Сон в летнюю ночь (1959 год). Цитаты и фразы из мультфильма

«Сон в летнюю ночь» (чеш. Sen noci svatojanské) — чехословацкий полнометражный кукольный анимационный фильм 1959 года, снятый режиссёром Иржи Трнкой; экранизация одноимённой пьесы Уильяма Шекспира. Первый в мире кукольный мультфильм, снятый в широкоэкранном формате.

Все фразы и цитаты

Тогда, как и сейчас...
...в небе сияли звезды,
Это был 1594 год
и Шекспир
писал свою знаменитую комедию
СОН В ЛЕТНЮЮ НОЧЬ
Как и сейчас, звезды сияли так же ярко
как пылает страсть влюбленных,
и под куполом небес
ночь была полна магии и чудес.
И, как и сейчас
за любовь нужно было бороться,
если, конечно, это истинная любовь
Прекрасная Гермия
обручена с воином Демитрием
Но ей мила была музыка,
и сердце свое она
давно отдала Лизандру,
что так дивно играл на флейте.
А в Деметрия была влюблена Елена,
Но он отверг ее,
и не уделял ей
никакого внимания.
Он добивался Гермии любви,
Он ей дарил цветы...
Но все без толку.
Эгей, Гермии отец,
...конечно, принял
сторону славного воина.
Естественно,
он для дочери хотел
лишь лучшего...
Ведь что такое весельчак Лизандр,
в сравнении с Деметрием отважным?
И если дочь его с Лизандром
ему не внемлют...
прибегнет он к суду,
Чтоб дело рассудил
Тезей, великий герцог.
СОН В ЛЕТНЮЮ НОЧЬ
По сюжету знаменитой комедии
Уильяма Шекспира, поэта и актера
Герцог афинский Тезей,
прославленный красавец.
Завтра он сыграет свадьбу
с королевой амазонок.
Нрав девы сей суров и непреклонен,
Так пусть и решение будет таким...
Обещанье отца Гермии
отдать ее воину Деметрию
свято...
Свято и нерушимо.
И мы желаем,
чтобы более никто не беспокоил
до свадьбы графа
Ведь его деяния решительны,
смелы и вдохновенны...
но следуют всегда...
законам,что даны бессмертными богами.
И по тем законам...
кольцо любовь скрепляет...
а затем и свадебное празднество начнется.
Афины украшают к торжеству...
Но, те кто противится закону...
скрываются в лесу...
хоть могут многие напасти
их там ждать.
Бедная Елена,
столь она безумно влюблена,
что даже не считает унижением...
помочь Деметрию соперника искать,
настолько сильно
в ней бушуют чувства.
И эти бушующие чувства
ведут их во тьму,
что царит за стенами славных Афин,
в которых во всю кипят
приготовления к свадьбе Тезея
и королевы амазонок.
На этой свадьбе...
...несколько актеров-любителей
предлагают вкусить их мастерства
Угощение скромное,
...но тем не менее
они стараются из всех сил.
Давайте не будем суетиться.
Будем делать всё по порядку.
Возьмите пьесу,
и выучите свои реплики.
Главный герой должен
прежде чем...
галантно убить себя из любви...
...поразить публику...
...своей великолепной внешностью.
Он весьма талантлив,
в том не сомнения.
Юноша,
которому поручена роль прекрасной Фисбы...
...не столь талантлив.
Но понемногу и он войдет в нюансы роли.
Остальные тоже стараются,
и даже те, в чьих ролях ни слова нет...
Хвастун-Пирам
готов сыграть все роли.
и даже льва.
Но другие таланты
не желают оставаться без ролей.
Этто древняя легенда
о двух влюбленных...
...любить которым
было запрещено.
В итоге они смогли
соединиться лишь в смерти.
Если бы здесь
a было потише...
...чтобы мы могли спокойно репетировать!
Они что, не понимают?
Эти профессиональные актеры
ужасно шумят!
Голод выгоняет волков
из леса...
...а профессиональные актеры
гонят новичков...
...в лес.
А лес,
- это владения Оберона,...
...там колдовство плетет свои сети,
там царство эльфов.
Вот
Пак-Озорник.
Шутник неутомимый...
...любопытный, хитрый...
в общем, тот еще плут.
Царица эльфов,
прекрасная Титания.
Он правит эльфами
при помощи любви.
И весь лес
у ее ног.
Когда Титания танцует,
все ее подвластны чарам...
...от желудей на ветках
, и мандрагор под землей...
...до деревьев,
эльфов, цветов...
...и даже
сам Оберон.
что страстно жаждет Титанию.
Но Титания
не легкодоступна...
...Оберону придется
заслужить ее расположение.
Но есть всему предел.
Не стоит Оберона обижать.
Гнев обуял его...
...и сердце его
возжелало мести.
И узрев разгневанного Оберона...
...лес
затрепетал в ужасе.
Слушай.
Есть некий остров...
А на нем - цветок...
Тот, чьих ноздрей коснется аромат,
вмиг возгорится страстью к первой твари,
Которую, глаза раскрыв, увидит.
Но не так просто оказалось Оберону
исполнить свой замысел.
Внезапно, тишина леса
наполнилась шумом,
как на рынке.
Первые гости.
Актеры-любители.
Им страшно...
Но любовь к театру
страх пересилить может.
А вот другие...
Лизандр и Гермия,
рука в руке.
Сбежавшие возлюбленные,
укрытие находят в убогой лесной пещере
А следом - и третьи...
Деметрий- воин.
Он готов к сражению
с Лизандрем за Гермию-красу.
И меч в руке его,
как камень - сердце.
А за ним, Елена
...с Деметрием неразлучна,
словно тень его....
... полна любви.
Сжальтесь над несчастной!
Оберону, владыке леса
не по нраву безответная любовь,
...ибо он сам терзается подобной.
Слушай, Пак!
Наставим воина сего
на путь истинный.
Заставь его вдохнуть аромат цветка...
...чтобы полюбил он
прекрасную Елену...
...сильнее, чем она любит его.
Да, приказать легко...
Но как же Паку в темноте лесной...
...узнать - кто воин,
кто музыкант?
Во тьме все кошки серы.
Ну, что ж, надеюсь - это не ошибка...
И вот, Лизандр
...околдованный ароматом цветка,...
...открывает глаза
и видит Елену.
Прощай, Гермия!
Он всем сердцем
стремится к Елене.
Тем временем
Оберон терпеливо ждет...
...пока Титания уснет.
А это кто?
Проклятье! Актеры-любители!
Пак, выгони их!
Тот, кто играет Пирама...
...Распекает всех остальных.
Ну и осел же он!
Пирам!
Пирам!
Пирам!
Фисба!
Фисба!
Фисба!
И тогда появилась прекрасная мысль...
Что, если Титания...
Проснувшись, увидит этого осла?
Оберон, укрытый тенями, усмехнулся...
...А эльфы горько зарыдали
Ужасное пробуждение
прекрасной Гермии
Этот изменник Лизандр целует Елену!
Деметрий будет в ярости!
Что ты наделал?
Ты околдовал не того!
Комедия превратилась в фарс
Те двое
были влюблены в Гермию
Теперь же обы полюбили Елену
И сердце Гермии разбито...
И прежде, чем с рассветом
крик свой издаст петух...
Они с ума от ревности сойдут,
До грани доведенные...
и страстью, и потерей, и сомненьем.
Так надо, чтобы к завтрашнему дню,
всё превратилось
в великую, взаимную любовь
что дарит радость, счастье...
и покой.
Как всё запуталось!
Но этот фарс трагедией
становиться нежданной...
Так превратим трагедию в игру.
Причиной боли
шутке быть не должно.
Пак, что запутал,
всё распутай вновь!
Пусть, даже если...
драка разгорелась...
сраженье пусть нелепицею станет...
которая покажет, что насилие - глупо.
Титания - бедняжка!
Мне жаль ее! Довольно ей страдать.
И с памятью о ее позоре длинноухом...
...вдвойне она любима будет мною.
Какое зрелище предстало перед нами!
Так долго любовь...
любовь искала, и наконец...
нашла ее.
Лизандр и Гермия...
Елена и Диметрий...
..как дети, спят.
Их соединил закон любви.
А как же твой закон, старик?
И закон Афин?
Слушайте! Слушайте!
Да прозвучат трубы!
Трижды - за каждую свадьбу!
Славная свадьба..
Стало скучно.
Такое случается.
От официальных церемоний
могут заскучать даже камни.
Мы предлагаем вам
взглянуть на нашу пьесу.
Она великолепна, и я сам написал ее.
Вот Лунный свет.
Стена, любви преграда.
Вот Лев, который мог пожрать,
но не сумел...
Конечно, Фисба, что не сожрана...
И Пирам.
Фисба!
Фисба!
О, подлая стена...
...любви преграда!
Давай встретимся на лугу!
Но опасайся, там свирепый лев!
А лунный свет всё видел...
И самодовольно ухмылялся.
Кровь на плаще...
Но то - не Фисбы кровь.
И снова Пак задумал баловство...
...но, как вы убедитесь...
...каждому из нас суждено
хоть раз сыграть главную роль.
не догадываясь об этом.
Что тому стало причиной -
ошибка или умысел...
...но сердце его звучало,
как колокол,
...и у тех, кто насмехался...
...усмешка сползает с лица.
Пирам!
Пирам!
Пирам!
Пирам!
Сны соблазняют и предают нас,
но это и не важно...
Важно то, что они прекрасны.
Знай, Пак,
Хватит на сегодня комедии.
Это было дивное сияние.
Но пришло время нам проследить,
чтобы оно угасло.
Все закончилось
Нам нужно прибраться.
Сегодня, как тогда...
...тогда, как сегодня.
Всем будут представляться
событья этой ночи
как образы горячечного сна.
Никто и не догадается,
что он возложил
венок лавровый на голову свою...
И хоть люди думают,
что магия подвластна
лишь таким, как Пак...
Но мы сами создаем магию,
прекрасные чары, когда спим
и мечтаем.
Во сне мы сами становимся эльфами.
Некоторые наши сны
ведут нас по жизни.
Некоторые наши сны
никогда не умрут.
и будут жить вечно,
как этот сон Шекспира.
 

////////////////////////////