Слишком рано для любви (1960 год). Цитаты и фразы из фильма

Too Soon to Love (1960)

«Слишком рано любить» , также известный как «Медовый месяц в старшей школе» и «Подростковые любовники » — американский эксплуатационный фильм 1960 года, снятый Ричардом Рашем. В главных ролях снялись Ричард Эванс, Дженнифер Уэст и Джек Николсон .  Некоторые критики считают этот фильм одним из первых в американской «новой волне» кинопроизводства.

Все фразы и цитаты

- Поехали!
- Давайте, садитесь!
Глянь туда!
Ну давай, папаша, поехали!
Не торопись, сиди спокойно.
Поедем, когда я буду готов.
"Поедем, когда я буду готов"...
Тут порядок, там порядок, везде всё в порядке.
Поехали!
СЛИШКОМ РАНО ДЛЯ ЛЮБВИ
Эй!
Быстрее!
Кэти!
Бежим!
Кэти, бежим!
- Беги один, мне нехорошо.
- Быстрее, быстрее!
Так, как тебя зовут?
- Джим Миллс.
- Удостоверение покажи.
Офицер, я просто пассажир,
какое удостоверение?
Это он!
Я видел его на водительском сиденьи!
Их было человек двадцать!
Чуть не сбили меня!
Куда катится мир!
Вы должны арестовать его!
Ладно, мистер, успокойтесь.
- Я видел его!
- Это неправда!
Он ничего не делал!
Трамвай завёл другой парень,
а он пытался остановить его!
Она была с ними!
Этот парень - главарь, я его видел!
Ну да, ну да.
Притормозите.
Вы его арестуете или нет?
- Пожалуйста, офицер, он никому не причинил...
- Ваше имя, мисс?
- Послушайте, не вмешивайте её...
- А ты помолчи.
Ваше имя?
Кэти Тэйлор.
О, офицер, я имела в виду...
Думаю, вы не поняли...
Мои родители впервые отпустили
меня гулять одну и...
Эй, Эл, я закончу с детьми,
а ты успокой водителя.
Мы спустим им это с рук?
- Иди.
- Пойдёмте вон туда.
Ты же знаешь, что детское время кончилось?
- Вы уже два часа как должны быть дома.
- Ага.
Отправляйтесь по домам
и ни во что больше не впутывайтесь.
Да, сэр, мы пойдём.
Ну так идите.
Спасибо.
"Злой коп", да?
Да незачем было их забирать, ночь уже.
Им неприятностей и дома хватит.
- Ну хватит плакать, Кэти, всё уже позади.
- О, мне так стыдно!
Да ладно тебе.
Может, присядешь?
Ой, тут мокро!
О, и правда, мокро.
Что ж...
Вот, пожалуйста...
Теперь сухо, садись.
Пёсик знает, что день у тебя
выдался неважный, правда?
Думаю, он опечален.
Спасибо, что вернулся снять меня с трамвая.
Ты чуть не попал в неприятности.
О нет, это я должен тебя благодарить.
Ты избавила меня от проблем,
которые я сам себе устроил.
Это правда!
Правда?
О, я и сама не понимала, что делаю,
мне было так страшно..
Так и есть, Кэти, ты меня удивила.
Знаешь, ты вела себя не так,
как ведёшь себя в школе.
В школе та какая-то безжизненная,
какая-то холодная.
Ты как будто растение.
Эй, почему ты в школе такая?
Я и не знал, какая ты на самом деле.
Ну, иногда я и сама не знаю, какая я.
Ну, ты милая.
- Правда?
- Ага.
Даже когда у тебя лицо мокрое
и тушь потекла.
Что?
Эй, молодёжь!
Автобус ждёте?
Они только до двенадцати ходят.
Эй...
Вот, держите.
Большое спасибо.
Дальше меня не провожай.
Давай попрощаемся здесь.
Хорошо, доброй ночи.
- Увидимся завтра в школе, Кэт.
- Ладно.
Кэти...
Ты не возражаешь...
если я поцелую тебя на прощание?
Ну я не знаю...
Ну вообще-то должна бы...
Ну, это необязательно, но тем не менее...
Ты хочешь?
А ты?
Думаю, мне не следовало просить об этом.
Да, не следовало.
Что ж, ладно, увидимся завтра в школе.
Ты не собираешься..?
Доброй ночи.
Эй... моя куртка...
О, извини.
Увидимся в школе.
Быстро в дом, мы тебя заждались!
О чём ты думала, гуляя так поздно?
Или ты сама начнёшь меня слушать,
или я тебя заставлю!
Мне это не нужно.
Зачем мне жениться, когда есть чужие жёны?
Хьюи, почему бы тебе не
снять чуть-чуть сбоку?
- Доброе утро.
- Смотри-ка, кто пришёл!
Школу прогуливаешь, парень?
Нет...
Только первый урок.
- Эй, Хьюи, ты же знаешь, что я
хочу ту машину, снаружи.
- Ага.
Сколько, ты говорил, за неё хочешь?
Всё ту же сотню баксов.
А что, ты деньги раздобыл?
Не совсем, у меня...
У меня сейчас есть около сорока баксов...
Может, отдашь мне её сейчас,
а я буду отдавать тебе по десять
баксов в неделю, хорошо?
И куда это ты так торопишься?
Никуда.
Просто она нужна мне сейчас.
А подружка у неё есть?
У неё есть я.
Да ладно, ты продашь её мне или нет?
Слушай, парень, это тебе
не банк, это цирюльня!
- Ты знаешь, что мне можно доверять.
- Нет, не знаю.
Она того стоит?
Я имею в виду - ну, какая она?
Отвали, пожалуйста,
она ещё ребёнок, она...
Она просто милая девушка.
Тогда зачем тебе машина?
- Ладно, забудь.
- Эй, эй...
Хорошо, хорошо, я...
Просто хотел узнать, правильно ли ты
вкладываешь деньги, вот и всё.
Ключи вон там, на крючке.
Ладно, держи.
Порядок.
Техпаспорт, Хьюи.
Вы посмотрите на него!
Тебе и номера в цирюльне выдавать?
- За что заплатил - то и получил!
- Хорошо.
Слушай, Джим...
Спасибо за то, что пользуешься
моим бриолином.
О, не стоит благодарности, Хьюи.
Эй, Кэти!
Я тебя по всей школе искал!
Дома тебе вчера сильно влетело?
Да не очень.
- Слушай, ты сегодня домой на автобусе?
- Да.
Давай, провожу.
Эй!
Эй, что с вами вчера случилось?
Мы ждали, когда вы приедете и подберёте нас.
Ну, я не смогла, а Бадди свалил.
Он думал, что ты со мной.
Вас что, копы схватили?
Почти, но мы...
- Мы начали стрелять в них и они сбежали.
- Да ладно, хватит шутить!
Айрин, я не шучу.
Тебя следовало задержаться подольше, если хотела узнать, что там было.
Если будешь таким злым -
чаевых от меня сегодня не жди!
- В кино сегодня поедешь?
- Кэти, поедешь с нами?
Хороший фильм будет.
- Нет, не могу... но всё равно спасибо.
- Ладно.
Тогда мы сами подберём
Джима после работы.
Хорошо?
Пока.
О, заходи в гости.
Просто постучи в окно.
Если ответит мужчина - стучись
в соседнюю дверь.
Идём.
Кэти... сюда.
- Что?
- Идём.
Ну как тебе?
Разве не клёвая машина?
Какая-то старая...
Я знаю, но думаю, это самое то
для нас, разве нет?
Кэти...
...давай украдем её.
Залезай!
- Ты рехнулся?
- Быстрее!
- Давай, залезай, хватит... хватит...
- Джимми, нет!
- Садись, не доставляй мне проблем!
- Я в неё не сяду!
- Ну перестань, Джимми, хватит!
- Садись!
- Быстрее, быстрее, пока никто не видит!
- Джимми, перестань!
Садись.
Она завелась, без шуток.
- Не знала, что у тебя есть машина.
- У меня и не было, я...
Я её только сегодня купил.
Ну, как она тебе?
Думаю, она красивая.
Ну, это преувеличение, она... ничего.
Но больше мы на лавочке не застрянем,
это я тебе обещаю.
- Что ж, если мы едем - собирайся.
- Хорошо, дорогой.
- Пожалуйста...
- Минутку...
- Куда вы едете?
- А куда мы ездим каждую пятницу?
А, бридж.
- Прошу прощения...
- Минутку, Кэтрин...
Сядь, пожалуйста.
Да, папа.
Насчёт прошлой ночи...
- Мне очень жаль, папа.
- Очень легко сказать "мне очень жаль".
Но ты не сможешь прожить жизнь, надеясь,
что каждая совершённая тобой ошибка,
будет прощена только потому,
что ты скажешь "мне очень жаль".
Ты это понимаешь, не так ли?
Я хотел бы верить тебе, Кэтрин.
Тогда почему не веришь?
Потому что доверие - вещь
двусторонняя, Кэтрин.
То, что ты сделала прошлой ночью,
было непростительным.
Ты воспользовалась доверием...
- Я ясно дал тебе понять...
- Но папа, что я такого сделала?
- Все остальные ребята остались...
- Мне всё равно, что делают все остальные.
Я ожидал, что моя дочь проявит
воспитанность и здравый смысл,
и немного заботы о семье.
Надеюсь, ты этого не забудешь.
Я готова!
- Я тебя прощаю.
- Доброй ночи, дорогая.
- Надеюсь, ты не против убрать со стола?
- Нет.
Кэтрин...
Алло, Айрин дома?
О, Айрин, привет, слушай...
Это Кэти...
Думаю, я смогу поехать с вами.
Ты не могла бы за мной заехать?
Я буду ждать снаружи.
Ладно, спасибо.
Снова в "яму страстей".
Ну не ужас ли?
Кэти!
Кэти, она вон там, слева.
Закусочная.
Просто зайдёшь туда и увидишь
его за кассой, большого и красивого.
Спасибо.
Я просто хотела заскочить
к нему и сказать, что я здесь.
Думаю, много времени это не займёт, правда?
- Мне два кофе, пожалуйста.
- Пожалуйста.
- О, привет, ты всё же выбралась, да?
- Ага. Я с Айрин.
- Где вы припарковались?
- Через три машины отсюда.
- Отнеси три кофе клиентам.
- Да, хорошо.
Слушай, я подойду к тебе,
когда начнётся фильм.
Хорошо.
Быстрее, фильм сейчас начнётся!
Что-нибудь видишь?
Вижу кучу парковочных мест,
но никакого веселья.
Эй, девки на четыре часа!
- Эй, эй!
- Эй, милые!
- Какие планы на вечер?
- Эй, эй!
- Чёрт побери!
- Поехали быстрее!
- Эй, это машина Айрин!
- Круто!
Да их там на всех нас хватит!
Привет, Айрин, как дела?
- Идём!
- Но я не хочу в машину без верха!
Идём, Вирджиния.
- Двигайся.
- Подожди, Ник...
Корея, сентябрь 1951...
Ладно, иди сюда, давай начнём.
Нет, Бадди, не надо, пожалуйста!
Да ладно, не заставляй меня
отыгрывать всю сцену полностью.
Оставь меня в покое, Бадди!
Я не хочу оставлять тебя в покое,
я хочу поцеловать тебя, хорошо?
Нет, Бадди, прекрати!
Знаешь, что Бадди?
Я вообще ничего не почувствовала!
Всё ещё ничего не чувствуешь?
Ты что, никогда зубы не чистил?
- Ладно, пора идти.
- Дорогой, поцелуй меня, пока не ушёл.
Что, "сэр Галахад" решил доказать,
что он крутой мужик или что?
Почему бы тебе не вернуться в машину
и не оставить меня одного ненадолго?
Можно мне остаться с тобой?
Кэти, ты приехала смотреть кино,
а не стоять тут, уставившись на меня!
Я не уставилась!
Я просто хочу побыть с тобой.
Конечно, ты же меня жалеешь.
Меня же избили.
Вовсе не поэтому!
Глупость какая!
Я приехала сюда... приехала побыть
с тобой, а не смотреть это глупое кино!
Мои родители ушли и мне пришлось
сбежать из дому, чтобы побыть с тобой!
Ты из-за меня можешь подраться,
но чего ты от меня хочешь - чтобы
я пошла и поцеловала победителя?
Думаю, слишком далеко тебе уходить не нужно.
Вернись!
Джим, вернись!
Подойди и взгляни, Кэти!
Ты должна это увидеть - такая жуть!
Правда, Кэти, ты должна на это взглянуть!
Нет, Джим, я даже говорить об этом не хочу!
- Да не бойся!
- Нет, Джим, я не стану туда смотреть!
- Да чего тут такого?
- Нет, Джим, пожалуйста, мне страшно!
О, да ладно тебе...
Дерзновенный юноша
бросает вызов законам...
...бросает вызов законам гравитации!
- Обманул, обманул!
- Ах ты...!
Должно быть, уже поздно.
Они обычно возвращаются к часу.
О, к тому времени мы вернёмся, не переживай.
Джим...
Давай больше не будем сюда приезжать.
Почему?
Ты не хотела, чтобы я тебе целовал?
Конечно хотела!
Но...
Я просто не думала, что буду
так себя чувствовать.
Мне страшно...
Ладно, если ты... если ты не хочешь,
мы сюда больше не приедем.
Я тебе нравлюсь, так ведь?
Да, Джим.
Поэтому мне и страшно.
О, Кэтрин...
Не бойся, я имею в виду...
Что бы ты ни сказала - я тебя пойму.
Слушай, отвезу-ка я тебя домой, хорошо?
- Да, думаю, так будет лучше.
- Ладно.
Джим...
Я ничего не могу с собой поделать...
Ладно, вы двое...
Выходите из машины!
- Давайте, выходите из машины.
- Слушайте, мы ничего не делаем...
- Просто наслаждаетесь видами?
- Да!
Давайте, выходите из машины.
- Что нам теперь делать?
- Давайте, на эту сторону, юная леди.
Встаньте вон там.
Вон туда, сынок.
- Как твоё имя, сынок?
- Джеймс Миллс. Миллс.
- Часто здесь бываешь, Джеймс?
- Нет.
Эй, прекратите!
Да что с вами такое?
- Я же сказал, мы ничего не делали!
- Повернись!
Вытяни руки вперёд и обопрись на машину!
Ну начинается... Может, мне
для вас ещё и отжаться пару раз?
Умник выискался, да?
Ладно, повернись.
Сколько тебе лет, Джеймс?
- Мне... мне восемнадцать.
- Давай-ка взглянем на твои права.
Хорошо, мне... мне семнадцать.
Это твоя машина, Джеймс?
Конечно это моя машина!
В техпаспорте написано, что ты - Уайнмэн.
Я только что купил её, сегодня купил.
- Только сегодня купил?
- Ага.
Хорошо.
- Садитесь в машину.
- Без шуток, я купил её только сегодня!
Я сказал - садитесь в машину.
Идём, Кэти.
- Что он с нами теперь сделает?
- Я не знаю, что он сделает.
Я знаю, что он ничего не может сделать, мы ничего плохого не делали.
Ладно, Джим, поезжай за мной и не отставай.
Поедем в участок.
Он подождёт здесь.
Миллс...
Твоя мать не сможет уйти с работы
до двух часов, тебе придётся подождать.
Присядь вон там.
Теперь мисс Тэйлор...
Пожалуйста...
Послушай...
Я же сказал тебе - они должны приехать
и забрать тебя домой.
Мне жаль.
Присядь.
Мистер Тэйлор...
Говорит офицер Андерсон
из полицейского участка.
Что сделают твои предки?
Не знаю.
Кэти, что насчёт нас?
Что-нибудь изменилось?
Не для меня.
Но насчёт моих родителей - не знаю.
Мне очень жаль.
Серьёзно.
Завтра сможем увидеться?
Не думаю.
Я тебе позвоню, хорошо?
Нет, Джим, думаю, не стоит.
Но если я не позвоню, то
как узнаю, что случилось?
За меня не переживай.
В чём вообще дело?
- Вы мистер Тэйлор?
- Да.
- Что натворила моя дочь?
- Как я вам сказал...
- Папа, давай, я объясню...
- Пожалуйста, помолчи!
Их задержали в машине,
припаркованной на холме.
Мы пытаемся бороться с подобными вещами...
Я хочу узнать, что произошло в той машине.
- Папа, позволь мне...
- А ты заткнись!
Я хочу поговорить с офицером,
задержавшим их.
Думаю, ваша дочь права.
Спросите лучше у неё.
Подпишите здесь, пожалуйста.
Пошли.
У вас были какие-то проблемы
с отцом в детстве?
Это ты тот парень?
Да, это я, но всё не так, как вы думаете.
Держись от него подальше!
- Я люблю тебя!
- Заткнись!
- Я люблю тебя!
- Идём!
Иду!
- Здравствуйте. Миссис Тэйлор?
- Да.
- Я Джим Миллс, я...
- Проходи.
Я хотел бы поговорить
с мистером Тэйлором, если это...
О, он у себя, минутку...
Дорогой, к тебе пришли.
Здравствуйте, мистер Тэйлор.
Как ты посмел явиться в мой дом!
Убирайся!
Я хотел объяснить...
Или ты заткнёшься, или я врежу тебе снова!
Мистер Тэйлор, мы с Кэти ничего...
- Ты лжёшь!
- Норман!
Ни один негодяй не смеет являться сюда
и говорить со мной о моей дочери!
- Пожалуйста, мистер Тэйлор, можно мне...
- Ты слышал, что я сказал? Убирайся!
- Вы должны меня выслушать...
- Я сказал - вон!
- Подождите!
- Проваливай в трущобы, из которых ты вылез!
Убирайся!
Кэт?
Милая, тебе не следовало приходить сюда.
Почему?
Я должна была придти!
Мне нужно было увидеть тебя!
О, Джим, мне так жаль!
- Но милая...
- Прости меня за всё!
Милая, всё в порядке.
- Всё хорошо.
- Ничего не в порядке!
Родители не пускают меня к тебе.
Мне всё равно, что они сделают со мной.
Джим...
Джим...
Давай поедем куда-нибудь,
где можно побыть одним.
Кэти, ты же знаешь, что это бессмысленно.
Не знаю!
Мне всё равно!
Я просто хочу быть с тобой.
Но ты не можешь.
Милая, я думал, что приду
к тебе домой и всё исправлю.
Но всё, что я сделал - это стоял
и бормотал себе под нос.
Я даже смотреть на него не мог.
Всё, что я видел - как ты стояла за углом,
и как тебе было стыдно за меня.
Стыдно?
Но я так люблю тебя!
Как ты можешь?
Но я же здесь!
Разве ты не понимаешь?
Кэти, я не знаю, зачем...
Кэти, это безумие.
Лучше я отвезу тебя домой.
Джим...
Возможно, это последний раз, когда мы...
Когда я сказала, что боюсь,
я имела в виду...
...я имела в виду - боюсь того, что я чувствую.
Да?
Больше мне не страшно.
Да, мама.
Айрин попросила меня остаться на обед.
А потом мы будем заниматься.
О нет, я вернусь поздно.
Хорошо.
Пока.
- Давай...
- Не глупи!
Все женщины одинаковы...
Я люблю Кэти Тэйлор!
Ну давай, скажи это!
Давай!
- Что?
- Скажи, скажи!
- Я не могу!
- Можешь, точно можешь. Давай, говори.
Ну давай!
Я люблю...
Скажи.
Я люблю Джимми Миллса!
Я люблю Кэти Тэйлор и...
Я люблю Кэти Тэйлор,
как никто никого в мире!
- Она сказала...
- Эй, осторожней!
- А что, что ты ей сделал?
- Привет Джим.
- Скоро она снова станет бегать за тобой...
- А что он ей сделал-то?
Эй, леди, вас подбросить?
Давай, Кэти, садись в машину, хорошо?
Почему ты меня не подождала?
Просто хотела сразу пойти домой.
Кэти, ты всю неделю меня сторонишься.
В чём дело?
- Ни в чём.
- Нет, явно что-то есть.
Я просто занята, вот и всё.
Да чем ты так занята?
Милая, в чём дело?
- Джим, мне нужно идти.
- Слушай, подожди...
Кэти, если я тебе больше не нужен -
может, просто скажешь мне об этом?
- Хорошо, если ты этого хочешь...
- Я должна идти.
Ладно, увидимся.
Кэти, сядь в машину.
Пожалуйста!
Пожалуйста.
- Почему мы не можем поговорить сейчас?
- Поговорить?
Послушай, я...
Кэти, я думал, мы друг друга понимаем.
Выходит, что нет.
Слушай, ты очень важна...
Для чего?
Послушай, Джим, послушай..
Последнее время мы слишком много
думали друг о друге, правда?
И я совсем забросила домашние задания...
- Твой отец узнал о нас?
- Нет, нет...
- Да скажи уже правду, пожалуйста!
- Хорошо!
Все из-за тебя!
Ты...
- Ты просто воспользовался моей слабостью.
- Я - что?
Я - что?
Оставь меня в покое!
Хорошо.
Хорошо, я оставлю тебя в покое.
О, нет!
Нет, Джим, ты должен мне помочь!
Кэти, в чём дело?
Я...
Думаю, у меня будет ребёнок.
Ты что, ничего не скажешь?
Я не знаю...
Джим, что нам делать?
Что, если мой отец узнает?
Ладно, Кэти, ты...
Дай мне немного подумать.
Пожалуйста, Кэти, не плачь, не надо!
Зачем ты злишься на меня?
Ты должен любить меня!
Ты должен мне помочь!
Кэти, ты знаешь, что я люблю тебя.
- Но это невозможно, Кэти.
- Джим, пожалуйста...
Слушай, мы должны что-нибудь сделать!
Я не могу... не могу даже взглянуть
на себя в зеркало, так мне стыдно!
Мне кажется, что у меня на лице всё написано!
Кэти, пожалуйста, прекрати.
Слушай, ты точно уверена?
Ты ходила к врачу?
Что ты имеешь в виду?
Я имею в виду - ты можешь ошибаться.
Ты можешь ошибаться.
Есть же специальные анализы.
Твой врач может взять у тебя анализ.
- Я не могу к нему пойти.
- Почему нет?
Он никому ничего не скажет,
если ты этого не хочешь.
Наверное, не скажет.
Просто я знаю его с детства.
Мне слишком стыдно.
Ладно, мы найдём другого.
Кого-нибудь не местного,
кого мы даже не знаем.
Что скажешь?
Хорошо.
Если ты так думаешь...
Да...
Я так думаю, я думаю...
Нужно знать точно, Кэти.
- Думаю, да.
- Я узнаю, куда можно пойти.
Всё будет в порядке.
Я так рада, что сказала тебе.
Милая, ты решилась?
- Думаю, да.
- Хорошо.
О, Джим...
- Обручальное кольцо!
- Что?
У меня кольца нет!
- Что же делать...
- Вот, придумал.
- Возьми моё.
- Но...
Слушай, просто надень его,
прижми вот так и поверни...
Поверни его вот так, милая,
пока будешь там - и всё будет хорошо.
- Милая...
- Я хотела бы, чтобы ты пошёл со мной.
Пожалуйста, не бойся.
Должно быть, вы очень счастливы,
миссис Хопкинс.
Посмотрим...
Вы давно замужем?
Я...
- Год.
- Один год. Дети есть?
- Нет.
- Ну конечно нет!
Разве не чудесно - ваш первый малыш!
Итак...
О, не переживайте так.
Результат будет положительным,
в основном так и бывает.
Пройдите вот сюда, пожалуйста.
Много времени это не займёт.
О, это уже можно выбросить.
Видите - и минуты не прошло!
Но... когда станет известно?
О, вы думали, я смогу сказать сразу?
О, какая вы милая...
Нет, боюсь, на это уйдёт три дня,
мы пришлём вам отчёт.
О, нет, я позвоню.
Только не раньше четверга после полудня.
Спасибо.
Алло...
Это Кэти Хопкинс.
Да.
Я сдавала анализ пару дней назад.
Да, я подожду.
Я тут задумалась - чего ради здесь оставаться?
О, вы можете попытать Западную Вирджинию..
Ничего страшного, парни, играйте дальше.
О, здравствуй, Джим,
я хотел с тобой поговорить.
Сегодня днём я говорил с руководством.
Хочешь получать стипендию?
Похоже, тебе выпал шанс.
Зайди ко мне в кабинет и заполни заявление,
которое я для тебя подобрал.
И ещё тебе понадобятся две рекомендации.
Одну я тебе сам с радостью дам.
Ещё одну спроси у кого-нибудь
из твоих учителей за последний год..
Ты же собираешься пойти
в колледж, не так ли?
Не знаю, я не знаю...
- Я буду у себя в кабинете.
- Да. Хорошо.
Кэти, я ничего не пытаюсь
заставить тебя сделать!
Кажется, ты не понимаешь!
- Я просто не могу сказать родителям!
- Я прекрасно понимаю!
Нет, не понимаешь!
Ты ведёшь себя, будто
это я влипла в неприятности,
а ты просто помогаешь мне выпутаться!
"Просто скажи родителям,
они обо всём позаботятся!"
Я не говорил тебе рассказывать родителям,
это ты сама предложила.
Тогда почему бы тебе не сказать
хоть что-нибудь:?
Джим... Джим, мы тут несколько
часов уже сидим!
И всё, чем ты занят -
это сидишь и жалеешь себя!
Но ребёнок-то будет у меня!
Не у тебя, не у моих родителей - у меня!
Да, так и есть!
Тогда...
Тогда скажи, что мне делать!
Хорошо!
Тебе не обязательно рожать ребёнка!
- Что ты имеешь в виду?
- Я имею в виду - тебе не обязательно рожать.
Ты говорила, что ничего нельзя сделать.
Но кое-что ты сделать можешь.
Лучше бы я тебя не знала!
Лучше бы я вообще тебя не встречала!
Кэти!
Кэти!
Что случилось, почему ты убегаешь?
Почему?
- Ты хочешь меня бросить, да?
- Милая не говори так.
Я стараюсь изо всех сил, а когда говорю
тебе, что придумал - ты убегаешь!
Ты ни разу не сказал: "Я люблю тебя"...
"Я хочу заботиться о тебе"...
Ты не хочешь сказать, что мы могли бы...
Мы могли бы уехать куда-нибудь навсегда,
или могли бы втайне пожениться!
И как долго мы сможем хранить эту тайну?
Ты сама не понимаешь, что говоришь!
Мы... мы могли бы сказать им потом!
Кэти...
Мне семнадцать лет, я учусь в школе!
Я зарабатываю двадцать баксов в неделю!
И ты думаешь, что твой отец,
впустит меня в твою спальню?
А я сяду с вами за обеденный стол и скажу:
"Зовите меня сыном".
Наверное, ты прав.
Но я всё равно хотела бы,
чтобы ты это сказал.
Милая, я...
Мне не нужно это говорить!
Ты знаешь, что я люблю тебя!
Я хочу жениться на тебе!
Но не таким образом,
не потому, что нам приходится!
О, Джим!
Помоги мне, пожалуйста!
Позаботься обо мне!
Хорошо, послушай...
Давай вернёмся назад
и сделаем всё так, как было прежде.
Думаю, это единственный выход.
Ты знаешь, где?
Я узнаю.
Идём.
Послушай меня - ты можешь вляпаться
в огромные неприятности!
- Ну и что мне по-твоему делать, Хьюи?
- Спроси кого-нибудь другого!
Хорошо.
Что вам?
- Могу я поговорить с вами?
- О чём?
Ну... можно войти?
Что продаёшь - журналы?
Нет. Нет, я...
Вот...
Да, вот.
- Значит, ты знаешь, куда пришёл.
- Да, знаю.
Что ж...
Проходи.
Закрой за собой дверь.
Ну, проходи сюда!
Я вся в этом паршивом моющем средстве!
Дрянь какая!
Да не бойся ты.
- Какой срок?
- Вы имеете в виду...
Ты знаешь, что я имею в виду.
- Ты отец?
- Да, мэм.
Твоих знаний хватает только на то,
чтобы обеспечить себе проблемы.
Слушай, сынок, я имею в виду -
далеко уже дело зашло?
Ну, не очень.
Будет стоить сто пятьдесят.
Деньги у тебя есть?
Минутку...
Хьюи сказал, что будет сотня.
- А сотня у тебя есть?
- Я могу достать.
Хорошо.
Только наличными.
Девушку приведёшь сегодня?
- Сегодня?
- Да.
Только не сюда, у нас любопытные соседи.
Это респектабельный квартал.
Вот адрес.
Подходите к чёрному входу, когда стемнеет.
И не попадайтесь никому на глаза.
Джим!
- Ты опоздала, я думал, что ты уже внутри.
- Прости, я не могла выйти из дома.
- Что-то случилось?
- Ну...
- Ты узнал?
- Уже обо всём договорился.
Идём.
Всё уже устроено.
Я нашёл эту женщину,
она берёт сотню баксов
и хочет сделать всё сегодня.
Сегодня?
Но Джим, мне нужно домой,
я сказала отцу, что сразу же вернусь...
Поэтому он тебя и отпустил.
Но Джим, ты не понимаешь, я должна
вернуться, иначе мой отец - ты знаешь...
Кэти, послушай...
Что для тебя важнее?
Ты что, не хочешь,
чтобы всё это закончилось?
Она врач?
Ну, не знаю...
- Но чем она тогда занимается?
- Ну мне-то откуда знать, чем она занимается?
Она берёт сотню долларов и делает дело.
Милая, прости.
Кэти, я весь день носился, как сумасшедший.
Я назанимал денег у всех, кого знаю.
Найти эту женщину было непросто.
Должно быть, тебе пришлось нелегко...
Прости, что причиняю
тебе столько проблем.
Я не это имел в виду.
Я думал - мы договорились.
О, Джим, мне так страшно!
Хорошо, милая, послушай...
Если не хочешь -
тебе не обязательно делать это прямо сейчас.
Я...
Я должна это сделать.
Просто я не думала, что всё
произойдёт так быстро и так...
Я понимаю, но так уж получилось.
Поехали, посмотрим, что там как.
Послушай... послушай Джим...
Я не могу.
Пойдём отсюда!
Тебе лучше, Кэти?
Я не могу забыть лицо той женщины.
Мерзкое место.
Прости, я не знал, что там будет вот так.
Кэти, может, я смогу найти настоящего врача.
Бадди знает одного.
Это будет стоить пятьсот долларов,
но, может, мне удастся найти деньги.
Прекрати, Джим.
Пожалуйста.
- Кэти, там всё будет совсем по-другому...
- Прекрати!
Из-за тебя я чувствую себя грязной!
Хорошо, Кэти.
Тогда скажи, что мне сделать.
Не знаю.
Я не знаю.
- Джим, лучше бы мы никогда...
- Что, Кэти?
Когда мы впервые приехали сюда...
Лучше бы тогда поднялась огромная
волна и унесла нас в океан!
Мы были бы сейчас где-нибудь там.
И не надо было бы ни о чём думать.
И нечего было бы бояться.
Это же так просто...
Просто...
Просто...
...зайти в воду...
...и позволить волнам укрыть тебя.
Как будто...
Как будто укрыться с головой в одеяло.
Милая, не говори так.
Кэти, я так тебя люблю!
- Милая, пожалуйста!
- Нет!
Не прикасайся ко мне!
Никогда больше ко мне не прикасайся!
О, Боже!
Я обещаю...
Обещаю, я никогда больше не позволю
парню прикоснуться ко мне до свадьбы!
Если бы только ты помог мне сейчас!
Пожалуйста, Господи!
Он будет в дороге совсем один.
Ваш сын выбрал самое неудачное
время, чтобы уйти из семьи.
Вы можете хранить тайну?
Ребёнок?
- Нет! Ну разве не чудо?
- Джек уже знает?
Ещё нет, я сама только
сегодня узнала точно.
Что ж, миссис Тэйлор, вы дважды бабушка!
Я бы хотел обменять вас на новую модель!
И на этот раз мы устроим вам
настоящую вечеринку!
На этот раз мистеру Тэйлору придётся
запустить руку в карман за двоих!
На этот счёт не беспокойся.
Лучшей новости ты мне и сказать не могла.
Нужно это отпраздновать.
Отец...
Я хочу с тобой поговорить.
Ты знаешь, который час?
- Да папа, я...
- Библиотека давно закрылась.
Значит, ты опять солгала.
Ты была не в библиотеке.
Ты была с тем парнем,
а я тебе сотню раз говорил...
- Дорогой...
- Девочка отбилась от рук.
Я не потерплю, чтобы ты сбегала,
пока я не вижу,
и приходила так поздно, как тебе вздумается!
Отец, есть вещи поважнее, чем то,
в котором часу я прихожу домой!
Не смей на меня кричать!
- Разве это было обязательно?
- Ну а что с ними ещё делать?
Джим...
Джим...
Это Кэти.
Тот... тот врач, о котором ты говорил.
Я хочу пойти к нему.
Устрой всё побыстрее.
Пожалуйста, Джим, нужно
сделать всё немедленно!
Вы хоть представляете, что предлагаете?
Вы понимаете, что это преступление?
Что вы можете отправиться в тюрьму?
Вы думаете, я соглашусь стать соучастником,
просто потому, что вы решили, что не хотите...
Я не решила!
Я не могу родить ребёнка.
Я не замужем.
Об этом стоило подумать раньше.
Вы, дети, думаете, что можете
делать всё, что захотите,
дурачиться, развлекаться -
и ни за что не платить потом?
- Теперь всё изменилось, не так ли?
- Да, пожалуйста, прекратите.
- Родители знают?
- Нет.
Никто не знает?
Вдохните глубоко.
Ещё.
Ещё.
Есть небольшой шум,
который мне не нравится.
Он указывает на небольшую лёгочную
патологию - бояться тут особо нечего!
Но в данный момент я бы
не рекомендовал вам рожать.
Вы можете себе это позволить?
Что?
Пятьсот долларов.
У вас есть столько?
Я найду.
Хорошо.
Приходите завтра утром в девять.
И приносите деньги.
Наличными.
И вам нельзя будет потом оставаться здесь.
Найдите место, куда можно
поехать и отдохнуть.
Ладно, сколько просишь?
Послушайте, мистер Куори...
Вы можете не платить мне за переработку
и я буду отдавать вам чаевые.
- Я буду работать в выходные...
- Ну так сколько ты просишь?
Мне нужно триста семьдесят долларов.
Ты рехнулся.
Мистер Куори, я хороший
работник, вы это знаете.
- Подсчитай, Гарри.
- Я вас не подведу!
Гарри, в следующий четверг отвезёшь в банк.
- Ну так что скажете, мистер Куори?
- Послушай, Джим...
Даже и речи нет, сезон заканчивается
через пару недель.
Возможно, в следующем году
меня здесь вообще не будет.
Ладно, я заплачу вам проценты.
Я верну вам больше.
Мистер Куори, я могу отработать,
я могу помогать вам по дому.
Я мог бы... я мог бы постригать ваш газон и...
...и красить ваш дом
и делать всё в таком роде.
Послушайте, мистер Куори,
вы должны мне помочь!
- Мне нужны эти деньги.
- Ты зря тратишь время.
Я думал, ты попросишь десять баксов
или типа того, столько я тебе дам.
Возьмёшь?
Нет...
Этого не хватит.
Но всё равно спасибо.
Ты продал её мне - ты должен взять её обратно.
Дело не в этом, парень,
у меня просто нет наличных.
Хьюи, эта машина стоит сотню баксов.
Слушай, во-первых, ты всё ещё
должен мне за неё двадцатку.
На это мне наплевать, но...
...я только сегодня заплатил за аренду,
я на мели!
- Но что же мне делать?
- А больше ты ни у кого не можешь занять?
Слушай, я уже просил у всех, кого знаю.
Почему бы тебе не отогнать её в автосалон,
узнаешь, сколько можно получить за неё.
- У меня даже документов на неё нет.
- Да...
Ладно...
Я перепишу её на тебя.
Заплатишь мне позже.
Хорошо, спасибо.
Что значит - двадцать баксов?
За эту машину?
Слушай, я делаю тебе одолжение
выставляя её на продажу.
Я не продам её ни за какие деньги.
Слушайте, я недавно заплатил
за неё сотню долларов.
Не повезло, я мог бы продать тебе гораздо
лучшую машину за пятьдесят.
Кстати говоря, почему бы тебе
не взять взамен новую?
- Я бы предложил тебе хорошую сделку.
- Нет, знаете... большое спасибо.
Джим!
Джим, не дури!
Вернись!
Соедините с полицией.
Кэти!
Кэти!
Открой!
Кэти, открой!
Быстрее, впусти меня!
Джим!
Что ты здесь делаешь?
- Что случилось, что с тобой?
- Ничего, ничего...
Я достал деньги.
Я принёс тебе деньги.
Джим, что случилось?
Милая, я не смогу встретить
тебя завтра, так что...
...лучше возьми их сейчас.
Что случилось, почему не сможешь?
Кэти, у нас сейчас нет времени на разговоры.
Джим, где ты их взял?
Они здесь, я их достал -
и это главное, разве нет?
Меня не волнуют деньги,
я переживаю за тебя!
Ты их украл?
- О, Джим, отнеси их назад!
- Слишком поздно, милая.
Джим, отнеси из назад,
что бы там ни случилось!
Без тебя я не смогу это сделать.
Милая...
У нас всё кончено.
Я сегодня ограбил заведение,
где работаю и меня...
Меня видели и сейчас, вероятно,
меня уже ищет полиция, так что...
...не говори мне: "Что бы там ни
случилось", просто возьми деньги
и забудь обо мне.
Возьми деньги и сделай всё, что нужно.
Он в комнате Кэти!
Где он?
Я убью его!
Кэти?
Кэти!
Кэти, Кэти, стой!
Кэти!
- Я поймал его!
- Отпустите меня!
- Не уйдёшь!
- Отпустите меня!
Вызывай полицию!
Думал, что можешь
прокрасться в мой дом?
- Отпустите, пожалуйста...
- Что?
Слушайте, я должен её остановить!
Она убьёт себя!
Послушайте...
Она ждёт ребёнка.
Подожди!
Подожди, я поеду с тобой!
Пожалуйста!
Кэти!
Кэти!
Кэти!
Кэти!
Кэти!
Кэти...
Пожалуйста, не умирай.
Пожалуйста, не умирай!
Слава Богу, ты жива!
Зачем ты остановил меня?
Милая, всё хорошо.
Что с тобой сделают?
Кэти, это не важно.
Я приму всё, что бы мне не назначили.
Ничто не имеет значения,
главное - что ты жива!
О, Джим...
Милая, нам лучше вернуться.
Давай, я отвезу тебя домой.
Нет.
Нет.
Я не могу вернуться.
Я не смогу смотреть на них.
Кэти, они знают.
Твой отец знает.
Они знают о ребёнке, я сказал им.
Милая, посмотри на меня!
Посмотри на меня, Кэти.
Всё в порядке.
Ничего не случилось.
Джим...
Мы такие глупые, не понимаю, почему.
Я не понимаю, чего мы так боялись.
Я просто открыл рот и сказал это.
И ничего не случилось.
Он не упал замертво.
Я люблю тебя, Кэти.
Я хочу жениться на тебе,
хочу заботиться о тебе!
Это я им и скажу.
Но ты говорил, что мы слишком молоды.
Что-то я больше не чувствую себя
слишком молодым.
Милая, нам лучше вернуться.
Думаешь, со мной ты сможешь
на них взглянуть?
С тобой - всё, что угодно.
 

////////////////////////////