Актриса средних лет возвращается в родной город на похороны дедушки
после долгих лет отсутствия
Все фразы и цитаты
РАССТАВАНИЕ
Спасибо, пан.
Хорошо всё сложилось. Ещё
пять минут будет стоять.
До свидания.
Вы тоже выходите на следующей станции?
Я выхожу.
Вена... Прага, Будапешт...
А теперь... луга с деревьями.
- Мы подъезжаем.
- Спасибо, пан.
Милошице.
Вы позволите мне проводить её?
Я возьму такси.
- Но такси только на рынке.
- Я знаю.
Что ж, я провожу вас до рынка.
- Добрый день, пан Антони.
- Добрый день, добрый день.
Осталось выяснить, добрый ли.
- Сюда, пан начальник?
- Давай сюда, коллега.
- Ближе?
- Да.
- Здесь будет хорошо?
- Вот здесь вот.
И вот я снова здесь.
Я дышу воздухом этого города.
Я чувствую его неповторимый вкус,
не похожий ни на что в мире.
Словно смотрю книгу из детства,
в которой знаю наизусть каждую картинку.
Но это не умаляет её очарования.
Наоборот, это даёт
ощущение безопасности.
Гарантию, что всё хорошо,
что ничего неизвестного
произойти не может.
Этот образ никогда не растворялся
в атмосфере неведомых городов,
зарубежных стран,
неизвестных пейзажей.
Спасибо, пан.
Это было очень мило с вашей стороны.
Здесь?
Да.
Это прямо здесь.
Вы долго здесь будете?
Наверное, несколько дней.
Кто у вас здесь?
Это дом моего дедушки.
Я приехала на похороны.
Старого пана, который жил...
- Который жил в этом доме?
- Да.
Это был мой дедушка.
До свидания.
О, это вы!
Слава богу... вы приехали!
Прошу, пожалуйста!
Надо было позвонить по телефону,
кто-нибудь встретил бы вас.
Я как-то сама справилась.
Что... дедушка лежит там?
Нет, вчера гроб отнесли в часовню.
Ждать больше было
невозможно из-за жары.
А эти венки?
Эти привезли сегодня.
Сколько цветов подарили старому пану!
Но... самые красивые...
эти.
- Они должны нести гроб.
- Кто?
Комбатанты.
Пожалуйста, иди в свою комнату.
Я скоро приготовлю завтрак.
Я просто выпью кофе.
Пожалуйста пани, завтрак.
Спасибо.
Дедушка умер внезапно?
Первый приступ случился
десять дней назад.
Почему вы не дали мне знать немедленно?
Старый пан не позволил.
Он сказал, что с ним всё в порядке.
Ну, я сразу подумала,
нужно сообщить священнику.
Хотя старый пан посещал церковь
только по большим праздникам.
И что?
Ну, пришёл пастор
и старый пан сказал:
«Пусть Виктория зажжёт канделябры».
И я сразу поняла,
что это к смерти!
Он получил моё последнее письмо вовремя?
Да. Письмо пришло на следующий день.
А старый пан умер ночью.
Кто позаботился обо всем этом?
Все. А больше всего сын графини.
Тот, что из совхоза.
Денег хватило?
Старый пан отложил на похороны в ПKO.
У вас чёрные чулки и вуаль?
Чулки удалось купить, а вот вуаль...
Я сразу поняла,
что у вас не будет вуали.
Я думаю, кто-то придёт...
из родных на похороны.
Вы же не пойдёте
одна за гробом.
Меценат Реннерт просил,
как только вы приедете,
чтобы сразу же позвонили.
- Хорошо.
Ну, отдохните немного.
Вы всё равно не поможете старому пану.
И он уже там перед судом Божьим стоит.
Привет.
Откуда этот мотороллер?
Из клуба.
Вы кого-то ищете?
Нет.
Пан Фердинанд!
- Ждём.
- Иду.
Я хотел бы сказать несколько слов.
Уважаемые господа... а прежде всего,
дорогая Магдалена...
Дом нашего друга,
светлая память Антонию,
он был неотъемлемым целым
нашего города.
Он принадлежал его традициям.
Поэтому я думаю, что выражу желания
не только здесь собравшихся,
но и жителей этого города,
если я скажу,
что мы будем безмерно рады...
Если вы оставите этот дом себе
и поселитесь здесь.
Что скажешь, Магдалена?
С домом моего дедушки меня
связывают воспоминания, детство...
Но вы знаете, что я связана с театром.
Я не могу здесь жить постоянно.
Однако я хотела бы приезжать сюда
на отдых, встречать Рождество...
Словом, сохранить этот дом.
Если вы не будете здесь жить,
то я сомневаюсь,
что вы сможете сохранить
хотя бы одну комнату.
Если... вы не пропишите
кого-то фиктивно.
Очень жаль, что профессиональная деятельность
вынуждает вас жить в столице.
Здесь вы тоже можете творить.
Но на что я буду здесь жить?
На эти вопросы нужно смотреть реально.
Что касается меня, я бы посоветовал
всё ликвидировать.
Я бы не хотела, чтобы здесь
жили чужие люди.
Если бы кто-нибудь из вас захотел
взять эту квартиру в честь дедушки...
Может, мой сын найдёт здесь работу?
Что ты думаешь об этом, Збиг?
Я был бы очень рад,
если бы смог вам помочь,
но я сомневаюсь, что смогу
найти здесь работу.
Кроме того, я не могу
представить себе жизнь в городе.
Здесь есть сад.
- Ты мог бы...
- Не знаю, мог ли бы.
Дело в том, что я ничего не могу.
Ты мог бы выращивать норку.
Теперь все разводят.
В городе разведение норок запрещено.
Я думаю пчёлы.
Слышишь, Збиг?
Ты мог бы разводить пчёл.
Позволь мне попрощаться с тобой.
О, нет, нет, дорогая, ты должно
быть устала. До свидания.
- Наш поезд отправляется через сорок минут.
- Мы, наверное, тоже пойдём.
- Спасибо, Тереза, что приехала.
- А как я могла не приехать?
Ты знаешь, чем был
для меня этот дом.
Не могу себе представить,
что его больше не будет.
Это был ковчег для всей семьи.
Я напишу заметку в газете
о смерти твоего дедушки.
Он заслуживает статьи, а не заметки.
- Вы ещё остаётесь, меценат?
- Подождите минуту.
Вы устали?
Да. Я устала.
Тогда я тоже пойду.
Я ждал, что вы позвоните мне,
как только приедете.
Было уже слишком поздно.
Если я могу быть вам полезен...
Да, я знаю. Спасибо.
Когда захотите меня увидеть, позвоните.
- Я в вашем распоряжении.
- Я позвоню.
А может увидимся завтра?
- Мы бы поужинали вместе.
- Хорошо.
- «Под Розой».
- Да, «Под Розой».
- Как тебе это нравится?
- Да.
Конечно, это не то, о чём я
мечтала для тебя до войны,
но в нашей сегодняшней ситуации...
- Я не собираюсь жениться.
- Разве ты не хотел бы иметь дом?
- Это потерянные позиции.
- Что ты имеешь в виду?
Мама, ты не понимаешь, что этот дом —
анахронизм в наше время?
Если Магдалена уедет,
а ты откажешься участвовать
в нашей кампании!..
Я отказываюсь.
Я бы хотела от всей души
поблагодарить вас за всё.
Виктория мне говорила, что вы один
позаботились обо всех похоронах.
Я рад, что однажды смог быть полезным.
- Обычно я чувствую себя ненужным.
- Ненужным?
Сегодня мир принадлежит людям
не обременённым психологическим
традиционализмом.
Попрощаемся с дорогой пани.
- Если сын может вам чем-нибудь помочь...
- Большое спасибо.
Всегда к вашим услугам.
- Можно с вами поговорить?
- Слушаю.
У меня есть отличный арендатор для вас.
Он дантист!
Я не хотела вам этого говорить
перед похоронами,
чтобы вас не расстраивать,
а этот сапожник из Огродовы
был уже в квартире.
Они хотят открыть здесь сапожную мастерскую?
Но нет, мастерская осталась бы там,
а здесь они просто хотели бы жить.
Они приходили ко мне.
Просили чтобы я их впустила.
Хотели измерить метраж.
- И что?
- Я их не впустила!
Поэтому я не была на похоронах,
чтобы они не ворвались сюда.
Спасибо, Виктория.
Вы всё равно не оставите себе эту квартиру.
Не думайте, что я хочу взять
сапожника за вашей спиной.
Лучше чтобы взял дантист.
Он с вами договорится.
И ещё он говорил, что купил бы мебель...
Я хотела бы оставить хотя
бы одну комнату для себя.
Пришёл Томала.
Кто?
Юзеф.
Бывший денщик старого пана.
Ждёт в библиотеке.
Вам подать кофе или чай?
Я бы предпочла кофе.
Моё почтение.
И похороны старого пана были прекрасными.
Спасибо, пан Томала, что пришли.
Как я мог не прийти?
Ведь мы со старым паном были как братья.
Помню, как-то с нами
произошёл один случай.
Старый пан был тогда лейтенантом
и у него был конь.
А я бы остался.
Тогда он кричит: «Юзеф,
хватай коня за хвост!»
Ну я схватил и так мы
добрались до наших.
То есть... до немецких окопов.
Да, я знаю. Дедушка мне рассказывал.
Мы подняли восстание.
А вы... сейчас одна?
Да, одна.
Вы унаследовали этот дом?
Других наследников нет?
Нет. По прямой линии
только я осталась.
Потому что я правда
пришёл просить вас о...
Да, я слушаю?
Может быть, вы могли бы сдать
одну комнату моей дочери?
Она была горничной твоей мамы.
Она бы хотела учить детей.
У неё умный мальчик.
И муж тоже должен ездить на работу.
Я была бы очень рада,
но боюсь, что весь первый
этаж у меня заберут.
А что квартирант знает,
что одна комната ваша?
Их четыре.
И одной комнаты им достаточно?
Достаточно, я полагаю. Да.
Вы знаете, как это бывает в деревне.
У них две комнаты, одна для сна,
а другая для гостей.
Мне нужно подумать.
Пожалуйста, простите меня,
что я пришёл сюда с этим,
но сегодня так трудно найти квартиру...
Я прожил свою весну щедро и богато.
Для собственного удовольствия
и дуракам назло.
Лето прошло в пылу поцелуев.
И честно говоря -
мне всё надоело...
Одетая в пурпур, богатая золотом.
Меня не соблазнит осень
очарованием увядшей красоты,
Как под помадой и пудрой
пожилая кокетка...
На которой молодой мальчик...
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Сварила компот?
Да, тётя.
Что он так вскочил, при моём появлении?
Вода закипела.
Ты особо на него не рассчитывай.
Это всё-таки бывший граф.
Он на тебе не женится.
Если бы до этого дошло,
то ещё неизвестно,
кто кого бы отверг.
К тому же я учусь не для того,
чтобы выйти замуж за ПГР-овца.
Графиня хочет, чтобы он
женился на Магдалене.
Откуда тётя знает?
Я провела тридцать лет в этом доме.
Но она ему не нравится.
- А кроме того...
- Что кроме того?
Когда мне прийти на обед?
На обед?
Почему Виктория так удивлена?
Пожалуйста, кухня может быть
в вашем распоряжении через час.
Вы можете приготовить себе обед.
Что случилось?
Я не нанималась пани в кухарки.
Я управляла домом при старом пане.
А к вам я не обращалась.
Кроме того, я для
вас не «Виктория».
Я не хотела обидеть пани Будкову.
Мы знакомы тридцать лет.
Точно! Вот почему пани мухлюет
за моей спиной!
Как так?
Я нашла вам приличных жильцов,
а вы мне здесь каких-то колхозников
из деревни приводите?
Которые запачкают мою кухню
и испортят паркет!
Я думала, что это мой дом.
Дом принадлежал старому пану,
а вы прописаны в Варшаве.
Ведь дочь Томалы была
помощницей Виктории.
Вы должны забыть о том,
что раньше здесь жили
господа и слуги.
Сколько пани дал Томала?
И вообще квартиранты никогда
не согласятся на это.
Если квартиранты не согласятся,
тогда не о чем говорить.
Я не вижу причины.
Она не видит причин!
Впрочем, я такая же квартирантка
как и ваша графиня, и на этом конец!
Дай мне пакет.
Да. Тётя - обычная квартирантка.
Кухня будет ваша через час.
Добрый день.
Вы меня узнаёте?
Конечно, узнаю.
- Можно на минутку?
- Пожалуйста.
- Не ожидал вас здесь увидеть.
- Правда?
Что вы там увидели интересного?
Это, наверное, тот меценат из Калиски,
который был с вами на похоронах.
- Да, это мой кузен.
- Кузен?
Почему вы так удивлены?
Такой старый кузен...
Вы бы не хотели пройтись немного?
- Пройтись? С вами?
- Да, со мной.
Куда вы хотите пойти?
Мы можем поехать за город.
Сегодня соревнования по спидвею, знаете?
В этом году наши гонщики лучшие.
Они выезжали за границу
и заняли второе место.
Я не знала. То есть, я не знала,
что они выезжали.
- А может, вы тоже гонщик?
- Нет, я прыгун.
- Прыгун?
- Да, с парашютом.
- Тогда может поедем в аэропорт.
- Куда?
В аэропорт.
Там, где вы прыгаете.
Ну, где вы прыгаете?
В аэропорту.
Но только во время каникул,
потому что я тоже учусь.
- А где аэропорт?
- Здесь.
- Химия, пластмассы...
- Как здесь?
В нашем городе есть аэропорт?
Не совсем в городе.
Не важно, где - главное, что есть.
Но посторонним вход запрещён.
Если посторонним вход запрещён,
тогда не о чем говорить.
Но мы можем пойти в другое место.
Я вижу, что вам скучно на каникулах.
Немного.
Последние дни последних каникул.
Ведь каникулы бывают каждый год.
Да, но через год они будут
называться по-другому.
Отпуск.
- Менее приятно.
- Почему?
По-другому.
Я прожил молодость бурно и шумно
и вот начинаю мужскую жизнь.
- Через пару дней на комбинате.
- Здесь есть комбинат?
По производству пластмассы.
- Отсюда этот балаган в городе.
- Не балаган, а оживлённое движение.
Извиняюсь.
Что это значит?
Это мои коллеги.
Младшие, космонавты из техникума.
Вас тоже интересует
космонавтика?
Не совсем.
У нас нет научного материала.
Сейчас подготавливаемся
к завтрашнему празднику.
Какому празднику?
Праздник с весельем
и фейерверком.
Вы придёте?
А вход не будет запрещён?
Я не понимаю, почему Магдалена
так долго не появляется.
А мама вообще приглашала её на кофе?
Вообще-то, нет.
Но я думала и считаю,
само собой разумеется,
что она будет обедать дома.
Между тем она ушла в полдень
и как в воду канула.
- И Антония больше нет.
- Умер.
- Но где она может быть?
- Вероятно скоро вернётся.
Кажется, она договорилась об ужине...
с меценатом Оскаром Реннертом.
Но ведь это её родственник, правда?
Скажем. Седьмая вода на киселе.
Он всегда был её поклонником,
когда она была ещё такой.
Вот такой.
И вы думаете, что Магдалена
могла принять решение?
Не могу себе представить,
что она хотела бы выйти
за кого-нибудь здесь.
- А кроме того...
- Что кроме того?
Она слишком независима.
Реннерт - один из самых
способных адвокатов.
Да, но Магдалена скорее выйдет
замуж за укротителя львов
или прыгуна с парашютом, чем за
мецената в маленьком городке.
Одним словом, романтичная.
Мой дорогой, посмотри, не вернулась ли она.
При возможности схожу ещё
и за сигаретами.
И скажи Виктории, что если
Магдалена вернулась,
пусть скажет ей, что мы её ждём.
Дорогой пан...
Дорогой пан, пожалуйста,
возвращайтесь скорее.
Конечно же!
Да...
Уже нет четвёртого для бриджа.
Нет.
Может, сыграем в лотерею?
В бридж мне обычно карта шла,
а в азартных играх я всегда проигрываю.
Пожалуйста, продолжайте.
- Что там?
- У пани банк.
Когда я был в Ницце в тридцать пятом году,
я выиграла десять тысяч франков.
А на что вы ставили?
Вы помните?
На красный. Четыре раза подряд на красный.
Каждый раз дублируя.
Я начала с пятисот франков.
Пожалуйста.
Это восемь тысяч, а не десять.
Да?
- Пусть будет восемь.
- Ну, давайте играть.
Прошу четыре карты по полгроша каждая.
- Было бы лучше зайца по середине.
- Можно также пятый.
Да.
Но такое случается раз в сто лет.
Уже шесть.
Мы разговариваем почти два часа.
Мы даже не знаем, о чём говорили.
Вы рассказывали мне про правила автостопа.
А вы про первый отпуск.
Но теперь мне правда нужно идти.
- Пожалуйста, пани.
- Слушаю.
Плачу за кофе.
- Спасибо.
- Спасибо.
Правда, в этом нет смысла?
Да. Вы правы.
Вы не хотите со мной встречаться.
Не то чтобы не хочу.
Но я считаю, что это...
совершенно лишнее.
И, прошу, не надо меня провожать.
Пан меценат ждёт уважаемую пани.
Магдалена!
Я звонил тебе, но никто не брал трубку.
Добрый день.
- Это кто?
- Это известный актёр.
Не знаю. Очень тебя прошу.
Здесь есть аэропорт?
Первый раз слышу.
Откуда тебе пришёл в голову аэропорт?
Пассажирский?
Над чем так медитируешь?
У Виктории есть свои планы.
Никогда не думала,
что она может быть против меня.
Мне всегда казалось, что
достаточно приехать сюда,
чтобы время остановилось.
Если бы я не знал тебя,
то никогда бы не поверил,
что ты тоже из этого города.
Могу себе представить
какой смешной кажется тебе
эта дыра после стольких лет.
Для меня это единственное
место на земле,
где всё происходит по-настоящему.
Когда здесь...
ничего особенного не происходит.
Или не происходило...
пока ты не приехала.
Ты знаешь, что для меня твой
приезд?
Ты даже не представляешь,
какие мысли ко мне приходят,
когда я смотрю на тебя.
Я боюсь.
Я боюсь остаться здесь навсегда,
до конца.
С перспективой своего окна
перед судом,
того же столика в ресторане,
тех же улиц,
постоянно ходить в одни и те же места
и раз в год выезжать в Крыницу.
Я с ужасом смотрю на этот город
с его тридцатью тысячами жителей,
с какой-то фабрикой, с кинотеатром,
в который я никогда не хожу.
И с людьми... чьи лица и повадки
я знаю наизусть.
- Я хочу тебе кое-что сказать.
- Скажи.
Что самым разумным было бы,..
если бы мы поженились.
У тебя Руша.
Я всегда любил тебя.
Больше всех из семьи.
Я хотел бы поговорить с тобой об этом.
- Приходи завтра в пять.
- Почему не сегодня?
Сегодня я устала.
Куда ты так спешишь?
Домой.
Если ты имеешь в виду того
бывшего кавалера,
то должен тебе сказать,
что он флиртует с племянницей
твоей кухарки!
Отпусти меня.
У тебя на лице написаны
все семь смертных грехов.
Ты также изменился.
Будь здоров.
Что это?
- Ну, мельба.
- Какая мельба?
- Пан заказал.
- Ну так поставь!
Как под помадой и пудрой
пожилая кокетка,
На которую молодым парнем
я однажды повёлся.
Я слышал это утром.
А что было дальше?
Поэтому я готов,
Когда холодной ночью
Постучит в мои окна
Увядший кленовый лист...
- Это глупое стихотворение.
- Почему?
Ну как может лист постучать в окно?
О! «Помнишь, была осень»!
- Не помню.
- Почему! Все её сейчас поют.
- Что они поют?
- Вы не знаете?
«Старик, улыбаясь, дал ключ...»
Кстати о «ключе»...
Пани Ивонка, может, вы мне дадите
ключ от входной двери?
- Я пойду схожу за сигаретами.
- Не дам.
Вы всё равно потеряете.
Я лучше спрячу его под окном.
- Это было бы даже неплохо...
- Что?
Если бы можно было спеть...
ну, это стихотворение.
Скажите мне первую строчку.
Поэтому я готов,
Когда холодной ночью
Постучит в мои...
Уже поздно.
Отпустите меня!
Что вы здесь делаете?
- Я играю.
- Что?
Брамса.
У меня этот пассаж не получается.
Но не сердитесь, если...
вы не хотите, то я сыграю
что-нибудь другое.
Можно?
Я слышал это недавно, я так думаю.
О, и я даже назвал это.
«Баллада о...»
О чём?
- «О вечернем госте».
- Ах, да.
В самом деле, как я мог об этом забыть?
«Баллада о вечернем госте».
Вы живёте в этом музее?
- Вам не нравится?
- Нет.
Мне нравится, я просто не знал,
что в чём-то подобном
можно жить.
Я во всяком случае
не видел такой квартиры.
Извините, я видел. В фильме.
- «Крылья любви».
- Как вы сюда попали?
Крылья любви перенесли меня
через стены.
Ведь любовь не знает каменных границ,
всё что она делает - возвышает.
Это что-то новенькое.
- С Ромео я имею честь.
- Конечно.
Так она говорила.
Но она говорила это так красиво,
почти плача...
О, Ромео, Ромео...
О, Ромео.
Это был такой английский цветной фильм.
И тогда он сказал...
Я ловлю вас на слове, любовник...
просто заставь меня.
Вы тоже были на этом фильме?
- У вас отличная память.
- Да.
Я знаю ещё несколько таких произведений.
О, золотое солнце...
Сейчас, сейчас, сейчас,
золотое солнце, солнце...
Деревья любимые и ты, ручей,
который по камешкам с улыбкой радостной
бежит в волнах стеклянных!
Стеклянных?
Это уже не так красиво.
Здесь много места.
У меня никогда не было своей комнаты.
- Вы... здесь спите?
- Да.
Для чего этот подсвечник?
Нет, нет, нет...
Ничего не говорите. Я уже знаю.
Хотел бы я когда-нибудь стать
известным изобретателем или учёным.
Чтобы иметь свою комнату?
Это тоже.
Сколько денег нужно,
чтобы уехать в Варшаву
поселиться в отеле
и пойти с женщиной в самый
дорогой местный дансинг?
Откуда я знаю?
Затем она приглашает его к себе.
Конечно, они едут в карете,
потому что она жена старого маркиза.
Они должны быть осторожны со слугой,
хотя он глухой, как пень.
Потом... он входит через окно...
она уже ждёт его...
в кружевах, волосы распущены...
он не знает, что сказать.
Он смущается и смотрит в зеркало.
- Je vous aime...
- Я вас люблю.
«Я вас люблю».
Это то, что он сказал.
А потом?
Он поцеловал её.
Добрый день.
Ты должен идти.
Виктория в шесть часов идёт на мессу.
- Ты верующий?
- Я не знаю.
- Но я бы предпочёл, чтобы там что-то было.
- Все бы предпочли.
Это, конечно, ничего не доказывает.
Нет.
А если бы я сказал кому-нибудь
из моих коллег,
что я был в таком доме
и провёл в нём ночь...
Они бы мне всё равно не поверили.
Я рада, что последняя ночь
в моём доме была такой прекрасной.
Могу я прийти вечером?
Я уезжаю вечером.
- Ты снова приедешь?
- Нет.
Через несколько дней сюда въедут
новые жильцы.
Значит, этого дома больше не будет?
Да.
В этой комнате будут жить чужие люди.
Это было расставание.
Я должен был сразу догадаться,
что только поэтому ты позволила
мне здесь остаться.
Я приеду в Варшаву.
Приезжай.
Тебе пора.
Да, пора.
Нет!
Подождите минутку.
Спасибо.
Тише!
Вы уезжаете сегодня?
Да.
А что вы будете делать с кольчугой?
- Какой кольчугой?
- Ну как, из кабинета!
Я с радостью о ней позабочусь.
Я очень рада... что вы
позаботитесь о ней.
Будет жемчужиной в моей коллекции.
Подожди!
Как тебя зовут?
Александр.
Пани!
- Пришли Клемчаки.
- Какие Клемчаки?
Ну, те, о которых я вам говорила,
что должны были прийти сегодня.
Дантист с женой.
Они пришли с ордером!
Позвольте, пани, я - Клемчак.
Дантист.
А это моя жена.
Я могу увидеть этот ордер?
Мне очень жаль,
но вы же сами знаете,
что никаким способом не сможете
содержать это помещение.
Да, я знаю.
Кроме того, мы можем также купить мебель.
Конечно, если она недорогая,
ну потому что старая...
Её надо бы отполировать!
Такая мебель должна быть матовой.
Но, пани,
это же всё старый хлам!
В Дессе такой старый хлам
стоит невероятно дорого.
Но если вы хотите купить,
а не продать!
А я из купеческой семьи.
Мы можем дать вам десять тысяч наличными.
Вы совершите прекрасное
путешествие, Орбис.
Впрочем, кому они подойдут
по метражу!
К счастью, мой муж стоматолог
и имеет право на приёмный кабинет.
Шестнадцать.
Пятнадцать.
Раз... два... три... четыре...
Пока всё правильно,
и дальше должно быть правильно, да?
Пожалуйста. Пятнадцать.
Мебель пани продалась выгодно.
И у нас культурные квартиросъёмщики,
которые не разрушат ваш дом.
Извините. Пожалуйста,
подождите минутку,
я сейчас принесу ключи.
Спасибо, что пришли.
Ведь мы договорились.
Какие красивые розы.
Жаль, что не успею поставить
их в вазу.
Он пришёл к ней вечером
и просидел до полуночи.
- Кто?
- Этот твой граф.
Почему мой?
Она даже не помыла
бутылки и бокалы!
Я не позволю...
Я не позволю тебе больше выходить с ним.
Подвинься!
А что? Тётя предпочла бы,
чтобы ей он читал стихи,
а у меня сидел до полуночи?
Впрочем, то что они пили вермут -
это ещё ничего не значит.
Конечно, это ничего не значит!
Но нельзя доверять
таким старым козлам!
Пусть катятся к чертям собачьим.
- Ты вернёшься сюда когда-нибудь?
- Нет.
Может быть, в годовщину его смерти.
Позвони, я забронирую...
номер в гостинице.
Ждёшь ещё чего-то?
Нет.
Алло?
Нет.
Нет, это ошибка.
- Я хорошо выгляжу?
- Да.
Мы идём на вечеринку
в клуб планеристов.
- Олек получил первый приз.
- Какой Олек?
- Брат Мариолки, Новак.
- И его зовут Олек?
Его зовут Александр,
но все называют его Олек.
- Как он выглядит, этот Новак?
- Красивый блондин.
Достойный, но немного самовлюблённый.
Как время летит.
Я помню, как вы играли.
На вас было платье из розовой органзы.
Я желаю вам много веселья.
Магдалена!
Мы опоздаем на поезд.
А ключи от квартиры?
Ведь есть дедушкины ключи.
Ну, эти ключи для господ Клемчаков.
А ваши ключи для Ивонки.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Идём, Магдалена.
- До свидания.
- До свидания.
Ты думала о том...
что я сказал тебе вчера?
- Я не думала, что ты говорил серьёзно.
- Совершенно серьёзно.
Наш брак мог стать чем-то...
если бы ты осталась здесь.
Это невозможно.
Хотелось бы иметь такое место
на земле,
в котором, где бы я ни была,
я могла бы тосковать.
Через две минуты поезд отправляется.
Надо садиться уже.
Пожалуйста, садитесь,
двери закрываются!
Я приеду!
Я приеду...
в Варшаву.
Ты кого-то ждёшь?
Не плачь.