
- Да, но.
- Я сейчас.
Ну ты же понимаешь, ревматизм, повозка.
- Эрнест, виски, мартини?
- Ничего, спасибо.
- Добрый день.
- Добрый день.
- Мадам Ватлен?
- Да.
Я Клотильда де Пунтаньяк.
- Жена?
- Да, не мама же.
Входите.
- Там моя жена.
- Не на юге?
- Уже нет.
- Ей стало лучше?
Да.
Я Вам позже всё обьясню.
Если она будет задавать вопросы
молчите или отвечайте как я.
- Говорите как я.
- Господа.
- Прошу прощения, мисье.
- Мадам.
Дорогая, какой сюрприз.
Я как раз уходил,
попрощайся с мадам и мисье и пойдём.
- Мы уходим.
- Нет, нет.
- Да, да.
- Нет, нет.
Поставьте её.
Я не трогаю.
- Мисье.
- Мадам.
- Очень приятно.
- Сюда, сюда.
- Спасибо.
- Подай подушку, подушку.
Вот, простите, держи.
Спасибо.
Простите что без приглашения.
- Да.
- Ничего, на оборот.
- Но мой муж столько о Вас рассказывал.
- Правда? Это так мило.
Да, удивительно как он Вас любит,
я почти ревную.
Каждый день, говорю,
куда ты? А он, к Ватленам.
- Вечером, ты куда? - к Ватленам.
- Правда?
Каждый день у Ватленов.
Ну конечно дорогая,
они знают что я хожу каждый день.
- Рене.
- Что?
- Ты же в курсе что я здесь каждый день?
- Что? Да, да.
- Мы тут познакомились.
- Вот видишь.
Знаете, когда он приходил, каждый день.
- Он много о Вас говорил.
- Да? Правда?
И даже хочу сказать.
Что мы бы уже давно Вам
пригласили если бы Вы не жили на юге.
- На юге?
- Нет, на каком юге?
- Почему на юге?
- Как почему на юге?
От куда ты это взял?
Ну я, я, да, когда.
Я сказал на юге, я имел ввиду в тепле.
Вы же не любите холод?
Вы же не любите холод, да?
Не извиняйтесь,
я знаю как Вам трудно передвигаться.
- Муж мне рассказывал.
- Рассказывал?
Да, про Ваш ревматизм.
- Но ревматизм у Вас.
- У меня?
Нет, Вы передвигаетесь на коляске.
Хватит Рене,
не надо храбриться перед моей женой.
Все знают о твоём ревматизме.
- А, да, у меня тоже ревматизм.
- Никаких тоже.
Покажи ещё картину, я не всё рассмотрел.
- Да, хорошая идея.
- Нет.
- Я помогу.
- А, да, осторожно, осторожно.
Долго сидел, резко встал.
- Ты как?
- Не очень.
Спасибо.
Не переигрывай.
У тебя ревматизм, а не геморрой.
- Скажите мадам, они обманывают меня?
- Думаю да.
Да, не много.
Пришло время показать
мужчинам женскую солидарность.
- Да, они смеются над Вами.
- Я знала.
По правде, он никогда здесь не бывал,
он преследовал женщину.
- Женщину?
- Жену своего друга.
- О нет!
- Меня.
О нет!
Он преследует меня неделю с настойчивостью.
- Подонок!
- Точно!
О, я знала, он заплатит.
Я выведу его на чистую воду, и тогда.
- Да.
- Тогда, тогда.
- Тогда?
- Увидите, да.
И вообще, я молода, красива,
стоит щелкнуть пальцами.
Конечно.
Я выберу не его, нет,
первого попавшегося дурака.
Конечно.
- Вот например Вас, если позволите.
Я?
Ваше имя, адрес?
Эрнест Редьйо, улица Байер 25.
- Стойте, повторите.
- Эрнест Редьйо, улица Байер 25.
Хорошо, мисье Редьйо,
если я застукаю мужа, я Ваша.
Не верю, такая удача, я.
Ну что? Насладились картиной? Довольны?
Невероятно.
- Не так ли?
- Да.
А мы в это время познакомились,
много говорили о тебе.
Этот юноша сказал что часто
тебя здесь видел и очень тебя ценит.
- Как мило.
- Там дама просит мисье Ватлена.
- Кто там?
- Она ожидает в офисе.
Я вижу что Вы заняты, но Вы же примите?
Клиентку, она же не к мужчине пришла.
- А к нотариусу.
- Я надеюсь.
Сейчас выставлю эту особу и вернусь.
Но, мы всё равно уже уходим.
- Я бесконечно Вам благодарна.
- Я провожу.
- Посажу её в такси и вернусь.
- Не нужно.
- Эдуард, идёшь?
- Ну конечно же иду.
- Мадам.
- Май лав.
- Сьюзи, ты?
- Ми.
- Ноу, ю крейзи.
- Вай?
- А Нью Йорк?
- Лефт.
Лефт? На всегда?
- А твой муж?
- О, его я не оставила.
- Он по делам в Париже.
- Но что ты тут делаешь?
Плохой мальчик, что за вопрос.
Я покинула Америку, пересекла океан
ради тебя, а ты спрашиваешь почему я здесь?
- Бикоз ай лав ю.
- Что?
- Я вся пылаю, о Рене, ты меня любишь?
- Что?
- Скажи что любишь.
- Нет, нет, нет.
Сегодня утром я написала тебе письмо,
но так хотела тебя увидеть.
- Что выбросила его, и вот я тут.
- Но я.
- Я сняла номер на Рокипин 48.
- Рокипин?
- Ты придёшь вечером?
- Нет, нет, я не приду.
- Почему?
- Это не возможно.
Я женат.
- Ты женат?
- Да.
- В Нью Йорке ты говорил что подлец.
- Не подлец, вдовец.
- Подлец, вдовец, без разницы.
- Разница есть.
Вдовец приличный человек,
а подлец, он, Сьюзи, Сьюзи.
- Сьюзи, это не возможно.
- Ты меня больше не любишь?
Рене меня не любит.
- Нет Сьюзи.
- Уйди.
- Сьюзи, тихо, моя жена услышит.
- Мне всё равно! Я убью себя.
Нет.
- Нет Сьюзи, малышка.
- Я не твоя малышка.
Сьюзи, тихо, не нужно убийств.
- Только если приедешь ко мне.
- Я же сказал что не могу.
Значит я убью себя.
Нет, нет! Стой!
- Сьюзи, хорошо, я приду, приду.
- Правда?
- Да.
- Ты опять меня любишь?
- Да, я люблю тебя.
- Я счастлива, я люблю тебя.
- Да, да, да.
- Да, это она.
- Мисье Вейн.
- Что?
Твой муж? Что он тут делает?
- Не знаю.
- Задержи его.
Я не стану повторять,
говорю, это очень важно.
- Я Вам сказал мисье.
- До встречи.
- Дайте пройти!
- Не могу мисье.
Пропустите мисье, не трогайте меня!
Привет друг, как дела?
Какой сюрприз, как дела?
- Не очень.
- Да?
- Я здесь из-за жены.
- Что?
Вы не поверите, у меня рога.
- Рога?
- Да, у меня рога.
- Жена мне изменяет.
- Нет!
Утром, я нашёл это в мусорной корзине.
- Любимый.
- Это не мне.
- Что?
- Ничего.
Я в Париже, мы снова встретимся,
вечером у моего деловой ужин.
Приходи ко мне, улица Рокипай.
Рокипин, так правильно.
Рокипин, я буду ждать.
- Ох, без имён.
- Нет, а что?
Когда видишь имя соперника,
представляешь его, а это мучительно.
Я нанял детектива,
он проследит за ней и я их накрою.
- Её и любовника, козёл.
- Козёл.
А потом развод.
Ну, ну.
Вы мой поверенный и друг.
Даже брат, приготовьте бумаги,
я спешу, дела.
Мисье Вейн подождите,
другой, я Вас провожу.
О нет, нет.
До свидания.
- Извините, я спешу.
- Прошу.
- А, ты тут, что это за чудак?
- Клиент из Нью Йорка.
- Что ты тут делаешь?
- Представь, я забыл газету.
Это удачно, ты же в теме.
Может знаешь скромный отель где можно.
- Ты изменяешь жене7
- Всё сложно.
Ну хорошо.
Есть Ультимус, приятный бар,
сауна, джакузи.
- Нет.
- Ка повезёт.
А главное несколько выходов,
удобно, что ты скажешь жене?
Не знаю.
Ну я часто выезжаю к клиентам,
скажу что поехал оглашать завещание.
Пойдёт.
У меня в Канах умер клиент.
- Повезло.
- Да.
Хорошо, пойду заберу свою газету.
- Спасибо.
- Не за что.
Класс, шик, шик, шик.
Шик.
- Вы правда вернулись?
- Я, я должен сказать.
- Что? Что такое?
- Не знаю как сказать, я всё ещё в шоке.
- Вы сказали что не измените мужу первой.
- Да.
И вот сегодня, в отеле Ультимус,
Ваш муж будет с женщиной.
- Вы лжёте.
- Лгу?
Сейчас он скажет Вам что должен
ехать в Канны на оглашение завещания.
- Нет, не возможно, не Рене.
- Дорогая, дорогая плохие новости.
Да? Что случилось?
Представляешь я должен уехать вечером.
В Канах скончался мой клиент.
А ты не можешь послать жену?
Нет, исключено, жена, вдова.
Хочет что бы завещание огласил именно я,
понимаешь?
Хорошо, езжай милый.
Мне так жаль.
Прости меня.
Теперь Вы верите?
О, а я думала он верний,
не такой как другие.
Хорошо, подождём вечера, и если у меня
будут доказательства его измены, клянусь.
- Через час я буду отомщена.
- О, Витуар.
- До вечера.
- Да.
Вы хотели меня видеть?
Я здесь и всё кончено.
Вы пришли, Вам нужно, всё кончено.
Конец, конец.
Отель Ультимус, слушаю.
- Прости я не целуюсь.
- Как строго.
- Какой быстрый, как тебя зовут?
- Эрнест.
Как мило, Эрнест.
- Иди ко мне?
- Уже?
Да уже.
- Витуар, я хочу тебя.
- Я не Витуар, я Жаклин.
Мне нравиться звать тебя Витуар, о, Витуар.
- Забавно, помню один клиент.
- Хватит воспоминаний.
О Витуар! Это ты, Витуар.
- Нет, я Жаклин.
- Ну не нужно мне отвечать.
- Ты болтушка да?
- Обожаю болтать, болтаю, болтаю.
- Мой зверь просыпается, о Витуар.
- Стой.
- Прекрати.
- Я покажу тебе.
Нет, щекотно.
- О Витуар.
- Колется, ну ты свинья.
- Простите.
- Ты свинья, слышал?
- Вы можете освободить номер?
- Да, да конечно.
Не волнуйся, я люблю тебя, всё, беги.
- Прости, нужно перейти в другой номер.
- Да? Ок, идём в другой.
- И ещё у меня мало времени.
- Мало времени?
- Пол часа.
- Что?
- Потом я занята.
- Серьёзно? Ты думаешь я просто уйду?
- В таком состоянии?
- У меня клиент в одиннадцать.
- Американец, всегда когда он в Париже.
- Да наплевать, пойдём ко мне.
- К тебе?
- Да, домой.
А что я ему скажу?
Не знаю, скажи что мама заболела,
это прокатит.
- Как то не красиво.
- Нет, нет, нормально.
Не красиво, но заманчиво.
Год назад в этом отеле был ремонт.
Ковры на стенах сейчас в моде.
А в номере изголовье
кровати расписано художником.
Прости что беспокою Жаклин,
но клиент на этот номер уже здесь.
Хорошо, мы уходим, скажи мисье.
- Ватлену.
- Что? Рене?
Господа, Ваш номер.
Чёрт, Гангалезец.
Простите, я не совсем понял,
можете повторить?
- Ничего, пойдём.
- Ладно.
Мои комплименты малыш,
я бы поменялся с тобой бабами.
Что?
Можно говорить при ней,
она глухая как пень.
- О, прошу не беспокойтесь.
- Ваш муж так нам и сказал.
Не нужно, и на мужа не смотрите.
Нужна привычка.
За двадцать пять лет я привык, теперь
на годовщину свадьбы веду её в оперу.
- В оперу? Но она глухая.
- Да, но она любит смотреть танцы.
Жалуется только что с
музыкой было бы лучше.
- Ей, Мишке.
- Что?
Правда в танцах не хватает музыки?
Намного лучше, всё прошло.
- В поезде меня укачивает.
- Она говорит о желудке, у неё гастрит.
Без паники,
я ветеринарный врач королевской кавалерии.
- Хорошо, Эрнест идём?
- Да.
- Мисье.
- Всего хорошего.
- Пока парень.
- До свидания, а, хотел сказать.
Представьте,
лучшего друга моего отца зовут Ватлен.
Да.
Мисье, откровенность за откровенность.
Лучшего друга моего отца звали Ванбастен.
Да, да.
Чудесно, Эрнест может пойдём?
- Мисье.
- Мадам.
Да, Мишке попрощайся.
Да, до свидания, мадемуазель, мисье.
До свидания мисье.
- Они чудесные.
- Да, ну поспешим.
Да.
- Вот чёрт, моя сумка.
- Я схожу.
- Спасибо котик.
- Не жди меня, я на всю ночь.
И отмени американца,
скажи что поехала к больной маме.
Хорошо.
- Ну, идём?
- Бегу.
- До встречи.
- До встречи.
- Привет Виктор.
- Добрый вечер.
Ватлены в каком номере?
Я разместил их в одиннадцатом.
- Двенадцатый пожалуйста.
- Да, он свободен.
- Спасибо.
- Прекрати, стой.
- Я не далеко живу.
- Да? Идём.
- Чао Жаклин.
- Чао.
- Будем танцевать.
- С удовольствием.
Они перепутали сумки, вот это круг.
- Мисье, если Вам что то нужно.
- Конечно нужно.
- О нет.
- Стой, не уходи!
Мисье отпустите! Мадам!
- Давай, зови её.
- Мадам! Она что глухая?
- Вот именно.
- Ну, успокоился?!
Да.
Можно попросить что бы принесли мою сумку,
думаю на рессепшене перепутали.
Если не трудно.
- О, здравствуйте.
- Добрый вечер.
Идём Мишке.
- Она милая, да?
- Очень.
- Что?
- Очень.
Вы что то хотели мисье?
Что Вы хотели мисье?
- Что я хочу?
- Да.
- Я ищу женщину.
- Её здесь нет.
- Её нет?
- Нет.
Я говорил с ней по телефону, она
сказала отель Ультимус, номер одиннадцать.
Я уверен что не ошибся.
Может отель я услышал Ультимус,
а она сказала, не знаю.
- Интерконтиненталь?
- Вот. да.
Это одиннадцатый номер? Да.
А там. ну точно, двенадцатый, да.
Номер тот, но её тут очевидно нет.
- Вот так, хорошего вечера мадемуазель.
- До свидания мисье.
Путь свободен.
- Значит здесь?
- Да, здесь.
О, это ужасно.
Пам пам пам.
Подлец.
- Вот, готово.
- Вы можете посмотреть?
- Боже, что в этом такого?
- Молчите, не хочу видеть.
Я закрываю глаза и вижу их ещё ярче,
я не хочу это видеть.
Вы хотите поймать мужа или нет?
Думаете мне это доставляет радость?
- Это жестоко с Вашей стороны.
- Успокойтесь.
- Мы облегчим это испытание.
- Что это такое?
Он.
И она.
Один звонок - нет движения.
- Два, оп и они наши.
- Очень хитро.
- Нет, это гениально и всё.
- Мадам, Вы не можете.
- Сколько раз повторять.
- Я же говорю, номер занят.
- Кем?
- Мисье Ватленом.
Отель Ультимус, номер одиннадцать.
Идите за мной, за мной.
- Где ванная? Ванная.
- А, там.
О, эта гадина там.
- И вот.
- Спасибо.
Помялась чуть чуть.
Модный телевизор, Ваш номер.
А, тут должно быть ошибка,
это номер мадам и мисье Ватлен.
- Хорошо, я мисье Ва..
- Простите.
- Я мисье Ватлен.
- Не поняла.
Это я мисье Ватлен, это я.
А, ну тогда кто эти люди
что были здесь раньше?
Мы уже уладили это на рессепшена.
Да, это были мисье и мадам Вандеброк,
не приятно, но всё прояснилось.
О, приветствую метр.
Значит переселяем
клиентов из 59 в 11 номер.
Чудесно, спасибо, спасибо.
- Нужно их предупредить.
- Мисье Ватлен.
- Вы ищете женщину?
- Нет, спасибо у меня есть.
Нет, нет, я не предлагаю Вам даму
которую хотел предыдущий мисье, она там.
- Уже?
- Это всё мисье?
Да, спасибо.
- Рене, любимый, ты тут?
- Да, это я.
- О какое счастье, мой Рене.
- Нет, нет, нет.
Что? Я не могу тебя целовать?
Послушай,
ты хотела меня видеть, я пришёл.
Я здесь, я пришёл, шёл, шёл,
ты хотела меня видеть и я пришёл.
Я не хотел скандал дома,
но сейчас пойми, всё кончено между нами.
- Конец.
- Ты такой жестокий.
- А раньше был нежный.
- Нет, не был.
Может в Нью Йорке, но здесь,
во Франции, я не нежный.
Я нервный, даже злой.
- О, ты?
- Конечно, я бью женщин.
- Ты шутишь?
- Нет, нет, не подходи ударю.
- Ударишь?
- И сильно.
- Давай.
- Да, да.
- Вот.
- Так?
Хочешь драться? Хорошо.
Вот думаю мы всё сказали, я ухожу.
Нет, нет Рене, стой.
- Пусти меня.
- Хорошо, я побью себя.
Хорошо, бей.
- Это что такое?
- Мышьяк.
- Нет, дай немедленно.
- Нет, я выпью и умру.
Нет Сьюзи, хорошо, я сделаю что хочешь.
- Я не верю.
- Клянусь чем хочешь.
Ты меня любишь?
Да конечно, я люблю, ты любишь,
мы любим, Вы любите.
Все любят.
- Нет!
- Что?
Сначала душ.
Как здесь шумно.
Два звонка, два.
- Извините.
- Нет, нет, ничего.
Да, две минуты.
- А, Рене.
- Вы? Что Вы тут делаете?
Я был внизу, и услышал,
мисье Ватлен номер одиннадцать.
- Ясно.
- Я тут из-за женщины, как и Вы думаю.
Но она всё отменила, у неё мать заболела.
- Бедняжка.
- Да, да.
И что мне делать? Уйти? Не могу.
Я назначил здесь встречу детективу.
- Детективу?
- Он следит за женой.
- Клянусь, её тут нет.
- Конечно нет, она на улице Рикипин.
- Вы нервничаете?
- Нет.
Я не курю,
почему Вы так напряжены? Вы заболели?
Мило, как мило.
- О, Вы видели? Это рука.
- Вижу.
И чья это милая ручка? Милашка.
А я не знаю, эта рука,
она не от сюда, это рука.
Это рука Вашей жены?
Это рука Вашей, ой, моей жены, она там.
Лжец, это не Ваша жена.
Это Ваша любовница.
Да, да, это моя любовница,
моя любовница в ванной.
И пусть там сидит мистер Вейн.
- Зачем Вы это прячете?
- Это французская секси игра.
- Французская секси игра?
- Да, но.
- Можно и мне поиграть?
- Да, да.
- Пойдём выпьем.
- Уверен?
Она подождёт. - Может лучше?
Идём.
Рене? Эрнест? Что Вы тут делаете?
- Я перепутал сумки.
- А Вы тут что делаете?
- Пропустил самолёт.
- Я обьясню, пойдёмте выпьем.
- Я с удовольствием, но я спешу.
Идём.
- Значит Вы опоздали.
- Да, опоздал.
- А Ваш друг? Мисье Вейн?
- Очень приятно.
- Вы встретились в Орли?
- Да, мой клиент.
- Да, да, конечно.
- Что значит конечно?
- Нет, нет, ничего.
- Что ничего?
- Успокойтесь, я никому не скажу.
- Что не скажете?
Но это, простите, Эрнест, что не скажете?
Всё хорошо, Мишке держись.
Рене?
Рене?
- Тихо.
- Она там.
- Где мои вещи?
- А он где?
Потерпи, сейчас.
Хватит страдать,
всё пройдёт, гадкие колики.
Хорошо не забрали мою сумку.
- Там кто то пришёл.
- О Боже.
Тебе лучше?
- Давай, ложись.
- Помоги мне.
Сколько их там?
- Четверо?
- Вместе с Рене.
- Они хотят вчетвером?
- Вот это здоровье.
- Я приготовлю лекарство.
- Что?
- Приготовлю тебе лекарство.
- О, да.
Лауданом, Лауданом.
Раз, два, три.
Кто играется в такое время?
Достал уже этот звон.
Это надолго, да? Я спать не могу.
Ещё один! Не выносимо, тут что, конкурс?
- Мисье, что у Вас случилось?
- Что?
- Это Вы звоните?
- Я?
Прекратите звонить,
Вы разбудите весь отель.
Я звоню? Вы видите звонок?
- Но мисье.
- Убирайтесь от сюда.
Это звенит кровать.
Что за дурные шутки?! А
вторая лежит под женой.
- Мишке подьём.
- Что случилось?
- Что ты хочешь?
- Осторожно с женой.
- Что я говорил.
- Это...
- Это так у Вас в отеле развлекаются?
- Уверяю Вас.
Убирайтесь! Верните мне жену.
- Да, да, непременно.
- Вон все! Оставьте нас в покое.
- Простите за неудобство.
- Это притон какой то.
Что эти люди хотели, а?
- Боль только утихла.
- Это ещё и не его номер.
Чудные у нас клиенты,
что это за игры со звонками.
Понятия не имею.
Это мой, это мой клиент,
это не, о нет, не такой клиент.
Я нотариус.
Эрнест идём.
Я нотариус, стой, стой,
ещё, я хочу пить, Вы куда?
Нет мисье Редьйо,
я ничего не скажу Вашему отцу.
Стойте, друг мой, останься с нами,
я не скажу Вашему отцу что видел Вас здесь.
- На дорожку, нет, нет, останься с нами.
- Зачем Вы шатаете бар?
Славься Америка! Не шатайте бар.
- О, снова началось.
- Я приготовлю тебе грелку.
- Что?
- Приготовлю грелку.
Как я тебя пойму, ты стоишь против света.
Я приготовлю тебе грелку.
О да, это поможет.
Я сейчас.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Один, один, один.
- Чёрт, где мои вещи?
О Боже.
Вот пристал этот Вейн, о, простите.
О, у американцев огромные ноги.
Вот мисье.
Спать Сьюзи.
Осторожно Мишке, очень горячее.
- Что ты тут делаешь?! Жулик!
- Вы кто?!
Иди от сюда мерзавец.
- Подлец!
- Нет, оставьте меня.
- О, дорогая!
- Вы свидетель, он был в постели моей жены.
- Это не то что Вы подумали.
- Милый, куда ты?
- Мерзавец!
- Витуар.
Куда ты?! Куда ты?!
- Ну, Вы убедились?
- О да.
И если мой муж спросит с кем
я ему изменила, скажите ему.
- Может не стоит?
- С сыном его основного клиента.
Эрнесто Редьйо.
Но, Витуар? Витуар!
- Вот и её любимый.
- Что?
- Где моя жена?
- Моя жена?
- Говори!
- Я?
- Что это такое?
- Где?
- Моя жена.
- Прекрасно, я всё видела.
- Пустите меня.
- Господа, прощайте.
- Дорогая, это не то что ты думаешь.
- Сукин сын.
Милый, я запрещаю тебе уходить.
Больно, на помощь.
Разве можно так себя вести?
- Что Вам нужно Жером?
- Ничего.
- Что Вы здесь забыли?
- Ты разрушаешь себя мой мальчик.
- Не могу смотреть.
- Отстаньте, я у Вас ничего не просил.
Тебе и не нужно.
Ты рвёшь мне сердце.
Это Ваше.
- Спасибо.
- Прости, он не в себе.
- Не в себе.
- О. тебе не нравиться когда я тебя целую.
- Нет, нет.
- Ещё увидимся?
- Да.
Как всегда, сначала все такие милые.
- Вы полюбуйтесь, на, выпей.
- О нет.
Пей.
- Что это?
- Кола, он хоть проснётся.
Простите его, он ещё ребёнок.
Ему только двадцать пять, не то что мне.
- Сиди, я открою.
- Меня нет.
Мог бы не говорить.
- Добрый день, я к Эрнесту Редьйо.
- Его нет.
Прошу Вас, пропустите.
- Что ты делаешь?
- Одеваюсь, мне нужно идти.
Видите, его нет.
Хорошо,
скажите ему что была Витуар Ватлен.
Мадам Ватлен?
- Это он к Вам ходит.
- Ну да.
Это другое дело, подождите здесь,
я Вас принят за курицу.
- Кого?
- Эрнест, мадам Ватлен пришла.
- Что?
- Мадам Ватлен.
- Выставь малышку из дома.
- Понял.
- Витуар.
- Вы уже в курсе?
- Нет.
- Я здесь и Вы не можете сомневаться.
В чём.
- Мадемуазель.
- Минутку, я оденусь.
Прекрасно.
Я застала мужа с другой женщиной.
- Женщиной? Вы уверены?
- Конечно.
- А, значит Вы здесь что бы.
- Я дала слово.
- И Вы хотите сейчас?
- Ну да, сейчас.
Значит сейчас.
- Вот так.
- Спасибо.
- Вина?
- Нет, нет.
Моя визитка.
Позвоните.
Быть с Вами рядом так близко, невероятно.
- Просто вау.
- Что, и всё?
Нет не всё.
Вау, Витуар, я полон счастья.
- Я тоже полна счастья.
- Витуар.
- О Витуар.
- Да.
- А? Что я говорил?
- Вы говорили, о, Витуар.
- Да, о, Витуар.
- Да Витуар, Вы ещё слова знаете?
Да. но Вы должны понять, я не ожидал.
Это счастье, радость,
столько всего, надо привыкнуть.
Давайте вечером или завтра,
да, лучше завтра.
Нет, это не возможно,
я пригласила сюда Рене.
Что?
Я хочу что бы он нас застал вместе.
Как это застал? И
почему он придёт?
Я ему написала,
ты изменил мне и я тоже изменю.
Будь в полдень у Эрнесто,
и ты застанешь меня в объятьях у любовника.
Мы чуть не совершили ошибку.
К счастью у меня есть силы сопротивляться.
- Стойте, я ничего не делал.
- Я хочу видеть мисье Редьйо.
- Это не возможно мадам.
- Нет, возможно.
- Нет, говорю Вам.
- У нас назначена встреча.
- В прочем я его вижу.
- Говорю Вам это не возможно.
- Прекратите.
- Но мадам! Мадам!
Да. Вы не ожидали увидеть меня так скоро,
но я тут мисье Редьйо.
Ну, свершим месть, я Ваша.
- Ещё одна?
- Да, простите мадам, но Ваше появление.
- Тут немного не к месту.
- Как мадам?
- Мы же договорились с мисье Редьйо.
- Да, но я пришла перед Вами.
Да, но заметьте,
я занимала очередь ещё вчера.
- Занимала очередь, мне всё равно мадам.
- Мадам, прошу.
Хватит, я тут вообще не при
чём? Может спросите моё мнение?
- Хорошо, кто из нас первая?
- Да, кто?
Ну если так, я не знаю.
Никто.
Он мерзавец.
Хам! Нахал!
Был уговор.
- Нет!
- Эрнест!
Эрнест! Эрнест!
Добрый день, мисье, Вы не можете так войти.
- Где она?
- Кто?
Что он тут делает?
Витуар! Витуар Ватлен!
- Он тут очень кстати.
- Что значит кстати?
- Мне нужно мстить.
- Что?
- Просто что бы мой муж поверил.
- Хорошо, куда мне уйти?
- Сюда.
- Да, это слишком.
Витуар это я! Хватит.
Я знаю она тут, дайте пройти! Витуар! Ах,
Витуар, Вы одна?
- Как видите.
- Ничего не понимаю.
- Вы тут давно?
- Только пришла.
- А этот Редьйо?
- Я его жду.
Что Вы хотите?
Что я хочу? Помешать
Вам совершить безумие.
Стать между Редьйо и Вами,
вырвать Вас у него.
По какому праву?
Праву?
Да на меня со вчера
проблемы валяться как из ведра.
Из-за Вас у меня
одни неприятности.
А я здесь не при чём.
Муж которого я не знаю, преследует
меня из-за жены которую я тоже не знаю.
Видели бы Вы этого мужа.
Драка с мужем которого я не
знаю из-за жены которую я не знаю.
И развод из-за бабы, синей,
ужасной, которую я не знаю.
Всё это что бы отдать Вас другому?
Ему достанется всё,
а я останусь в дураках.
Ну уж нет.
- Нет, нет, Вы его не хотите.
- Хочу, хотя и правда.
- Почему Редьйо?
- Да, и правда, почему?
Ведь это Вы доказали неверность моего мужа.
- Совершенно верно.
- Значит и мстить нужно с Вами.
- Правда?
- Правда.
- Да.
- О Витуар, я счастливишейший из мужчин.
О да! О! О да!
- Я красива?
- Да.
- Тебе нравиться?
- Вы совершенство.
Хорошо, садись.
- Прости?
- Садись.
- Но я думал.
- Я сказала садись.
Да.
- Сними рубашку.
- Что?
- Но у меня под ней майка.
- Я сказала сними рубашку!
- Что теперь?
- Сядь рядом.
Повинуюсь.
- Чего мы ждём?
- Сними это.
Да.
Я не выгляжу смешно?
- Да, безобразно.
- Да.
- Эти волосы.
- Да, Витуар.
- Витуар! Витуар!
- Успокойся.
Что Вы хотите? Я не каменный.
- Что я говорила?
- Простите.
Ну чего же мы ждём?
- Наконец, Рене.
- Рене?
Что он здесь делает?
Зачем он пришёл? Витуар!
- Рене!
- Витуар?!
Да, давай, возьми меня.
- Нет.
- Витуар!
Нет, нет, пропустите!
- Возьми меня!
- Нет, нет, Рене!
Не могу поверить?!
Рене, это не то что ты думаешь,
я обьясню, я вообще пришёл к Эрнесту.
- Конечно, в таком виде?
- Что происходит? Что Вы тут делаете?
Я пришёл к Вам поговорить.
Нет,
ты пришёл ко мне ведь ты мой любовник.
Она призналась, Витуар, Витуар.
- Клотильда, что ты здесь делаешь?
- Ты сам видишь, я здесь с любовником.
- Любовником?!
- Да.
Где он? Я его задушу!
- Пусть покажется если не трус!
- Это я!
Дворецкий?! Простите, сколько Вам лет?
- Я совершеннолетний мисье.
- Да, спасибо.
- Вообще то я развожусь.
- Что она несёт?
Едуар, Едуар, как ты мог?
Ты слышал что она сказала? У неё любовник,
она спит со стариком.
Хочет развод, Клотильда!
Моя Ви, моя Витуар.
Бедняга.
- О, не стоит так убиваться.
- Как жить?
Рене.
Я так страдаю, ведь это здесь,
на этом самом месте они.
- Ну всё, всё, всё будет хорошо.
- Для Вас да, но не для меня.
Если б это была чужая жена, мне чихать.
Но моя жена, изменила мне, не верю.
Поговорим как мужчина с мужчиной?
Она написала, будь у Эрнесто,
застанешь меня в объятьях у любовника.
Это наводит на подозрения.
Женщина которая изменяет
мужу не шлёт приглашения.
Правда?
А если шлёт то что бы возбудить ревность,
Витуар в ярости и хочет мести.
Вся эта сцена доказывает
что всё подстроено.
Да, точно.
Выбрать этого Пунтаньяка?
Да, это правда, да. и Вы купились на это,
да Вы не тактик.
- О, я нотариус.
- Да.
Прошу, поговорите с женой.
Скажите что я люблю только её,
и я самый верный из мужей.
Что? После Ваших подвигов?
Подвигов? Эта американка с большими ногами.
Я никогда не изменял жене,
один раз в Нью Йорке, месяц без жены.
Я же не железный, чёрт.
Я думал всё кончено, а вчера эта
американка явилась ко мне домой.
Угрожала скандалом, самоубийством,
я испугался и уступил.
Жаль что Витуар Вас не слышит.
О да. уверен она мне поверит.
Я буду внимателен, полон раскаяния,
она увидит любовь в моих глазах.
И она вложит свою руку в мою и я
услышу: Мой Рене, я прощаю тебя.
- Мой Рене, я прощаю тебя, ты тоже?
- Ты причинила мне боль.
- О Витуар, я люблю тебя.
- Я тоже люблю тебя милый.
И я люблю Вас обоих.
Но в следующий раз предупредите заранее.
- Что?
- Что?
Игра в дурака, о, мои соболезнования мадам,
я скорблю с Вами.
Так внезапно, так все сердечные приступы,
да, на прогулке по набережной.
Вы возвращались одна, да,
я представляю, да нужно собрать всех.
В Канах? Да, это возможно.
Как это? Пасынок?
В не брака? С няней? Это всё усложняет.
Да, его тоже нужно пригласить.
Вот так.
Нет, я его не предупредил, я,
мадам, что сказать, это жизнь.
Это жизнь Жан.
 

////////////////////////////