«Семь воров» — американский криминальный драматический фильм 1960
года, снятый в CinemaScope. В ролях Эдвард Г. Робинсон, Род Стайгер,
Джоан Коллинз и Эли Уоллах. Режиссер Генри Хэтэуэй и продюсер Сидней Бём
, он был адаптирован для экрана Сидни Бёмом на основе романа Макса Катто
«Львы на убийстве » 1959 года .
Все фразы и цитаты
СЕМЬ ВОРОВ
- Посмотрите на это, мистер Уилкинс!
- И на это тоже.
О, замечательно, мадемуазель!
Замечательно!
Знаете, это очень хороший образец
семейства солярудовых.
А по мне, так это обычные улитки!
Пол! О, мне так жаль, мой мальчик!
Я хотел встретиться с тобой в отеле.
"Отель" - слишком элегантное слово!
Да, это правда... Но еда там съедобная.
О, мадемуазель Клэр, господин Сэнди,
это мой самый близкий друг, Пол.
Здравствуйте!
Знаете, очень, очень давно,
мы с ним также собирали ракушки.
- Здесь?
- О, нет, нет, нет.
Далеко - на Кейп-Код, в Америке.
Вы по-прежнему собираете ракушки,
мсье Поль?
В последнее время - нет.
Ну, до завтра! До свидания!
- Привет, Пол!
- Привет, Тео!
- Как дела?
- Стал на четыре года старше.
На четыре года больше, чем я могу
себе позволить. Присаживайся!
Зачем ты выслал мне
билет на самолет, Тео?
Ну, я решил, что ты захотел бы
насладиться переменой мест, отдохнуть.
Я только что закончил отдых,
длившийся три года, помнишь?
Да, помню.
Мне захотелось снова тебя увидеть.
- Я не верю в это.
- Почему же?
Старик вправе баловать себя
воплощением внезапных порывов.
У меня очень мало друзей.
И никого, ближе тебя.
Ты ведь знаешь это, Пол?
Угу. Так почему ты прислал мне
билет на самолет?
Да что с тобой такое?
Ты уже израсходовал те
бесценные дары - терпение, молчание?
Я потерял их во время отдыха.
Ну, так что? О, я понял!
Иначе выражаясь, я должен
заткнуться и терпеливо ждать. Верно?
Иначе выражаясь - пожалуйста!
Как насчет того,
чтобы выпить за наше воссоединение?
Идем!
Туда!
Месье?
Мерси!
У вас есть лед?
Естественно, мсье.
У нас много американцев среди клиентов.
Un Chocolat и виски - с содовой,
и со льдом.
Un Chocolat, виски, сода, лед.
Bien, месье.
Вот международная аксиома.
Человек, который говорит, "виски" -
англичанин.
Человек, который говорит "двойной виски" -
ирландец.
А человек, который спрашивает:
"Есть ли у вас лед?" - точно американец!
А что насчет человека, который говорит:
"Un Chocolat"?
Я?
Непризнанный Эйнштейн.
Человек, выброшенный со своего места
в высшем образовании на дно сточной канавы.
Ну, давай не будем
заниматься самовосхвалением.
Да, ты прав.
Но мой зад все еще немного болит,
когда я сажусь.
- Знаешь их?
- Кого?
" Кого? "Битника" и его
"одеваюсь-как-попало" подругу.
О, они постоянно вместе.
Ну, хорошо. Выкладывай, Тео!
Выкладывай!
Все не так просто. Я хочу
подготовить тебя, ввести в это постепенно.
У меня нет времени, чтобы позволять себя "вводить"!
У меня последние 5 баксов, а с франками - еще хуже!
Это не имеет значения.
Сейчас все совсем иначе.
Поверь мне, Пол! У тебя нет причин
впадать в депрессию.
А с чего бы мне впадать
в депрессию, а? С чего вдруг?
Со дня на день французская полиция
заглянет в свои архивы...
...и узнает, что я только что завершил
3-летний отпуск и теперь в городе,
благодаря твоей милости!
- Так с чего мне впадать в депрессию?
- Тебе просто не повезло, только и всего!
Но теперь все закончилось.
Знаешь, что говорят об удаче?
- Знаю. Я слышал это и раньше.
- Но повторение не помешает.
Она растет, точно яблоки на деревьях.
- Если посильнее...
- ...посильнее потянуться - ты ее сорвешь!
- Правильно!
- Я знаю, что это правильно.
Эту же песню ты мне пел в Нью-Йорке.
Пел ее в Лондоне, Кембридже и Танжере.
Да, но только на этот раз
мы сумеем дотянуться!
Могу я задать тебе один вопрос?
Почему? Почему ты послал за мной?
Ты ведь умеешь ждать?
Подожди еще пару часов, пожалуйста.
Так ты привел меня сюда,
чтобы меня как следует рассмотрели?
Прости меня, Пол, но они настояли,
что сами должны на тебя посмотреть.
Слушай, сделай одолжение!
Одолжи мне денег на обратный билет!
Я не могу.
Я копил и наскребал
в течение многих лет.
Каждый франк, что я собрал, я
вложил в то, о чем они хотят поговорить.
Эти двое?
И еще три человека.
Составь мне компанию, Пол!
Сейчас я окружен незнакомцами.
Я... Мне нужно хотя бы одно
дружеское лицо.
- За то, чтобы ты остался!
- Нет, нет, нет!
Давай просто скажем:
"От одного дружеского лица - другому!"
Сойдет для начала!
- Как обычно, доктор?
- Да, спасибо, Адольф.
Ну, и... виски с содовой и льдом.
- Oui, месье!
- Я погляжу, вас здесь все знают, "доктор".
Важнее, что я их знаю!
Взгляни вокруг, Пол.
Ты в храме царя Мидаса,
в Святая святых!
Посмотри на всех этих
почитателей Золотого Тельца!
Они богаты, но хотят стать еще богаче.
Как и мы с тобой.
Ты хоть представляешь, как будешь поражен,
когда узнаешь, сколько денег проходит
через эти столы?
Сейчас меня поразит любая сумма
свыше пяти баксов.
Ты только подумай об этом, Пол!
Чьи это деньги? Откуда они берутся?
Налоговые расходы.
Избыток дивидентов. Арендная плата,
текущая к землевладельцам.
Нефтяные деньги людей,
у которых под ногтями никогда не бывало грязи...
...которые разбогатели на поте...
Ах, ах, ах, ах!
Не переусердствуй!
О, да, я могу.
- Никто не заставляет их играть.
- Нет, физически не заставляет.
Но жертвами казино становятся
из-за человеческих слабостей.
Мидас должен подпитываться деньгами!
У него ненасытный желудок.
И знаешь, где находится
это золотое брюхо?
Даже не хочу знать!
Двумя этажами ниже, в подвалах.
Перестать уже говорить,
как умалишенный!
Знаешь, на все это
имеется философская точка зрения.
Казино, дома терпимости,
страховые компании...
...страдают от той же несправедливости.
Всякий раз, когда с ними случается
неприятность, кто сочувствует им?
Не знаю и не собираюсь
крутиться здесь, чтобы выяснять.
Нет? Даже ради одной седьмой доли
от четырех миллионов долларов?
Одна седьмая доля
от четырех миллионов долларов?
Ох, перестань грезить!
То есть, это просто невозможно!
Да, Пол, это возможно!
Говорю тебе - это возможно!
О, нет! О, нет, нет!
Да, Пол! Да!
Подумай обо всех тех домах,
чьи двери распахнутся перед нами.
Деньги их распахнут!
Ты вообще в состоянии об этом забыть?
В прошлом я кое-что делал,
что привело меня к большим бедам,
но я - не профессиональный вор!
Пожалуйста, даже и не предполагай
ничего такого!
Тогда почему ты ведешь себя,
как Алиса в стране чудес?
То есть, что все это вообще значит?
Хочешь сказать,
все будет строго по закону?
Это будет пиратская вылазка!
Да, именно так!
Драматическая, уникальная авантюра
в духе пиратов!
Слушай, меня не волнует, как ты
это назовешь. Этого все равно не будет!
Говорю же тебе...
Я... Я планировал это,
как планируют химический эксперимент.
В течение многих лет, понимая, что это
невозможно без необходимых элементов...
...без нужной температуры,
без правильного катализатора,
который запустил бы процесс.
Но теперь, неожиданно...
...сложились все составляющие!
Немного смелости - и эксперимент
может сработать!
Нет уж! Я - пасс!
Нет, пожалуйста! Пожалуйста, Пол!
Не отказывай мне!
Ты - человек, в котором я нуждаюсь,
мой незаменимый элемент!
- Почему именно я?
- Ну, потому что я могу доверять тебе.
Без тебя мне не на кого опереться,
а в кругу незнакомцев я не стану рисковать.
Я слишком стар, чтобы не дать им
оттереть меня.
Ты все еще хочешь обратный билет?
Какие условия?
Мой мальчик, когда ты перестанешь
сомневаться в моей мотивации?
Когда перестанешь давать поводы.
Какие условия?
Мы вернемся в Канны.
В полночь, после того,
как ты меня выслушаешь...
...и если по-прежнему будешь считать,
что "эксперимент" этот безумен...
...то получишь свой билет!
- Никаких больше условий?
- Нет.
И никаких обид.
В любом случае, мой мальчик...
...моя любовь к тебе останется неизменной.
До полуночи!
- Это же уксус!
- Да, но с пузырьками.
- Я думал, что заказываю виски.
- Они его разбавляют.
Здесь - прекрасное местечко
для разговора.
Уже 10 минут одиннадцатого, Тео.
Знаешь, ты все так усложняешь,
мой мальчик!
- Я чувствую в тебе антагонизм.
- Это не антагонизм. Это осторожность.
Я не могу понять, почему ты
так одержим этой затеей.
Я имею в виду, все эти деньги... Неужели
ты хочешь разбогатеть на старости лет?
Ты же знаешь, я выше этого!
Пол, я должен сделать что-то
прежде, чем умру!
Я хочу сделать что-то такое,
чтобы весь мир ахнул!
Я хочу, наконец, заткнуть бутылку
пробкой. Ты можешь это понять?
Должны быть и другие способы, Тео.
- Ты всегда можешь вернуться
и работать в собственной сфере.
- Под каким именем?
Кто захочет нанять ученого,
которого признали вором, бывшего уголовника?
Как только на тебя ставят клеймо,
оно прилипает на всю жизнь!
Тогда - вперед, друг мой!
Прокладывай дорогу с моим клеймом!
Вот почему ты должен меня понять!
Это - последний эксперимент,
последний шанс для меня.
Они ведь сейчас все здесь, не так ли?
Последний из них
как раз присаживается.
На что он уставился?
Пока ни на что.
Он в предвкушении.
Я видел такое же предвкушение
на лицах...
...в каждом закоулке...
- Это та же, кого видели днем.
- Да!
А он кто?
Раймон ЛеМэй...
Ответственный секретарь
управляющего казино.
Но она же совсем не его круга.
Где ты ее нашел?
Панчо... тот,
что играет на саксофоне...
Он привез ее сюда из Лондона
пару лет назад.
- Его любовница?
- Конечно же, нет.
О, нет! Конечно, нет!
Ты не понимаешь.
Она совсем не такая!
Для Панчо она - все равно,
что Матушка Хаббард.
Это какая-то новая версия
Матушки Хаббард.
А ты собрал довольно
своеобразную компанию!
Ну, для подобного эксперимента приходится
брать любое человеческое существо,
какое найдется.
- Да и зачем интересоваться их личной жизнью?
- Затем, что это может оказаться важным.
Да, но и очень выгодным!
Например, нет ничего, на что
не согласился бы Раймон ради Мелани.
Она идет! Пожалуйста,
не будь столь антагонистичен!
Хотя бы на какое-то время.
- Присаживайся, моя дорогая!
- У меня всего 20 минут до следующего шоу.
Спасибо!
Ваш... эм... Ваш парень уходит.
Я знаю.
Чем он так расстроен?
Вашим присутствием, полагаю.
Вы тоже расстроены, профессор?
- Но не вы!
- Нет, мистер Мэйсон. Не я.
Можно мне немного шампанского?
О, конечно! Милости прошу!
Вы очень любезны.
Вы смущаете профессора.
О, извиняюсь!
Привыкаешь, когда приходится
выставляться на сцене...
...но это не приятно в компании.
В некоторых компаниях.
В некоторых компаниях.
Скажите-ка мне... хм...
Этот ЛаМэй уже подтвердил,
что готов пойти до конца в данном деле?
Ну, не так многословно...
...но идея кажется ему очень заманчивой,
а деньги - сильный стимул.
Это своего рода "пакет услуг" -
деньги и любовь.
Да, мистер Мэйсон.
Раймон думает, что он влюблен в меня.
Теперь, нет ли у вас... эм...
...некоторых мук совести по поводу того,
что вы выполняете роль ловушки?
Нет, мистер Мэйсон. Нет никаких мук!
Они не сочетаются
с подобной работенкой...
...как и с тем, что я завожу тут пьянчуг,
чтобы они побольше платили.
А мне говорили что есть и другие способы
зарабатывать на жизнь.
О, мне тоже такое говорят,
каждую ночь!
Оставшиеся детьми мужчины,
недопонятые мужья, такие, как Раймон...
...которые приезжают сюда,
чтобы сидеть...
...смотреть и потеть.
Довольно ядовитое высказывание
для девушки!
Не ядивотое, мистер Мэйсон.
Всего-лишь усталое.
- Могу я присоединиться к вам?
- Да, пожалуйста!
Мы с вашей племянницей
обсуждаем тут кое-что.
Мелани мне не племянница.
Ну, ладно! Не будем
придираться к словам!
Разве ты не собираешься пригласить
остальных членов вашей... эм... счастливой семьи?
А вы знаете других?
Последние 15 минут
они старательно изображают из себя...
"на-самом-деле-я-на-тебя-не-смотрю"
и "я просто-обычный-паренек".
Вон тот похотливый тип в баре
в компании "домашней" девчонки...
Одной половиной физиономии он
флиртует с ней, а вторую не сводит с меня.
Что ж, к сожалению, дешевые женщины
всегда отвлекают Луи Антониззи.
Угу! А что насчет
того мускулистого пацана в баре?
- Он похож на агента тайной полиции.
- Хьюго Баумер.
Полная противоположность Луиса.
Он - виртуозный механик-водитель
и к тому же бесстрашен, Пол.
Ну, что скажешь?
Ты нами доволен?
- Мистер Мэйсон ни на что не согласен.
- И почему же?
Потому что он чувствует
запах безумия!
Дерзости, не безумия!
Все, что нам нужно, это сыграть
в азартную игру, но с более высокими ставками...
...чем те, которые обычно
использует казино.
И еще - доверять друг другу.
Кладбища полны людьми,
у которых было доверие.
Очевидно, профессор, что
ваш друг - человек очень нервный.
О, друг мой! Для сегодняшнего вечера
это явное преуменьшение!
Я хуже, чем просто нервный.
Знаешь что, говорун?
Позитивные типчики, как ты, меня пугают.
Не надо недооценивать меня,
мистер Мэйсон!
Я - вовсе не дурак!
Я оцениваю опасность только
в соотношении к прибыли!
Если награда достаточно велика,
я готов взять на себя риск.
На самом-то деле,
если бы не деньги...
...и если бы ты не был
так близок профессору...
...я бы уже что-нибудь предпринял
против твоих накрасивых манер!
Вы не имели права подкалывать Панчо!
Таков мой способ познавать мир.
Тео, я думаю, эм...
Думаю, что "дядюшка" выстоит,
если ситуация усложнится.
- Уверен, что так и будет.
- А как же остальные?
Можешь быть уверен -
остальные будут такими же стойкими!
Что же...
Тебе лучше сказать им, что не все
оказывается таким грозным, как кажется.
Пол, это означает "да"?
Нет! Это означает "возможно", Тео.
Только "возможно".
Что ж, я так им и скажу.
Встречаемся завтра
в квартире у Панчо.
Вы не возражаете, если я
останусь на следующее ваше шоу?
- Если хотите.
- Я хочу!
Хорошо!
- Здесь - вся схема?
- Каждый дюйм здания казино!
Фотокопия с оригинальных чертежей.
- Это - одолжение друга Мелани?
- Да.
Вот комната, где ты
играл сегодня в полдень.
- Что тут, этажом выше?
- Это - большой бальный зал.
А рядышком -
личные апартаменты губернатора.
- Он живет там?
- Только в исключительных случаях.
А вот это - частный лифт,
который ведет к его спальне.
Он спускается
до кабинета управляющего...
Сразу за ним - в Саллес Превьюс.
- А еще ниже - в оба подвала?
- Да!
Прямиком в брюхо Мидаса!
Целый год усердного планирования...
Мельчайший шажок продуман!
За исключением некоторых из твоих друзей.
Они могут не выдержать напряжения.
Тогда ты сможешь
подпереть железом их ноги!
- Им может не понравится, как я это делаю.
- Но у них нет выбора!
Я контролирую все наши средства
- 9 000 долларов.
- Без тебя, я выйду из игры!
- Давай их заменим и найдем новые средства?
Ну, я еще не настолько устарел.
Я дал им все элементы
для эксперимента.
Все элементы... за исключением одного...
Как безопасно покинуть казино...
...и вынести с собой франков
на четыре миллиона долларов.
Ты сделаешь это, Пол?
Сыграешь со мной
в последний раз?
Не знаю.
Не знаю, но...
...уже почти рассвело,
а я все еще тут.
Мой мальчик, ты меня
очень порадовал.
Вот теперь все в готовности!
Все в полной готовности!..
Потише, тише! Успокойся! Ты все еще
далек от того, чтобы заставить мир ахнуть.
Вам нужно миновать
еще несколько домов, мистер Мэйсон.
Merci, мадемуазель!
Довольно-таки трудно привыкнуть к тому,
как сильно вы меняете облик.
- Но я все тот же человек.
- Это-то меня и смущает.
Можно мне?
- Меня беспокоят люди, которых я не понимаю.
- Меня понять легко!
Только по ночам.
А вот эта домашняя рутина вам не подходит.
Почему?
Разве женщина не должна заниматься домом?
Ходить по магазинам, готовить, убирать?
Только не с такими ножками, как ваши!
- Вы пытаетесь сделать комплимент?
- А что же еще?
- Разве ваш парень Раймон не предложил это?
- Предложил что?
Ну, с вашими ножками
нет необходимости горбатиться у горячей печи.
Да, мистер Мэйсон. Раймон, да и другие,
делали мне немало предложений.
Но только Раймон
получил ответ "да"?
У вас неприятная манера
задавать вопросы.
Ну, в моей стране, люди
имеют право отказываться отвечать...
...на том основании, что это
может быть использовано против них.
Но это Франция,
а здесь приняты другие манеры!
Одна из них - посмотреть в глаза
спрашивающему и ответить...
"Не твое собачье дело!".
А где же профессор?
Он собирает ракушки.
Могу я попросить чашечку кофе?
В анфас вас вполне устраивает,
или мне повернуться и в профиль?
Это - из-за плотного воротника и мышц.
Он просто не может повернуть голову.
Так вас мое лицо раздражает?
Нет, но раз уж мне придется стать
членом семьи, постараюсь привыкнуть и к нему.
Вы присоединились к нам?
Скажем так, профессор убедил меня,
что мне понравится быть богатым.
Тогда почему профессор
сейчас не с вами?
Ну, мы решили, что я должен
сказать вам такое, что лично его может смутить.
- И о чем же это?
- О тех изменениях, которые я внес в план.
Вы? Внесли изменения?
Верно, Фриц.
Я внес изменения.
- Меня зовут Хьюго.
- Меня это устраивает.
Ты перестанешь пялиться,
тогда я перестану подкалывать.
Спасибо!
Профессор заверил меня,
что ты - хороший специалист по сейфам.
- Лучший!
- Взрывник?
Я же технарь, а не шахтер!
Я рад, что вынужден извиняться!
Что там за сейф?
Фирма "Антуан и Пеллиссье",
установлен в 1928 году.
Внешняя сторона -
двухсантиметровый стальной лист.
Двойной кодовый замок,
объединенный с электронным тумблером.
- Говоришь так, будто изучил вблизи.
- Ближе некуда!
Я работал на "Антуан и Пеллиссье" -
делал для них тяжелые ящики...
...вплоть до прошлого года...
...пока не решил... ну,
заняться собственным бизнесом.
Как только окажемся внутри,
сколько времени нам понадобится?
- Минут тридцать.
- Тридцать?
У тебя будет 60 - максимум!
Сколько времени вам нужно,
чтобы бросить работу?
Музыканты приходят и уходят
без особых напрягов.
А вот Мелани должна предупредить
по крайней мере за две-три недели.
Через неделю придется это сделать.
Нам нужно время, чтобы все отрепетировать.
- Зачем? Мы уже почти два месяца...
- Других шансов у нас не будет!
Мы сделаем это 10-го,
в ночь Губернаторского Бала.
Вы с ума сошли!
Думаю, все уже убедились, что у мистера Мэйсона
довольно странное чувство юмора.
Но только не в моменты,
когда моей шее что-то угрожает!
Послушайте, эта ночь будет единственной,
независимо от погоды...
...переполненности казино
или наших личных проблем.
Но на бал пускают
только по приглашению.
- Раймон это устроит. Я поговорю с ним вечером.
- Он должен прийти с минуты на минуту.
Он не придет. Я дал указание профессору
держать его подальше отсюда.
- Почему? Раймон так увлечен!
- Кем? Мелани? Этого не достаточно!
Я хочу, чтобы он погрузился в это дело
поглубже. Хочу, чтоб увяз по самую макушку!
Пусть поможет достать приглашения,
но пока уверенности нет - никаких больше визитов!
Надеюсь, это не мешает
ничьим планам.
Вовсе нет! Мы всегда можем
поменять соглашения!
Я считаю, изменения выглядят разумными.
Я их одобряю.
Я тоже.
А вы?
Согласен.
- Мелани?
- Я отвечаю за мадемуазель!
- Всегда?
- Да, мистер Мэйсон. Всегда!
Хорошо.
Давайте проясним это сразу.
С этого самого момента..
...что бы ни случилось, значение имеет
только один голос. Только один - мой!
- Но речь идет и о наших шеях!
- Верно!
Семь шей и один голос - мой!
А что, если нам эта идея не по душе?
Я уйду, профессор - тоже.
Вы думаете, что это положит всему конец?
Что мы сами дальше не продвинемся?
Куда, в Бастилию?
- Подумаешь...
- Простите, но одну минуту, Хьюго!
Очевидно, профессор сказал вам...
...как собирается вытащить
сокровища из казино.
- Очевидно.
- И этой мелкой детали мы не узнаем?
Нет, пока не выйдем оттуда с деньгами.
Что ж, тогда вы совершенно правы,
мистер Мэйсон.
Хоть мы с мадемуазель
несколько обеспокоены...
...но мы согласны.
Один голос.
Почему бы и нет?
- Я согласен.
- Хорошо!
Тогда мы все в деле!
Кому кофе?
Сейчас он боится.
- Придется обращаться с ним осторожней.
- Как с младенцем.
Послушай, будь осторожен, Пол.
Помни, насколько он нам важен!
Да, доктор!
Пришло время познакомиться.
Вряд ли это подходящее место.
Ну, может быть, эм... Может,
вам удобнее разговаривать в казино...
...или прямо у вас дома.
Мне не нравится подобный юмор!
Человек в моем положении
должен быть осторожен.
- И, например, бывать здесь каждую ночь?
- Я не стану разговоривать в подобной манере!
- Прекрати вести себя, точно примадонна!
- Раймон...
В переводчике не нуждаюсь!
Там вас ждет профессор.
- Спокойной ночи, Раймон!
- Увидимся завтра, днем?
Да, в апартаментах.
Она сказала вам о приглашениях?
Это невозможно!
Послушайте, управляющий
лично проверяет список гостей.
Тогда у нас не возникнет проблем.
Мы просто возьмем лучшие имена
из всех, какие от когда-либо читал!
Нет, нет. Это слишком опасно.
Послушайте меня, мистер!
Мы тут не в "полицейских и бандитов" играем!
Вам придется принять на себя
тот же риск, который лежит на всех!
- Но Мелани заверила меня...
- Сделайте мне одолжение, хорошо?
Храните заверения Мелани
в пределах ваших "апартаментов"!
Я - не Мелани!
Месье, все, чего я хочу,
это немного осторожности...
Давайте чуть глубже поразмышляем
о внесенных изменениях.
Хорошо.
Валяйте, размышляйте!
- Спасибо! Я уверен, что через пару дней...
- У вас осталось около 30 секунд.
Решайтесь же!
Или ступайте домой, к жене.
Подождите, подождите! Я...
Я всегда был готов согласиться.
- И что это значит? Так "да" или "нет"?
- Да, да!
Мне нужно больше уверенности!
- Слушайте, я должен поверить, что вы надежны!
- Я стараюсь, месье!
Но... все это дело...
Оно и привлекает меня, и пугает!
Вы же видите, я не слишком...
Месье, я - далеко не храбрец!
Но даю вам слово...
Я постараюсь сделать все необходимое.
Хорошо!
Ладно, давайте поговорим
о приглашениях!
Вот оно, Мелани...
Соглашение на четыре миллиона долларов!
У нас - полный порядок!
Похожа на машину
эксцентричного миллионера.
Вопрос один - надежна ли она.
Мне предстоит отточить ее, как бритву,
и всего за несколько дней.
Ну, хорошо. Давайте тогда
подыщем другую, а?
Нам нужно что-то дешевое,
но быстрое.
Вон там! Тот эм... "Ситроен".
Эти четырехколесные "тачки"
остались еще с войны.
- Сможете организовать такую?
- Конечно.
С той же больничной маркировкой,
один в один.
Сам барон фон Роелитц
не заметил бы разницы.
Обе машины будут готовы
к вечерней репетиции.
Нужно точно 82 минуты,
чтобы добраться до отметки в городе.
Ладно, Луи. Что дальше?
Я вхожу в отель
с черного входа...
...пройду через вестибюль
и закажу такси до казино.
Не спеши! Убедись, что успеешь все
за 15 минут.
Спешить? Когда еще я смогу
так покрасоваться?
Если он будет потеть,
как во время репетиции...
...то в ночь бала грохнется в обморок.
Волнуетесь?
Разве я выгляжу взволнованным?
Немного.
Возможно, я подрастерял форму
без практики.
Нет никаких причин для беспокойства!
- Уверена, все пройдет отлично!
- Угу.
И кто же даст гарантии? Вы?
Нет.
Просто, у женщин ведь есть
особое чувство насчет людей и всяких вещах.
В вас я абсолютно уверена.
Знаете, кого вы мне напоминаете?
В Танжере был бармен.
Его звали Махмуд Чарли.
Его часто просили сделать коктейль,
и этот коктейль этот был мягкий, как атлас.
Была в этом только одна загвоздка.
Часа пару часов он настигал тебя,
и ты валился с ног замертво.
Я так же плоха как тот коктейль?
За это вы не долюбливаете меня?
Разве я такое говорил?
Нет! Нужно разгадать суть человека,
чтобы любить его или ненавидеть.
И вы еще меня не разгадали?
Разве это не пререгатива Панчо?
Почему бы вам не спросить меня
напрямую то, что вы хотите узнать?
Что для меня значат Панчo, Раймон...
...и другие, кто приходит каждую ночь,
сидит и пялится?
Хорошо. Я спрашиваю!
Готовы называть меня лгуньей?
У вас есть отличие
от любого другого?
Вы можете поверить в нравственность
женщины, которую видели почти обнаженной?
Без комментариев!
Панчо присматривает за мной,
как за маленькой девочкой,
со дня смерти моей мамы.
Она была школьной учительницей
в Лондоне.
Постойте-ка, постойте! Попридержите коней!
Хотя бы на секунду!
Неужели вы думаете, что я
ввязался во все это, не проверив вас?
Всех вас? Ваша мать была стриптизершей.
А отец работал за кулисами.
Он умер через неделю после
вашего рождения, а через месяц
за ним последовала и мать.
Вам доставляет удовольствие
называть меня лгуньей, так ведь?
Разве это так плохо -
воплощать свои мечты?
Так плохо пытаться облагородить
свое прошлое?
Нет.
Я сожалею!
Ну, возможно, самую малость.
Вы произнесли "я сожалею" так,
будто толкнули кого-то на танцполе.
Нет, нет, нет! Послушайте меня.
Я правда имел это в виду.
Мне очень жаль!
Что ж, тогда я счастлива.
А теперь, давайте обойдемся
без разговоров...
...о дурном коктейле,
моем прошлом или о моей нравственности...
Да даже о ножках!
Думаю, нас ждет профессор.
Точно по графику.
- Bonsoir, месье!
- Добрый вечер!
Не будете ли вы любезны эм...
взять инвалидное кресло
барона фон Роелитца?
Да, месье!
Феликс, проводи месье Сеймура!
Извините, месье!
Прошу прощения!
Геральдика творит чудеса!
Чем больше ругательств он раздает,
тем больше услуг получит взамен.
А где настоящий барон?
В Венесуэле, объезжает
свои нефтяные владения.
Прошу прощения! Для нас
большая честь и привилегия, барон...
Оставтье вы эту болтовню!
Шаг назад! Доктор!
Да, эм... мы уже готовы, барон. Хьюго?
А Панчо - неплохой актер.
Он репетировал это всю свою жизнь.
- Мою аптечку... если вас не затруднит.
- Да, доктор. Конечно!
Сможете принести ее и выбрать поудобнее место
возле рулетки для барона?
- Сию секунду!
- Спасибо!
Надеюсь, он не забудет,
что лишь притворяется миллионером.
Иначе, мы растратим все финансы
на первой же репетиции.
Нет, только не из-за Панчо.
У него особо трепетное
отношение к деньгам.
Ах, для нас большая честь
принимать барона Эмиля фон Роелитца!
Почему я вынужден отвечать
на приветствия кого ни попадя?
Но это же сам управляющий,
месье Флурнуа!
Что ж, ладно! Добрый вечер,
герр управляющий! А теперь отойдите!
Вспыльчивость не поможет
понизить ваше кровяное давление!
Я могу позволить вам поиграть минут 20,
но не больше! Куда нам, господа?
- К центральному столу.
- О, благодарю вас!
Не могли бы вы поставить
на стол барона графин с водой?
- Сию секунду!
- Давай же! Давай!
Мне ведь еще нужно время,
чтобы проверить, правильно ли настроено колесо!
Как бы он не переусердствовал.
Вы когда-нибудь слышали о миллионере,
которого выставили из казино за дурные манеры?
Добрый вечер!
Ах, да! Пожалуйста!
Ставьте сюда! И моя сумка!
Благодарю!
- Это же безлимитный стол!
- А за каким еще играть нефтяному магнату?
- Может, он даже выиграет.
- Нет, только богатые выигрывают!
Ваше превосходительство!
Давайте осмотрим заднюю террасу.
Ты - первый.
Я сделаю несколько небольших
пробных ставок.
Разменяйте мне тысячу рейхсмарок!
- Многовато для проверки, Ваше Превосходительство!
- Не учите меня моим делам!
Вот, эм... Десять фишек для
Его Превосходительства!
Это окна бального зала,
а не апартаментов губернатора.
Его окна - за углом,
с видом на сад.
Там тоже есть карниз?
По крайней мере,
так указано на чертежах.
Пробравшись через крайнее окно,
мы прокрадемся по карнизу до спальни.
Ну, не знаю.
Слишком уж там узко.
Два фута в ширину.
Не так уж и узко!
- При взгляде наверх я начинаю волноваться.
- И нам все равно предстоит войти через него.
О, я буду в порядке,
когда настанет срок!
- Просто высота меня смущает.
- Угу.
Лучше я пойду внутрь.
Ваша интуиция все еще утверждает,
что дело выгорит?
Она все еще утверждает,
что на вас я могу положиться.
СЕГОДНЯ
БОЛЬШОЙ ГУБЕРНАТОРСКИЙ БАЛ
в Белом Дворце
- Добрый вечер, Мелани!
- Привет!
Вы пришли первыми.
Простите!
Я должна уже одеваться!
И где же вы переодеваетесь,
в гостиной?
Вряд ли. Гораздо удобно
делать это в своей комнате.
Ох. У вас есть собственная комната?
А я думала, что вы
не приступаете к подобному делу...
...хорошенько обо всех не узнав.
Я сделал три...
...но, эм... тебе хватит и одного.
- Я... Я предпочел бы другой способ.
- Другого нет!
Уверяю, все ингредиенты
точно выверены.
Цианид?
Точно выверенный цианид?
Да, точная дозировка,
не больше!
Ты останешься в полном сознании,
а все твои физические функции...
...восстановятся через 80 минут.
Я уверен в этом!
Ты-то можешь позволить себе
быть уверенным!
Самое плохое, что с тобой может случиться, -
приглашение на мои похороны.
Я знаю, о чем вы думаете.
Самое время, начать беспокоиться!
Близость одной вещи пугает меня.
Не назовете эту вещь?
Это... Это врата смерти!
Берешься за их ручку...
...и не можешь быть
точно уверен, что сумеешь вернуться.
Ты можешь быть уверен!
У нас нет права на ошибку!
Ее нужно надкусить...
...и затем проглотить.
Нет, нет, нет! Подождите,
подождите, пожалуйста! Просто...
Я... я... я должен сначала
прийти в себя.
Панчо!
Заговорите по-валлийски в казино,
и мы с Луи окажемся в ловушке!
Я... я... я не стану говорить
по-валлийски!
Ну-ка, повернитесь!
Я хочу, чтобы вы это повторили.
Я... я выполню все договоренности!
Можете на это положиться!
Именно так мы и сделаем...
...на всех этапах!
Слишком важная ночь,
чтобы никого не оказалось дома!
- Где Панчо и Мелани?
- Они переодеваются.
- Эй, а где коньяк, Панчо?
- Забудь!
Этим вечером самое крепкое для тебя - кофе!
Просто сядь и расслабься!
Как я это сделаю?
Если я попытаюсь присесть,
то изувечу себя до смерти!
Ну, ладно!
Что ж, сверим часы?
- На моих - 7:13.
- Точно!
- Да!
- Мы войдем в казино в 9:37.
После этого я еду туда,
где спрятана карета "Скорой помощи".
Мы начинаем подъем в 9:40.
Барон упадет с приступом в 10:35.
Учтите, придерживаться расписания
крайне важно!
Но если случится что-то непредвиденное,
неважно что...
...просто игнорируйте
и продолжайте действовать.
- Пожалуйста, без неожиданностей!
- Я еще долью бензина в лимузин!
- Эм... Хьюго!
- Да?
- Ты ничего не забыл?
- Я?
Да!
Давным-давно, когда мы впервые
встретились и я рассказал об этом проекте...
...я указал на то,
какое большое значение...
...имеет разница между
тюрьмой и гильотиной...
...между грабежом и убийством.
- Убийством?
- Да, убийством!
Этот пистолет у тебя за поясом!
Я не собираюсь его использовать.
Это - необходимая мера предосторожности!
- Положите его на стол!
- Зачем?
А что, если меня остановят
за рулем кареты "Скорой помощи"?
Если мне придется отнять его у тебя,
я расквашу им твой нос!
Ну, хорошо!
Если вы все готовы
продержаться эту ночь без защиты...
...я - тоже.
Вот!
Если бы я заподозрил нечто такое,
то давно бы уже летел отсюда на самолете!
Нет, Пол, нет!
Мы всего лишь в часе от финиша!
- Ну, конечно!
- Пол!
Куда ты?
Успокойся, Тео!
Я - с тобой, помнишь?
Я просто пройду к Мелани
и припрячу эту деталь от гильотины.
Его Превосходительство
ожидает вас там.
Месье Альфонс и мадемуазель
Кристина-де-ла-Крус.
Мистер Джон Эдвардс!
- Де-ла-Крус.
- Мадемуазель и месье де-ла-Крус.
Enchantu, мадемуазель!
- Рада встречи, мадемуазель!
- Как поживаете?
- Очень рад!
- C'est un plaisir, месье!
- Джон Эдвардс.
- Месье Джон Эдвардс.
Месье Эдвардс!
Ох, ребята! У меня словно бабочки
порхают по всем кишкам!
Не переставай думать о собственном шале
и четырех или даже пяти прислужницах!
Я пытаюсь. Мне бы стаканчик помог!
Только один, клянусь!
Хорошо, но пей медленней.
Нам нужно убить...
ну, около 22-х минут.
- А что делать с нашими бабочками?
- С нашими?
Мы их затанцуем!
- Добрый вечер, доктор!
- Добрый вечер, Анри!
А, вот еще! Будьте, пожалуйста,
осторожнее с новым креслом барона!
Да, доктор! Разумеется!
Прочь с дороги!
Извините! Прошу прощения!
Убери свои корявые грабли
от моего кресла!
Извините, Ваше Превосходство!
Прошу простить!
Они в казино!
- Окна!
- Да.
Дайте нам две минуты,
потом закрывайте.
Пол!
Я справлюсь!
Будь поосторожней!
Поосторожней!
- Да здесь же целая миля!
- Ладно! Все понятно! Идем!
- Сейчас, минутку! Вы, потом - я!
- Хорошо!
Идем!
Простите, мадам! Сквозит!
Да как ты смеешь! Посмотри,
что ты наделал с моим платьем!
Здесь такая традиция -
обливать гостей?
Мне очень жаль, мадам!
Но вы ошибаетесь!
- Вы полагаете, что я сама себя облила?
- Нет, конечно же, нет!
Если мадам вернется в зал...
...то горничная с радостью
устранит следы этой неприятности.
Забудь! Лучше принеси мне
еще один бокал шампанского!
- Сию минуту.
- Никакой минуты! Немедленно!
А когда я надышусь свежим воздухом,
то сама закрою ваши драгоценные окна!
Да, мадам! Конечно!
"Электрический глаз" поднимет
тревогу по всему дворцу!
Там, под нижней балкой,
на 18 дюймов все чисто.
- Шампанское!
- "Вдову Клико" для мадемуазель!
Хороший выбор,
Ваше Превосходительство!
Уверен, вы найдете,
что "Вдова Клико" - отменный напиток!
Спасибо!
Простите! Не мог ли я видеть
мадемуазель до этого вечера?
Нет.
- На сцене, не так ли?
- Прошу прощения?
Вот, где я видел мадемуазель!
На сцене, да?
Клуб "Cellar" в Каннах!
Клуб "Cellar"? Не будьте смешны!
Вам не нужно беспокоиться, мадемуазель.
Если вы здесь, со мной,
герцогом де Саленом...
...то ни у кого не возникнет
неудобных вопросов.
Вы - единственное неудобство,
с которым я столкнулась этим вечером!
Мой муж будет здесь через минуту,
а у него есть весьма сильное предубеждение...
...против похотливых лысых
старых козлов!
Думаю, возмутительно, что такая
недостойная девица находится здесь!
Конечно, Ваше Превосходительство!
- Месье ЛеМэй!
- Да, месье?
Эта молодая дама,
потягивающая шампанское...
Его Превосходительство утверждает,
что она - дешевая танцовщица из клуба.
- Но Ваше Превосходительство вероятно ошибся!
- Я не ошибаюсь!
Я узнал бы ее в любом месте!
Естественно, мы не можем
предположить столь серьезную ошибку...
Но если Его Превосходительство прав,
а я уверен, что так оно и есть...
...что у этой женщины есть
какая-то причина находиться здесь.
Например, кража драгоценностей,
шантаж... короче что-нибудь... грязное!
- Скажите главе детективов, что я хочу его видеть!
- Да, сэр!
Ваше Превосходительство, может,
вы все-таки присоеденитесь к нам?
Огромное спасибо!
- Вот и все! Нам конец! Они знают, кто ты!
- Говори тише!
Ты должна уехать немедленно!
Управляющий отправил меня за главой детективов.
Прекрати истерику! Прекрати!
Ты же знаешь, я не могу уйти!
Окно необходимо снова открыть,
чтобы они смогли вернуться внутрь!
Нет, нет!
Тебя арестуют и допросят!
И станет известно, что в этом
замешан и я!
Мелани, пожалуйста!
Пожалуйста, не поступай так со мной!
"Со мной"? "Со мной"? Имеет значение
только то, что будет с тобой?
А то, что они останутся там,
снаружи, тебе неважно?
Но ты не сможешь им помочь!
Никто больше не сможет!
Я пойду в ту дамскую комнату...
...и дождусь момента, когда
нужно будет открывать окно.
А ты будешь оттягивать вызов полиции,
как можно дольше!
- Но...
- Запомни, Раймон!
Если неприятность случится с кем-то из нас,
она случится и с тобой!
- Три осталось!
- Угу.
О, эм... Ваше Превосходительство,
скоро нужно будет принять лекарство.
Вот и лекарство, Ваше Превосходительство!
10:35!
Надкуси!
Надкусывай!
Кусай же! Кусай! Или его поймают!
Я не позволю тебе
навредить ему! Не позволю!
Эм... вызовите кого-то из руководства!
- У Его Превосходительства сердечный приступ.
- Oui, месье!
Ваше Превосходительство?
Ваше Превосходительство?
- Мы поможем вам унести его.
- Нет, нет, нет! Пока не надо!
Я сожалею, доктор! Но его
необходимо перенести. Таковы правила!
Разве вы вправе
ставить под угрозу жизнь барона?
- Он болен?
- Да, и серьезно!
Мне нужно тихое место,
где-то неподалеку.
Есть только кабинет управляющего.
Нет, нет, нет, нет!
Возможно, альков внизу!
Сэр, вы откажете барону
воспользоваться вашим кабинетом?
Ну, хорошо!
- Сохраняйте бдительность!
- Да! В кресло, пожалуйста!
Мою сумку!
Сюда, господа!
- Есть какой-нибудь диван?
- Вот сюда!
Не положите ли его на диван,
пожалуйста?
Простите! Вот так!
Осторожнее! Очень осторожно!
На этом все, господа! Спасибо!
- Месье...
- Да, ладно! Я сам займусь этим!
Это - сэр Джеральд Холлси.
Сэр Джеральд - врач из Лондона.
Надеюсь, вы простите меня, сэр!
Я был возле стола,
когда вы сказали про сердечный приступ.
Да.
Честно говоря, я озадачен.
Возможно, лучше сказать "поражен".
Был запах...
Запах горького миндаля.
Да, конечно! Цианид.
Мне прекрасно известно,
что мой пациент отравился.
Но вы диагностировали
сердечный приступ!
А вы бы хотели, чтобы я
объявил обо всем посетителям?
Казино это оценило, доктор!
Нет никаких причин, чтобы в вашем казино
разразился скандал только потому, что...
...мой невротичный пациент
попытался покончить с собой.
Может быть, это и так,
но я не понимаю...
Простите, доктор, но ваше любопытство
придется отложить...
...до более подходящего времени.
Управляющий вас проводит,
а я пока вызову скорую помощь.
- Вы возражаете против моего присутствия?
- Что за нелепость?
Почему я должен возражать?
Если казино не заинтересовано
держать все в секрете, то я - тем более.
Но мы заинтересованы! И даже очень!
Пожалуйста, сэр Джеральд, пройдемте!
Алло?
Алло! Эм... Говорит доктор Витал.
Я прошу немедленно выслать
карету "Скорой помощи" в казино...
...к служебному входу,
подальше от любопытных глаз.
Да.
Только убедитесь, что это служебный вход!
Спасибо!
- Вы так рассудительны, доктор!
- Нет, нет, нет!
Вовсе нет! Вовсе нет!
Скажите, доктор, зачем барону
понадобилось так поступать?
Потому что он был неизлечимо болен.
Потому что его дряхлое тело
приносило ему только боль и тягости.
- Вы сказали "был"?
- Да.
Милостею бога, он умер.
В темноте смерть не столь уродлива.
Будет менее тягостно
подождать снаружи.
Пожалуйста!
Вот. Та самая женщина
идет сейчас в альков.
Закрыто! Мы должны вернуться!
Стой здесь! Ты останешься здесь!
Она придет! Она сейчас придет!
Прошу прощения!
Мадам здесь без сопровождения?
Это так оскорбительно!
Я вынужден настаивать на ответе!
Я руковожу охраной казино.
- Так мадам здесь одна?
- Конечно же, нет!
Тогда я должен просить мадам отвести меня
к своему сопровождающему!
К которому именно?
У мадам два сопровождающих.
Кого из нас вы хотели видеть?
Эм... никого, сэр.
Моя бестакность
была вызвана досадной ошибкой.
Мадам приняли за другую.
Прошу прощения!
У вас троих!
Вы двое - танцуйте до двери
и выходите!
Раймон, возьми себя в руки!
Ты привлечешь внимание
к нашей проблемке!
Мне очень жаль, месье.
Я... Я плохо себя чувствую. Я...
Трагедия влияет на некоторых из нас
гораздо сильнее, чем на других.
У меня есть предложение, которое,
возможно, уменьшит ваши проблемы.
Не будет ли более разумным
переместить барона...
...к служебному входу уже сейчас?
Так гораздо безопасней!
Прикажите комиссионерам
принести носилки в мой кабинет.
Нет, нет! Нет, нет, нет!
Носилки привлекут внимание.
А вот если барона попрочнее
привязать к инвалидной коляске...
...никто не обратит
особого внимания.
Ну, конечно! Позовите помочь!
Нужны веревки и ремни
для инвалидной коляски!
Спасибо!
О, эм... пожалуйста, не могли бы вы
поставить скат?
Я поеду с ними и оформлю
свидетельство о смерти...
...от сердечного приступа.
- Вы очень заботливы, доктор.
- Нет.
- Примите мою глубочайшую признательность.
- Нет, нет, нет, нет! Отнюдь!
Уверен, если бы барон мог
он бы сам захотел отблагодарить вас...
...за вашу заботу!
Мы сделали это, Пол! Мы сделали это!
Я же говорил, что мы сможем! Я говорил!
Кто же спорит?
Я счастливый,
самый счастливый человек!
Как Панчо?
Как и ожидали.
По-моему, он мертв.
Он скоро очухается!
- С Панчо все в порядке?
- Он в порядке, милая. Проезжай!
Ни одной ниточки!
Идеальный эксперимент!
Я не могу дождаться утра.
Радио! Газеты!
Мы будем сидеть, сложив руки - ты и я, Пол!
И будем слушать, как ахает мир.
Я рад, что ты сделал это, Тео!
Да, я знаю, что рад, мой мальчик.
Но услышать эти твои слова
для меня важнее, чем что-либо еще!
Теперь мы снова распахнем те двери...
Все те двери...
Каждую из дверей, которую захлопнули
перед твоим лицом!
Успокойся! Знаешь, мы вообще-то
еще не дома! Сложи-ка пока руки
и постарайся расслабиться!
Да. Как скажешь, мой мальчик!
Любой будет чуствовать себя достаточно
хорошо, чтобы суметь расслабиться...
...когда ему наконец-то удастся
заткнуть пробкой бутылку.
Полчаса до места!
Профессор? Профессор?
С возвращением, барон!
Ну, я, эм...
Я понимаю, что проявил слабость...
И... И если...
Профессор?
Пол? Пол!
Стой! Остановись где-нибудь побыстрее!
С ним что-то не так!
Они свернули!
Он мертв. Мертв!
Он сидел там, улыбаясь... Спал!
Он сидел... и был уже мертв!
Пол!
Вон туда! Тот лесок достаточно
густой, чтобы скрыть его.
Что ты делаешь?
Не трожь его!
Вы не можете усаживать его туда!
Этот автомобиль могут проследить!
Я собираюсь увезти его
в свой гостиничный номер.
- Вы с ума сошли! Вы не можете...
- Не трожь его!
Держи от него подальше свои руки!
Садись рядом с ним, Пол.
Я поведу!
Надеюсь, вы-то понимаете,
что будет дальше.
- Они будут искать нас, как только найдут его.
- Я сомневаюсь!
Если с человеком его возраста
в постели случается сердечный приступ...
...это не редкость и не требует
проведения расследования.
А я все-таки думаю, что это опасно!
- Но и выгодно!
- Что?
Деление на меньшее число
в итоге дает побольше.
А! Ну, разумеется!
Думаю, ему можно позавидовать.
Он был счастлив, когда умирал.
Завидуй живым, а не мертвым!
Раньше я в это верила.
Раньше я думала, что...
...наличие больших денег
позволит мне заново родиться.
Возможно, так оно и будет.
Нет.
Нет, этого не случится.
Я поняла это только что,
в его номере.
Я смотрела на него...
...лежащего спокойно и счастливо.
Я смотрела на него и думала...
...а ведь профессор - счастливчик!
Он никогда не услышит,
что его называют вором.
Это не имело никакого значения.
Его называли вором и раньше.
Называли вором.
Хотя надо было называть героем!
Это все в моем чемодане...
Вся история его жизни.
Дипломы... медали...
...газетные вырезки.
Я... я бы не могла подумать
ничего дурного о профессоре.
Если бы ты сказала так 12 лет назад,
то оказалась бы в меньшинстве.
Все отвернулись от него тогда...
...даже прежде, чем он оказался в тюрьме...
Все - его коллеги... его друзья...
Даже его семья предпочла взять
другую фамилию.
Ведь... тебе он очень нравился, правда?
Ты поэтому согласился участвовать
во всем этом?
Я любил его.
Он был твоим отцом, ведь так?
Ты уверена?
Абсолютно! Ни единого су!
Они нас полюбят за это! Теперь
им нужно будет делить всего на четверых.
- Да?
- Мы вернулись.
- Ну, вам это удалось?
- Да.
Пока... Пока подождите!
Нет! Давайте сделаем все правильно!
Мадемуазель, месье...
Я собираюсь показать вам,
сверкающее чудо столетия!
Четыре миллиона долларов
во французских франках!
Ну... мы тут обсуждали Раймона...
Размер его доли.
- Панчо, ты не должен...
- Не волнуйся!
Они и не станут!
Раймон получит одну десятую
часть суммы.
Разве тебе этого недостаточно?
Учитывая мизерность роли,
которую сыграл Раймон...
...одна десятая кажется
очень щедрым жестом!
Говоря о жестах
и участии каждого из нас...
Думаю, профессор хотел бы
преподнести это вам в качестве сувенира.
Я говорю - Раймон получит
свою долю целиком!
Нет! Время "одного голоса"
закончилось!
Теперь мы сами принимаем решения!
Вы снова ошибаетесь, Фриц.
Решение будет принимать Банк Франции.
- Что?
- Вот! Прочтите и прослезитесь!
Это - самые обжигающие деньги,
которых вы когда-либо касались!
Каждая из них имеет большой номер.
Каждая из них пронумерована
и переписана Банком Франции.
Не смотрите на меня!
Метка - это дата!
Эти деньги были напечатаны
и переписаны всего два дня назад!
За эти деньги можно купить весь мир,
а я не могу их потратить!
Все - такие!
Ничего! Ничего! Ничего!
Перестань! Прекрати!
Мы не должны так себя вести!
Ты поможешь... Ты должен помочь мне
собрать все деньги. Пожалуйста!
Мы должны быть рациональными,
мы должны все обдумать!
Пожалуйста!
Что же теперь будет?
Теперь? Они, наверное, говорят,
спорят, делят деньги...
...и обещают друг другу
не пускать их в оборот, пока это небезопасно.
- Но они не смогут!
- Они, наверное, продержатся неделю или две.
Смотри, это наши последние финансы.
Возможно, они позволят нам
добраться до Рима.
А потом, как только одно из них
поймают, он потянет за собой и остальных.
Просто нужно попытаться сделать так,
чтобы нас было трудно найти, только и всего!
У одного тебя это бы получилось, Пол...
Но не со мной!
Разреши мне об этом беспокоиться.
Вот, просто упакуй свои вещи!
Раймон заговорит первым,
если попадет под подозрение.
У нас нет времени
беспокоиться о Раймоне!
Не о нем, Пол! О нас с тобой!..
Как мы будем чувствовать себя дальше,
если сейчас не волнуемся?
Ладно, ладно! Тогда давай
предупредим их. Это лучшее, что мы
можем сделать!
Думаю, мы все же можем поступить
и получше.
Думаю, мы можем вернуть деньги!
И как ты себе это представляешь?
Мы просто войдем и скажем...
..."Месье управляющий! Извините, пожалуйста!
Все это было большой ошибкой!..
...Вот все ваши деньги"?
Я не знаю, как, Пол!
Я только знаю,
что мы должны попробовать.
Пожалуйста!
Иначе - как?
Это единственный разумный выход.
Мы спрячем деньги на месяц или
около того, потом будем понемногу обменивать.
И кто же их станет стеречь?
Ну, мы положим их ко мне в багажник,
там и полежат!
- Нет!
- Ты же знаешь, мне можно доверять!
- Нет!
- Ладно, тогда торчи тут вместе со мной!
Деньги будут лежать здесь,
а мы будем наблюдать друг за другом!
Нет!
Как мы вообще сможем что-либо решить?
Все, что он говорит, это: "Нет"!
Нет, нет, он прав!
Предположим, ты попадешь в аварию?
Упадешь замертво или еще что?
Что нам тогда достанется?
Здравые размышления, Луи!
Мы рискнем и поделим
деньги немедленно!
- Вы все еще пытаетесь принимать решения, Фриц?
- Не твое дело!
О, нет, уже мое!
Я опять вернулся!
Порядок, Мелани!
Теперь, слушайте! Есть только один способ
решить наши проблемы.
Казино не хочет скандала, и они
не станут жаловаться, если мы вернем деньги.
- Что?
- Нет!
Да! Мы не собираемся сидеть в тюрьме,
как и ты не собираешься две недели
пускать слюни на эти бумажки!
Так что, деньги возвращаются!
Пол!
Тише! Не двигаться!
Вот мы и вернулись к тому,
с чего начали...
Один голос!
А теперь, заполните его!
Ну же! Ну! Заполняйте!
Ты тоже, Фриц! Вставай!
Подъем!
Мелани, забери свои вещи,
подгони машину к двери!
Мелани?
После всех этих лет,
ты так меня благодаришь?
Быстрей! Быстрей!
- Это ваше?
- Нет, мсье.
Адресовано главному управляющему.
- Все, месье?
- Да, да.
- Что это?
- Бирка из нашего гардероба.
"С помощью этой бирки вы
вернете собственность казино".
- Кто дал вам это?
- Лежало на полу, за третим столиком.
- Месье, пожалуйста!
- Проверьте что там, хорошо?
- Oui, месье!
- Месье, прошу же вас!
- Что за неудачник!
- Раймон!
Прошу прощения, Ваше Превосходительство!
У моего секретаря весь вечер
кружится голова!
- Все, месье?
- Да!
Месье!
- Этот дешевый чемодан?
- Oui!
- Ну, хорошо. Отнесите в мой кабинет.
- Oui, месье!
- Раймон! Зайдите ко мне!
- Oui, месье!
Уходим!
О, месье! Месье!
Ваши ставки!
- Это мое?
- Ну, вы же сами сказали «все», месье!
В третий раз - седьмое и красное!
Мадемуазель, я всегда говорил,
честность - лучшая политика!