Шлягеры со всего света (1960 год). Цитаты и фразы из фильма

Schlager-Raketen (1960)

Все фразы и цитаты

Камилло, пора начинать!
Всё в порядке?
Да, да, не волнуйтесь.
Хип-парад Камилло на Радио Люксембург.
Музыкальный отдел.
Подождите пожалуйста, звонят по другой линии.
Минутку пожалуйста.
Да, алло?
С кем я говорю? Я передам.
Секундочку.
Алло? Подождите секундочку, я говорю
по другой линии. Не вешайте трубку.
- Да, большое спасибо. До свидания.
Алло? Я заказывала разговор с Лондоном.
Попросите перезвонить. Спасибо.
Теперь я могу с вами говорить.
Спросите, согласны ли они на эти условия.
Да. - Нью Йорк заказывала?
Минуточку пожалуйста.
- Алло?
Мне нужен мистер Кэллоуэй.
Речь идет о приглашении в Люксембург.
Могу я поговорить с Кэбом Кэллоуэем?
Нет, нет, нет. Это невозможно.
Сейчас с ним нельзя разговаривать.
Я имею в виду, он не может говорить.
У него запись.
Но вы можете послушать.
Ей приснился король Швеции.
Он дал ей все, что ей было нужно.
Он дал ей дом,
построенный из золота и стали.
Бриллиантовую машину с шофером.
Он подарил ей таунхаус
и скаковых лошадей.
Каждый ее обед
состоял из дюжины блюд.
У нее был миллион долларов
мелкими монетами.
Она сидела и пересчитывала
их по многу раз.
Теперь я снова могу посвятить себя вам.
Да. Да. Да, но...
Нет, нет, нет, нет. Для меня это
совершенно исключено.
При таких финансовых условиях моя дочь
не может приехать в Люксембург.
И дело вовсе не в моей персоне.
Я не имею ни гроша с этих денег.
Я представляю исключительно
интересы малышки.
Ха, я не смеюсь.
Я покупаю для малышки
все, что она захочет.
И что я захочу.
Еще куда-то ехать.
У моей дочери и так
большое будущее.
Все? - Да, всё в порядке.
Папа, дай мне две марки на кино.
Ну посмотрите, что за ребенок!
Откуда твой папа возьмет
столько денег?
Я зарабатываю достаточно.
Но все стоит так дорого,
моя куколка.
Одна только большая красивая машина,
которую папа только что купил.
Одну минуточку, пожалуйста.
Да? Алло? - Это радио Люксембург.
Камилло спрашивает,
сможете ли вы приехать...
Да, конечно, я приду.
Будьте здоровы.
Кто это? - Хайди Брюль.
А я думал Луи Армстронг.
Не передашь это Камилло?
Мне нужно быстро в аэропорт.
Петер Краус будет здесь
через четверть часа.
Это обязательства
по публичным мероприятиям.
Ага! Занято.
Да, к сожалению, нам придется
обойтись без Очаровательный малышки.
У меня слезы на глазах. - Салют!
Мы продолжим программу
инструментальным номером,
который уже был очень хорошо принят.
В качестве приглашенного солиста-трубача
выступает Хорст Фишер.
Он исполнит
«Какой была бы жизнь без тебя».
Что случилось?
Для вас жизнь не представляет
никакой ценности.
Таких, как вы, нельзя выпускать к людям.
Это опасно для общества.
Если вы не умеете водить,
не садитесь за руль.
Где вы получили водительские права?
Пусть вернут деньги за обучение.
Передохните, фройляйн.
Выгляните наружу. В конце концов,
вообще ничего не произошло.
Что? Ничего не произошло?
Произошло, и даже хуже.
Оставьте эту прекрасную прядь волос.
Она выглядит очень мило.
Я не могу вести машину
и постоянно сдувать ее.
Как можно быть такой грубой,
если вы такая красивая?
Мне надо ехать.
Конечно, поезжайте.
Подождите, у меня же нет домкрата.
Вы не можете так просто бросить меня.
Заменяйте свое колесо, все в порядке.
Пожалуйста, берите,
задняя дверь открыта. - Спасибо.
Не волнуйтесь,
это не займет много времени.
Что вы делаете сегодня вечером?
Эй, подождите, куда вы? А домкрат?
Побег с места аварии.
Петер! Петер! Петер!
Я думаю, это ошибка.
Вон он летит!
Мне захотелось вернуться домой
после южных морей и прерий.
Мне везде встречались девушки,
на которых приятно было смотреть.
Блондинки, черные и коричневые.
Но от Парижа
и до Гавайских островов
твоя фотография
всегда была со мной.
Я никогда тебя не забывал.
И девушкам от Парижа
до Гавайских островов
я сказал - до свидания,
потому что захотел
снова увидеть тебя.
В видел японских гейш,
я видел танец живота
на Зеленом Ниле.
Но даже ночью в Рио
на карнавале
все было просто игрой.
Потому что твоя фотография
от Парижа до Гавайских островов
всегда была со мной.
Я никогда тебя не забывал.
И девушкам от Парижа
до Гавайских островов
я сказал - до свидания,
потому что захотел
снова увидеть тебя.
Итак, заголовок.
Что бы я делал без вас?
И ниже. Благодарный водитель
хочет вернуть домкрат.
Напишите, когда и где?
Но этого никто не поймет.
Но я должен как-то попытаться.
Как еще мне ее найти?
О, уважаемая фрау.
- Я не помешала?
Мы всегда рады вас видеть.
Мы вас ждали. Пожалуйста, проходите.
Добрый день. - Всё уже готово.
Все, что вам нужно сделать,
это поставить подпись.
Вот, пожалуйста.
Передай это в издательство.
Это должно быть
в следующем выпуске.
Может быть, для тебя они
выпустят экстренный номер.
Перестань! - Герр Шлоссер!
Как вы считаете, было правильным
покупать эти акции?
Я совсем не разбираюсь в таких вещах.
Никто не может сказать точно,
но вам посоветовали правильно.
Ознакомьтесь с курсами.
Курсы, пожалуйста.
- Да, пожалуйста. - Спасибо.
Привет!
Трикси, ты все еще любишь меня?
- Да. - Действительно? - Да.
Есть у тебя смелость? - Да.
Ты мне доверяешь? - Безоговорочно.
Ты сделаешь, что я скажу? - Да.
Выйти за тебя? - Да. Нет.
Не задавай мне сейчас каверзных вопросов.
У меня все плывет перед глазами.
А если цены упадут, что тогда?
Тогда мы просто закрываем глаза
и ждем, пока они снова поднимутся.
Только не продавайте дешевле,
чем покупали.
Что здесь происходит?
Если все будет хорошо, то с завтрашнего дня
она будет петь в Новом Орлеане.
У тебя получится.
Пауль, если это правда...
Ты поешь три вечера в неделю.
- Ее мать не отпустит.
Скажешь, что идешь с ней в кино.
Три вечера в неделю?
Твоя мама будет этому рада.
Она подумает, что ты в надежных руках.
А потом я отвожу ее в Новый Орлеан.
Лучшего шанса и быть не может.
Никакого риска.
Кто там выступает?
Ну, сегодня и завтра Нат Кинг Коул.
В качестве гостя во время своего
европейского турне. Это твой шанс.
Самые важные люди радио и телевидения
всегда находятся в Новом Орлеане.
Герр Шлоссер, еще один вопрос.
- Да, слушаю вас.
Я принесу тебе контракт
сегодня вечером.
Пауль, может быть, ты
заберешь объявление с собой?
Дивиденды не так уж и велики,
дорогая фрау.
Но вы получаете право
купить на них новые акции.
Купить еще? Новые акции?
Правильно ли это в моем возрасте?
Что да, то да.
Дайте мне выписку
из моего банковского счета.
Выписку для господина брата,
пожалуйста.
Наш лучший клиент.
Не притворяйся, в конце концов!
Ага, 486 франков.
И вот это еще.
Откуда у тебя эти деньги?
От мамы. Я сам сделал домашнее
задание по математике.
Ты мог бы положить
эту сумму в свою копилку.
Нет, нет. Деньги должны работать.
Большое вам спасибо, герр Шлоссер.
Вы были очень любезны.
Или мне лучше было бы
вложиться в золото?
Золото? Это бессмысленно.
Но золото безопаснее всего.
А вы подумайте, что произойдет,
когда русские наводнят мировой рынок
своими сибирскими золотыми запасами?
Отнеси в издательство, в рекламный отдел.
Извините, фрау.
Как ни поступай, все будет неправильно.
Сибирь?
До свидания, фрау.
Благодарный водитель
хочет вернуть домкрат.
Хорошо, что с моей сестрой
такого не происходит.
Давай, давай, поторопитесь,
это нужно напечатать сегодня.
Это пойдет на мой счет.
А что за девушка? Она хоть красивая?
Иначе он бы не давал объявление.
Ничего лучше тебе в голову
не приходило.
Ты можешь разорвать его прямо сейчас.
Ты немного подожди.
Не надо никакого объявления.
У меня есть идея. Все слушают радио.
Вечером сходи на станцию
и поговори с Камилло.
Хорошо? - Хорошо.
Позвоните мне, когда будете записывать.
Что ж, тогда молодой человек
может подняться прямо сейчас.
Но, Нанетт, неужели обязательно
именно сейчас?
Избавь меня от всего, что не имеет
отношения к фестивалю.
Я должен, наконец,
очистить голову от этого.
Портье? Молодой человек
может подняться.
Спасибо.
Как мне надоела эта песня.
Черт возьми. Но мелодия неплохая.
Я не понимаю, что люди находят в ней.
Поэтому ты и напеваешь ее весь день, да?
Действительно? Это ужасно.
Надо отнести в пятую студию. - Хорошо.
Отлично.
Первый этаж, направо, потом налево.
Это где-то здесь.
- У них нет номеров на дверях.
А сейчас? По коридору направо,
первая дверь налево.
Должно быть, это здесь.
Жди меня здесь. - Я не могу войти?
Нет, приятель, это мужское дело.
Войдите. - Погуляй пока.
Добрый вечер. - Добрый вечер.
Сюда нельзя. - Почему?
Здесь важная встреча.
Откуда ты знаешь?
- Потому что там мой друг.
Нет, нет, это мужское дело.
Ой, извини. Тогда не буду беспокоить.
Если позволите, я составлю вам
компанию на некоторое время.
Вы можете показать мне станцию.
И все, что вас волнует, это как
избавиться от этого домкрата?
Конечно. - Ну да, конечно.
Тогда лучше всего отнести его
в бюро находок.
Но совсем другое дело, если бы кто-то
хотел снова найти свою девушку.
Это было бы действительно
интересно для моего шоу.
Да, молодой человек потерял
молодую девушку.
Идеально подходит для поп-шоу.
Тогда при чем тут домкрат?
А потом придет кто-то,
кто потерял связку ключей.
А другой потерял канарейку.
Так нельзя.
Здесь должна быть замешана
какая-то личная история.
Но, похоже, к вам это не относится.
У меня есть идея.
Это что? Канал 3 кнопка 4,
канал 1, кнопка 2.
Вы пользуетесь 4-канальной системой, да?
Не надо меня о таком спрашивать.
Я понятия не имею о технической
стороне вопроса. - Ладно, оставим это.
Я уже понял.
А это что за место? Вы транслируете
вживую или в записи?
Все в прямом эфире. - Я так и думал.
Десятиминутный перерыв.
Это полная громкость.
Ты моя красавица!
Ты моя красавица!
Недавно я была в отпуске
и ездила на море.
И я написала домой -
"Дорогой, я так скучаю по тебе".
Ты уверен, что любишь меня
так же сильно, как и прежде?
И он ответил -
Ты моя красавица!
Ты моя красавица!
Как бы я хотел быть
рядом с тобой!
Лениво валяться на пляже
на прогретом солнцем песке,
но, к сожалению не всегда
наши желания исполняются.
Ты моя красавица!
Ты моя красавица!
Ты моя красавица!
Ты моя красавица!
Как бы я хотел быть
рядом с тобой!
Мой муж уходит вечером
поиграть в боулинг,
чтобы вернуться домой
совершенно счастливым рано утром.
Обычно он прислоняется
к двери спальни и говорит мне:
Ты моя красавица!
Ты моя красавица!
Как бы я хотел быть
рядом с тобой!
Ты сейчас пойдешь в теплую постель,
а меня долг зовет
к моим партнерам по боулингу.
К сожалению, не всегда
наши желания исполняются.
Ты моя красавица!
Ты моя красавица!
Что такое, ребята?
Не надо так шуметь!
Это наверно кто-то балуется.
Камилло, если вы действительно
сделаете это для меня, то...
Увидимся завтра днём.
И самое главное,
не опаздывайте ни на минуту.
Ровно в пять.
Кого вы ищете?
Вашей девушки здесь точно нет.
Маленький мальчик, который
сопровождал меня сюда.
Может быть, он внизу, у портье.
Да, возможно.
Спасибо вам. Вы великолепны.
Я хотел бы заказать для вас
песню у Камилло.
Ну, нам пора двигаться дальше.
Конференция завершилась.
Твой друг будет искать тебя.
Кристиан! - Он уже здесь. Я иду!
До свидания и всего вам доброго.
- До свидания.
Я могу представить вам моего друга?
Ну где ты?
- Мне надо работать.
Что случилось? Где ты был?
Получилось?
Да, я добился значительного прогресса.
Давай я понесу.
Почему тебе нужна именно она?
Здесь так много красивых девушек.
Ты просто ее не знаешь,
иначе бы не говорил глупостей.
Я только что встретил одну.
Тебе бы она понравилась.
Так, теперь кружимся.
Три, четыре.
Ну как ваш радикулит?
Спасибо, отлично. - Отлично.
Фигура два. И три.
И четыре. Замечательно.
Мужчины отпускают женщин
и становятся друг напротив друга.
Дамы слегка качают бедрами,
мужчины отвечают.
Именно таким я всегда себе
представлял рок-н-ролл.
Раз, два, три. Раз, два, три.
Направо и кругом. Раз, два, три.
У меня чистая обувь.
Продолжаем!
Это касается всех.
Ты должна усвоить одну вещь, Трикси.
Я не знаю, что это за поколение.
Но они не понимают вальсы.
Они могут только топать, как в казарме.
Месье, мадам, а теперь импровизация.
Сначала сходи к маме.
Только не дай обвести себя
вокруг пальца.
Хорошо.
Позвольте мне.
Большое спасибо.
Раз, два, три...
Сделаем небольшой перерыв.
Герр Шлоссер, мой дорогой Марсель.
Иди сюда, дитя мое. У нас гости.
Прошу. Знаете какие у меня
проблемы с персоналом?
Представьте себе, три учителя танцев
и пианиста за один сезон.
Да, эпидемия гриппа.
При чем тут эпидемия гриппа?
Все трое захотели немедленно жениться.
Им понадобилась моя Трикси.
Но я этого не допущу.
Бросаться на первого встречного?
В моем виде искусства
очень много неудачников.
А четвертый?
Просто очередной случайный
мастер на все руки, Фрице.
Но я не буду смотреть на это долго.
Пауль - очень приятный молодой человек,
он трудолюбив и талантлив.
Да, он еще и композитор.
Он ненадежный, герр Марсель.
Как вы думаете, почему меня
успокаивает тот факт,
что Трикси в таких надежных
руках в вашем банке?
У Марселя просьба к тебе, мама.
О, как мило.
Завтра он хочет пригласить меня в кино.
Или у тебя появились другие
планы на это время?
Нет, нет, нет. Конечно.
Я просто подумал, что надо
спросить мнение мамы.
Засмущался.
Сегодня такого уже не встретишь.
Последний джентльмен.
Мне так нравится,
когда мужчины смущаются.
Это признак того,
что они не умеют лгать.
Ну, я пошел спать, ладно?
Который час на твоих?
Где ты был, негодяй?
Что? Уже так поздно?
Я хочу знать, где ты был.
Мы с Марселем просто немного прогулялись.
Контракт с Новым Орлеаном.
Ну, если это был дядя Марсель,
то пусть будет исключение.
Он мне не дядя, он мой друг.
Ну, иди спать.
Попроси кого-нибудь приготовить
что-нибудь поесть на кухне.
Мама, тебе не кажется,
что надо продолжать урок?
Пожалуйста, все займите
рабочие позиции.
Музыку пожалуйста!
У нас еще есть немного времени.
Сначала идет музыка, да.
О, те, кто курит фильтры,
получают от жизни больше.
Но я никогда раньше не выступал
по радио. - Это не имеет значения.
Просто расскажи все. Все, что
мне вчера рассказал, да?
Можно воды? - Да, конечно.
У меня в горле пересохло.
Извините.
Мои дорогие радиослушатели,
близкие и далекие.
Мы хотим начать сегодняшнее шоу
с молодой, очаровательной певицы.
Сегодня в порядке исключения
песня прозвучит из нашей студии.
Ее имя должно было быть у всех на слуху.
Лолита.
Звезды прерии...
Его звали Джимми Джо,
и он был счастлив.
Счастлив на своей родине.
Но однажды Джимми оставил дом
и уехал в город.
Он видел многое, везде было красиво,
но в душе он остался ковбоем.
И в темную ночь, когда ни одна
звезда не улыбнется,
он думает о доме.
Ковбой никогда не забывает
звёзды прерий. всю свою жизнь,
даже в чужой стране.
Песни прерий звучат в нем
на протяжении всей жизни,
потому что там он оставил
свое счастье.
Зачем ты уехал, Джимми?
Как приятно было вечером у костра.
Возвращайся, Джимми.
Там, в большом мире,
ты не будешь счастлив.
Ковбой никогда не забывает звезды
прерий до конца своей жизни,
даже в чужой стране.
Песни прерий звучат в нем
на протяжении всей жизни,
потому что там он оставил
свое счастье.
Я хотел бы поблагодарить Вас, Лолита,
что Вы приехали к нам в Люксембург из Вены.
Не могла бы она спеть еще одну песню?
И этим мой сегодняшний собеседник
уже представился сам.
Ой, нет, извините.
Я даже не знал, что...
Что микрофон включен?
Это вообще не имеет значения.
Мы среди своих.
Несколько миллионов слушателей,
и мы двое.
Каждый из нас хочет знать,
что у вас на сердце.
Да, собственно, все дело вот в чем.
Я имею в виду вас.
Не тебя. Вас, с маленькой буквы.
Вы имеете в виду, что все это касается
кого-то из слушателей, да?
Здесь надо начинать с самого начала.
С автоаварии, вы хотите сказать?
Да, все началось с автоаварии.
Она вела машину, и я вел машину,
и я хотел бы спросить слушателей...
Можно еще воды?
Конечно.
Прежде всего, хочется надеяться,
что сейчас у громкоговорителя
сидит некая молодая дама.
Та, которую вы имеете в виду, да?
Нет, наоборот, я потерял ее из виду.
Но мы с вами сейчас на радио,
так что нет никаких преград.
О да, это было бы слишком хорошо.
Если бы она только могла нас
сейчас услышать.
Мне много надо о чем с ней поговорить.
Алло?
Да. Да, я передам. Пожалуйста.
Во-первых, у меня все еще ее домкрат,
который она мне одолжила,
и который ей может понадобиться.
Что он сказал? - Молчи.
Этот твой самодельный приемник.
Остановись, пожалуйста,
вдохни поглубже.
Я могу поймать даже Сингапур,
если захочу.
Но только не Люксембург.
- Это слишком близко.
Он очень чувствительный.
Я понимаю каждое слово.
Я с ума сойду.
Ты успокоишься, наконец?
Что он сказал?
Он сказал и. - И?
Теперь он смеется.
Пожалуйста, проявите уважение!
Как можно танцевать танго
под этот шум?
И что вам в ней так понравилось?
Вот и всё!
Она была такой восхитительно
молодой, красивой и дерзкой.
Молодой и красивой.
Одним словом, она была той,
которую можно полюбить.
Я вижу ее прямо перед собой.
У нее такие выразительные глаза.
С каким-то золотым блеском.
Я говорю вам...
Подождите, этого не может быть.
Ах да, конечно.
Тот самый дерзкий завиток волос,
который постоянно падал ей на лоб
и который ей приходилось сдувать.
Да!
Ну, этого должно было быть
достаточно для краткого очерка.
Итак, если наша прекрасная незнакомка
узнала себя на этом портрете,
возможно, скоро состоится встреча.
А пока что давайте послушаем музыку.
Скажите, вы не можете
отойти от микрофона?
Но это она!
Я говорю вам, Камилло, вы волшебник.
Спасибо, огромное спасибо!
Я думала, вы принесли мне домкрат.
У меня его нет с собой.
Какая жалость. - Я не знал,
что увижу вас здесь...
Он у меня дома, мы можем
пойти туда прямо сейчас.
Я приготовлю вам потрясающий кофе.
Как вы себе это представляете?
У меня работа, у меня дела.
Что, здесь? - Да.
А что вы делаете сегодня вечером?
Сначала я отвезу Лолиту
в аэропорт, а потом...
А потом? - У нее уже назначена встреча.
Да. - Какая досада.
А что вы делаете завтра?
Завтра я тоже занята.
С кем я встречаюсь завтра?
С Вико Торриани или Тедди Рено.
Да, с кем-то из них.
Вико Торриани, Тедди Рено, Петер Краус,
они все уедут. А я останусь.
Я останусь здесь.
Это хорошо. - Правда?
Тогда вы отдадите мне домкрат.
В таком случае мне нужен ваш адрес.
Достаточно передать его портье.
До свидания.
Ну, по крайней мере,
она не сказала прощай.
Мы еще встретимся.
Вам придется приложить немало усилий.
Она одна из наших лучших.
И я не хочу ее потерять.
Что? - Как сотрудницу.
Ах да.
Твоим шефом должен бы быть я.
Минутку! Куда ты собратся?
Там моя сестра! - Не обманывай!
Моя сестра действительно там,
господин портье!
Сегодня вечером она
впервые поет на публике!
Правда?
Я должен ее увидеть!
Это я помог ей стать певицей!
Так ты ее продюсер!
Но тебе все равно придется
немного подрасти.
Хорошо, я зайду попозже!
Я должна быть скромной?
Или мне следует проявить холодность?
Я бы в первую очередь пел.
Но что мне делать с руками?
Так? Или так? Или вот так.
Ни так, ни эдак.
Если у других секс только в пальцах,
от тебя я хочу это услышать,
понимаешь?
Пожалуйста, не кричи на меня.
Мне нужно спокойствие
и только спокойствие.
Мне нельзя нервничать
перед выступлением.
До этого дело не дойдет, потому что
ты сойдешь с ума раньше.
Но как мне петь?
Ничего особенного, как мы
всегда репетировали.
Это не шутки.
В конце концов, ты поешь мои песни.
Я не хочу вечно оставаться просто
маленьким мастером на все руки.
Тебе нужно перестать быть эгоистичной.
Могла бы немного подумать обо мне.
Теперь я снова полностью спокойна.
Иди ко мне.
Пожалуйста, не заставляй
меня нервничать.
Фройляйн Брюль,
Я не единственный, кто рад видеть вас
сегодня у нас в гостях.
Пожалуйста, доставьте нам
удовольствие, спойте.
Знаете, я просто пришла послушать,
как поет Нат Кинг Коул.
Вы еще успеете.
Но сначала мы хотели бы услышать
ваше пение. Пожалуйста.
Чарли, мальчик мой,
не смотри на других.
Тебе не надо никого искать.
Я все время перед тобой,
посмотри на меня хоть раз.
О, Чарли, мой мальчик.
Чарли, мальчик мой,
посмотри на меня.
Я так тебя люблю.
На стене лунный свет
и мы с тобой наедине.
О, Чарли, мой мальчик.
Любить можно только одну,
нельзя быть таким ветреным.
Чарли, мальчик мой,
не смотри на других.
Тебе не надо никого искать.
Я буду твоей единственной,
которая никогда не надоест.
О, Чарли, мой мальчик.
Чарли, мальчик мой,
не смотри на других.
Тебе не надо никого искать.
Я все время перед тобой,
посмотри на меня хоть раз.
О, Чарли, мой мальчик.
О, Чарли, мой мальчик.
О, Чарли, мой мальчик.
Привет, Марсель. - Привет.
Должен сразу сказать, что после шоу
телефоны не перестают звонить.
Ваша история была очень хорошо
принята аудиторией.
Ну, мне не очень-то приятно.
Все хлопоты были напрасны.
Полный провал.
Ну, не сказал бы. Можно?
Дело сдвинулось с мертвой точки.
В каком-то смысле вы были просто подопытным,
чтобы проверить, сработает ли что-то подобное.
И теперь вы хотите услышать от меня
еще больше подобных историй?
Не от вас, от слушателей.
И завтра - лучшая возможность сделать это.
В нашей программе,
транслируемой на пол-Европы,
мы хотим призвать слушателей
писать нам о своих воспоминаниях
от выбранных ими мелодий.
И, возможно, найдутся какие-то
незаконченные истории, как ваша.
И, возможно, на нашем канале
даже будет счастливый конец.
Вы имеете в виду, что когда кто-то
потерял кого-то из виду,
радиостанция поможет его снова найти?
Да, именно так.
Но раз уж вы немного играете в судьбу,
может быть не стоит бросать
людей на полпути?
Что вы имеете в виду?
В моем случае я думаю о том,
какое доброе слово
вы могли бы замолвить в мой адрес.
А что касается вашей передачи,
люди будут писать отовсюду.
Вам непременно нужно
организовать встречу.
Это идея!
Это идея для нашего следующего
публичного мероприятия.
Так что, Марсель, вы стоите своих денег.
Я знаю, но Нанетт?
Дайте мне еще одну палочку.
Как мне поднять мои акции?
Довольно трудно, да?
Я бы сказал, сейчас не самое подходящее
время для смелых предположений.
Может послать ей цветы?
Это не оригинально.
Большое спасибо, фройляйн.
Выпьем еще?
С удовольствием.
Я не могу найти контракт.
У меня его нет.
А я его вообще с собой брала?
Я не знаю. Я тебя не собирал.
Может быть он у Марселя.
Нет, он не мог его взять.
Я оставила его там. Дома.
Тогда босс подпишет контракт
завтра. Тоже мне трагедия!
Пауль! - Не волнуйся, девочка.
Нет причин расстраиваться.
Знаешь, где я оставила контракт?
Да, дома. - И знаешь, что может быть?
Понятия не имею.
Представь, что его найдет моя мать.
Тогда все пропало.
Слава богу, мальчик спит.
Она какая-то странная.
Я не могу ее понять.
Она добрая и общительная,
только немного строгая.
Она из большой семьи.
Она старшая из четырех детей,
у нее трое младших братьев.
Отсюда и характер.
А родители?
Они постоянно в разъездах.
Они известные музыканты.
Отец играет на альте, а мать...
Первая скрипка. - Да.
Значит, трое братьев и сестра.
Все здоровы? - Конечно.
Правда только недавно оправились
после свинки, но в целом...
Ну что, Марсель, вернемся
к нашему столику.
Конечно.
Прошу.
Ух ты! Какая рука!
Один из самых интересных рисунков,
которые я видел за последнее время.
Какая линия успеха!
Подождите.
Созвездие Венера-Луна...
О- ля-ля, это многообещающе.
Покажите мне вашу левую руку.
Вы ведь не женаты, так? - Да.
Вы в этом что-то понимаете?
Это мое хобби.
Вы знакомы?
- Очень приятно, Шлоссер.
Предскажите ему успех
нашей сегодняшней передачи.
О, мой главный принцип
всегда остается в силе.
Пророчества могут принести
больше вреда, чем пользы.
Может быть, вы сможете
прочитать мою ладонь?
Ну конечно.
Ради бога, это же... - Что такое?
Прошу прощения, господа, но эта рука
требует особого обсуждения.
Я вижу там очень личные вещи.
Пожалуйста.
Здесь? - Прошу прощения.
Спасибо.
Ну, а теперь покажите мне свою руку.
О, недавно в вашей семье кто-то болел.
Подождите. Корь.
Да, типичная корь. - Нет.
Или свинка.
Да, конечно, свинка.
Да. - Но больше нечего бояться,
не стоит беспокоиться.
Ой-ля-ля, вам нелегко приходится
с одним, двумя, тремя мальчиками,
их ведь трое, да?
Да, но я не их мама.
Да, я вижу, это ваши братья.
Трое братьев и вы единственная сестра.
Скажите, ваш отец имеет какое-то
отношение к музыке?
Да, и моя мама тоже.
Да, да, она играет первую скрипку.
Вы обманщик.
Теперь давайте посмотрим,
что показывает ваша линия сердца.
"Мона Лиза", "Мона Лиза"
назвали тебя люди.
Тебя так любят, женщина
с загадочной улыбкой.
Лишь потому, что ты одинока,
тебя винят
В этой джокондовской странности
твоей улыбки.
Ты улыбаешься, чтобы соблазнить
любимого, Мона Лиза?
Или так ты скрываешь
своё разбитое сердце?..
Много мечтаний было сложено
к твоим ногам.
Они лежат там,
и они же умирают там.
Тёплая ли ты, настоящая ли ты,
Мона Лиза?
Или просто холодное и одинокое
прекрасное произведение искусства?
Я вижу приятный
сюрприз на выходные.
Вы поедете в маленьком ситроене.
Я вижу вас в уютном ресторанчике.
Вот, да, совершенно верно.
Вы будете танцевать.
А вечером вас ждет
увлекательный разговор.
Разговор, который может иметь огромное
значение для всей вашей будущей жизни.
Откуда вы все так точно знаете?
Я читаю по вашей руке.
Мона Лиза...
Или так ты скрываешь
своё разбитое сердце?
Много мечтаний было сложено
к твоим ногам.
Они лежат там,
и они же умирают там.
Тёплая ли ты, настоящая ли ты,
Мона Лиза?
Или просто холодное и одинокое
прекрасное произведение искусства?
Мона Лиза, Мона Лиза...
Герр Шлоссер, где моя дочь?
Видите ли...
- Вы подрываете мое доверие.
Вы часто бываете в моем доме.
Прикидываетесь порядочным человеком,
а на самом деле...
Позвольте представить вам...
Так где же моя дочь?
Вы должны знать, где она.
Извините, я понятия не имею.
Здесь же должен быть
кто-то главный?
Красавчик!
Что тебе здесь нужно?
Вы не поверите. Цветы.
Для одной девушки, которая
сегодня впервые здесь выступает.
Я ее брат.
Какие цветы вы хочешь?
Фиалки или ландыши? Или розы?
Конечно же, розы.
На все деньги.
Минутку.
Благодарю за покупку.
У вас здесь довольно
демократичные цены.
А где здесь гардеробные?
По коридору направо. - Спасибо.
Это безобразие.
Ваша дочь заверила меня,
что она уже совершеннолетняя.
Не морочьте мне голову.
Это все отговорки.
Мы еще встретимся в суде.
В конце концов,
контракт еще не заключен.
Сначала мне нужно его подписать.
Не нужно ничего мне
рассказывать о шоу-бизнесе.
Я тоже когда-то работала в этой отрасли.
Где тут гардеробные?
- Туда, пожалуйста. - Спасибо.
А вы что здесь делаете?
Почему не работаете?
Подойдите сюда скорее.
Вот цветок. Верните мне деньги.
Сегодня выступления не будет.
Камилло, мы можем поговорить
о фестивале завтра.
Нет, я хочу немедленно запустить проект.
Как вы себе это представляете?
И главное, где?
Это должно быть романтичное место.
Романтичное.
У нас неподалеку есть
старый замок Шлоссхоф.
Вы его знаете? - Да, это была бы
как раз правильная атмосфера.
Мне это тоже нравится.
Не то, что эти открытые площадки.
Мероприятие должно стать
настоящим праздником.
Звезды, гости, и больше никого.
Хозяин встречает гостей у ворот замка.
Он пьёт приветственный
коктейль с каждым,
и когда начинается мероприятие,
уже не стоит на ногах.
Нет, серьезно, я не могу
взять на себя и это.
Но раз вы сами предложили,
тогда вперед.
Я? - Да, мне не нужно будет
никого нанимать.
Радиостанция сэкономит
на этом кучу денег.
Я тоже не из дешевых.
У вас вообще найдется время?
Я бы, конечно, предоставил вам помощь.
В виде хозяйки дома.
Нанетт? - Это было бы здорово, да?
Ну так как? - Это было бы божественно.
С завтрашнего дня я в отпуске.
Ну что ж, теперь вы мой новый волонтер.
Спасибо, Камилло.
А теперь нам нужно придумать
имя для нашего ребенка.
Ах да, имя. Подождите.
Фестиваль... Фестиваль...
- Это должно быть что-то трогательное.
Фестиваль сердец. - Отлично!
Это превосходно!
Объявляю немедленно!
Всем привет, это Радио Люксембург
на средних, длинных и коротких волнах.
Приглашаю на нашу трансляцию
Лондон, Амстердам и Париж.
Алло, это Париж, мадам месье.
Мы приветствуем вас
у нашего большого ретранслятора...
Говорит Лондон.
Мы работаем в сотрудничестве со студиями
в Люксембурге, Брюсселе и Париже,
а также в Амстердаме.
Шлягеры, может, и не творят историю,
но они творят истории.
Они сопровождают нас
в нашем путешествии по жизни
и напоминают нам снова и снова
о многих счастливых моментах.
В своих программах мы
передаем мелодии,
которые вы хотели бы услышать.
Но сегодня мы хотим
предложить вот что.
Пожалуйста, напишите нам,
почему вам захотелось послушать
именно ту или другую песню.
Самые красивые истории,
связанные с мелодиями,
я имею в виду, конечно, тех,
кто их предложит,
будут приглашены в Люксембург
на наш Фестиваль сердец.
А теперь первая мелодия должна
построить мост от сердца к сердцу.
У нас в гостях в одной из наших
люксембургских студий
один из корифеев джаза, Дюк Эллингтон.
Он начнет с вечнозеленой композиции
Утонченная леди в сопровождении
своего оркестра.
На радио снова придумали
какую-то ерунду.
Почему, в конце концов, можно
любить определенную мелодию,
потому что она напоминает нам
о чем-то прекрасном.
Вот, например, моя любимая мелодия.
Еще скажите, что вам тоже
приходится жить воспоминаниями.
Вы для этого слишком привлекательны,
фройляйн Рита. - Спасибо.
Прошлое должно храниться в архивах.
Важен текущий момент,
новые ощущения. Верно?
Может быть сходим куда-нибудь вдвоем?
Я бы с удовольствием.
Но сначала я должна
разобраться в своих архивах.
А это длительный процесс.
Вы застряли в своих мыслях
в прошлом.
Дайте своему сердцу толчок.
Давайте сходим в ресторан.
Или в джаз-клуб, если вам
так нравится музыка.
Я готов потерпеть. Ради вас.
Одному никуда не хочется.
Ну так что?
Хорошо, я заканчиваю работу в семь.
Я заеду за вами.
Маленький белый Ситроен.
Да, да, я знаю.
А это музыкальное приветствие
из Уэльса.
Шахтер Герхард Брюкнер
для Риты Хеллвиг,
которую он не может забыть.
Скажите, Рита Хеллвиг, это вы?
Какая марка нужна
для письма в Люксембург?
40 пфеннигов.
Ну так что, встретимся
сегодня вечером?
Думаю, что нет. - Ну значит не повезло.
Что ж, герр Крюгер, заплатите!
Ты прилично накопил,
работая в шахте, парень.
Если я женюсь,
эти деньги мне понадобятся.
Ну, может быть, Рита уже замужем.
Я не слышал о ней четыре года.
Ты ничего о ней не слышал,
потому что сам не дал о себе знать.
Как можно заставлять девушку
ждать так долго.
Не ожидал такого от тебя.
У меня не хватило смелости.
Я не мог просто сказать: «Подожди меня».
У меня ничего не было.
Может быть, сейчас она нашла
кого-то получше.
Этот проклятый уголь везде.
Да, и через наш проклятый слой земли
я даже не смог услышать ту песню,
которую заказал.
Ну, может быть, она услышала.
Это было бы самое главное.
Говорит Лондон.
Дорогие слушатели, в Париже,
Люксембурге, Амстердаме,
Брюсселе, Берлине,
или где-то между ними.
Возможно, вы уже покопались
в своей памяти
и напишете нам самую прекрасную
историю вашей жизни.
Или, может быть, это та мелодия,
которая значит для вас
что-то очень особенное.
Включаем нашу новую студию.
Я выключу радио. Трудно сосредоточиться.
Наоборот.
Пожалуйста, сделайте звук погромче.
Если вы не против, господа,
эта песня очень много для меня значит.
Я не знал, полковник,
что вы стали поклонником шлягеров.
Я совершенно немузыкальный человек,
но эту мелодию я узнаю среди тысячи.
Она спасла мне жизнь.
Если позволите, господа, я должен
выкурить трубку.
Это та самая трубка.
Прошло уже более 15 лет,
когда мой «Спитфайр» был сбит
над Эйфелевой башней.
Он унес с собой мою трубку.
Томми.
Он даже не попрощался.
Опять начинаешь. Лиза, иди сюда!
Ну и пусть. Главное, что он
благополучно добрался домой.
Так или иначе, птичка улетела.
Но ты всегда говорил,
что он сломал лодыжку.
Он был очень терпеливый.
Он весь день пролежал в подвале
и ни разу не выглянул.
Он только курил, как паровоз.
И когда пришли из полевой
жандармерии и стали его искать,
потому что что парашют висел там,
мать отодвинула твою детскую кроватку
на люк в подвал.
И в этот момент Томми вдруг
начинает кашлять.
По радио играли вот этот марш,
я сделал громче, чтобы сбить их с толку.
В первый день все было нормально,
но второй и третий дни были сложнее.
Он выпил мою последнюю бутылку
грушевого шнапса, прежде чем ушел.
Да, и забрал с собой
прекрасную парашютную ткань.
А когда ты снова заглянул,
его уже не было.
Точно.
Теперь по радио крутят точно тот же марш.
Ты мог бы написать в Люксембург?
Может быть, они узнают, жив ли еще Томми.
Ну, а кто, по-твоему, заказал марш?
Лиза и я.
Для тебя и твоего Томми.
Сегодня юбилей.
Сегодня ты переживаешь войну
ровно в 150-й раз.
Говорит Париж. Мадам, месье,
леди и джентльмены, дамы и господа.
Не забудьте написать нам,
почему вы хотите,
чтобы именно эта песня
была передана для поисков
близкого человека.
Возможно, вы снова встретитесь с ним
на нашем Фестивале сердец.
А теперь для вас поет Жаклин Буайе.
Приготовьтесь, Жаклин.
Я так влюблена,
что мое сердце колотится.
Я так влюблена, я полна любви.
Если мама меня спросит,
как у меня дела,
я отвечу ей, что все прекрасно.
Я пою от счастья целый день.
Пою, как мне хорошо.
Если папа спросит -
"Он действительно любит тебя?"
Я отвечу ему - конечно!
Его зовут Пьер,
и он меня очень любит.
Он студент, который знает
мое маленькое сердечко.
Когда мы идем вдвоем
мимо Эйфелевой башни,
все думают -
какая прекрасная пара.
Я больше не хочу шоколада.
Лучше дайте мне коньяка.
Спасибо. - Мне выключить музыку, мадам?
Нет, что вы, не надо.
Она делает меня на много лет моложе.
Мне было всего 16.
Эту песню я получила в подарок
на день рождения.
От Шарля, моей первой большой любви.
В то время мы еще жили в Бретани.
Он стоял в саду и пел
эту песню под моим окном.
Между нами была
большая разница в положении.
Его отец арендовал у нас мельницу.
А на мой 16-й день рождения
отец разрешил мне,
чтобы мы с Шарлем
погуляли в нашем саду.
В том возрасте я могла
позволить себе иметь странность.
Конечно, мадам.
Узнайте, живет ли Шарль по-прежнему
в Бретани, и как у него дела.
Может быть, я смогу ему помочь.
С удовольствием, мадам.
Я так влюблена, я полна любви.
Если мама меня спросит,
как у меня дела,
я отвечу ей, что все прекрасно.
Я отвечу ей, что все прекрасно.
Где вас носит?
Я ищу вас здесь, а вы там.
Я ищу вас там, а вы снова здесь.
Так дальше продолжаться не может.
А вам-то какое дело?
Как вы сюда попали?
Я просто хотел осмотреть
свое будущее место работы.
И еще у меня есть несколько вопросов.
Во-первых, приготовьте нам хороший кофе.
Хорошо, фройляйн Нанетт?
Итак, нам с вами предстоит
долгое сотрудничество.
Что вы делаете завтра днем?
Завтра...
Если вам нужно встретить в аэропорту
еще одну знаменитость,
то это уже не вариант.
Мне придется отправить вас
в замок Шлоссхоф.
Ну, вы знаете.
Что вы делаете?
Закажу вам такси.
В таком виде вам нельзя водить машину.
Сейчас вы пойдете спать.
А завтра, может быть,
всё снова будет хорошо.
Фройляйн Нанетт, вы так и не поняли
всей серьезности ситуации.
Камилло искал человека с сердцем,
чтобы организовать Фестиваль сердец.
И, конечно же, он обратился ко мне.
Поэтому, нравится это или нет,
нам придется сотрудничать.
И что мне делать завтра в
замке Шлоссхоф?
Герр Шмидт поедет туда, чтобы измерить
двор замка вместе с вами.
Это долгий процесс.
Поэтому, пожалуйста,
рассчитывайте на долгое время.
Спасибо, вы можете идти.
Что, вы тоже здесь?
Вы прекрасно выглядите.
Наконец-то могу вернуть вам домкрат.
Вы обманули меня.
Скорее всего, вам вообще
не нужен был домкрат.
Но мне нужен был повод
познакомиться с вами.
Раньше это называлось знаком любви.
Премного благодарен.
Странный способ знакомиться.
Мы живем в век технологий.
А где герр Шмидт?
О, он все отменил.
Он не смог найти свою рулетку.
Поэтому я сюда и приехал.
Хотите пить? - Нет, спасибо.
Вы уже хорошо меня знаете,
чтобы понимать,
что я не упущу возможности
наконец-то побыть с вами наедине.
Не сомневаюсь.
Вы тот тип, который всегда ездит
с корзиной для пикника.
Для вас этот фестиваль - всего лишь
повод вести себя как Казанова.
Если вы так обо мне думаете,
то у меня не будет другого выбора,
кроме как через 50 лет написать письмо
на Радио Люксембург
с историей потерянной любви.
Может быть, тогда нас обоих
пригласят на Фестиваль Сердец.
Это все сентиментальности.
Вы так говорите,
потому что, вероятно, еще не были
по-настоящему влюблены.
Вспомните письмо мадам Шакалло,
полученное сегодня утром.
Она все еще влюблена,
после всех этих лет.
Или этого сына мельника.
И мы поможем им встретиться.
Вас могут постичь серьезные
разочарования.
В жизни не бывает счастливого конца.
Совершенно верно,
с этим нужно что-то делать.
И мы оба над этим поработаем.
Для того и фестиваль,
чтобы был хэппи-энд.
Что? Опять пауза? Вы пока что
мало что показали.
Нужно привлечь гостей.
Как видите, посещаемость
оставляет желать лучшего.
Я прошу прощения.
У меня гости.
Для вас это необычно.
Момент.
Что закажете, господа?
Могу я услышать ваш заказ?
Спасибо, ничего. - Нет, спасибо.
- Мы просто приехали в гости.
Господа хотят подумать.
Я подойду попозже.
Твоей маме бы не понравилось,
но работа есть работа.
Жизнь трудна, но она
невероятно интересна.
Тебе больше нельзя
у нас показываться.
С большим трудом нам удалось
отговорить маму от похода в суд.
Не вижу в будущем ничего хорошего.
Вообще не вижу причин волноваться.
Думаю, пришло время использовать
свои знакомства на радио.
Конечно.
Теперь, когда Марсель вошел
в это дело...
Он сможет помочь и моей сестре.
Она должна выступить
на Фестивале Сердец.
Если тебя это устраивает, то мой счет
должен немного улучшиться.
Мне бы твою деловую хватку.
Но он прав.
Надо поговорить с Камилло.
Но как сделать, чтобы мама не узнала?
У меня есть еще один
хороший совет. - Да?
И я его вам дам. - Ну и что?
Мы пригласим ее на открытие.
Я думаю, ты прав.
Она была против потому,
что ничего обо мне не знала.
Когда она услышит,
что моя песня звучит по радио,
она поймет, что у меня
впереди большая карьера.
Я иду.
Восемь метров семьдесят.
Пожалуйста, запишите.
Ну что, вы все аккуратно записали?
Да. - Фройляйн Нанетт, вы пока еще
не загорелись по-настоящему.
Вам нужно проявить немного
больше воображения.
Знаете, я вполне ясно представляю
себе всю эту ситуацию.
Естественное убранство, конечно,
остается нетронутым.
Здесь я представляю себе танцпол
и оркестровый подиум.
Еще должны быть цветы.
Конюшню мы превратим в бар.
Аккуратно расставим стулья и столы.
А за ними люди
в праздничной одежде.
Или нет, люди нам пока не нужны.
Мне бы хотелось побыть с вами
наедине некоторое время.
И вот появляется первый певец.
Или, скажем, певица.
Кого мы возьмем?
Назовите мне певицу.
Мария Каллас. - Очень хорошо.
Или нет, нет, я бы предпочел
что-нибудь полегче.
Эстрадную певицу.
А как насчет Конни?
Отлично, возьмем Конни.
Они часами сидят
на скамейке под луной.
Мне очень жаль девочку.
Она выглядит такой грустной,
она хочет любить.
Все, что я могу сказать,
это пустая трата времени.
Не стесняйся, молодой человек,
Не стесняйся, молодой человек,
Этот вечер слишком
прекрасен для этого.
Такое свидание под луной,
когда счастье так близко,
не может закончиться без поцелуя.
Не стесняйся, молодой человек.
Пожалуйста, запомни,
больше смелости, больше решимости.
Потому что самое прекрасное,
когда вы любите друг друга,
это поцелуй.
Не стесняйся, молодой человек,
Пожалуйста, запомни,
больше смелости, больше решимости.
Потому что самое прекрасное,
когда вы любите друг друга,
это поцелуй.
Потому что самое прекрасное -
это поцелуй.
Поцелуй.
Знаешь, в чем я все это время
хотела тебе признаться?
Нет. - Я хочу есть.
Если ты вышел прогуляться
чна Елисейские поля,
ты видишь сотню очаровательных
и милых девушек.
Такое случается только в Париже.
Но если ты плохо
говоришь по-французски
и не осмеливаешься
познакомиться,
тогда просто улыбнись,
это будет значить -
О, привет!
Это любовь, это Париж.
Вечером ты галантно ведешь ее
в ресторан на Сене.
Шеф приготовит вам
омлет-сюрприз.
Доброго вечера!
Как прекрасен Париж!
Прямо рядом с базиликой
Сакре-Кёр
у нее есть ее маленькая комнатка.
Крошечная комната
превращается в рай мечты.
Я люблю вас,
мадемуазель из Парижа.
Приятного аппетита из Парижа.
А потом придется возвращаться домой,
в голове звучит песнь любви.
Она машет тебе вам рукой
со слезами на глазах.
До встречи через год в Париже.
До встречи через год в Париже.
Тебе нужно кое-что сказать сейчас.
Да, мои дорогие друзья,
фестиваль сердец начался.
Вы прислали нам так много
милых, дорогих писем.
Мы искренне благодарим вас за это.
Мы выбрали тех,
для кого судьба
приготовила особый поворот.
Счастливый конец воссоединения.
Я буду держать вас в курсе событий.
Вам нравится?
Неплохо.
О, мадам Лафорт.
Было мило с вашей стороны
принять наше приглашение.
Я не хочу стоять на пути
счастья Трикси,
но если будет провал,
с этим баловством покончено.
Я не потерплю позора.
Бутылку шампанского.
И чашку шоколада для моей дочери.
Слушаюсь.
В гареме султана еще остались
свободные места.
В гареме шейха еще остались
свободные места.
В гареме султана еще остались
свободные места.
В гареме шейха еще остались
свободные места.
Каждый год я путешествую по миру,
купить светловолосых
наложниц для султана,
потому что великому султану
нужна палитра цветов.
У него их 96, скоро будет комплект.
В гареме султана еще остались
свободные места.
В гареме шейха еще остались
свободные места.
Прекрасная блондинка, заходи,
завтра ты окажешься в стране чудес.
Можно каждый день кушать
кофе и пирожные
и евнухи танцуют и поют.
В гареме султана еще остались
свободные места.
В гареме шейха еще остались
свободные места.
Извините, пожалуйста. Простите.
Извините.
Извините, пожалуйста,
я вас не заметила.
Мне можно идти?
Да, пожалуйста.
Но вы стоите мне на ноге.
- Ой, извините.
Большое спасибо.
Вы со спутником?
- Нет, нет, у меня нет спутника.
Я свободна. Я приглашена.
Из-за моей истории с Вико Торриани.
Смотрите-ка. Чего только не бывает.
Знаете, я получила приглашение
на Радио Люксембург,
потому что сфотографировалась
с Вико Торриани на Цюрихском озере.
Да, он просто проходил мимо,
и я встала рядом с ним.
Вот эта маленькая картинка,
я вам ее покажу,
Вот что получилось.
Очаровательно.
Угощайтесь, мой бойфренд.
Что ты сказал?
К сожалению, моя жена
не говорит по-английски.
Меня этому научила дочь.
Это значит: пожалуйста, мой друг.
Что это, колбаса?
Разве ты не помнишь?
Это табак.
Такой крепкий, что сшибает с ног.
Спасибо, не сегодня.
Ой, смотри, твоя трубка все еще у него.
Возвращаю с благодарностью.
Я в спешке взял ее с собой.
Взял, значит взял.
Моим призом стала встреча
с Вико Торриани.
А теперь представьте себе
мое несчастье.
Мой будильник сломался.
Швейцарские часы.
- Это не показатель.
Он опоздал на час,
так что я уже потеряла час.
Я опаздываю на поезд, который будет
в пути два с половиной часа.
Приходится ехать на следующем,
это уже через шесть часов.
На вокзале последнее такси
отъезжает как раз прямо передо мной,
это шесть с половиной часов.
Я еду на извозчике,
но лошадь теряет подкову.
Она начинает хромать,
это семь с половиной часов.
- Да уж.
И самое обидное.
По дороге я потеряла цветы,
которые хотела подарить Вико.
Прежде чем у меня потекут слезы,
возьмите это.
Я тоже много чего потерял
в своей жизни.
Вот то, что потеряла лошадь.
Может быть, это принесет вам удачу.
Спасибо.
Хоть я и потеряла семь
с половиной часов,
когда Вико сейчас запоет,
все снова будет хорошо.
Но вам действительно не повезло,
Вико уже спел.
Теперь твоя очередь, Трикси.
Держим пальцы скрещенными.
Пожалуйста, не надо
преждевременных похвал.
Достаточно, что ты уговорил Камилло.
Может быть, у тебя найдется
немного времени для меня?
Но, дорогая, я взял на себя
некоторые обязательства.
Извини, пожалуйста.
Но я...
А теперь я хотел бы порекомендовать вам
молодую восходящую звезду, которая...
Что такое?
Конечно, сейчас слишком рано говорить,
но в ближайшее время станет известно,
покорит певица наши сердца, или нет.
Все мужчины - разбойники,
все мужчины - воры.
Неважно, мистер, синьор или месье.
Они крадут сердца,
это то, что они называют любовью.
Но после трех-четырех поцелуев
они прощаются.
Так говорила мама,
и я с ней согласна.
Но я подумала про себя.
Все мужчины - разбойники,
все мужчины - воры.
Только тот, кого я имею в виду,
будет мне верен.
Она милая. - Это очевидно.
Главное не продешевить, когда
менеджеры ринутся ее выкупать.
Да-да.
Прошу, мадам. - Спасибо.
Все мужчины - разбойники,
все мужчины - воры.
Неважно, мистер, синьор или месье.
Они крадут сердца,
это то, что они называют любовью.
Но после трех-четырех поцелуев
они прощаются.
Так говорила мама,
и я с ней согласна.
Но я подумала про себя.
Все мужчины - разбойники,
все мужчины - воры.
Только тот, кого я имею в виду,
будет мне верен.
Тот, кого я имею в виду,
будет мне верен.
Мадам, прибыл месье Шарль.
Проводить его к вашему столику?
Нет, пожалуйста, не надо.
Может быть, сначала за один
из соседних.
Прошло так много времени.
Конечно, мадам.
Дорогое дитя, пожалуйста, оставьте
меня одну на минутку.
Вы загораживаете обзор.
Конечно, мадам.
Добрый вечер.
Да. Я тот самый сын мельника.
Очень приятно, что вы приняли
наше приглашение. Проходите.
Любопытно посмотреть, сохранился ли
у нее этот проникновенный взгляд.
Как тогда около мельницы.
Я сейчас принесу холодненького.
- Да, да, большое спасибо.
Позволь представить тебе
молодого композитора,
который написал мою песню.
О, вы талантливый молодой человек.
Я была бы рада, если бы вы
заняли место за нашим столом.
Спасибо.
Знаешь, мама?
Пауль - Гершвин-младший.
Именно такого не хватает моей сестре.
Кристиан всегда судил о ней правильно.
Я хочу новый велосипед.
Ты тоже волнуешься?
О, никаких следов.
Я редко чувствовал себя таким
спокойным и уверенным в себе.
Интересно, сердится ли на меня
герр Торриани,
что я заставила его ждать
семь с половиной часов?
Ничего, мужчины привыкли ждать.
Еще одна молодая звезда,
которую ты открыл?
Послушай, это совсем другое.
Помню ли я? Конечно.
Это было в Швейцарии.. - Да, да.
Это было в Базеле, или Цюрихе.
Нет, нет, это озеро.
Пожалуйста, садитесь.
Цюрихское озеро, там было
много курортников.
Я ездила туда, чтобы похудеть.
Нет, нет, вы стройная,
вы совсем не толстая.
Вы не толстая. Вам не надо худеть.
Врачи говорят, это даже вредно.
Ой, перестаньте!
Вы, случайно, не та дама,
у которой было мороженое?
Нет, та, что с фотокамерой.
С чем? - С фотокамерой.
С фотокамерой?
Может быть, теперь вы вспомните.
Это совсем не я.
Да, и вы носите с собой
это фото уже 10 лет?
Да.
Он гораздо более известен, чем я.
Это Тедди. - Какой Тедди?
- Тедди Рено!
А теперь, дорогие друзья, позвольте
представить вам гостя из Италии.
Тедди Рено.
Тедди приготовил для нас сюрприз.
Он запечатлел свои последние впечатления
на любительскую камеру.
В Венеции жили семь синьорин,
их тщательно охранял отец.
И почему все семеро долго
оставались незамужними.
Они мечтали только о любви, да-да.
Они мечтали только о любви, да-да.
Сначала Роза нашла
свой путь к счастью.
Она выпрыгнула из окна в гондолу.
Марлен и Мона скрылись через дымоход.
Они мечтали только о любви, да-да.
Они мечтали только о любви, да-да.
Марина, Тина и Регина
научились летать.
Они вылетели в США
с тремя пилотами.
Только Анжелина не смогла
выйти замуж.
Она мечтает только об любви.
Она мечтает только о любви, да, да.
Приезжай в Венецию однажды
и поговори с этим папой.
Красавица Анжелина все еще одинока
И все еще мечтает о любви, да, да.
Она все еще мечтает о любви, да, да.
Я думал о тебе.
Четыре года.
Я тоже.
О, тебе надо сделать маникюр.
И покрасить в красный цвет, для
работы в шахте самое то.
Если ты на минутку отпустишь мою руку,
я тебе кое-что покажу.
Вот. Для нашей будущей квартиры.
Кстати, ты можешь
закончить с маникюром.
У меня на счете приличная сумма денег.
Шахтерские лампы?
Прикроватные.
Слишком яркие.
Прошу прощения.
- Пожалуйста.
О чем ты с ней говорил?
Я сказал ей, как ужасно я тебе ревную,
потому что ты постоянно имеешь
дело со многими знаменитостями.
И что тебе придется бросить свою работу,
если мы оба хотим быть счастливыми.
Вам помочь?
Спасибо, всё хорошо.
Позвольте?
С удовольствием. Спасибо.
Мадам, вы уже хотите уйти?
Да, это было немного
утомительно для меня.
Одну минуточку, пожалуйста.
Меня пригласили сюда на встречу
с подругой моей юности.
Я тогда был совсем без гроша,
сын мельника.
Я остался в этом бизнесе.
Сколько у вас мельниц?
Все мельницы в Бретани принадлежат мне.
Она, вероятно, уже тогда подозревала,
что во мне что-то есть, иначе бы
не проявила ко мне интереса.
Она была замечательная, знаете ли.
Самая красивая во всей Бретани.
Действительно? - Да.
Позже у меня было с кем сравнить,
но сравнение всегда оказывалось
в ее пользу.
Жаль, что она сегодня не пришла.
Да. Очень жаль.
Теперь все в порядке?
- Да, спасибо.
Всего вам доброго.
Вам тоже.
Ты мне лжешь.
Ты мне лгал с самого начала.
Та самая штука с домкратом
и гаданием по руке.
И ты говоришь мне о моей работе только
потому, что хочешь покрасоваться.
Показать свою звездность.
Если я общаюсь со звездами,
это только по службе.
А ты распускаешь хвост, как павлин.
Постой.
Ну и что теперь?
Ты не хочешь бросать свою работу?
Я должен тебе сказать,
что с завтрашнего дня я вынужден
лично встречать в аэропорту всех
артистов женского пола,
прилетающих на Радио Люксембург.
Девочка, все нормально.
Тогда тебе не придется
оправдываться перед ним.
Кто эти трое?
Маленькие мальчики, о которых ты
прочитал по моей ладони.
О, да, добрый день. - Добрый день.
Добрый день. Я вижу, вы уже выросли, да?
Да, мы уже преодолели проблемы,
связанные с прорезыванием зубов.
Я думаю, мы тоже.
У меня есть для тебя хороший совет,
Кармело.
И недорого.
Нет, нет, ты и так много заплатил.
И что за совет?
На твоем месте я бы поискал
нового секретаря.
И поскорее.
Утром ты спрашиваешь меня,
когда мы снова увидимся?
Вечером я спрашиваю тебя,
когда ты меня поцелуешь?
Какой была бы жизнь без тебя?
Обещаешь, что больше
не будешь ревновать?
А ты обещаешь, что вернешься
в свой банк?
Так что иди ко мне,
возвращайся ко мне.
И на этом, мои дорогие друзья,
Хит-парад Радио Люксембурга завершен.
Я надеюсь, что...
И я надеюсь, что я тоже
смогу что-то сказать.
Дамы и господа, как вы видели,
Нанетт наконец-то получила
своего Марселя.
Моя сестра Трикси получила Пауля.
А вы?
У вас тоже наверняка всё будет.
Главное постараться. До свидания.
 

////////////////////////////