Экранизация одноименного романа Г.Флобера. Действие происходит в
древнем Карфагене в эпоху Первой Пунической войны
Все фразы и цитаты
За два столетия до Иисуса Христа,
Карфаген - владыка средиземноморья,
Претерпел первые набеги со стороны Рима...
И первые поражения...
Истощенная в первой пунической войне
И раздираемая междоусобицами,
Карфагенская республика уже
Не могла платить наемникам,
Нанятым для защиты от римского вторжения.
Эти солдаты, жаждущие получить
Свои деньги любой ценой,
Начали грабить, насиловать и убивать.
Население трепетало
Пред этой армией варваров...
Эти солдаты не гнушались ничем
И сеяли ужас повсюду.
Никто не мог контролировать их!
Все средства были хороши для них,
Чтобы требовать своего.
Со всех концов света:
Из Греции и Испании,
Из Галлии и Балеарских островов,
Из пустынь Африки,
Из Нумидии и Ливии,
Наемники собрались в грозную орду
Под стенами Карфагена...
Смотри!
Наемники!
Наказать!
Мы должны казнить главарей восстания!
Мы нанимали наемников,
Чтобы они защищали нас!
Вместо этого они обернулись против нас!
Осмелели!
Нужно было подавить этот бунт,
Когда они еще были слабы!
Нужно подавить этот мятеж!
Прошу, успокойтесь!
Нужно искать способы борьбы
С этой напастью!
Хватит болтать!
Нас всех здесь перебьют!
Каждый сам за себя!
Нар-Гавас,
Хватит ли у тебя сил,
Чтобы сразиться с наемниками
И отбросить их за пределы города?
Без сомнений!
Но серьезность положения требует...
Всех полномочий...
Как?
Тебе нужны все полномочия?
Хорошо!
Наделяя себя всей полнотой власти,
Уверен ли ты, что все последуют за тобой?
Возможно, есть более подходящие кандидаты?
Есть ли, кто-либо
Более уважаемый в данный момент?
Где Гамилькар со своей армией?
Он перестал верить в свой народ и удалился!
Из-за тебя он ушел!
Если бы он знал о нашем положении,
Он бы уже был с нами!
Я уверен, что Гамилькар вернется,
Чтобы спасти свой народ!
Он бы поблагодарил тебя за такие слова!
Не забывайте,
Что наемникам не платят уже 5 лет!
К вашему сведению,
Мы довели их до отчаяния!
А отчаяние - благодатная почва для бунта!
Да, но где нам найти достаточно золота,
Чтобы заплатить им?..
Найти золото легко,
Завладеть им - сложнее!
Ну, что ж...
Я готов пожертвовать всем,
Что у меня есть...
Но я прошу, чтобы и все остальные
Последовали моему примеру!
Решено!
Даже так,
Мы сможем оплатить лишь часть долга...
Саламбо пожертвует все золото и драгоценные
Камни, которые она получила в приношениях.
Если собранного окажется недостаточно,
Мы прибегнем к щедрости людей...
Мы введем новые налоги!
Они пойдут на оплату долга.
Главари наемников должны явиться сюда
И присягнуть нам!
Вожди наемников
Ни за что не согласятся
Прийти в Карфаген без своих войск!
Они придут!
Для этого нужно послать к ним шпиона,
Который внушит им доверие...
Тебя, Ганнон!
Ты сможешь их убедить!
Под твоим началом
Они сражались против римлян.
Ты заслужил их доверие!
Хорошо.
Я пойду!
Надеюсь, что в мое отсутствие,
Ты сдержишь свои обещания!
Лидеры наемников!
С вами должен быть Ганнон!
Что вы с ним сделали?
Он ожидает, пока все мы не
Вернемся живыми и невредимыми...
Они держат его в заложниках!
Вполне вероятно,
Что на их месте,
Мы поступили бы так же.
Стоит это признать!
В знак мира и доверия,
Прошу вас сложить оружие!
Мое единственное желание -
Возобновить нашу старую дружбу!
Кто ваш лидер?
У нас нет лидера -
Все мы равны!
Вот знамена Карфагена,
За которые мы сражались бок о бок.
Сложите оружие пред ними
В знак почтения и верности!
Что все это значит?
Это значит, что, все эти паразиты
Из Африки и Европы в моих руках!
Отправим их к праотцам!
Ганнон!
Они перережут ему горло!
Он станет героем - спасителем Карфагена!
Братья мои, остановитесь!
Саламбо, жрица Танит,
Дочь Гамилькара,
Хранительница священного Заимфа!
Приветствуем тебя!
Какой позор!
Как Карфаген пал так низко?
А ты, верховный жрец,
Как ты допустил это?
К сожалению, я не мог ничего сделать
Против всего этого безумия...
То, что здесь произошло - не безумие!
Это спланированное предательство!
Кто ты?
Мато.
Нас заманили в ловушку, пообещав заплатить
Нам то, что мы заработали своей кровью!
Они решили избавиться от нас!
Ведь мертвым не нужны деньги?!
Да, это правда!
- если все так, как вы говорите...
- все так...
Он всего лишь варвар!
Предатель!
Он лжец и убийца Ганнона!
Ганнон жив и невредим!
Мы приняли меры предосторожности,
Чтобы убедиться в вашей искренности!
А вы?!
Ты - свободен!
Возвращайся к своим людям и скажи им,
Что Саламбо обещает:
Они получат награду за свое мужество!
- сколько раз нам уже обещали это...
- пусть нам заплатят сейчас!
Эти знатные люди!
Ты смеешь подвергать
Сомнению слова Саламбо?
Эти люди уважают только золото!
Для них
Золото - это бог!
Мы желаем щедро заплатить вам!
Но кто сможет гарантировать нам,
Что, как только мы это сделаем,
Вы согласитесь уйти,
А не начнете осаду Карфагена?..
Да, верно...
Нар Гавас всегда все планирует...
Он прав!
Каковы твои требования?
Я предлагаю им удалиться
На 50 лье от города.
В долину.
Туда мы отправим их золото.
Это мудрая предосторожность!
Чем дальше - тем лучше!
Нар-Гавас прав!
Это разумное предложение!
Вы согласны?
Да!
Потому что я верю тебе!
Золото будет доставлено в долину!
Да будут боги свидетелями нашего договора!
Боги - свидетели нашего договора!
Прекратите!
Я никогда бы не поверил, что в
Карфагене есть такая красивая девушка!
Карфагеняне зовут ее Саламбо:
Что значит красота ума!
Она все еще девушка,
Но она глядела на тебя как женщина...
Что ты сказал?
Ничего...
У тебя тоже был странный вид...
Когда мужчина влюблен,
Это сразу видно!
Будь осторожен!
Саламбо - священна для них.
Вы, Греки - поэты.
Мы, галлы,
Никогда не обожествляем женщин!
Мы просто любим их
И им это нравится!
Лейша!
Ты знаешь историю галлии?
Да! Мне рассказывали о ней в
Детстве. Это красивая история!
Расскажи мне об этой далекой стране!
Какие они, галлы?
Они свободолюбивы и легкомысленны!
Они сильны и жестоки!
Часто меняют вождей...
А их обычаи?
Схожи с нашими:
Когда женщина предлагает выпить солдату...
Она предлагает свою любовь.
Зачем тебе это знать?
Ни один мужчина не смотрел на меня так...
Так...
Ты - жрица Танит,
У тебя нет этого право, Саламбо!
Ты хранительница священного Заимфа!
Ты должна забыть его!
Следуя примеру народа,
Мы без колебаний
Пожертвуем свое золото,
Чтобы угроза со стороны наемников
Более не тяготила нашу жизнь.
Вновь Заимф защитил нас!
Вернется же радость жизни в Карфаген!
Танит!
Покровительница Карфагена!
Позаботься о нас!
Я сокрушу всех своих врагов!
А Гамилькар?..
Карафагеняне считают,
Что Гамилькар обладает божественной силой,
Предназначенной великим правителям!
Мы станем хозяевами Карфагена хитростью
Гамилькару останется лишь
Принять это как факт!
Наше время еще придет...
Все свободны!
Гаэль!
Как только наступит рассвет, это золото
Будет отправлено в лагерь наемников.
Любишь золото?
Его можно заслужить!..
Возьми 20 самых смелых мужчин.
Следуйте за конвоем
На некотором расстоянии.
Когда обоз будет рядом с лагерем,
Сделаешь, что я скажу...
Я знал, что им можно верить!
Карфаген сдержал слово!
Только один держит слово в Карфагене!
Верно. И это Гамилькар!
Да, я знаю.
Нам очень нужен человек его уровня,
В эти тяжелые времена...
У Карфагена есть Саламбо...
Она - достойная дочь Гамилькара!
Сильна и безрассудна, как и ее отец...
Единственный недостаток этого вина:
Сколько его не пей,
Оно не утолит жажды...
Неси ещё!
Ты прекрасна!
У тебя нежная кожа!
Этот нектар напоминает о Самосе!
Лови, Ганнон!
Это напоминает мне
О славных днях моей молодости!
Когда мы могли повеселиться
Перед битвой!
Нет ничего лучше
Хорошей пирушки перед битвой,
Чтобы придать мужественности!
Не знаешь, вернешься ли...
Не знаю,
Увидим ли мы когда-нибудь свой дом?
Не переживай об этом!
Ты навлечешь на нас беду!
Я вернусь в свою страну,
И на свое золото,
Я куплю сотню таких женщин!
И все они изменят тебе!
А вместо пары рогов,
У тебя их будет сотня!
Пойдемте!
Золото привезли!
Открывай!
Открывай!
Тот из нас,
Кто еще может стоять на ногах,
Должен контролировать распределение золота:
Так каждый получит равную долю!
Я пойду!
Они заставили нас!
Смотри!
Смотри! Как сияет золото,
Отправленное нам Карфагеном!
Выслушайте!
Все сундуки наполнены бесполезными камнями!
Помогите!
Это не их вина!
А Ганнон?
Солдату из его охраны удалось
Сбежать из лагеря и наткнуться на нас.
Он принес печальные вести...
Ганнона забросали камнями,
Затем распяли на кресте...
Какая ужасная смерть...
А что случилось с тем солдатом?
Он мертв.
А с теми храбрецами,
Которых ты взял с собой?
Случилось несчастье,
Пока они спали...
Да помилуют их боги!
Бери все, что хочешь!
Я признателен тебе!
Прими благодарность от Карфагена!
На Карфаген!
Мы уничтожим Карфаген!
Одну стену за другой!
Улицу за улицей!
Мы будем грабить их храмы!
Мы зарежем их всех!
Шакалы будут выть в храме!
Над пеплом от города
Будут кружить стервятники
И орлы...
Я так жажду его конца...
Карфаген заплатит за все!
Сначала нужно туда добраться!
Мы доберемся туда!
Я клянусь тебе!
Вода!
Не пейте!
Не пейте!
Спешиться!
Что с ним?
Больно...
Помогите ему!
Сюда!
Быстрее!
Что здесь произошло?
Я не знаю!
Он выпил немного воды и потерял сознание.
Мато!
Он мертв!
Мы ему ничем не поможем.
Никому не пить воду!
Эта вода отравлена!
Да, Мато,
Ты прав!
Как и все остальные
Колодцы...
Если боги впустят нас в Карфаген,
Все улицы покроются кровью!
Варвары похожи на своих богов:
У них они научились этой жестокости!
Это чудовищно - убивать невиновных!
Когда он так смотрел на меня...
Это было, чтобы ослепить меня своей ложью.
Он уже тогда знал обо всем...
Возможно, что остальные
Действовали против его воли...
Я не могу поверить,
Что он был за одно с убийцами!
Почему нет?!
Он такой же как они!
Варвар!
Послушай, Саламбо!
Я призываю тебя быть благородной...
Самое благородное во мне - это ненависть...
Я бы хотела, чтобы они все умерли!
Сгинули бы в песках пустыни!
Чтобы гиены и стервятники
Разорвали их тела на части!
Вода!
Здесь так много воды!
Я так хочу пить!
Что ты делаешь?!
Назад!
Вернись!
Порой, как уверяют,
Смерть слаще меда жизни...
Хотелось бы узнать
Происхождение этой философии...
К черту философию!
Вернулся наш патруль!
Мы видели верблюдов.
Конница.
Это может быть армия Гамилькара...
Нумидийцы и ливийцы ушли через ущелье
Несколько часов назад!
Я задушу этих гнусных предателей!
Кто бы это ни был?
Кто бы это ни был!
Танит!
Я никогда раньше не молила тебя,
Чтобы навредить кому-либо...
Ты милостива и справедлива! Но убийца
Должен заплатить за свое преступление!
Покарай его!
Все хорошо, Саламбо!
Ваше негодование
Успокаивает горе всего Карфагена!
Они умрут!
Все до последнего!
Мне пришла в голову безумная идея!
Хотя, что это за идея,
Если она не слегка безумная?
Выкладывай!
В святилище Танит есть таинственный Заимф,
Дарованный небесами, как они говорят...
Он висит на руках богини.
Знаю!
Карфагеняне поклоняются ему
Как подарку небес.
Они считают его
Источником всей своей силы...
Продолжай!
Если Заимф исчезнет, карфагеняне
Превратятся в банду напуганных детей.
Укради его
И станешь хозяином Карфагена, Мато!
Карфагеняне говорят, что всякий,
Кто посмеет прикоснуться к Заимфу,
Немедленно будет обращен богиней в пепел!
Возможно...
Это вопрос веры!
Они в это верят,
Но никто не пытался доказать обратное!
Хорошо.
Выкладывай, Спендий!
Каков твой план?
Ты знаешь,
Я отдам свою жизнь ради справедливости!
Лицемер!
Не жажда справедливости
Вдохновляет тебя на подвиги,
А кое-что другое...
А что тебе?
Со всем твоим скептицизмом...
Любовь что-нибудь значит для тебя?
Кто ты, в конце концов?..
Ты готов продать все!
Я - тот,
Кто, устав от этого мира,
Раскинул свою палатку
Рядом с угнетенными...
Но нашел их ничем не лучше других...
Вот и все...
Теперь я скажу тебе, что ты должен сделать.
Мы поставим наш лагерь на дороге,
Ты отправишься к морю.
К подножью скал.
Прямо к крепостным стенам Карфагена.
Я знаю проход!
Какая радость найти холодную воду
После всей этой пыли!
Наш патруль, Гамилькар!
Возможно, они принесли какие-то вести...
Наемники взбунтовались
И маршируют на Карфаген!
Они в отчаянии и готовы на все:
Они жгут деревни, уничтожают
Посевы, сеют ужас кругом!
Мы поймали этих двух,
Едущих впереди остальной армии!
Мы не смогли выбить из них ни слова!
Говорите!
Или уснете вечным сном!
А, это ты, Гамилькар?!
Великий Гамилькар!
Я расскажу тебе обо всем!
Мы движемся на Карфаген!
И мы утопим город в его собственной крови!
Мы сотрем карфагенян с лица земли!
Откуда такая ненависть? Бывало,
Мы сражались в битвах плечом к плечу!
О, да!
Какими же дураками мы были...
Дешевой силой, чтобы спасти твое
Золото! А заработали только звезды на небе!
Это - единственная наша награда!
С врагами ты - труслив,
А с друзьями-
Коварен!
Ты всего лишь мерзавец
И мы уничтожим тебя на стенах Карфагена!
В Карфаген!
Быстрее! В Карфаген!
Заимф!
Заимф!
Саламбо!
Как ты прекрасна!
Твоя красота не давала мне спать...
Прочь!
Уходи!
Ты совершил святотатство!
Ты украл священный Заимф!
Уходи!
Ты - женщина, а не богиня!
Не трогай меня!
Ты проклят!
Хорошо.
Пойдем со мной!
Пойдем со мной!
С этим Заимфом в руках,
Нас никто не посмеет тронуть!
Убийца!
Да поднимется пламя и поглотит тебя!
Тревога!
Наемники!
Священный Заимф!
Отныне ты - наш вождь!
Все мои люди и я,
И все те,
Кто сражается в наших рядах,
Клянемся повиноваться тебе!
Мы пойдем за тобой!
Мы тоже!
Восхищаемся твоей храбростью!
И мы, Нумидийцы!
И мы, Ливийцы!
Такая смелость
Часто напоминает мне безумие...
Я согласен стать вашим вождем,
Если вы того хотите!
Это честь для меня! И я сделаю
Все, чтобы доказать свою полезность вам!
Я вырвал этот Заимф из рук богини Танит!
Отныне,
Боги на нашей стороне!
Они больше не благоволят Карфагену!
Они бросили его!
Мы отомстим!
Наша месть будет ужасной!
Через несколько дней
Мы войдем в город как победители!
Слава Мато!
Мато!
Умерь свой гнев против нас, Танит!
Мы будем приносить в жертву
Наших любимых дочерей -
Цветы нашего города,
Пока священный Заимф не будет возвращен
В это святилище!
Священный Заимф, Танит,
Оскверненный кощунственными руками!
О, богиня!
Прими ту жертву,
Которую мы посвящаем тебе!
Боги оставили нас!
Они прокляли Карфаген!
Это моя вина!
Это моя вина!
Накажи меня!
Я заслужила любые страдания!
Хватит мучить себя!
Я здесь, чтобы спасти Карфаген!
У тебя нет причин корить себя.
Это не твоя вина!
Что ты могла сделать?
Нет, это моя вина!
Я позволила ему говорить с собой,
Я должна была убить его,
Когда он приблизился!
И...
Его зовут Мато?
Он - тот,
С кем ты заключила договор о мире?
Он должен умереть, отец!
Как и я!
Но сначала я должна найти Заимф!
Я позволила ему взять Заимф
Я и должна вернуть его!
Это моя вина!
Я не должен был оставлять
Тебя одну так надолго...
Убей меня, если хочешь!
Но, сначала, выслушай меня!
Я люблю тебя, Саламбо!
Я люблю тебя!
Когда я смотрел на Заимф,
Я вспоминал о тебе!
Всякий раз, когда я касался его,
Это тебя я ласкал!
Ты думаешь, что ненависть
Привела тебя сюда?
Нет!
Это - моя любовь к тебе!
Это неправда!
Это из-за ненависти к тебе!
Я пришла убить тебя!
Я должна тебя убить!
Я тебя презираю!
Я не люблю тебя!
Попытайся понять...
Я был никем, а ты была богиней!
Я хотел разрушить стены твоего храма и
Уничтожить все, что ограждало тебя от меня!
Мне никогда не были
Нужны Карфаген и его сокровища!
Только ты мне нужна!
Ты никогда не оставишь меня!
Ты - часть моей судьбы!
С того дня, как пересеклись наши взгляды,
Куда бы я не пошел - ты пойдешь со мной!
С чего бы мне умолять тебя, когда нет
Силы, способной вызволить тебя от сюда?!
Ты принадлежишь мне!
Ты моя пленница!
Служанка!
Рабыня!
Я буду делать с тобой все, что пожелаю!
Зови!
Призови своего отца и его армию!
Твоих советников!
Служителей!
Свою республику торговцев!
Всех этих презренных людей!
Я - командующий огромной армией
И собираюсь уничтожить твой город!
Я сожгу твои храмы!
Я не оставлю от них камня на камне!
Я сровняю Карфаген с землей!
Саламбо!
Прости, меня!
Прости, я обезумел!
Забудь, что я сказал!
Прошу!
Скажи, что прощаешь меня!
Помилуй!
Сжалься надо мной!
Я люблю тебя!
Я так тебя люблю!
И я люблю тебя!
Люблю!
В заливе Габес есть остров...
Чудесный остров, покрытый зеленью...
Говорят, что жизнь на нем так сладка,
Что его не хочется покидать...
Давай уедем туда!
Я оставлю солдат
И эта война закончится...
Как бы ни коварны были ваши политики,
Заплатившие нам камнями...
Что?..
Камнями?
Мне пора!
Война...
Заимф!
Это гнев Танит!
Саламбо!
Я защищу тебя!
Нет, пожалуйста!
Я должна идти!
Тревога!
Карфагеняне!
Заимф сгорел!
Саламбо!
Саламбо!
Ваше присутствие радует
И вдохновляет людей!
Армия за вас!
Я уверен, что вы истребите наемников
И вернете Заимф!
Я также верну Саламбо!
Да пребудут с тобой боги!
Вот и он!
Наконец-то!
Он всю ночь искал ту женщину!
Что вы все на меня уставились?
Проклятие богов бы не обрушилось на нас,
Если бы у тебя не хватило наглости
Заниматься любовью с этой жрицей Танит!
Какими глупцами мы были,
Доверившись тебе!
Твой глупый поступок
Навлек на нас гнев богов!
Придержи свой язык!
Давай! Ты знаешь, что не прав, а
Последний аргумент - это сила!
Наша единственная ошибка -
Считать eе богиней,
Хотя она всего лишь солдатская девка!
Мато!
Выслушай!
Мато!
Там армия!
- армия Гамилькара!
- Гамилькар?
Гамилькар наступает на нас!
Не рассчитывай на нас!
Мы знаем, зачем ты ведешь нас на Карфаген!
Мы не станем рисковать жизнью
Ради твоих удовольствий!
Я ухожу со своими людьми!
За мной, парни!
Мне будет даже лучше
Без стаи твоих прихвостней!
Спендий, собирай самых смелых!
Остальные мне не нужны!
Ты тоже бросаешь меня?
Нет.
Могу ли я предупредить тебя?
Ты думаешь, что любовь
Сделала тебя неуязвимым...
Что весь мир запылает
В огне твоей страсти...
Взгляни!
Ты не сумел зажечь его
В сердцах собственных солдат!
Бедный Мато!
Это Саламбо?
Хватай ее!
Нар-Гавас отблагодарит нас за это!
Карфагеняне!
Карфагеняне!
Карфагеняне!
Карфагеняне!
Карфагеняне! Целая армия!
Идут с запада!
Бери своих самых быстрых всадников!
Атакуй и задержи их!
Сразимся с ними лицом к лицу!
За мной, Нумидийцы!
Это место станет нашей могилой!
Завтра солнце пустыни
Будет обжигать нашу гниющую плоть...
Я всегда мечтал умереть
В своей постели в Афинах...
Устроить пышные похороны,
С речами и стонами...
Поднять знамена!
Держаться за ними!
Шевелитесь!
Карфагену дорого обойдется наша смерть!
Я больше никогда не увижу тебя,
Солнце Греции!
Гамилькар!
Схватить их!
Кто вы?
Зачем вы пытались убить меня?
Отвечай!
Кто подослал вас убить меня?
Отвечай! Или я забью тебя до смерти!
Нар-Гавас!
Это он приказал нам убить тебя!
Нар-Гавас?
Это серьезное обвинение!
Ты не лжешь?
У нас был приказ убить тебя во время битвы,
Как будто это сделали наемники...
Кто тот человек, спасший мою жизнь?
Я перед ним в долгу!
Мато!
Твой враг...
Твой заклятый враг...
Это он спас тебя...
Умирающему нет смысла врать...
Молю тебя! Помни о нем!
Мато...
Он наемник и варвар,
Но он хороший человек...
Мато!
Мато?!
Оставьте нас!
И ты тоже!
Я же сказал!..
Выслушай меня!
Тебе не стоило доверять верховному жрецу!
Он ничего не может сделать для тебя.
Никто никогда не поверит,
Что молния испепелила Заимф!
Я единственный,
Кто может помочь тебе!
Потому что только мой голос
Слышен в Карфагене!
Взгляни на это, Саламбо!
Посмотри на это сияющее солнце!
Ты была должна преклоняться перед ним,
Когда была жрицей Танит...
Больше этого не требуется.
Ты можешь смело смотреть на него,
Как обычная женщина!
Потому что ты стала женщиной!
Саламбо!
Прекрасной женщиной...
Я заставлю тебя полюбить меня!
Или ты предпочитаешь наемника?
Да!
Тем хуже для вас обоих...
И ты не постыдилась отдаться ему?
Этому предателю!
Убийце!
Это ты - предатель!
Ты - убийца Ганнона!
Это ты послал им камни вместо золота!
Все это сделал ты!
Ты - единственная, кто знает об этом!
Славно...
Взгляни!
Пока я говорил с тобой,
Армия выполняла мои приказы...
Жрецы тоже...
Что о твоем отце...
Об отце?
Ему не суждено вернуться живым из
Этого ужасного похода против наемников...
Он умер героем!
Ты должна гордиться им!
Великий полководец!
Отныне, только я могу защитить тебя!
Я заставлю всех уважать тебя!
Как королеву...
Разве не видно, как я ненавижу тебя?
Чем больше ты меня презираешь,
Тем больше я желаю тебя!
Я не осмелился сказать тебе об этом,
Когда ты была жрицей храма!
Мне нужно благодарить того варвара,
После всего этого...
Я могу делать с тобой
Все, что захочу!
Пусти!
Пусти!
Брось!
Стража!
Лейша!
Тебя постигнет та же участь,
Если будешь противиться мне!
Гамилькар!
Я все объясню!
Пусти меня!
Дай мне все объяснить!
Гамилькар!
Выслушай!
Я - Суффет!..
Твой отец вернулся!
Теперь ты в безопасности!
Лейша!
Дочь моя...
Пойдем!
О, богиня Танит!
Несмотря на все наши ошибки и грехи,
Ты продолжаешь благоволить нам!
Прими наше покаяние и благодарность
За мир, который был восстановлен
Гамилькаром!
Нашим полководцем,
Которого мы чтим,
Как защитника справедливости!
Предатель нар-Гавас
Ответит за свои преступления,
Как того желает богиня!
Он будет побит камнями!
Так мы покажем богам,
Что мы тоже служим справедливости!
Гамилькар!
Великий Гамилькар!
Решил:
Плененные варвары,
Даже если они воевали против Карфагена,
Будут освобождены
И смогут вернуться на свою родину!
Мы, хранители священной веры,
Прощаем их!
Но человек,
Укравший священный Заимф Танит
И осквернивший нашу реликвию,
Приговаривается к смерти!
И будет он побит камнями, как и нар-Гавас!
Такова наша воля!
Постой!
Пес!
Проклятый пес!
Я отомщу тебе!
Нам будет весело поглядеть на это!
Ты украл то, что принадлежало мне!
Ты умрешь от моей руки!
Довольно!
Нам приказано доставить их живыми!
Скоро они примирятся!
Смерть поможет им в этом!
Нет!
Саламбо!
Мато!
Мато!
Саламбо!
Убейте меня!
А не его!
Мне нет смыла жить без него!
Убейте меня вместе с ним!
Молю вас!
Граждане!
Народ Карфагена!
Вы сочли меня
Достойным для спасения республики!
Как ваш полководец,
Я ничего не просил взамен!
Но как отец.
Я прошу вас помиловать этого человека!