Самец Лониган (1960 год). Цитаты и фразы из фильма

Studs Lonigan (1960).

Кинолента 1960 года стала одной из первых ролей Джека Николсона – он сыграл ирландца Уири Райлли.

Все фразы и цитаты

 САМЕЦ ЛОНИГАН
- Эй, отличный удар, "Наглец".
- Да...
- Твоя очередь, Кенни.
- Большое спасибо.
- Да что такое?
- Готов!
- Отлично.
Не порви сукно, Райли.
И сколько нам ещё тут сидеть?
Пока "Самец" не придёт, вот сколько.
- Твоя очередь, Пол.
- Не порви сукно, Хаггерти.
Пол, кажется, ты говорил,
что мы пойдём на танцы.
Когда мы пойдём на танцы?
Ты же слышала - "Наглец" сказал,
что мы ждём "Самца",
так что захлопни пасть.
"Самец" - это тот парень, с которым
я вроде сегодня встречаюсь?
Да, ты идёшь с ним.
Ну и где он тогда?
Он сейчас с хорошей девушкой,
а за тобой зайдёт позже.
Когда я с Люси, я чувствую, что
мог бы занести стоярдовый тачдаун.
Мог бы... мог бы сделать хоумран
при загруженных базах.
Мог бы перепрыгнуть через луну.
Уже далеко за полночь.
Я обещала матери вернуться пораньше.
Люси, я... я не понимаю,
твоя мама что, считает тебя Золушкой?
Будут и другие ночи.
Будут, Люси.
Билл, отведи меня домой, пожалуйста.
Ещё один...
- Ещё только один танец.
- Этот танец был последним.
Эй, Люси, хватит убегать...
Сейчас же Новый год, не так ли?
Люси!
Люси!
1920... Ну почему не может
снова наступить 1919?
Этого не случится даже
за сто миллионов лет.
Ну так что же?
Куда ты направишься в 1920, "Самец"?
Чем ты займёшься?
Мир сегодня постарел не на
год, а всего на один день.
Прошёл ещё один день.
День совершенно никчёмный.
Кто там?
Это Уильям Лониган, мисс Миллер.
Уильям, какими судьбами?
Мне нужно поговорить
с вами, мисс Миллер.
Хорошо.
Я поздновато, да?
Наверное, мне не следовало приходить...
- А зачем пришёл?
- Я пришёл, потому что...
Потому что, когда я учился
в школе, в вашем классе,
вы однажды сказали...
Ты не хочешь присесть?
Как твои мать и отец?
Хорошо.
А Люси?
Ты всё ещё встречаешься
с Люси, не так ли?
Да...
Я всё ещё встречаюсь с Люси
время от времени.
- В чём дело?
- Ни в чём. Не знаю.
Ты ещё подросток,
от тебя не требуется знать всё на свете.
Эй, у вас красивая фигура...
Вам когда-нибудь об этом говорили?
Нет.
Но это правда!
Наверное, мне не следовало
этого говорить.
Я...Получить комплимент всегда приятно.
Уильям...
Не ускоряй события.
Впереди у тебя целая жизнь.
Ты сможешь обрести
что-то прекрасное.
Но... если жизнь так прекрасна,
то почему вы сидите тут в одиночестве
в новогоднюю ночь?
Я промахнулась, Уильям.
Я промахнулась.
Твоя очередь, Кенни.
Я дал предновогоднее обещание лучше
играть в бильярд - и это меня бесит!
Эй, "Самец"...
С Новым Годом, Кенни Киларни!
А почему тебя называют "Самец"?
Только моя банда зовёт меня "Самец".
И это из-за...
Из-за девок, которые на меня
вешаются - и отстань от меня!
Люси...
...и все остальные зовут меня
Уильям или Билл.
Ты всё ещё думаешь о той
"хорошей девушке"?
Первая - это первая,
а вторая - это никто.
Иди сюда, детка,
я и о тебе позабочусь.
О нас обоих!
Люси!
Люси!
Люси!
Люси!
Я люблю тебя, Люси!
Билл Лониган, что ты там делаешь?
Ты хочешь разбудить весь квартал?
- Ты знаешь, который час?
- Наступил 1920-й!
- Я люблю тебя, Люси!
- Тише, Билл!
Я люблю тебя, Люси!
Билл Лониган, ты пьян,
отправляйся домой!
Мне нужно идти спать,
я не хочу разбудить родителей.
Иди домой, Билл.
С Новым годом.
Я люблю тебя, Люси.
Всегда любил - и всегда буду любить.
До самой смерти.
Я люблю тебя.
Посмотри на себя!
Только посмотри - ты пьянствовал,
пока мы с матерью полночи тебя ждали!
Сейчас новогодняя ночь, Патрик, он
предупреждал, что может придти поздно.
Где ты был, Уильям?
С остальными парнями.
С другими парнями! Другие парни - это
кучка бездельников, таких же, как он!
Отстань от меня, пожалуйста.
Мне не по карману твои ночные
загулы, и знаешь, почему?
Одна и та же пластинка каждую ночь.
Мне пришлось бы стоять
на строительных лесах 24 часа в сутки!
Что случилось?
А, ещё одна нахлебница!
Тебе чего?
Вы так шумите...
Я не могу уснуть.
Я только обрадуюсь, если от
ваших криков мертвецы проснутся!
Не люблю, когда он срывается на ней.
Кричишь тут только ты, Патрик!
Возвращайся в постель, Фрэнсис!
- Постой, я с тобой ещё не закончил!
- Пусть идёт, Патрик, он устал.
Проходи и раздевайся.
Позже я поднимусь пожелать
тебе спокойной ночи.
Мне уже даже кажется, что я не имею
отношения к этой тупой семье.
Может, меня подменили в больнице.
Может, я чей-то ещё сын.
Такое могло произойти -
и я об этом никогда бы не узнал.
Ты слишком суров к мальчику, Патрик.
Недостаточно суров.
Он должен думать о том,
чем займётся в жизни.
О том, чтобы жениться
на приличной девушке.
Ему ещё рано жениться, Патрик,
и ты это знаешь.
В его возрасте я уже был женат,
уже завёл семью!
Возможно, Уильям никогда
не заведёт семью...
О чём это ты?
Каждую ночь я перебираю чётки
и каждый день хожу к святому причастию.
И я уверена, что Господь его направит.
Священник, значит?
Если этот парень годится в священники -
я гожусь в епископы!
Дело не в том, что знаю я,
дело в том, что известно Господу.
И если Бог затребует мальчика или
девочку на святое дело,
а этот мальчик или девочка отвергнет
волю Всемогущего Господа,
он или она никогда не увидит
счастья в жизни
и будет жить в постоянной опасности
погубить свою бессмертную душу.
Прошлый год выдался паршивым.
Что ж, у меня впереди вся жизнь.
Как сказала леди -
"Жизнь может быть прекрасной"
Не хочешь сыграть за меня?
- Нет, нет.
- А что так?
Ладно, парни, побьёте вот это?
- Валет пришёл - валет ушёл.
- Всё по плану.
Привет, Билл.
Привет...
Привет, Люси!
Тяни карту, Люси.
Давайте выпьем!
Нелли идёт!
Нелли была уже проституткой,
когда Стейт-стрит была ещё прерией.
Этот парень таскает столько книг,
что скоро грыжу заработает.
Ага.
Эй, "Самец"!
Это меня, Чарли.
Алло?
Да.
О, привет, Айлин.
Да, мы ждём прямо здесь.
Да, милая, конечно.
Милая?
Сейчас?
Господи, милая, но я же с друзьями...
Конечно, нет...
Ты знаешь, что люблю.
Слушай, Айлин, я сейчас
не могу говорить.
Да.
Да, я тебя встречу.
Рядом с бильярдной.
У меня идея.
Давайте выпьем.
Красиво.
По мне так не похоже это
на подпольный кабак.
Кенни, подпольные кабаки не должны
выглядеть как подпольные кабаки.
Где твои мозги?
Неплохо тут у вас.
Хотите заказать чай?
Да, четыре чая.
Эй...
Гляньте - спящая красавица!
Эй..
Давайте отнесёмся к ней
с особой заботой.
Слушай, красавица, я тебя
нигде раньше не видел?
Ты никогда раньше с ней не встречался.
Ты не её круга.
Эй, "Самец", когда ты в последний раз
видел такую красивую девушку?
Не видел с тех пор, как побывал
в жюри на конкурсе красоты!
Такой девушке как ты не нужны
ни помада, ни пудра.
Всё, что нужно - у тебя есть от природы.
Смеёшься что ли, паренёк?
Не только красивая, но и скромная.
Вошла в ресторан, сразила нас
насмерть - и даже не заметила.
Но мне нравится, как звучит её голос.
- Пожалуйста, леди, скажите что-нибудь.
- Не угостите выпивкой?
Слушай, красавица, я тебя
нигде раньше не видел?
- "Наглец", ты это уже говорил.
- Да-да, знаю, но...
Я просто пытаюсь припомнить
лицо и фигуру.
Вспомнил!
У тебя свой маршрут на Стейт-стрит.
Я видел, как копы
взяли её за проституцию.
О, как ужасно!
Копы не могут даже опознать леди!
- Много тебе дали?
- Тридцать дней.
Ты подумай...
В мире больше нет справедливости.
Постойте, парни...
Леди вроде вас должна жить в хорошей
квартире на Лейкшор-драйв.
Что скажете, парни?
Давайте скинемся и поможем ей устроить
такую жизнь, какой она заслуживает!
- Я за!
- Я тоже. Что скажете, леди?
Если... если вы, парни, не шутите...
Ну конечно мы не шутим.
A после того, как найдём вам квартиру,
мы поможем вам устроить жизнь,
возможно, с одим из нас.
- C которым из вас?
- Со всеми сразу.
Очередной год, 1922-й.
Думаю, даже Бог не сможет
снова сделать его 1921-м.
Что с тобой?
В чём дело?
Что с тобой?
Ты обиделась?
Ты обиделась, не так ли?
Нет, Билл, я не обиделась.
Слушай, Люси...
Может, я тупой или ещё что...
Может... может, тебе нужно
сказать об этом вслух...
Но я... я не понимаю - для чего
тебе нужно ехать в колледж?
Я говорила тебе, Билл - я хочу
встретить новых друзей.
Не вижу, что в этом такого
сложного и непонятного.
То есть, старые друзья
тебе уже не подходят.
Это так, да?
Давай, скажи!
Ты устала от старых друзей
и сыта по горло нашим кварталом.
Когда-то мне нравился наш квартал.
Теперь всё изменилось.
Люси, а может это ты изменилась?
Ладно, я изменилась.
Это что, так ужасно?
Но я не понимаю, почему ты выбрала
такой далекий колледж? Знаешь...
В Чикаго есть хорошие колледжи!
Я знаю, но я устала от Чикаго.
- Да что... что плохого в Чикаго?
- Нет тут ничего плохого!
Просто я жила в этом городе
всю мою жизнь.
А теперь я уезжаю.
Значит, ты снова бросаешь меня,
Люси "Золушка" Скэнлон.
Только ты не теряешь хрустальную
туфельку, потому что ноги у тебя большие,
как у всех остальных.
Поли - и тебя, и Гарри.
Что значит - и меня, и Гарри?
Мы же не один и тот же человек.
Кто тебе нравится больше?
Мне нравится Гарри.
Я люблю тебя, но Гарри купил кольцо
и хочет на мне жениться.
Чего ты вообще захотела замуж?
Слушай, Поли, моя сестра скоро
родит ещё одного ребёнка
и выгонит меня с дивана.
Мне спать негде будет!
Да, похоже, что так...
- Именно так!
- Ладно, именно так!
Слушай... мы могли бы
что-нибудь придумать...
Ты никогда мне не говорила
про этого Гарри.
Ты давно с ним знакома?
- Три месяца.
- Три месяца!
- И ты уже думаешь за него выйти, да?
- Я знаю, что три месяца - это мало...
- Но Поли - он купил кольцо!
- Кольцо, кольцо, кольцо...
- Поли, не злись.
- Ты меня злишь!
Поли, по крайней мере "Самцу" скажи.
Я имею в виду, он же не может
ждать целый день.
Ну так ты ему скажешь, да?
Скажи ему сама, трепло.
Поли, нельзя говорить такое девушке,
которой ты говоришь, что любишь.
Кроме того, думаю, он должен
услышать это от тебя.
Если только ты не стыдишься
или ещё что.
- Ты ведь не стыдишься, правда?
- Нет, я не стыжусь!
Просто...
Эй, "Самец"!
Познакомься с будущей
миссис Поли Хаггерти!
Поли должно быть выжил
из своего вечно влюбленного ума.
- Поздравляю.
- Спасибо, "Самец".
Конечно, сейчас она выглядит здорово.
И ещё далеко до того момента, когда
каждая ночь станет вызывать ужас.
Но я не представлял, что она может
запустить в тебя когти..
..и захомутать тебя со всеми
твоими бабками.
И всё же... если бы это были мы с Люси...
Я вроде как - твой отец.
И потому должен попытаться
сделать из тебя человека.
Сделать из тебя приличного гражданина.
- Ты меня слушаешь?
- Да, слушаю.
Хорошо.
Дети, вы - это всё,
что есть у нас с матерью.
Ради вас мы трудимся изо всех сил.
И мы не хотим думать,
что делаем это попусту.
Мама, у тебя не найдётся доллара?
Какого доллара?
Каждую ночь ты наряжаешься
как дешёвый жигало!
Хоть бы кто-нибудь дал тебе по морде,
и сломал твой красивый нос,
может тогда ты остепенишься,
и начнёшь зарабатывать на жизнь!
И тогда тебе не придётся
просить у матери доллар,
каждый раз, когда ты захочешь
снять какую-нибудь дешёвку!
- Патрик!
- Я ищу работу.
Ты ищешь бильярдные,
вот что ты ищешь!
Хватит уже, ладно?
Бильярдная задница, вот кто ты такой!
Ты нудишь уже двадцать минут!
Я не бильярдная задница!
Он не такой, Патрик,
несправедливо так его называть!
- Я возьму.
- Я возьму, а ты сиди где сидишь!
Алло.
А, да, Люси!
Нет, извини, он сейчас
не может подойти, он занят.
Убирайся отсюда!
Говори, я ему передам.
Хорошо.
- Ты что? Зачем ты это сделал?
- Заткнись!
Он прав, Патрик,
ты не должен был так поступать.
Слушай...
Это мой дом,
и никто не смеет мне указывать, что я
должен в нём делать, а чего не должен!
А ты не смотри так,
будто наступил конец света.
Люси только хотела сказать, что сегодня
не сможет пойти с тобой на свидание.
Слушай...
Я хочу, чтобы утром ты сразу же
пошёл в мастерскую!
Ты не имел права...
Ты не имел права бросать трубку,
будь ты проклят!
Патрик!
Утром - сразу же, ты слышал?
А теперь убирайся, пока я не всыпал тебе!
Я уберусь.
О нет!
- Патрик, ты не имел права бить его!
- И ещё раз ударю!
Ты неблагодарный мерзавец!
После всего, что я для тебя сделал,
ты смеешь мне перечить!
Постой, не уходи!
Патрик Лониган, как ты посмел!
Бить моего сына, мою плоть и кровь,
изгонять моего драгоценного
малыша-первенца из дома...
Малыша?
Он больше не малыш!
Считается, что он мужчина!
Когда-нибудь...
Когда-нибудь - будь я проклят,
если не заставлю этот паршивый мир,
отплатить за всё, что он мне сделал!
Когда-нибудь я заставлю этот мир
и кучу живущих в нём мерзавцев,
проглотить то, что пришлось глотать мне!
Когда-нибудь я сброшу гнёт,
и когда я это сделаю...
Рыба-меч.
Привет, "Самец".
Налей мне рюмку.
Что это за парни вон там?
Я их раньше здесь не видел.
Это моя защита.
Бандиты, да?
Плесни ещё.
Парни, могу я поговорить с вами наедине?
Меня зовут Лониган, я из Детройта.
Я только что приехал в город
и хочу наладить связи.
Мне нужна работа.
Я могу делать... всё, что угодно.
У тебя кишка не тонка, парень?
Нет, не тонка.
Садись.
Ладно, у меня есть для тебя работа.
- Когда?
- Сейчас.
Я вскоре кое-кого поджидаю.
Джино, дай ему пушку.
Так, всё что тебе нужно,
это навести...
...и нажать.
- Который час?
- Полночь на носу.
Опаздывает как обычно.
Эй, сядь вон там.
Эй, эй - вон там.
Он спустится сюда по лестнице.
Всё, что от тебя требуется...
...навести...
...и нажать.
Билл...
Привет, папа.
Я беспокоился за тебя.
Ты уже готов вернуться домой?
Да.
Да, папа.
Ясно только одно.
Я не собираюсь работать
на своего старика.
В моем понимании это - быть никем.
"Стань зубным техником."
"Бесплатное обучение самой быстро
развивающейся профессии в Америке."
"Научись играть на саксофоне,"
"любимом инструменте американцев."
"Играй на танцах, в студии, на радио..."
Большие деньги.
Богатство, свой ансамбль...
Информация - бесплатно..
Успокойся, Патрик.
Миссис Хаггерти, как ваш сын Поли?
Работает?
Конечно, он и его отец долго это
обсуждали, как и на прошлой неделе.
А, "Усы твоего отца"...
Может, когда-нибудь я стану
важной персоной.
Политиком или ещё кем.
Я уверен, что мне повезёт.
В колоде для меня припасено
четыре туза.
Мне повезёт!
Обязательно!
Парни, вы из ума выжили,
выйдя работать в такую погоду!
- Давай сюда.
- Мороз жуткий!
Вот одно...
Разъездной торговец в районе Питсбурга.
Да, как насчёт Питсбурга?
Я как-то раз был в Питсбурге.
Руки там придётся мыть постоянно,
ну вы понимаете...
На вашем месте я бы
там работу не искал.
Я открою собственное дело!
Да? Как?
Как?
Всё, что нужно - это арендовать магазин.
- И тебе придётся платить за аренду.
- Да...
Да, не пойдёт..
Вот ещё!
"Требуется опытный механик".
Поли, ты - опытный механик?
Эй, Поли, прочти ещё раз.
Может, там написано: "Требуется
опытный игрок в бильярд".
Продавцы, шофёры...
Инженер-электрик!
Мне пришла отличная мысль!
Пойдём выпьем!
Эй, "Самец", хватай её!
Давай, детка, давай пойдём
дальше поцелуев!
Пусть немного остынет.
Давай, я возьму твоё пальто?
Только послушай, какая буря.
Хорошо, что ты добрался сюда
до того, как она началась.
Интересно, дождь и в самом
деле успокаивает?
Или это просто наше воображение?
Из-за шума дождя снаружи комната
кажется такой тёплой и уютной...
Почему бы тебе не попробовать кофе?
Сегодня я купила новую
пластинку Моцарта,
музыка украшает дом.
Моцарт всегда был моим
любимым композитором.
Мне нравится слушать его
практически везде и всегда.
Хочешь послушать?
Сегодня я ставила его ученикам.
Им очень понравилось.
В этом году у меня чудесные ученики.
Им интересно всё, что я им включаю.
Послушай вступление.
Разве не прекрасно?
Я читала биографию Моцарта.
Он был настоящим гением.
Только представь - он начал сочинять
музыку, когда был ещё ребёнком!
Кстати, несмотря на то, что он был
гением - жизнь у него была тяжёлой.
У него не было денег,
иногда даже не было еды.
И всё же он продолжал писать
чудесную музыку.
Боже, я искренне сожалею,
что оскорбил Тебя,
презираю все мои грехи,
ибо страшусь лишиться Небес
и подвергнуться мукам Ада.
Но более всего потому,
что оскорбил Тебя, о Боже,
вседобрейшего и заслуживающего
всей моей любви.
Я твёрдо решил, с помощью
Твоей Благодати...
...исповедать свои грехи, раскаяться...
...и изменить свою жизнь.
Аминь.
- Благослови тебя Бог, сын мой.
- Благослови вас Бог, отче.
Ты не захотел красить дома.
Ты решил играть на саксофоне.
И я купил его.
Восемьдесят три доллара.
Сорок шесть за уроки.
А ты пошёл и продал эту штуку.
И не говори, что не продал, не говори,
потому что я нашёл её, нашёл
квитанцию из ломбарда, вот здесь!
Что ж...
Я доволен тем, что крашу дома.
Не знаю, кто внушил тебе мысль,
что ты лучше меня - и знать не хочу.
Если ты не хочешь заниматься тем,
чем занимаюсь я - хорошо.
Но я знаю одно - ты должен
заняться хоть чем-нибудь!
Я должен найти работу.
Я должен найти работу!
Как есть великие скрипачи -
так есть и великие зубные техники.
Дантист может сделать хорошую
пару искусственных зубов,
или может сделать эту пару
подобием Бруклинского моста во рту.
Всё это - вопрос таланта.
Видишь этот инструмент?
Давай посмотрим, как ты его возьмешь.
Аа, талантливый человек, это очевидно!
Ты очень хорошо взял его, сынок.
Ты использовал только указательный
и большой пальцы.
Поздравляю, хватка у тебя есть.
Когда, думаете, вы сможете дать мне работу?
В понедельник утром,
в девять часов.
И раз уж мы начнём с понедельника,
я хочу, чтобы ты взял субботнюю
работу на дом.
Вот это я делаю
для полковника МакКормака.
В каждом рту находится
тридцать два зуба.
Изучи их расположение и
научись их распознавать.
Больше двух часов
ты на это не потратишь.
Люси, я должен с тобой поговорить!
Люси, ты слышала, что я сказал?
Я должен поговорить с тобой!
Минуточку!
Всё в порядке, Джордж, я сейчас подойду.
Люси...
Я пошёл и добился!
Этот человек сказал, что у меня талант.
Это всё равно что играть на скрипке!
Билл, я даже не знаю, о чём ты говоришь.
Смотри...
Смотри, Люси.
Видишь это? Тот человек сказал,
что у меня есть хватка!
Их у каждого тридцать четыре штуки!
И сегодня я буду учиться
распознавать их во рту!
В чьём рту?
Билл, ты опять пьян.
Нет, Люси...
Я не пьян, клянусь!
Я просто пытаюсь рассказать тебе,
что мне сказал этот человек.
- Мисс Скэнлон, мы опоздаем.
- Я сейчас, мистер Вайнетт.
Билл, убери эту противную штуку.
Это не противная штука, Люси.
Они принадлежат
полковнику МакКормаку!
Этот человек сказал,
что у меня есть хватка,
сказал, что если я буду
трудиться изо всех сил,
если я сконцентрируюсь,
если буду каждый вечер учиться...
Извини, Билл, мы уже опаздываем.
Люси, мне улыбнулась удача!
Ты же видишь, правда?
Что-то хорошее должно случиться!
Я не молодею.
Я уже не ребёнок.
Иногда я даже не понимаю, чего я жду!
Эй, "Самец", а чего это ты не пьёшь?
Рабочий день начинается в шесть.
Поли начинает в шесть
и работает без остановки.
Поли в прошлый понедельник
чуть не упал с лесов.
- Его отец разве не получил страховку?
- Ага.
Я так рада, что ты теперь работаешь.
Должно быть, твой отец
очень тобой гордится.
Да...
Да, и знаешь, что?
На прошлой неделе он даже
повысил мне жалование.
Промахнулся, Кенни.
Эй, "Самец", видел сегодня твою подругу.
Люси Скэнлон.
Да?
И что?
Она что-нибудь сказала?
Она просто хотела знать, живёшь
ли ты ещё в этом районе.
В чём дело?
Я сегодня сказала или
сделала что-то не то?
Дело в Люси?
Ты встречался с ней перед тем,
как придти сюда, так ведь?
Но ты слышал, что она
вернулась в город?
Значит, не так-то просто понять,
что мы на самом деле чувствуем.
Нет, не так уж это и сложно.
Люси может и в городе,
но это не значит, что я должен
с ней встречаться.
Нет, значит.
Потому что даже если ты не будешь с ней
видеться - ты будешь думать о ней.
Как сегодня.
Когда ты вошёл - я поняла,
что что-то случилось.
Я надеялась, что ты
расскажешь обо всем.
Обычно ты так и делаешь.
А когда ты не рассказал,
я поняла, что дело в Люси.
Ладно...
Может быть, Люси в городе.
Может, я с ней и встречусь.
Но...
Это не означает, что между мной
и тобой что-то должно измениться.
Не означает?
Когда ты поначалу приходил ко мне,
ты всегда был пьян.
Я знала, что так будет
и ждала твоего прихода.
Я думала, что смогу помочь тебе.
И помочь себе самой.
Я была так одинока.
Я надеялась...
Я надеялась на то, что и произошло.
Хоть я и знала, что это плохо.
Плохо не потому, что ты
всё ещё любил Люси.
Плохо из-за...
Из-за нашей разницы в возрасте...
Плохо, из-за того, что нам приходится
скрывать наши чувства от других.
Из-за чувства стыда.
Плохо, потому что нам приходится
ограничивать нашу совместную жизнь...
...этой маленькой комнатой.
Послушай...
Мне жаль, что сегодня так получилось...
Думаю, мне лучше уйти.
- Сейчас?
- Завтра мне предстоит трудный день.
Иначе я бы так рано не ушёл.
Завтра вечером я опять зайду.
В это же время.
Дай его мне.
Я хотел положить его снаружи.
Где он всегда лежит.
Дай его мне.
Завтра вечером мы не увидимся?
Значит это всё?
Где ты уже успел нажраться?
Пожалуйста, парни!
Из личных запасов мамаши Жозефины.
Полезно для "шишек", плевральных синусов...
...и всего остального.
Посмотрим... Три доллара за столик, два
доллара за виски - всего пять долларов.
Пять долларов?
Я не заказывал долю в твоём заведении.
Ты бы стал нарушать
закон за меньшее, да?
Ладно, держи.
Эй, "Самец", мы искали тебя
во всех забегаловках города!
Да, заходи, проходи, садись и выпей.
И пожми Поли руку.
Эй, Поли!
Расскажешь другу, что у тебя на уме, а?
- Ага, давай. Поли, скажи ему.
- Да, скажи ему.
- Эй, Поли, говори!
- Да, да, хорошо.
Ладно. Сперва ты должен
познакомиться с его дядей и выпить.
"Самец" - это Джим Дойл.
Эй, эй, мамаша Жозефина,
принеси "Самцу" стакан!
Как дела, "Самец"?
Я давненько тебя не видел.
Эй, давай, парень, выкладывай всё!
Давай, Поли, не забывай -
"Самец" нам нужен!
- Нужен для чего?
- "Самец", не отвлекайся.
Слушай.
Мы все вместе начинаем бизнес.
Мы открываем ночной клуб.
А где мы возьмём бабки?
Покажи ему бабки.
Пять тысяч баксов!
Подписан моим тестем.
Он дал мне его сегодня днём, чтобы
я мог купить себе собственное такси.
Только Поли не собирается
покупать такси.
Завтра мой дядя Джим отведёт
его к адвокатам,
и они подпишут бумаги по ночному клубу.
Насколько мы поняли -
сухой закон останется.
Так что мы будем извлекать из него
выгоду, как и все остальные!
Кенни будет барменом,
а мистер Дойл организует
нам необходимую крышу.
Ну, как тебе, "Самец"?
А я вам зачем?
Ты будешь поставлять спиртное.
- Даже так?
- Ты же в малярном бизнесе, не так ли?
В малярном деле используется
спирт, разве нет?
- А что скажет мой старик?
- А что старик? Закупки же делаешь ты.
Вот и закупишь чуть больше.
Договорились, "Самец"?
Эй, "Самец" - договорились.
Давай за это выпьем.
Айлин наконец-то будем мной гордиться.
Больше никакого извоза,
никаких безумных часов.
Я начну жить как человек!
Поли, мальчик мой!
О, Поли!
Поли...
Миссис Хаггерти, мы глубоко
соболезнуем вашей утрате.
Спасибо.
Простите...
Каждый раз встречаясь
с "Самцом" - он напивался.
Сегодня жив - завтра нет.
Вот, возьмите.
В прошлое воскресенье
я видел его в церкви.
Чувствовалось, что он всерьёз
ищет просветления.
Не хотите сигару?
Видели? Это "Самец".
Вероятно, чувствует, что несёт
ответственность за его пьянство.
Красивее, чем всегда.
Хочу пригласить её на свидание.
О чём я думаю, когда Поли мёртв?
Лониган, похоже, ты последний из друзей
Хаггерти, кто видел его живым.
Должнно быть, это случилось после того,
как вы вчера ушли от матушки Жозефины.
Чек на пять тысяч всё ещё был при нём.
Жаль, что он не обналичил его
до того, как его убил бродяга.
Да, думаю, республиканцы
вырвут победу на выборах.
И давно вы стали провидцем?
Привет, Люси.
Привет, Билл.
Разве не ужасно?
Бедный Поли.
Как ты, Люси?
Сейчас у меня такое чувство,
будто меня раздавили насмерть.
И всё же...
Рад снова встретить тебя, Люси.
И я рада встретить тебя, Билл.
Это Божье предупреждение
всем нам.
Мы на этой Земле всего
лишь на мгновение.
Бедная Айлин.
Почему это случилось именно с Поли?
Почему это не мог быть один из них?
Почему это не мог быть один
из его паршивых друзей?
Не слушай его, Люси.
Он ни на что не годен!
Никто из них ни на что не годен!
Поли теперь мёртв.
Но он любил меня!
Только из-за них он стыдился
своей любви ко мне!
Я была женщиной,
а не девкой.
А женщина - это существо,
которое расставляет ловушки!
По их мнению, наша свадьба
была ловушкой!
Рождение ребёнка было ловушкой!
"Оставь её дома, Поли,
останься с нами, Поли..."
"...сыграем ещё в бильярд, Поли,
выпей ещё, Поли..."
У них нет никого!
Поэтому они не хотели,
чтобы и у него кто-нибудь был!
Они не хотели, чтобы он любил меня!
Но он любил!
В те моменты,
когда мы оставались
наедине друг с другом,
он любил меня.
Когда он не слушал их!
Он любил меня.
По ночам наедине друг с другом,
Он любил меня.
И ребёнка он тоже любил!
Он любил ребёнка!
О, видели бы вы его с ребёнком!
Видели бы вы его с ребёнком!
Билл, я заказал такую вывеску
ещё до твоего рождения.
Парень хоть куда.
Да, сэр - хоть куда.
И теперь у меня есть право
встречаться с Люси.
Со смерти Поли я не выпил ни капли.
У меня в банке двенадцать сотен баксов.
Она уехала.
Люси уехала.
А мне даже не сказала.
Никто мне не сказал.
И о чём я только думал?
Что она будет сидеть дома и ждать меня?
А когда решит переехать,
продудит в горн?
Да?
О... я вернусь в другой раз.
Нет.
Останься, пожалуйста.
Это моя племянница, Кэтрин Бэнахан.
- Это Уильям Лониган.
- Привет, Уильям.
Кэтрин, пожалуйста, возьми его плащ.
Ты... ты давно в Чикаго?
Всего неделю.
- Ты можешь здесь остаться.
- Надеюсь на это.
Это... Это очень хорошо.
Я пришёл сюда так поздно...
Видишь ли...
Видишь ли, мы с твоей тётей...
Мы старые друзья.
Да, я рассказала ей всё о тебе.
И о Люси.
Как она?
Я...
Я понятия не имею.
Ты разве не встречался с ней?
Не видел её с тех пор,
как умер Поли Хаггерти.
Могла бы по крайней мере сказать мне.
- Что сказать?
- Что она уезжает!
- О... и куда?
- Да откуда мне знать?
Тебе не нужно кольцо?
Нет...
Нет, у меня есть идея получше.
Я... Я отдам его ей!
Нет, в самом деле, я не могу...
Конечно можешь, бери, это подарок!
- Нет, нет, я и вправду не могу...
- Конечно, можешь!
Верни его мне на секундочку...
А теперь протяни руку...
Давай, давай, протяни!
Вот.
Добро пожаловать в Чикаго.
Я хочу поблагодарить всех моих добрых
друзей и моих избирателей...
...за то, что голосовали за меня.
И если в моей власти помочь
любому из вас, в чём бы то ни было,
пожалуйста, звоните мне.
А ты за кого голосовал, Лониган?
За вас.
И теперь я ожидаю, что дела
в этом районе пойдут лучше.
Уверен, что так и будет.
Привет, "Самец".
Дела уже пошли лучше.
Я и вижу.
Всем выпивка за мой счёт.
Эй...
Не говори, что я не леди.
Я не говорил, что ты не леди,
я говорил, что ты - ребёнок.
Да?
Только не говори, что я не леди!
Я ещё не налил...
- Уйди с дороги!
- Эй!
Я ухожу отсюда!
Ухожу!
Он сделал это!
Он сделал это!
Что ты с ней сделал?
Эй, какого...
Только не говори, что из-за одной свиньи
не будешь больше танцевать!
Ладно, детка, ты сама напросилась.
Эй, ты, просыпайся!
У тебя большие проблемы,
молодой человек.
- У вас ничего на меня нет.
- Это ты так думаешь.
- Забираем его.
- О чём это вы?
Фрэнсис Райли...
Вам предъявлено обвинение в изнасиловании
и вы признаны виновным.
Я приговариваю вас к десяти годам заключения
в государственной тюрьме Джолиет.
Поли мёртв.
А "Наглец" - да лучше бы он умер.
Люси вышла замуж.
Уехала куда-то из города.
Теперь только Кенни и я.
Что я здесь делаю?
Лучше подхватить её и сходить
сыграть с Кенни в бильярд,
или, может, сводить её в кино...
А, чепуха всё это.
Я здесь, а она ждёт.
В чём дело?
Ты хорошая девушка, Кэтрин.
- Я люблю тебя, Билл.
- Да...
Да...
Да, я знаю.
Нет, не знаешь.
Иначе ты понял бы, как сильно
я хочу, чтобы ты был счастлив.
И насколько я знаю,
какой же ты на самом деле хороший.
Никто и никогда раньше
не называл меня хорошим.
Может, это потому, что никто и никогда
не любил тебя так, как люблю я.
Я знаю, что ты угрюмый.
Иногда мне бывает нелегко припомнить,
что ты злишься не на меня,
а на себя.
Делаешь такие безумные вещи.
Какие безумные вещи?
Ну, наподобие...
Как ты подарил мне кольцо Люси,
когда мы впервые встретились...
Да...
Да, думаю, это было довольно безумно.
Сначала я ненавидела это кольцо.
Затем оно стало мне нравится,
потому что
оно означает, что у нас нет
друг от друга секретов.
Интересно, что случилось
с тётей Джулией?
Она уже должна была добраться до дома.
Наверное, застряла где-то под дождём.
Ты не хотел бы чашечку кофе?
Ты не замечала кое-чего?
Женщины определенного
типа всегда одни и те же.
Моя мать, твоя тётя Джулия, ты...
Они не знают, что сказать
дальше, поэтому...
Поэтому предлагают выпить чашечку кофе.
Кофе был бы кстати.
Кофе сейчас приготовится, Билл.
А что дальше?
Ничего.
Хотелось бы мне, чтобы ничего не было.
Ты о чём?
Похоже, ты много чего ненавидишь.
Например?
Иногда меня.
Хотелось бы мне знать - почему?
Когда я был ребёнком,
то ходил в католическую школу
и каждый день ездил на трамвае.
Не важно, восколько рано я вставал,
но подходил к остановке
как раз, когда он отходил,
так что мне приходилось бежать за ним.
Он никогда не ехал настолько
быстро, чтобы...
...чтобы скрыться из виду.
И никогда не ехал настолько медленно,
чтобы я мог его догнать.
А сейчас все...
Всё выглядит точно так же.
Но ты больше не ребёнок, Билл.
Тебе не обязательно бежать.
И не обязательно ненавидеть.
Ты можешь просто остановиться
и оглядеться.
Алло?
Да.
О, хорошо, хорошо.
Тётя Джулия звонила.
Дождь такой сильный, что она решила
задержаться в городе и сходить в кино.
Иди сюда.
Эй, "Самец"...
Прошлой ночью мне повезло.
А у тебя как идёт?
Не знаю.
Мы с Кэтрин выпили много кофе.
- Как дела на работе?
- Всё хорошо.
Мой отец ничего не успевает,
он слишком занят, играя на бирже.
Даже тётя Джулия...
Ей страшно, поэтому она
так много говорит.
Она любит меня и переживает за меня.
И ей страшно.
Мне её жаль.
Лучше бы я сказал ей...
Билл, ты ни слышал
ни одного моего слова.
- Что?
- Ты ни слова не слышал..
Когда я с ней - я чувствую себя одиноким.
Будто вообще никогда её не видел.
Не так, как чувствовал себя с Люси.
И с бандой.
Что ты ищешь, Билл?
Чего ты хочешь?
Не знаю.
А чего хочешь ты?
Мужа. Дом. Детей.
Наверное, тебе это слышать
не очень приятно?
Нет.
Я как будто слышу мать и отца.
Странно, я не могу припомнить,
чтобы они когда-нибудь веселились.
А что ты понимаешь под весельем?
Никогда не взрослеть?
А теперь ты говоришь как тётя Джулия.
Да кто я, к чёрту такой?
Хочу слишком многого,
думаю, что она меня недостойна...
Стол накрыт.
Может, это я её недостоин.
Ешь сама.
Я не голоден.
Добрый вечер, леди и джентльмены!
Сегодня на сцене величайший стенд-ап,
смотрю отсюда
и вижу огромный прекрасный
океан улыбающихся лиц!
И хочу вам сказать, что...
Кенни наконец-то нашёл работу.
Ему следовало бы оставаться
в бильярдной.
Там шутки звучали лучше.
Там всё было лучше.
Я не воспользуюсь пистолетом,
потому что у нас тут так весело!
Кенни, может, заткнёшься?
Кстати о пистолетах - у меня был друг...
которого отвезли в больницу,
потому что в нём сидело штук пять пуль.
Что случилось? - он вошёл в бар...
Билл, пожалуйста, не пей больше.
...и закричал - огонь! огонь!
Все и выстрелили.
Может, прекратишь?
У меня есть друг...
Он так глуп, что думает,
будто маринованная селёдка...
...относится к спиртосодержащим продуктам.
Кенни, это не смешно!
Ты ведёшь себя как идиот,
как клоун, как китайский болванчик!
...в его дверь постучали,
он сказал торговцу вот что:
Он сказал - я заключу с тобой сделку...
Я задам тебе вопрос,
и если ты не сможешь ответить,
то заплатишь мне 25 долларов,
потому что ты такой умный
со всеми своими книжками...
Пожалуйста, Билл...
Может, оставишь меня в покое?
...целых три года...
Ты и вправду хочешь, чтобы я ушла?
...не откладывает яйца.
Торговец подумал и сказал:
Не знаю, ты выиграл -
вот твои 25 долларов.
И почему же?
Мой друг сказал - не знаю,
вот твоя пятерка.
Чарли, Кенни сегодня заходил?
Кенни в Толедо, потом едет в Детройт.
Пару дней назад он прислал
открытку, она где-то здесь...
"Привет, Чарли"
"Дальше - Детройт, затем Луисвилль,"
"затем не важно куда, лишь бы
платили и слушали шутки."
"Береги себя и этого бандита Лонигана.
Кенни."
Похоже, мне не повезёт никогда.
Я всегда думал, что подвернётся
что-нибудь крупное.
Но каждый раз, когда я оглядываюсь -
прошло ещё пару лет.
Рано или поздно мне стукнет тридцать.
И двигаться некуда, кроме как вниз.
Я звонил тебе пару раз.
Правда?
Да.
Но никто не ответил, так что...
...я подумал, что заскочу
и узнаю, как у тебя дела.
Ну, чем ты занимаешься?
Просто работаю.
Я бы пришёл раньше, но...
...я был очень занят в мастерской.
В чём дело, Кэтрин?
Ты не...
Ты не рада меня видеть?
Билл, у меня будет ребёнок.
Экстра, экстра, читайте про обвал биржи!
Покупайте газету, свежий выпуск!
Читайте про обвал биржи!
Свежий выпуск, читайте про обвал биржи!
Покупайте газету!
Свежий выпуск,
читайте про обвал биржи!
Свежий выпуск,
читайте про обвал биржи!
Читайте про обвал биржи!
Какой результат анализов?
Анализы отрицательны.
Значит, Кэтрин...
Она ошиблась?
Значит, всё в порядке?
Это значит - она беременна.
А разве нет каких-нибудь таблеток...
Чего-нибудь, чтобы...
Чтобы...
Вы понимаете, док.
Чего бы тебе там не наговорили -
таких таблеток нет.
А нет ли какого-нибудь другого способа?
Такого, за который я бы взялся - нет.
Ладно, ладно, забудьте!
Слушай, чего ты на меня-то злишься?
- Сколько за анализы?
- Убери, не надо.
Послушай, Билл...
Полагаю, то, что случилось,
не было результатом одного
вечера, проведённого вместе.
Тогда почему бы тебе
не жениться на ней?
Не знаю...
Потому что боишься, что попал в капкан?
Да.
Множество парней этого боятся.
Да, думаю, и из-за этого тоже.
А твоя мать, она тоже так думает?
Моя мать?
Моя мать будет против любой девушки,
на которой бы я захотел жениться.
Сколько тебе - двадцать семь?
Двадцать восемь.
Не многовато ли,
чтобы жить с родителями?
Ждёт, она всегда ждёт.
Она что, никогда не сдаётся?
Почему она не пойдёт домой?
Как сказал губернатор:
Не смотря на обвал биржи, бизнес
может уверенно смотреть в будущее.
Но в настоящий момент очередь
обеспокоенных вкладчиков,
растянулась на пять кварталов
вдоль Стейт-стрит,
до дверей национального банка Эксчендж.
Представитель банка лично
уведомил нашу радиостанцию...
Чарли...
Извини, "Самец", я закрываюсь.
Чарли, ты куда?
Мне нужно попасть в банк, пока он
не закрылся, и забрать деньги,
иначе я вылечу в трубу.
Куча народу уже лишилась последней рубашки.
Идём, "Самец".
Что будешь делать, папа?
Ну, покраской я на жизнь
всегда заработаю.
Вот только для двоих места теперь нет.
Так что с сегодняшнего дня, Билл,
ты сам по себе.
Запомните мои слова, друзья!
Пройдёт немного времени -
и мы увидим закрытые фабрики,
людей без работы...
Возвращайся в Россию,
которая тебе платит!
Мы увидим ещё больше
безработицы, друзья!
Здоровые мужчины без работы!
Почему?
Из-за машин!
Машины должны исчезнуть!
И люди снова должны начать
работать руками!
Так сказано в доброй книге:
"Люди должны работать
в поте лица своего"!
Так давайте избавимся от машин!
Уберём с улиц автомобили,
снова сядем на лошадей!
Избавимся от автомобилей, телефонов,
от высоких каблуков!
Да, я говорю - от высоких каблуков!
Это ещё одна вещь, убивающая цивилизацию!
Снимите женщин с высоких каблуков,
верните их на кухню - и вы начнёте
правильно питаться!
Машины!
Дурная еда из банок!
Вот, что разрушает эту страну!
Всё происходит слишком быстро!
Все едут, никто не ходит!
Все сидят за баранкой,
никто просто не сидит!
Отче...
Привет Билл, не ожидал тебя увидеть.
Прошлой ночью сильный ветер
разбил одно из моих окон.
Пытаюсь собрать все осколки,
чтобы починить его.
- Отче, я пришёл поговорить с вами.
- Конечно, Уильям.
У твоей ноги ещё один осколок...
Да, такого небьющегося стекла
больше не делают.
Что случилось, Уильям?
Знаешь, это я виноват,
что окно разбилось.
Я знал, что оно ослабло.
Слышал, как оно дребезжит.
Глупо было не поправить его,
теперь нужно чинить полностью.
Отче...
Отче, я пришёл сюда
не об окнах разговаривать!
Уильям...
Ты знаешь, куда пойдёшь, сын мой?
Нет, отче.
Я не знаю, куда мне идти.
Ну раз ты не знаешь, куда идти -
почему бы тебе не присесть на минутку?
Я пытался и пытался,
но ничего не произошло!
- А что ты хотел, чтобы случилось?
- Не знаю!
Чего ты боишься, Уильям?
Я не боюсь!
Я тебя давненько уже не видел.
Думаю, последний раз видел тебя
на похоронах Поли Хаггерти.
Ты пил с Поли в ночь, когда он погиб.
Ты пил с "Наглецом" в ночь,
когда он изнасиловал девушку.
Уильям, тебе никогда
не приходило в голову,
что под воздействием алкоголя
ты мог быть на месте "Наглеца" или Поли?
Бог миловал тебя, Уильям.
А теперь ты боишься, что больше
он тебя не помилует.
Ты поэтому здесь?
Я не такой, как Поли!
И не такой, как "Наглец", я...
Тебе больно, Уильям.
Пришла пора твоих бед и несчастий.
Пришло время, когда тебе нужен
кто-то близкий, чтобы помочь тебе.
Ты кого-нибудь любишь, Уильям?
- Свою мать.
- Почему ты не поговоришь с ней?
Какую бы ошибку я ни совершил -
она обвиняет в ней кого-то другого.
Когда у меня была банда -
всё было иначе,
а теперь Поли нет, "Наглеца" нет, Кенни...
- Ты любишь своего отца?
- Думаю, да.
Почему не поговоришь с ним?
Я только что видел его, ему самому
нужно с кем-нибудь поговорить!
Чего ты хочешь от жизни, Уильям?
Я хочу Люси Скэнлон.
- Вы её помните?
- Я крестил вас обоих.
Её семья уехала много лет назад.
Ты всё ещё видишься с ней?
Нет.
Люси хотела, чтобы я стал
важным человеком.
Но мне никогда не стать важным.
- Почему нет?
- Потому что мне это просто не дано.
Потому что когда раздавали мозги -
на мою долю не досталось.
Ты думаешь, дело в мозгах?
- А в чём же ещё?
- Это я тебя спрашиваю.
А что, разве нет?
Иисус так не думает.
Когда Он выбирал учеников,
то не пошёл к учёным и мудрецам.
Он избрал простых людей.
Рыбаков, чистых сердцем.
Людей, которые могли дарить любовь.
Не понимаю, какое отношение
это имеет ко мне, отче.
В тебе есть любовь.
И её-то ты и боишься, Уильям.
Чего ты боишься?
Что кто-нибудь использует
её против тебя?
Что люди перестанут считать тебя таким же
хитрым, умным и славным, как остальные?
Ты знаешь, что сейчас
происходит в мире?
Состояния испарились.
Сбережения потеряны.
Люди убиты горем, потому что
потеряли свои деньги.
Настоящая трагедия в том, что люди
относятся к любви так же, как к деньгам.
Они думают, что любовь - это что-то,
что можно купить c помощью подарков.
Что-то, что можно присвоить.
Они не понимают, что любить -
значит, отдавать себя,
делиться.
Они не понимают, что лучшее,
что есть в этом мире,
это любить кого-то и быть любимым.
Всю мою жизнь я любил Люси.
Пользы мне это не принесло, отче.
Ты уверен, что это была любовь?
Насколько хорошо ты знал Люси?
Делился ли ты с ней чем-нибудь?
И когда-нибудь, хоть на мгновение,
интересовалась ли она тобой?
Или же Люси была лишь пустой мечтой?
Ещё одной из тщетных амбиций,
которые ты никогда
и не думал осуществить?
Ты прав, Уильям.
Ты не такой, как "Наглец" и Поли.
Они не понимали, что живут неправильно.
Ты понимаешь.
Но ты не делаешь следующий шаг.
Что?
О чём вы говорите, отец?
Вчера ко мне приходила Кэтрин Бэнахан.
Она рассказала мне о ребёнке.
Что ещё она вам сказала?
Что любит тебя.
Кэтрин!
Кэтрин...
Прости...
Прости меня за всё.
Я люблю тебя, Кэтрин.
Уходи, Билл!
Кэтрин...
Я люблю тебя!
Возвращайся к своей банде!
Никакой банды больше нет.
Тогда иди куда-нибудь ещё.
Кэтрин, пожалуйста, выслушай меня.
Ты должна меня выслушать!
Слишком поздно, Билл.
Ты... ты всё ещё любишь меня, правда?
Больше нет.
Ты... ты сказала отцу Гилуи, сказала!
Потому что я думала, что ты хороший.
Что ты будешь любить меня.
И любить нашего ребёнка.
- Я знаю, что ты не будешь.
- Нет, буду!
Я полюбил тебя!
Я полюбил тебя.
Я полюбил.
 

////////////////////////////