Ромео, Джульетта и тьма (1960 год). Цитаты и фразы из фильма

 1960 Romeo, Juliet and Darkness

«Ромео, Джульетта и тьма» ( чеш . Romeo, Julie a tma ) — чешский драматический фильм 1960 года режиссёра Иржи Вайса . Вдохновлённый пьесой Уильяма Шекспира « Ромео и Джульетта » ,фильм рассказывает о проблемах молодой еврейки, которую студент-любовник прячет от гестапо . В 1997 году Карел Смычек снял одноимённую телеадаптацию.

Все фразы и цитаты

Доброе утро.
А поезд уже нас ждет?
Да, ждет.
А он очень длинный?
- Да, очень.
Давайте я Вам помогу, Господин Вурм.
У вас есть веревка?
А дети там тоже будут?
Да, там будут дети.
Много, много детей.
И маленький Тони?
- У тебя будет много друзей.
А игрушки?
Мне разрешили взять только Лизу.
Я сделаю тебе новую куклу.
До свидания.
До свидания.
Мы вернемся после праздников?
Какая любопытная!
- А что, я умру от этого как кот?
Поехали, Ирка.
Доброе утро.
Доброе утро.
Простите, а Вурмы дома?
Нет. Они уехали на станцию.
Я пришел просто...
забрать кота Ирки.
Спасибо.
Они Вам зачем-то понадобились?
Нет. Уже нет.
Идите сюда. Быстро!
Здесь уже убрано?
- Что?
Эта квартира убрана?
- Что Вы имеете ввиду?
После евреев.
- У нас не было времени.
Еще не убрана.
Это просто ужасно.
- Да. Я понятия не имел.
Это только на несколько недель.
- Несколько недель. Я уже раньше это слышала.
Ну, по крайней мере, хоть ванная здесь есть?
Это очень старый дом.
Здесь нет ванной.
- Давайте посмотрим, что здесь есть.
Хорошо.
Он до сих пор там.
Почему Вы плачете?
- Я не плачу. У меня насморк.
Вам лучше уйти. Кто-нибудь может появиться.
Идем со мной.
Сюда.
Подожди минутку. Я сейчас вернусь.
Тихо!
О-0!
- Павел!
Я тебя разве не просила сначала постучать?
Извините, я не знал.
- Все хорошо.
Простите, мне надо отлучиться на митутку.
Ты же знаешь, у меня там клиентка.
И тебе не следует говорить о Вурмах
на улице.
Ты никогда не знаешь, кто за тобой следит.
Это нельзя.
Твой кофе остыл.
Что ты хотел?
Ничего. Ничего такого.
- Идиот! Я занята.
И пошевеливайся!
Не забудь купить веревку.
- Не волнуйся, дедушка.
Оставь мне пару булочек!
Слушаюсь, генерал!
Убирайся отсюда!
Госпожа, Вы здесь?
Почему Вы прячетесь?
- Сюда кто-то приходил.
Давайте, быстро!
Куда?
- В кладовку моей мамы. Там безопасно.
Заходите. Заходите, пожалуйста.
Садитесь.
Витус и я занимаемся здесь фотографией.
Не волнуйтесь, пожалуйста.
Не волнуйтесь.
Вы знаете, Вам не стоит со мной разговаривать.
Почему?
- Вы - ариец.
Ариец?
Это они придумали.
Любой бы так поступил.
А Вы?
Я не могу здесь оставаться.
Почему?
25-е? Это было вчера.
- Да.
Вы не явились на станцию?
- Нет.
Мои родители уехали в октябре.
И больше с того момента я ничего от них не слышала.
Я боялась, что
их уже нет.
Я не хочу, чтобы меня поместили
в закрытый вагон как животное.
Но если они сейчас Вас поймают...
- Понимаете?
И Вы все равно хотите, чтобы я здесь осталась?
Почему бы и нет?
Мы сможем как-нибудь с этим справиться.
Оставайтесь пока здесь.
Пока, на какое-то время.
Со мной тоже может случиться что угодно.
После того, как я закончу школу,
они пошлют меня работать на Рейх.
Черт!
Учитель меня убьет!
Вот и все. Я закрою дверь.
Старайтесь потише.
Вечером я вернусь.
Проследите за
моей морской свинкой.
Да, пока не забыл, меня зовут Павел.
А меня - Ханка.
Дворачкова. Удивительно, почему
этим людям все время надо напоминать.
Кубрихтова.
Мне срочно надо заплатить.
Па, ты отремонтировал будильник?
- Что?
Ты отремонтировал будильник Кубрихтовых?
- Нет еще. Я был очень занят.
Я хотела достать камень для могилы Индрихтов...
Там так пусто...
Иди спать, мама.
- Спать?
Посмотри!
Все так быстро изнашивается.
Я получу на это патент.
"Маховое колесо Мразека".
Люди будут в восторге!
И ты тоже.
Ну да, можете смеяться.
Они над Ресселом тоже смеялись.
И над Кризиком, и над Эдисоном...
Мне только нужны необходимые детали.
Завтра, дедушка.
У меня ужасная головная боль.
Головная боль? Нежное поколение...
Это от солнца.
У тебя нет температуры?
Я уже не ребенок.
Прошло всего две минуты.
И уже новости
от пациента Мразека!
Спокойной ночи.
Иди спать, мама.
- О, прошу тебя...
Ты тоже не ложишься допоздна...
- Ты сегодня такая бледная.
Я за тебя волнуюсь, мама.
- Да ладно.
Честно.
Ты совсем о себе не думаешь.
Ты слишком волнуешься.
Не сиди допоздна.
Спокойной ночи.
Подождите!
И о чем он только думает?
Кормит нас какими-то сардинами...
Я с ним бы в разведку
не пошла!
Я попросила Хуби больше его не приводить.
Его подруга...
Надеюсь, они не начнут опять
бить стекло.
Тсс!
- Дом окружен?
Добрый вечер.
- Добрый вечер.
О, это же мой сосед!
Надеюсь, мы Вас не разбудили.
- Нет, не волнуйтесь.
Это домашняя тихая вечеринка.
Хотите выпить?
Нет, спасибо. Я не пью.
А-а, святоша!
- Не придуривайтесь. Идемте.
Оне выпила лишнего.
Мы должны наслаждаться сегодняшним днем.
Может, завтра нас уже здесь не будет.
Тсс!
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
И до свидания.
Это я. Вы еще не забыли?
Нет. Извините.
Я очень устала.
Это только коты.
Надеюсь, у Вас крепкие зубы.
Ничего такого не было.
Спасибо. Вы такой добрый.
Может, нам уйти?
- А Вы знаете, куда?
Да.
- Вы уверены?
Поймите, они Вас поймают
на первом углу.
Какая разница.
Рано или поздно меня все равно поймают.
Вы не должны так говорить!
- Что?
Послушайте!
- А Вам какая разница?
Зачем Вы меня сюда привели?
А что, мне надо было просто Вас оставить?э
- Вам просто меня жалко, правда?
Меня мой папа предупреждал насчет людей,
которым жалко.
Я просто хотел Вам помочь!
Кто Вы?
- Кто я? Обыкновенный человек.
Ну и что?
Пожалуйста, не обижайтесь на меня.
Я такая глупая.
Боже, мы себя
ведем, как малые дети!
Послушайте.
Вот ключ.
Мы подумаем об этом завтра.
Хорошо? Это пока.
Уравнение 99,5 + 25y2 = 225...
Точки пересечения
прямой линии и эллипса...
Есть три альтернативы.
Первая: когда две точки пересекаются,
линия называется секант.
Вторая: первая точка пересечения...
Румлер! Что ты дал Раду?
Радо! Что у тебя во рту?
Ничего.
Открой рот.
Дворазкова!
Продолжайте!
Садись.
Продолжай, пожалуста!
Можно Вас на минутку?
Садитесь.
Но...
Идите, садитесь на свои места.
Из-за...
Собирайте вещи и идите по домам.
Ей повезло, а?
Друг...
- Для тебя? Всегда, Дюк.
Что случилось?
Сегодня утром был убит
рейхспротектор.
Алена, пожалуйста! Это глупо.
Мама меня задержала.
В последний раз я должен был
тебя ждать полтора часа!
Слушай.
- Я пропустила урок пианино...
"Каждая женщина - чертовка."
- От 16 до 80.
В память об убийстве
действующего рейхспротектора
И из-за этого
я провалилась по математике.
Я не могла не ответить ни на один вопрос.
Вчера я играла в волейбол.
Я повредила спину и не могла
заниматься. Представь себе...
Сегодня вечером заканчивается
регистрация
Зарегистрироваться должны
все лица
Ты меня не слушаешь!
- Подожди!
старше 15 лет
Они продолжают это передавать с полудня.
Папа не разрешил мне идти
на урок.
Он заставил дядю Карла из Бруно
идти прямо в полицию.
Он сказал, что они начали
обыски домов.
Ерунда!
Они не могут обыскать весь город.
Знаешь что?
Я лучше пойду на урок.
Алена...
Пока.
Кто знает что-либо о людях, которые скрываются
и не доложит немедленно,
будет расстрелян
Повторяю
Зачем ты его выключил?
Кому надо это слушать?
Это действует мне на мозги.
Тогда пойди и выключи все
радио во всем доме!
Заходите!
Можно войти?
- Конечно.
Добрый вечер.
Моя фамилия Кубясова.
- Приятно с Вами познакомиться.
Это мой сын.
Мы уже встречались.
Мы сегодня не играем.
И я подумала...
У меня есть зеленая юбка
из нее можно пошить прекрасное пальто.
Я сейчас очень занята.
- Говорят, Вы хороший мастер.
Я шью только для определенных людей.
Я не хочу, чтобы Вы шили для меня бесплатно.
Если Вы хотите немного кофе...
Это не займет много времени.
Думаю, Вас не волнует, что это
пальто Сары.
Оно ей уже не понадобится
в Терезиенштадте.
Итак,
Вы будете снимать с меня мерки?
Ну...
Идите сюда.
будут расстреляны
Итак, буря приближается?
- Привет.
Послушай.
Ты слышал, что наше правительство
попросило Франка закончить с введением военного положения?
Он посмотрел на них стеклянным
глазом и сказал:
"Чехи говорят, что здесь нет никаких законов,
поэтому у них ввели военное положение."
Весело, правда?
Давай это напечатаем.
Большими буквами по всей странице
и добавим большую фотографию красавчика
после слов. Будем ждать полицейских!
кто не зарегистрируется в Протекторате,
будет расстрелян
Тот, кто прячет незарегистрированных лиц,
также будет расстрелян
Ты не мог перемешать?
Я что, должна сломать себе шею?
Ты собираешься для нее шить, мама?
А что мне делать?
Ты ведешь себя, как маленький.
Это же платье Г-жи Вурм!
Ты себе его пошила.
Ты это слышал?
Слышал?
Ей стоит сказать одно слово -
и нас арестуют.
Хочешь быть взрослым,
а ведешь себя как маленький.
Ты это называешь взрослым?
Нет, спасибо!
Ты можешь нормально разговаривать с матерью?
Поговори с ним, па!
Если кому-то нужно платье
из человеческой кожи,
что должна делать твоя мама?
Если даже вы, двое, не можете думать,
придется мне!
Попасть в беду
из-за куска тряпки!
И если я не пошью для нее,
кто-нибудь другой найдется.
У вас здесь есть кто-нибудь чужой?
Я закрою в 9. Никому нельзя выходить.
Они их расстреляют.
Ты понимаешь?!
Это временно.
Мне до сих пор пахнет сеном.
Представьте себе, что Вы путешествуете.
Путешествую?
Знаете, чего бы мне сейчас хотелось?
Я бы хотел видеть, как Вы улыбаетесь.
Я уже забыла, как...
Так попробуйте!
Как бы нам это сделать?
Может, рассказать Вам пару анекдотов?
Почему бы Вам это не оторвать?
- Это запрещено.
Здесь не Протекторат.
Здесь моя империя.
Здесь я король, император, диктатор!
И я разрешаю Вам это оторвать.
Мой отец тоже это носит.
И мне совсем не стыдно.
Вы не против?
- Нет.
Почему Вы на меня так смотрите?
Кто-нибудь говорил Вам, что
Вы особенная?
Что Вы имеете ввиду?
Чем я отличаюсь от других?
Я думаю, что Вы особенная!
Идет дождь...
Я хочу заснуть.
Заснуть и никогда больше не проснуться.
Садитесь!
Да? Что Вам нужно?
Ваш ученик.
Буденик.
Да.
Бери свои вещи и идем с нами.
Я очень хорошо знаю этого ученика.
Здесь какая-то ошибка.
Ошибка? Его отец скрывался
как незарегистрированная личность,
враг Рейха!
Вам этого недостаточно?
Пошевеливайся!
Почти...
Что-то случилось?
Нет, ничего. Очень жарко.
Что вас так взволновало?
- Ничего.
Серьезно, ничего меня не взволновало.
Почему Вы ничего не ели?
Что происходит?
Вы когда-нибудь слышали тишину?
А Вы?
Это шелест, знаете.
Постоянный шелест у меня в голове.
Вам когда-нибудь становится страшно, Павел?
А чего мне бояться?
Вы боитесь?
- Да.
Страх постоянно внутри меня.
И мне здесь так одиноко.
Я больше не могу этого выдержать.
Я теряю рассудок...
Я не хочу больше жить.
Ханка!
Что с тобой?
- Ну...
Павел, ты брал что-нибудь
из хлебницы?
Нет. А что?
- Ну...
Смотри! Я вчера купила маргарин,
а сегодня от него осталась только половина.
Хлеб! Его тоже нет.
Кто открывал кладовку?
Это не я!
В четверг там было пять кусочков сыра.
А сегодня только три.
Я не воровка!
Тогда кто взял?
Я не ворую.
Если Вы мне не верите,
я больше не буду здесь оставаться.
Тогда уходи!
Я запросто найду двадцать таких, как ты.
До свидания!
Подожди, Пепина!
Не лезь.
Мама, я взял.
Ты чего уставилась?
Возвращайся к работе.
Ты действительно взял?
- Я забыл тебе сказать.
Я больше не буду.
Мы же не привыкли врать друг
другу, правда?
С этого момента я хочу знать,
кто что берет.
Доброе утро.
Привет. Чего тебе надо?
Кто-нибудь дома?
- Кто?
Фермер!
- На поле.
Анна!
Что ты там нам принес?
Па, иди побрейся.
Мы сможем делать фотографии.
Что еще у тебя есть?
Это для чего?
- Для рисования.
Может, у Вас есть сын...
- Это для образованных людей.
Вот если бы ты принес туфли...
- Как бы я дошел домой?
Это трудно. У нас самих недостаточно.
Очень много людей приезжают сюда из Праги...
Эй, молодой человек!
Ты бы не мог мне помочь?
- А в чем проблема?
Беги в уезд и приведи врача!
Скажи, чтобы пришел к Сусеку.
И скажи ему, что нужна акушерка,
быстрее, роды начались.
Угощайся.
Давай помогу.
Оближи.
Все в порядке, доктор?
- У Вас мальчик. 8.5 килограмм.
В следующий раз зовите за мной раньше.
Сколько я Вам должен?
- Забудьте. В следующий раз.
Большое спасибо.
- Не за что.
Ты можешь подтолкнуть машину?
Поздравляю!
- Спасибо.
Я тебе кое-что подарю.
Ты молодец, Пражский паренек!
Привет, мама!
Павел, где ты был?
- В школе.
А потом?
С Войтом. Занимались фотографией.
С Войтом?
Привет! Ну наконец-то ты пришел.
Настоящая акварель.
Давай тогда заканчивать.
До свидания.
Не сейчас, Войт.
Что случилось?
Мы не можем.
- У тебя что, девушка там наверху?
Симпатичная?
Да нет там никого.
Поверь.
Можешь от меня ничего не скрывать.
Не будь дураком.
Там никого нету.
Я позже тебе обьясню.
Но не сегодня. Не сегодня.
Знаешь что?
Иди к черту, ты со своим увеличителем!
Пока!
Мне нужна новая струна, Павел.
Опять?
Не проси его ни о чем.
Ему есть о чем позаботиться.
У мужчины есть свои секреты.
- Мужчина!
Сначала закончи школу, а потом будь мужчиной.
И не смотри на меня так.
Сколько мне еще это терпеть?
Я хотела установить памятник
на могиле Идриха.
Мы потратили все деньги на еду.
- Он тебя простит.
Откуда тебе знать?
"Патент Мразека", ага!
Мне некуда спешить!
Я дам это людям.
Не тем, кто...
Они расстреляли целую деревню.
А ты болтаешь только о своем патенте.
Если бы ты хоть починил будильник!
- Мне уже по горло будильники!
Это мой мир.
Это мой памятник.
- Памятник. Памятник!
Где ты был сегодня, Павел?
Ты что, не понимаешь, что я для
тебя это делаю?
Я тяжело работаю для того, чтобы
ты имел возможность жить в доме получше, чем этот.
Чтобы тебе легче жилось.
Чтобы тебе было хорошо.
Хорошо? Поэтому ты
шьешь ей ту тряпку?
Если бы тебя услышал отец,
он бы так же поступил.
Да, потому я это шью.
Какой герой!
И хватит шляться!
Я тебе запрещаю!
Мы передаем важное сообщение
о перевозке тела
Рейнхарда Гейдриха,
Рейхпротектора
из Праги на его
Родину, Германию
Он еще не успел умереть, а они уже
впали в бешенство.
Нам нужно это пережить. Выжить.
Ничего в это нету плохого.
О чем ты думаешь?
Мама, пожалуйста, не спрашивай.
Ради бога, Павел!
Ты в беде?
Ты ничего не можешь изменить.
Они тебя схватят и убьют.
Из-за кого? Для чего?
Если с тобой что-нибудь случится...
Ты меня не любишь, Павел.
Мама!
Дедушка, мне нужно выйти.
Когда-нибудь я все обьясню.
Я тебя не прошу.
Мои ключи там,
в правом кармане.
Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Я так боялась, что ты не придешь.
- Я ездил в деревню к тете.
Смотри, что я принес!
Где ты это раздобыл?
- Не скажу.
Что там передают по радио?
- Там всегда что-нибудь передают.
Ты что-то от меня скрываешь.
И почему женщины такие любопытные?
Никто о тебе ничего не знает,
поэтому тебе нечего волноваться.
Мы придумаем план. А потом...
- Потом...?
Потом каждый пойдет своим путем.
Ты бы хотела выйти?
Очень. Понимаешь?
Опять увидеть долины и леса...
Там до сих пор есть реки?
Если б я только могла, я бы прыгнула
туда и никто бы меня не вытащил.
В реку?
Вот, смотри!
Я сейчас принесу тебе еще одну реку.
Привет! Ты пришел с визитом?
Может, ко мне?
Не волнуйся. Я не расскажу твоей маме.
На нашем этаже нет воды.
- Ну, вот.
Ты меня боишься?
Могу представить, что скажут люди.
Если бы ты знал, что я иногда чувствую.
Кто знает, что может случится завтра?
"Мы живем
одним днем"
Я никого не люблю, в том то и проблема.
И меня никто не любит.
Все мужчины ужасны.
Извините, мне пора домой.
И ты просто так меня бросишь?
Ты мне понравился
с первой встречи.
И ты очень хороший парень.
Давай.
Не заставляй меня тебя упрашивать.
Давай.
Отстань!
- Я вся мокрая!
Ты пьяна.
- Идиот!
Ты прекрасна.
- Нет.
Твой профессор на нас разозлится.
Давай займемся латинским.
Можно, я пропущу сегодняшний урок?
Пожалуйста.
Итак...
Чем бы нам заняться?
- Не знаю.
Давай потанцуем.
Я не умею танцевать.
Я научился у отца.
Я тебя научу.
Позвольте Вас пригласить?
На вальс.
Раз-два-три. Раз-два-три.
Взбодрись! Посмотри на меня.
Раз-два-три. Раз-два-три...
Видишь? Так-то лучше.
Раз-два-три...
Осторожно! Река.
Нет! Пожалуйста!
Я открою окно.
Я тебя не отвлекаю?
- Нет.
Я думала, ты придешь
в воскресенье в наш коттедж.
Я не смог.
Что я тебе сделала, Павел?
Давай!
Тогда почему ты такой холодный?
Это ты так думаешь.
Я ее знаю?
- Нет.
Извини.
Дайте мне еще одну.
Лучшую.
Я знаю, что это не мое дело.
Но я бы не хотела видеть тебя расстроенным.
Я была такой глупой.
Привет, щенок! Что случилось?
Уйди!
Улыбнись!
Почему ты унес увеличитель?
- Мне он больше не нужен.
Ты продал его из-за меня.
Я одолжил его Войту. Честно.
Садовник еле дышал...
Ты до сих пор на меня злишься?
Оно было открыто.
Тебе следует знать, что я не хочу грустить.
У тебя там своя жизнь.
Это только нагрузка.
- Неправда.
Ты думаешь, это так романтично...
Я не хочу тебя обременять.
У меня нет на это права.
Мне надо было явиться на станцию.
- Замолчи!
Ты что, не понимаешь?
- Я люблю тебя!
- Не переведено -
Садитесь.
"Великий сын Германской нации,
большой друг всего чехословацкого народа,
действующий Рейхпротектор
Рейнхард Гейдрих умер.
Огорченные, мы стоим у его гроба,
полностью понимая...
то, что могущественный кулак немецкого Рейха
тяжело опускается,
не только на убийц, обслуживающих
евреев всех стран,
но и на их сообщников.
Ни один не останется безнаказанным.
Рано или поздно..."
Смотри, Проксима Центавра.
Это ближайшая звезда.
Две звезды, вращающиеся
вокруг одного центра тяжести.
Одна возле другой.
- Как ты и я?
Привет, Проксима.
Думаешь, они меня услышали?
Думаю, через 4 года
они нас услышат.
Через это окно?
- Да. Через это окно.
Через четыре года.
- К тому времени война уже закончится.
Ты будешь учиться.
Кем ты хочешь стать?
Врачом, как мой отец.
А ты?
Я? Я буду изучать физику. Астрономию.
Это так прекрасно.
Ты знаешь, что свет от Могелланового
Облака...
простирается на 200,000 лет?
200,000 лет?
- Да.
А что за ним?
Ну, другие звезды, галактики,
в едином мире - вселенной.
Думаешь, там Бог?
Я не знаю. Я больше по научной линии.
Ты веришь в Бога?
Иногда я хочу, чтобы он существовал.
Чтобы он посмотрел на меня
и сказал: "Иди сюда, девочка,
ты им там внизу не нужна.
Потому что ты еврейка."
Но ты нужна мне, Ханка.
- Я знаю.
Его все равно не существует.
Как бы он мог просто так наблюдать, если бы существовал?
Я счастлива, что ты так много знаешь.
Я счастлива, что ты существуешь.
Мы никогда не разлучимся, Ханка.
Павел! Павел! Они здесь.
Мы вместе поедем на Северный Полюс.
День там длится шесть месяцев.
И ночь тоже длится шесть месяцев.
А потом мы переедем на Южный Полюс.
И больше не будем встречаться в темноте.
У нас будет много света.
Ты обещаешь?
- Обещаю.
Тихо.
Я не могу больше молчать.
Когда-нибудь мы будем петь и танцевать весь день.
Ты никогда не оставишь меня наедине.
Ты приведешь кучу людей.
Всех. Белых и черных и...
Весь мир.
Павел!
Вон!
Вон отсюда!
Заткнись! Заткнись!
Заткнись!
Заткнись!
Одеяло!
Выключи свет.
Еще.
Павел, пожалуйста, отпусти его.
Джеки!
Где ты?
Куда ты убежал?
Все в порядке.
Смотри, что я нашел!
- Да.
Кому-то не понравилось, что я сюда переехала.
Бедный Джеки!
На что ты уставилась? Идиотка!
Я честная чешская женщина!
Но я не обязана все делать!
Доброе утро.
- Доброе утро.
О, это мой прекрасный сосед!
Г-н Румлер!
Пожалуйста! Мы все здесь
приличные люди, в этом доме.
Ты всю ночь гуляешь.
Ты не видел мою собаку?
Нет, не видел. Честно.
Мне нужно купить молока и
идти в школу.
Какое будущее может быть в магазине
для сегодняшней молодежи?
Вы бы хотели, чтобы пуговицы были прикрыты?
- На Ваше усмотрение.
Если они не поймают убийцу Гейдриха,
они убьют каждого десятого чеха.
Представьте себе, каждого десятого!
- Они не могут!
А Ваши соседи?
По крайней мере, у них нет детей.
Оно еще не готово для примерки.
Извините, но...
Г-жа Румлерова, мне нужно с Вами поговорить.
Павел, кто там наверху?
Кто у тебя там?
Что ты с нами сделал?
Что ты с нами сделал?
Она все знает!
Мама!
- Кто бы это ни был...
Она должна уйти. Сейчас!
Ты понимаешь?
Мама, она не может.
- Не может?
Она не одна из...
Ты знаешь, что случится, если
ее здесь найдут?
Они нас всех убьют. Всех!
Дай мне ключ!
- У меня его нет.
Ключ!
Дай мне ключ.
- Нет!
Дай мне ключ.
- Нет!
Еще раз повторяю, дай мне ключ!
Господи! Ты доведешь меня до смерти.
Я уведу ее, мама.
Завтра ее не будет.
Но сегодня она не может уйти.
Они ее убьют.
Нет, нет, нет!
Если ты хоть что-нибудь сделаешь,
я убегу из дому и никогда не вернусь!
Павел!
Павел!
Павел!
Павел, дорогой!
Вы же знаете, дети есть дети.
Они вырастают и Вы больше не можете за ними уследить.
То же самое случилось с нашей Бетой.
- Я закончу сегодня Вашу блузку.
Ты говоришь правду?
А что насчет Павла?
Я дам ей еду и деньги,
но она должна прямо сейчас убраться!
А что, если она действительно не может уйти?
- Кто?
Это ради Павла.
Я это делаю ради него.
Ты ничего не сделаешь!
Я не позволю!
Что ты не позволишь?
Разве это твое дело?
Лучше сконцентрируйся на своих изобретениях!
Ты ни на что не годишься!
Этот твой памятник!
Старый дурак!
Открой дверь.
Я мама Павла.
Павел ни в чем не виноват.
Это моя вина, я была трусиха.
Боже!
Люди в нашем доме уже знают о тебе.
Что нам делать?
Я уйду.
Куда?
Я не могу позволить тебе уйти.
Ты не знаешь, что там
происходит.
Привет, Пражский парень!
Как ты меня нашел?
Рад тебя видеть.
Это будет очень трудно.
Ну, что мне с тобой делать?
Знаешь что? Приводи ее.
- Спасибо.
Оближи.
Почему ты хочешь уйти?
Они не должны тебя убить, Павел!
Здесь была моя мама, да?
- Нет. Я тебя очень люблю.
Поэтому я должна уйти.
- Я тебя не отпущу.
Если они меня найдут, они убьют тебя,
твою маму и невинных людей.
Ты тоже невинна!
Завтра я тебя уведу.
Павел, давай больше не спорить.
Я знаю, что я должна сейчас делать.
Ты должен жить.
- В этом мире? Он этого не стоит.
Без тебя.
Я тебя завтра уведу.
Мы пойдем вместе.
Ты должна мне верить!
Я знаю, куда.
Я больше не вру.
И никто нас там не найдет.
Таям лес, солнце...
И речка.
Завтра, Ханка. Завтра.
Что происходит?
- Стреляют.
Стреляют? В городе?
- Я узнаю огонь.
Не подходи к окну.
Боже мой! Па!
Где Павел?
Да.
- Хуби.
Быстро. Поторапливайся.
- Я испугана!
Иди обратно в кровать. Поняла?
- Иди сюда.
Я вернусь к полудню.
До свидания, Хуби.
- До свидания.
Она ушла?
- Да, да.
Они их схватили!
- Кого?
Тех, кто убил Гейдриха.
Прямо за углом
В какой-то церкви.
Я знаю, что они будут обыскивать дом за домом!
Так что все окончено!
Вы должны забрать своего сына.
От той женщины!
Не кричите, пожалуйста.
- Что? Они нас всех убьют!
Мы должны о себе позаботиться.
И я им расскажу!
У нас здесь, в доме, живет
незарегистрированная женщина.
В кладовой Румлеров.
Я не хочу, чтоб меня убили
из-за какой-то шлюхи!
Нет!
Будьте благоразумной.
Пока есть время, я буду
убираться отсюда.
Подождите!
Так вот что!
Из-за это еврейки!
Убирайся отсюда!
Павел!
- Ханка!
Возьми себя в руки, девочка!
Куда ты пойдешь?
Идем к нам в квартиру.
Что Вы делаете? Она должна уйти!
Вы сумасшедший!
Да, я старый дурак.
И Вы можете на меня заявить.
Я не собираюсь умирать.
Она должна уйти! Прямо сейчас!
Павел!
Оставь ее в покое!
Что она тебе сделала?
- Ты дурак. Они обыскивают дома.
Она должна уйти!
Что Вы делаете?
- Я убью тебя!
Уберите руки!
Подожди, ты не можешь уйти.
Павел!
- Я ее убью.
Ханка!
Я тебя не отпущу.
- Дай мне уйти!
Ты не можешь ей помочь.
- Идем!
Павел! Павел!
- Oтпусти!
Я тебя ненавижу!
Ханка! Ханка!
Не выходи!
Не выходи!
Девушка! Девушка! Не выходите!
Там стреляют!
Закройте дверь! Закройте дверь!
Выпусти меня! Выпусти!
Нет! Нет! Нет!
Нет! Я не позволю!
Не позволю!
 

////////////////////////////