Рокко и его братья (1960 год). Цитаты и фразы из фильма

«Рокко и его братья» (итал. Rocco e i suoi fratelli) — художественный фильм режиссёра Лукино Висконти, вышедший на экраны в 1960 году. Сюжет фильма вдохновлён эпизодом из романа Джованни Тестори Il ponte della Ghisolfa.

Все фразы и цитаты

Фильм Лукино Висконти
Продюсер - Гоффредо Ломбардо
РОККО И ЕГО БРАТЬЯ
В главных ролях: Ален Делон
Ренато Сальватори
Анни Жирардо
Катина Паксину
Александр Панаро, Спирос Фокас
Макс Картье, Коррадо Пани
Рокко Видолачи, Клаудиа Мори
Адриана Асти, Энцо Фьермонте
Нино Кастельново, Розарио Борелли
Ренато Терра
Роже Анен, Паоло Стоппа
Сюзи Делэр
Клаудиа Кардинале
Совместное итало-французское
производство
""Титанус Фильм"" - Рим и
""Фильм Марсо"" - Париж
Киноверсия Лукино Висконти,
Сузо Чекки д"Амико, Васко Пратолини
Композитор - Нино Рота
Оператор -Джузеппе Ротунно
Режиссер -Лукино Висконти
Мама! Проснись, мама!
Пора выходить.
Мы в Милане.
Лука, пошевеливайся.
Приехали.
Пошли.
Пора выходить.
Мама!
Ты устала?
Рокко, возьми корзину.
Чемоданы все взяли?
А где Лука?
Все вещи взяли?
Рокко, подожди.
-А Винченцо все еще нет?
- Нет мама.
- Почему?
- Может, он ждет у выхода?
Симоне, почему нет Винченцо?
-А не он ли там на платформе?
- Где? Я не вижу. Посмотри ты.
Я посмотрю.
Не беспокойся ни о чем.
Хочешь, я пойду поищу Винчецо?
Только не уходи далеко.
Нет.
Никого не видно.
Какая красота.
Чиро, смотри, как красиво!
Да, вижу.
Рокко! Смотри!
Какие витрины!
Свет на всю улицу.
Светло как днем.
- Будьте добры.
-Да?
Где нам сойти? Нам
нужен этот адрес.
На конечной, в конце линии.
В конце?
В конце.
-А потом?
- Это в Ламбрати.
В Ламбрати?
Да, сойдите в Ламбрати.
- Мой сын.
- Ваш сын?
-Да, взрослый.
- Ясно.
Это старший, мы едем к нему.
Винченцо
Выпьем за здоровье
жениха и невесты!
Поддерживаю!
Всего наилучшего!
Я поднимаю бокал за
молодость и за любовь!
И поскольку я дружу с поэзией...
А такжее с бутылкой, да, Гара?
Угощайтесь.
Воттак хозяйка!
Вы довольны, синьора Амелия?
Что вы хотите, молодость.
Кто теперь слушает родителей?
Надо же когда-то
начинать свою жизнь.
И потом, возвращаться в Луканию.
Нет, я не хочу.
Правда, Джинетта?
Альфредо, а ты когда женишься?
Я?
Не накличьте.
В нашей семье уже есть
дурочка, моя сестра.
Он вбил себе в голову, что
должен будет нам помогать.
А мы решили никого
ни о чем не просить.
Ты права.
Да, Винченцо?
Спасибо, Джинетта.
Мы тебя никогда ни
о чем не попросим.
Что ты опять завелась?
Наверное, это Альда.
Я иду в кино, мама.
До свидания, мама.
Спасибо, кузина.
Эта новая мода - как болезнь.
В воскресенье я пошла в кино.
Уснула и два часа проспала.
Здравствуйте.
Джанелли здесь живут?
Я синьора Паронди.
Винченцо, смотри, кто приехал!
Войдите, мадам.
Спасибо.
Мама! Мама!
Винченцо! Сыночек, какой взрослый!
Лука, как ты вырос!
Розария, дорогая!
Розария, милая, вся семья в сборе!
Благослови вас Господь!
Заходите.
Розария, это
Джинетта, моя Джинетта.
Винченцо, познакомь
меня с братьями.
- Это Лука.
-Здравствуй.
- Симоне. Моя невеста.
-Здравствуй, Симоне.
- Рокко.
-Здравствуй, Рокко.
- И Чиро.
-Здравствуй.
Раздевайтесь и проходите,
будьте как дома.
Проходите.
Проходите.
Вперед, Лука.
Это приехала мать Винченцо.
Какой она проделала путь!
Амелия, налей-ка ей вина.
Идите сюда, дети.
Не стесняйтесь, проходите.
Амелия, налей мальчикам
выпить, пускай согреются.
Наверное, с дороги проголодались.
Джинетта!
Джинетта, угости-ка их пирожками.
Поздравляю, Розария,
у вас красивые сыновья.
Они великолепны!
Как они похожи!
Должно быть, устали с дороги?
Так долго добирались.
Какой приятный сюрприз!
Как две капли...
Какое горе, какое горе!
Как, ты не носишь траура по отцу?
Я ношу, мама, но сегодня...
Это Джинетта. Я писал тебе,
что мы хотим пожениться.
Я рад, что ты приехала,
чтобы нас благословить.
Жениться?
Вы что, так богаты?
Мало того, что у тебя на шее
братья, еще и своих детей заведете.
Прости, мама, но что же ты
не написала, что вы едете все?
Мы все тебе написали.
Да, вы хотели приехать,
но еще до смерти отца.
И я вам писал, что сперва
надо найти парням работу,
что мы к этому вернемся, потому
что найти в Милане работу нелегко.
Садитесь, давайте поговорим.
Расскажите, как вы доехали.
Садитесь рядом.
Вы что, боитесь меня?
Он робкий!
После стольких часов в поезде.
Вы не устали после
долгой дороги, нет?
Хорошо быть молодым!
Наверное, вам холодно в Милане?
Нет.
Хотите конфет?
Это угощают жених и невеста.
А что у вас в этом узелке?
Апельсины.
Амелия, смотри,
апельсины с нашей родины!
- В Милане все другое.
- Спасибо, спасибо.
Какой аромат!
Надо же, Розария, а я думала, вы
приехали на помолвку Винченцо.
Винченцо нам ничего не сказал.
Это приятный сюрприз!
У меня горе, мне не до праздников.
Эта парочка нас не спросила.
Розария, вы сюда
приехали прямо с вокзала?
Да.
Да?
Где же вы будете ночевать?
Вас положить негде, тут моя семья.
Мой сын не бросит
меня ночевать на улице.
Теперь он отвечает за всех нас.
Слушай, Розария, не хотелось тебя
обижать, но лучше скажу прямо.
Ты думаешь обо всех твоих
детях, это правильно.
Но мне тоже нужно думать
о своей дочери, поняла?
Она думает, что мы
должны помогать ее семье!
Перестань, мама!
Она права!
- Ты знаешь, чем это кончится.
- Я не дурак.
Не кричи!
Мама права!
Винченцо, сынок, идем
скорей из этого дома!
Пошли отсюда!
Мама, что ты говоришь?
Вы с ума сошли?
Нет, я не сумасшедшая.
Но я все поняла!
Сын тоже понял, что здесь
ему не дадут помогать своим.
Здесь и мертвых не
уважают, бессовестные!
Безнравственные люди!
Безнравственные!
Это я безнравственная?
Пошли прочь отсюда!
Синьора, стойте!
А ты помолчи, вы все
одного поля ягоды!
За мной, дети! Берите вещи.
Нет! Нет!
Бог вас накажет, потому
что он справедлив.
Прошу вас, не обижайтесь!
Джина, идем, идем!
Пусти!
Отстань от нее!
Думаешь, ты меня напугал?
Чтоб ноги вашей не
было в моем доме!
Убирайтесь!
Ты хотел с ними породнится?
Идем!
Убирайтесь вон!
Армандо!
Армандо!
Кто там?
Кто там?
Это я, Винченцо, откройте!
А ты. Что случилось?
Зачем пришел среди ночи?
Я расскажу.
Ты меня напугал.
Ну давай, заходи, холодно.
Зачем пришел среди ночи?
Можно я у вас тут заночую?
Все равно рабочий день скоро.
Молодой человек, ты
случаем ничего не натворил?
Нет, я объясню.
Объясню, объясню...
Входи. Не бойся, он не укусит.
Проходи!
Собака тебя не съест.
Тут печка есть, а
снаружи холод адский.
Ну рассказывай.
Натворил не я, а
мои мать и братья.
Свалились как снег на голову.
Да еще поругались с будущей тещей.
Так что у меня теперь ни комнаты, ни
невесты, одни только неприятности.
А тебе что комната,
что невеста - все одно!
Легко вам шутить.
А что мне делать с
этой оравой на шее?
Куда их деть?
Где взять денег,
чтобы снять комнату?
Сегодня я их как-то пристроил.
А завтра не знаю, как выпутаюсь.
Тоже мне, горе нашел, жилье.
Я тебя сейчас научу.
Здесь каждый день
дома растут как грибы.
Ну да, были бы деньги.
Да нет, вот послушай.
Сделай как все,
кто приезжает с юга.
Тебе рассказать?
Да.
Снимешь квартиру в
рабочем районе, так?
Пару месяцев ты за нее
платишь, а потом прекрати.
Как это?
Ты слушай.
Примерно через месяц
вас выставят на улицу.
И что?
И тогда поселят где-нибудь как
бездомных, а там платить не надо.
Плюс дармовое отопление,
свет и так далее.
В Милане никто не остается
на улице, поверь мне.
А сейчас нас там не поселят?
Нет.
Надо, чтобы сначала выставили. Да.
В этом-то и состоит
хитрость, понял?
Увидишь, все просто.
Консьержка!
Консьержка!
Да?
Я синьора Паронди!
Откройте!
Проходите.
Откройте.
Иду!
Я знаю кто вы.
Проходите.
Это здесь?
Я синьора Паронди!
Да, да!
Туда, туда, вниз.
Да, в полуподвал.
Здравствуйте!
Боже, что это еще за табор?
Откуда они взялись?
Из Лукании.
Лукания, где это?
На самом юге Италии.
Просыпайтесь!
Хватит спать!
Просыпайтесь!
Ребята, просыпайтесь!
Работать пора!
Ну скорей, скорей!
Смотрите, сколько снега навалило.
Поднимайся, лодырь!
Симоне, проснись!
Что случилось?
Ничего, ничего.
Выгляни в окно.
Сегодня все поработаем.
Снег...
Какой густой!
Ничего, мама.
Лука, смотри, дорогой, снег!
Шевелитесь, мальчики.
Вставайте же!
Пошевеливайтесь, а то нам
не достанется работы.
Миланцы не любят,
когда улицы в снегу.
Ну что за сурок?
Вставай, соня, вставай!
Посмотри в окно.
Смотри, какой снег, красота!
Симоне, дорогой, поднимайся.
Смотри, какой снег, красота!
Сегодня всем найдется работа.
Вставай, вставай.
Смотри, все почти готовы.
Живей, живей.
Чиро, Рокко, поторопитесь!
Симоне! Вставай!
Рокко, сынок, ты недавно
болел, оденься потеплее.
Хочешь мамину кофту?
Мама, как я одену женскую кофту?
Пускай смеются, твоя мать не дура.
Кто увидит, что у тебя
под одеждой?
Я соберу вам поесть.
Симоне!
Симоне, вставай, снег
идет, есть работа.
Лука, Лука, буди Симоне.
Лука!
Хватит!
Отстань!
Живей, торопитесь.
Пока еще кофе горячий, садитесь!
Я готов.
Вот молодец, хороший мальчик.
Вот возьмете с собой сухариков.
Давай, давай, кушай, кушай.
Кофе прямо с огня.
Братьям тоже отрежь.
Скорее, скорей, скорей!
Торопитесь.
Бог даст, сегодня все поработаете.
Господь милостив,
послал вам снег с небес.
Ты надел мою кофту?
-Да, мама.
-Умница.
Симоне!
Симоне, иди сюда, дорогой!
Бедняга, Симоне.
Первый рабочий день.
Какой холод!
Ну зачем окно открыли?
Что, кому-нибудь слишком жарко?
Воттак, парни, я уже
вытерся, а вы там еще спите!
Он всегда такой.
Пейте кофе, пока горячий.
Я вам приготовлю одежду.
Лука, где чемодан?
Нет, оставь, я сама.
Лука, где чемодан?
Не знаю, мама.
Подожди, я поищу.
Вот он.
Вот ваши пальто.
Одевайся, дорогой, застегнись.
Да, мама.
Помни, что ты недавно болел,
смотри, не простудись там.
Хорошо.
И ты давай торопись.
А ты что копаешься?
На, на, надевай
шарф, я тебе помогу.
Воттак.
Живей, живей!
Хорошо.
Благословен этот
город и этот снег!
У вас будет работа.
Рокко, солнышко мое.
Мама, спасибо за кофе.
На здоровье.
Торопитесь, ребята, опаздываем.
Надо спешить, парни,
а то другие нас обойдут.
Ты как всегда прав.
Симоне, шапку надень, дорогой.
Идите все вместе.
Опоздаете!
Вот беспокойная!
Ступайте, ступайте, пора.
Идем.
Мы идем, мама!
Торопитесь.
Поспешите, дети, а то я замерзла.
Поцелуй меня.
Пока!
Счастливо, дорогой.
Иди с богом.
Пока, мама.
Иди, не ленись там.
Успехов вам в работе.
Винченцо, работай прилежно, милый.
Заклинаю Святым Николаем,
принесите денег,
не то вы больше
не сыновья Розарии Паронди!
До свидания, мама.
Удачи вам!
Пошли, ребята!
- Симоне!
- Что?
- Вы тоже идете?
- Куда?
В бюро по найму.
А где это?
Иди с нами, увидишь.
Торопитесь!
Здравствуй.
- Видел, кто там?
- Твой брат, он уехал.
Не чаяла встретиться.
- Привет, Джинетта.
- Привет.
Я тебе все объясню, пойдем.
Джинетта, твои меня
на порог не пустят.
Тебя всюду провожают братья.
Когда я на работе, ты тоже.
Мои родные слушать не хотят.
Знаю.
Значит, нам не быть вместе?
Я надежды не теряю.
И что это меняет?
Мы все уладим.
У нас будет жилье.
Знаешь, что говорит моя мама?
Если мужчина любит женщину,..
он ее просто берет.
То есть как, берет?
Какая муха тебя укусила?
Как мужчина женщину, не спрашивая
разрешения ни у нее, ни у других.
А у меня ты будешь
спрашивать разрешения всегда.
Ладно, спрашиваю.
- Пока.
- Пока.
Убирайся, потаскуха!
Пошла вон!
Ухожу, ухожу!
Убью, я убью тебя!
Извините!
Что происходит?
Это мой отец, мы не очень ладим.
Почему я тебя раньше не
видел? Ты живешь здесь?
Хотела бы, это они не хотят.
Видал, как со мной обращаются?
Да, но почему?
Обычная история, обычные глупости.
Насчет чести, чести девушки.
Понимаю.
И что мне делать?
Убить себя, исчезнуть,
чтобы угодить им?
Что ты.
Представь, если бы все в моем
положении кончали с собой.
Ладно, оставим это.
Остались бы мужчины.
Вот скука! Как мы без вас?
Слышал?
Что ты будешь делать?
Уйду, прежде чем они одумаются.
Слушай, может, зайдешь к нам?
Моя мать даст что-нибудь
на себя накинуть.
Спасибо.
Что ты сказала?
Я сказала, спасибо.
Идем.
- Куда?
- Нам туда.
Входи, не бойся.
Это ты, Винченцо?
Да, мама.
Это на тебя сейчас кричали соседи?
Нет, мама, не на меня, на эту
девушку, у нее неприятности.
Дай ей что-нибудь накинуть,
пальто или что-то теплое.
- Что за девушка?
- Наша соседка.
Где она?
Здесь.
Простите за беспокойство.
Закройте дверь, холодно.
Я закрою.
Проходите, сейчас я
вам что-нибудь найду.
Пальто твоего отца подойдет?
Мама, только скорее,
бедняжка продрогла от холода.
Подождите.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Вы все братья?
Да, все.
Надо же, как у вас холодно.
Вы из Милана?
Скажем так, из Ломбардии,
точнее из Кремона, как горчица.
А вы, видно, южане?
Что же вы делаете в Милане?
Сегодня убирали снег.
Воттоже придумал!
Это придумал Винченцо.
Мы здесь уже месяц.
А постоянной работы не нашли.
Вот и приходится снегубирать.
Садитесь, синьорина.
Спасибо.
Такие парни, как вы, найдут все,
что душе угодно, надо лишь поискать.
Это семейная фотография?
Да, я в центре.
Я вас узнала.
- Это ты, да?
-Да.
-А это?
- Это Рокко.
- Кто из вас Рокко?
- Он.
Верно, он.
Это Рокко. А это кто?
А кто из вас занимается боксом?
Винченцо. Кто это, Винченцо?
Это он занимался боксом.
Хочет бросить. Не нравится.
Почему?
Жаль. У меня есть знакомый боксер.
Да?
Правда. Настоящий чемпион.
Не помню, как его
зовут, но это неважно.
У него свой дом и машина.
Длинная такая машина, длиннющая.
А вы снегубирать...
Ну вот, видишь, видишь?
А он не хочет, чтобы
мы тоже занялись боксом.
Очень жаль.
-Да, Рокко?
-Да.
Так и пойдите сами,
нечего вам его спрашивать.
Слышали, что говорит синьорина?
Чепуха! 2000 лир после дождичка
в четверг - вот что дает бокс.
Все потому, что ты не чемпион.
Возможно. Стать им трудно.
Симоне и Рокко удалось бы
то, что не удалось тебе.
Они моложе, сильнее.
Чтобы им расквасили морды?
Хватит одного и меня.
Не родился еще тот,
кто одолеет моего Симоне.
Мама права, Симоне сильнее тебя!
Не лезь.
Накиньте вот это, больше
я ничего не нашла.
Спасибо, синьора.
Обещаю, завтра утром верну.
Вон идет бригадир,..
...который живет в нашем доме.
Он мой приятель.
-Добрый вечер.
-Добрый вечер.
Вы не могли бы
проводить эту бедняжку?
Она поссорилась с отцом.
Если хотите переодеться,
зайдите в туалет.
Спасибо, синьора.
Надо же!
Винченцо. Иди сюда.
Закрой дверь.
Простите, я на минутку.
Иди сюда.
В чем дело?
Как тебе взбрело в
голову привести ее сюда?
Богзнает, кто она, что она.
Может, гулящая.
Она красивая.
Сама - ни рыба, ни мясо.
И что вы так пялитесь
на женщин, дети мои?
Гусиная кожа у нее от холода.
Просто кожа плохая,
как у всех северян.
Ее тут нет.
Улетела? Сбежала? Ах, воровка!
Она вылезла в окошко.
Ну вот, что я говорила!
Вот шаль.
Правда ее нет?
Бригадир, простите,
зря я вас побеспокоил.
Ничего, не страшно.
До свидания.
- Всем до свидания.
-До свидания.
Ты огорчен?
Я?
Ты думаешь, она меня интересует?
Тебя никто не спрашивал,
перебирай крупу.
А ты, наконец, понял, что на
Джинетте свет клином не сошелся?
Пошли ужинать, дети, суп готов!
Рокко, идем, суп готов.
Почему левой не бил?
- Можно я отойду на минутку?
- Это еще кто такие?
Зачем вы сюда явились?
Уж и посмотреть нельзя?
Мерли, извините, это мои братья,
но я их сюда не приглашал.
Хотят боксировать?
Комби, дай им костюмы!
Паронди, иди тренируйся, работай!
Слушай учителя!
Слышали, что сказал патрон?
- Эй ты, красавец.
- Вы мне?
Да, тебе, который с окурком.
Здесь не курят, или ты не знал?
Ну и деревенщина!
Хочет заниматься боксом
и курить сигареты.
Раздевайтесь быстрее.
- Вы откуда?
- Из Лукании.
- Где это, Лукания?
-Далеко.
Хотите стать боксерами?
Да.
-Дело нелегкое.
- Попытка - не пытка.
Тихо!
В чем дело?
Винченцо!
Винченцо!
Винченцо!
Винченцо!
Что? В чем дело?
Винченцо, нас пришли
выселять из дома!
Но еще рано!
Мама не знает, что
делать, она тебя зовет.
Я не могу. Найди Рокко, скажи ему.
Скажи, что я не могу, понял?
Скажи маме, чтобы не упрямилась.
Еще!
Еще!
Куда ты? Иди сюда.
Давай!
Иди сюда.
Давай еще раз, сначала.
Левой!
Теперь правой.
Молодец.
Браво!
Хорошо.
Новенький?
Да, он здесь только 3
месяца, но парень крепкий.
Иди в душ.
Зубы как у волка,
но все в никотине.
Если хочешь быть
боксером, бросай курить.
Не хочу тебя обидеть, но тебе
из него не сделать боксера.
Отойдем на минутку.
Тулио, этого тоже
ты у меня заберешь?
Ты ему понравился.
Он тебя возьмет в зал к
Чекки, где все чемпионы.
Если Мерли меня отпустит.
А не отпустит - не
надо, все равно уйду.
Знаешь, что это значит?
Они считают, что
из меня выйдеттолк.
Винченцо такого не предлагали.
Верно.
А как же ты?
Видимо, решили, что из
меня толка не выйдет.
Подожди, Симоне, я тоже приму душ.
- Возраст?
- 21 год.
В армии служил?
Я получил отсрочку из-за аварии.
Уладим.
Хочешь работать всерьез?
Работать? Как?
Тренироваться у Чекки.
Так, чтобы добиться успеха.
Мы собираем команду юношей.
Ты не так уж и юн, поздновато
начал, но я бы все же попробовал.
Задай этому предателю, Витоло!
Долой! Долой!
Спортсмены в полусреднем
весе, 3 раунда по 3 минуты.
Участники: Паронди, Ломбардия,
клуб ""Аврора"", Милан.
Пусти!
Предатель!
Это братья Джинетты.
Противник: Витоло, Лукания,
клуб ""Виртус потенце"".
На ринге судья Ферри, Генуя.
Начинайте.
Первый раунд!
Вперед, Паронди, давай!
Победа Паронди нокаутом
в первом раунде!
Победил Паронди!
Можно войти?
Всем добрый вечер!
Браво, брависсимо!
Отличный бой!
Что это у тебя?
Пустяки. Не думал,
что это так легко.
Он быстро спекся.
Еще и скромный!
Родился великий боксер!
Лиловый?
Цвет чемпионов и примадонн.
Хорошая работа, Симоне.
Не надо, чтобы он зазнался,
ему еще работать и работать.
Давай вместе поужинаем,
отметим твою победу.
Жду тебя в машине, идет?
Хорошо.
Пока!
Симоне!
Симоне!
На улице драка!
Драка?
Да, там наших бьют, скорей!
Паронди - продажная шкура!
Вот вам! Получайте! Мерзавцы!
Джинетта, уйди, ты с ума сошла!
Уйди, кому сказал!
Винченцо!
Винченцо!
Пусти меня, пусти!
Винченцо!
Отпусти ее, мы с
тобой сведем счеты.
Пошел ты! Плевал я на тебя!
Что, испугался?
Не надо, Винченцо!
А ты не лезь!
Вон отсюда, иди домой!
Джинетта!
Джинетта, куда ты?
Домой, я сказал!
Отпусти, дурак!
-Узнаешь меня?
-Да, конечно.
Идем. Идем.
Пошли.
Симоне
Ты все же решил
заниматься боксом, да?
По-моему, верно решил.
Нет?
Разве я не права?
Бокс - это здорово.
Отлично тебя понимаю.
Для тебя бокс, как
для меня любовь.
Нет?
Ради денег.
Нет, не только ради денег.
Увлечение?
У меня тоже.
А как твой брат?
Который? У меня их четверо.
Да тот умник, который
позвал полицейского.
Ну и денек тогда был!
Сперва снег, потом папаша.
Мне пришлось удрать, в чем
была, потому что не люблю легавых.
Я их в детстве не
любила, теперь тем более.
Спать хочется.
Я буду спать, а ты уходи.
- Нет.
- Как это нет?
Нет.
Да, ты уйдешь.
Я могу спать только одна,
поэтому от своих ушла.
Когда я была девочкой,
мой отец заболел
и очень долго лежал в больнице.
Тогда мы с мамой
переехали к моему дяде.
Война только кончилась,
с жильем было плохо.
Помню, нас было в
комнате полным-полно.
Как сельди в бочке.
Как у тебя дома.
Летом по утрам, во время
каникул, мы шли играть во двор.
Я была развитой для своих лет.
Играть в прятки мне уже не
хотелось, я только смотрела.
Там был зубной врач,
жил на первом этаже.
Однажды он меня позвал.
Потом я стала ходить
к нему каждую ночь.
Это был прогресс.
По крайней мере, у него
мы спали только вдвоем.
Сколько лет тебе было?
13.
Я соврала, не было
никакого дантиста.
У меня было очень
счастливое детство.
Это потом пошли неприятности.
Я очень хочу спать,
я тебе уже говорила.
Ты уйдешь?
Нет.
Чего же ты хочешь? Еще?
Чиро!
Бегу!
Принес мой завтрак?
-Держи.
- Спасибо.
А это объявление
о вечерних курсах.
Я взял в школе для тебя.
Только там нужен аттестат
об окончании школы.
Ну и что? У меня есть.
Возьми.
Что это?
Когда ты перестанешь
сорить деньгами?
Я не покупал, меня Симоне угостил.
Симоне сегодня пошел на работу?
Когда я уходил, он еще спал.
Ты же знаешь, он
с утра не работает.
Что это за работа? Не понимаю.
Ему хоть деньги платят.
Вчера он опять дал
маме две тысячи лир.
А ты чем занят?
Развожу клиентам пакеты.
Погоди, через пару лет я всем
покажу, как надо работать.
-Да. Пока!
- Чао, Лука.
Рокко, тебя когда-нибудь
учили читать?
С тех пор, как ты у
нас, на тебя одни жалобы.
Ты перепутал.
Нет.
Не слушай ее, у нас
и без тебя жалобы.
Неправда, прежде их не было.
Джамина. Дай книгу
заказов, я проверю.
Держи. Но там
ничего не поймешь.
Я пойму.
Тише, девочки, у хозяйки мигрень.
Опять! Бедняжка опять
скажет, что всю ночь не спала.
Ты не помнишь, как звали ту даму?
Дальнюю родственницу хозяйки?
Как он может помнить?
Он тут меньше месяца.
Он и через год не вспомнит.
Не парень, а спящая красавица.
Принцесса, поцелуй
его, может, проснется.
Не могу, я обручена, и
у меня родители строгие.
Попробую я.
Была - не была.
Боже, клиент!
Алло? Химчистка.
Кто это?
Это мой брат, Симоне.
Тогда ему с черного хода.
Хозяйка не любит, когда
к сотрудникам приходят.
Привет, красотки!
Здравствуйте.
Какой цветник!
Рокко, что же ты молчал,
что здесь так здорово?
Вещи в машину, раз - и готово.
Видели там правила?
Клиент заходит, раздевается и
через 10 минут как новенький!
То, что мне и нужно.
Можно прямо сейчас?
Только это недешево.
Я могу заплатить.
Что здесь происходит?
Они говорят, что за 10 минут сделают
картинку даже из такого, как я.
Желаете проверить?
Да.
Проходите. Обслужи клиента.
Спасибо.
Рокко, чем ты занят?
Это его брат, синьора.
Покажи пакет синьоре.
Адреса нет, но я знаю, чье это.
Вашей родственницы.
Синьоры Бригетти.
Улица Пиранделло, 73.
Мои брюки.
Ах, моя голова!
Ида, сходи за кофе.
И рубашка.
Синьора Луиза.
Да?
В чем дело?
Мы можем освежить эту рубашку?
Эту нет.
Мы все же не чудотворцы.
-А жаль.
-Да.
Это было самое важное.
Дай мне эти брюки.
Рокко! Рокко, торопись, опоздаешь!
Подожди, не уходи.
Я пришел поговорить с братом,
а потом вот соблазнился.
Простите, простите.
Рокко, Рокко!
У меня к нему важный разговор.
Не одолжишь мне денег?
У тебя сегодня получка.
Да, вечером.
Жаль, мне нужно сейчас, я уезжаю.
Скажи синьору Чекки, что меня не
будет два дня в Милане, я уеду.
Рокко, не давай ему денег.
Значит, вы ко мне
плохо относитесь?
Я защищаю вашего брата.
С такими, как вы, надо
держать ухо востро.
- Ну, так дашь?
- Хорошо.
Сколько мне ему дать?
Половину твоей зарплаты?
-Да?
-Да, синьора.
- Минус обслуживание.
- Конечно.
Хорошо.
Когда ты вернешься?
- Мама знает?
-Да-да, знает.
- Пока.
- Пока.
Рокко, подойди, дай мне расписку.
Пойми, это на всякий случай.
- Синьор.
-Да.
Брюки готовы.
Хотите, я выглажу пиджак,
это всего пара минут?
Возьмите.
Спасибо.
Подпиши здесь.
Это вам. Брюки!
Вот брюки!
Как быстро!
Вот кофе и чек, прошу, синьора.
Ну что, готов пиджак или нет?
Я стал другим человеком.
Спасибо.
До свидания, синьор.
Ну вот.
И правда, как новенький!
Только рубашка подкачала.
Конечно, вот эти лучше.
Это сорочки доктора Фросатти.
Такому красавцу, как
вы, они бы подошли.
Правда?
Такова жизнь: хорошие вещи
имеешь, когда они уже не нужны.
- 5 тысяч вашего брата.
- Спасибо.
Вы должны мне две двести.
Простите, у меня нет.
Возьмите их у Рокко.
До свидания, синьора.
Большое спасибо.
До свидания.
До скорого!
-До свидания, синьор!
-До свидания!
Нет, не шумите! Моя голова!
Дверь закрывайте!
Это невозможно, каждый
раз надо напоминать.
Дверь закрывайте!
А ты кто такой?
Чего тебе?
Симоне приболел, просил передать,
что сегодня и завтра не придет.
Значит, он дома?
Приболел, да?
А днем его видели,
шлялся по городу.
Да, я право, не знаю.
Что ты стоишь столбом?
Тут сквозняк, проходи.
Я его знаю, все понятно.
Ты его брат, вот и слушай.
Зря я привел его сюда,
лучше бы повесился.
Да, Чекки?
Ну стоп, стоп, остановитесь!
Вспомни, ты же сам на
него жаловался, правильно?
Да-да, это я его привел.
Сам признаю, пока
другие не обвинили.
Как мне это надоело!
Пануччи, ты свободен.
А ты, значит, брат Симоне?
Твой брат хорошо
сложен, и хватка есть.
Но медлителен, даже очень.
Ему нужны тренировки больше, чем
тем, кто не так одарен, понял?
Иди сюда.
Вот это мой кабинет.
Всех этих парней сделал
боксерами я, и все успешны.
Это я их создал.
Закрой дверь.
Хочешь помочь брату,
пока еще не поздно?
Вот что нужно: ты будешь с ним
тренироваться и присмотришь за ним.
- Я?
-Да, ты.
Придете вместе, уйдете вместе.
- Как тебя зовут?
- Рокко.
Как Рокко Мацолло?
Это имя приносит счастье.
Ты славный парень, это видно.
И ты не будешь
платить, не волнуйся.
Я лишь прошу тебя проследить
за братом, чтобы он...
не встречался кое с кем.
Бокс - профессия серьезная.
И боксер должен быть
серьезным, как все наши парни.
Так что мораль - первое
дело для спортсмена.
Понял?
К примеру, женщины,
сигареты, выпивка...
и прочие опасности.
Это не допускается.
Нет, нет и нет!
Позор.
Идем. Идем.
Привет.
Всего доброго.
А что там?
Там гостиница,
настоящая, замечательная.
- Точно?
- Еще бы.
Бывает много туристов
из Англии, а сейчас пусто.
Сегодня людно, потому что Пасха.
Есть даже сад.
Здесь красиво.
А как там внутри...
Я там однажды была.
-Да ну?
-Да. Класс!
Просто сказка.
Надо же!
Ты бы видел, какие там номера.
Не то что в нашем
с тобой пансионе.
Да...
Здесь просто потрясающе.
Но знаешь, цены тоже потрясают.
-Знаешь, сколько стоит?
- Нет.
- Одноместный номер?
- Нет.
Целых 10 тысяч лир
только за жилье.
Да, за одну ночь.
Находятся те, кто платит
300 тысяч за проживание?
Это слишком!
Они спятили!
Как они живут?
Знаешь что, до конца
года я привезу тебя сюда.
Я стану профессионалом,
вот увидишь.
Дай сигарету.
Хочешь?
Нет, мне нельзя.
Из-за бокса?
Пусть будут у меня.
Сколько тебе будут платить?
Не знаю.
Много.
Мне придется серьезно работать.
Это будеттрудно и мне, и тебе.
Причем тут я?
Ну во время тренировок...
ничего нельзя.
Знаешь, по-моему, ты
чего-то недопонял.
Мы не женаты.
Так, иногда встречаемся.
А можем и не встречаться,
ведь это необязательно.
Сегодня я с тобой, да.
А завтра могу пропасть на 3 дня
с кем-нибудь не очень заметным.
После дела всегда
неплохо залечь на дно.
Что ты не понял? Нет?
Синьорина.
Что?
Вам нельзя здесь находиться.
Только для проживающих?
Именно здесь нельзя?
- Вот это да!
- Может надо заплатить?
Так распорядился директор.
Ну если директор...
- Пошли.
- Не хочу!
Очень жаль.
Привет дирекции.
Ну попадись ты мне!
До свидания, Рокко!
Пока.
Пока!
Рокко!
Вы к кому?
Хотел поговорить с братом.
Он только что уехал, не видели?
Нет, не видел.
Что случилось?
Ничего, синьора.
Это я, брат Рокко, хотел
ему кое-что передать.
Ничего, я зайду завтра.
Скажите, не мог бы я
оставить пакет у консьержки?
Да, конечно, но лучше в ателье.
Пройдите через двор, первая
дверь налево по лестнице.
- Спасибо.
- Не за что.
Есть кто-нибудь? Можно войти?
Да.
Добрый вечер.
Это вы?
Девушка сказала,
здесь еще открыто.
Я хотел оставить этот пакет.
Не знал, что вы здесь.
Приятный сюрприз.
Что это?
Откройте. Только не сердитесь.
Рубашка в стирку, но не моя.
Из тех шикарных рубашек,
что я видел у вас.
Я ее носил два дня,
она не очень грязная.
Вы сказали, что мне она больше
пошла бы, чем хозяину, ну я и взял.
Что такое? Вы с ума сошли?
Отвечайте!
Явился сюда, кокетничал, просил
о любезности, которой недостоин.
А под шумок взял и украл?
Да еще доволен собой!
Вор!
Я не хотел украсть.
А я могу вам и не поверить.
Да, злоупотребить доверием человека,
который был добр к вам и даже щедр!
Идиотка, я просто идиотка,
всем готова поверить и помочь!
Какая ноша для одинокой женщины
- руководить таким ателье!
Что вам от меня нужно?
Нет, нет, уйдите. Нет!
Почему она заподозрила
именно тебя?
Почем я знаю?
Она целый день не
спускала с меня глаз.
Она что, спятила?
Не иначе.
Самое ужасное, что и
девушки думают на меня.
Завтра утром пойдем в
полицию и все объясним.
Да.
Паронди, внизу спрашивают вас!
Уже настучала, меня арестуют!
Кто спрашивает Паронди?
Мама, не надо, я пойду.
Пойди.
Что?
Спрашивают Винченцо Паронди.
Винченцо?
- Винченцо?
-Да, Винченцо.
Его нет дома.
Рокко, слышал?
Спрашивают Винченцо.
Не знаешь, зачем?
Нет, мама. Я пойду посмотрю.
Да, пойди.
До свидания.
Ты не знаешь, кому это приспичило?
Нет, но ведь еще не поздно.
Думаешь?
- Еще и десяти нет.
-Да?
- Иди спать, мама.
- Хорошо.
Хочешь, я пойду с тобой?
Нет, побудь с мамой.
-Здравствуйте.
-Здорово, Рокко.
Привет.
- Читал газету?
- Нет, а что там?
Кто там?
Спи, Лука, спи, не волнуйся.
А ты еще не ложишься?
Я должен закончить, мама.
И подожду Рокко.
Правильно, дорогой.
Доброй ночи.
Симоне все еще нет.
И Винчецо. Ах, эти дети!
- Эй ты!
- Я?
Да. Иди сюда.
Ты ко мне?
Ты же не Винченцо.
Нет, Винченцо сейчас с
Джинеттой, своей невестой.
Да?
Они помолвлены, но мама не хочет видеть
Джинетту, и они встречаются на улице.
Если Джинетта придет
к нам, будет скандал.
Ты собрался рассказывать
мне историю семьи?
Нет.
-А ты кто?
- Я?
-Да.
- Рокко.
Красивые у вас у всех имена.
-Ладно, садись, поболтаем.
- Сюда?
Что ты делаешь?
С той стороны.
Спасибо.
Без практики я не научусь водить.
Посмотри, там проезд не запрещен?
Как я узнаю?
Ну и ну!
Черт, запрещен!
Нынче у нас все кругом запрещено.
Куда мы едем?
Туда, где не
встретим, кого не нужно.
Ладно, можно и здесь.
Послушай, я хотела поговорить
с Винченцо, я его знаю.
Но вполне могу и с тобой.
Держи.
Знаешь, что это?
Твой брат Симоне сказал, что
купил их, а я думаю, украл.
У кого, не знаю,
да и знать не хочу.
С меня хватит и моих забот, я не хочу
иметь неприятности из-за чужих, понял?
Нет.
Нет, не понял?
Час от часу не легче.
Зачем он это сделал?
Чтобы спать со мной,
дорогой, оно того стоит.
Ты не веришь?
Ты что, в одной майке?
Я спать ложился.
Ах, ты ложился.
Какой ты горячий, горячий.
Не бойся, я тебя не съем.
Слушай, передашь
брату, вот его вещи.
Привет ему.
И пусть он за мной не бегает.
Все понял?
Скажи, Надя уехала, привет от нее.
Долго ты будешь на меня пялиться?
Что во мне странного?
Ничего, ты очень милая.
Не верится, что он так поступил.
А ты поверь.
Доброй ночи, красавчик.
Приятно, что ты
сказал, что я милая.
Это уже кое-что.
Прости, не провожу, я спешу.
Но ты должен
перестать меня бояться.
Иди сюда.
Все, иди.
Наконец-то!
Кого спрашивали, тебя или меня?
Меня.
Ездил на работу, понадобились
ключи от счетчика.
Ключи?
Да.
А кража?
Кражи не было.
Побрякушки нашлись,
никто их не крал.
Она и правда спятила.
Да, я всегда говорил.
Я увольняюсь.
Почему, Рокко? Хорошее место.
Нет, не хорошее.
Мог бы подождать,
пока найдешь новое.
Я уже нашел.
Видишь?
Это повестка.
Пришла утром.
Сегодня столько всего
случилось, что я о ней забыл.
Иду в армию.
В армию?
Слышал, Винченцо?
Рокко идет в армию.
Ну что, пусть отслужит как все.
- Симоне.
- Что?
Я должен тебе кое-что сказать.
Сегодня, уходя с работы,
я встретил одну девушку.
Дочь наших соседей
по прежнему дому.
- Помнишь?
-Да.
Она просила передать, что
уезжает и не знает, когда вернется.
Когда ты ее видел? Где?
Я уже сказал.
Куда она поедет, не знаешь?
Нет. Не сообщила.
А ведь ты тоже ее знаешь.
Что она ко мне лезет?
Что она себе вбила в голову?
Таких полно, обыкновенная дрянь.
Корчит из себя герцогиню.
А я на нее плевать хотел!
Решила, что я буду терять
время на такую дешевку.
Встречу ее на улице,
знаешь, что сделаю?
Отвернусь и пройду.
Увидишь, так ей и передай.
Рокко
""Я не писала тебе раньше,
было много дел.
Мы только что переехали.
Здесь мы известны из-за Симоне.
В Генуе он победил, и теперь
все соседи называют меня синьора.
Мой милый мальчик, все было
бы хорошо, да подвел Винченцо.
Ему пришлось жениться на этой
Джинетте, и теперь он живет отдельно.
И ты далеко, на службе.
У Симоне так и нет постоянной
работы из-за тренировок.
Чиро перешел из гаража
""Траверси"" на завод ""Альфа-Ромео"",
на место техника, ведь у
него диплом вечерних курсов.
Как видишь, мы все живем на одну
зарплату Чиро, а расходов море.
Если у тебя остается что-то
от жалованья, присылай.
На что тебе тратить?
У нас все хорошо.
Надеюсь, у тебя тоже.
Крепко тебя целую,
твоя любящая мама"".
Послушай!
Я не обозналась, это ты!
А что за наряд?
- Карнавал?
- Нет, я служу в армии.
Это я поняла. Давно ты здесь?
Уже 14 месяцев.
Какое совпадение, я тоже почти
столько и как раз в этом городе.
Угостишь меня кофе?
Я бы рад, но послал
перевод маме, денег нет.
Тогда я тебя угощу.
Знаешь что, возьмем
фиакр, покатаемся по городу.
Давайте ваш чемодан.
И выпьем кофе не в
таком жутком месте.
Кучер, капот!
Заодно и воздухом подышим.
Не понял, где я была?
Нет.
Сидела, 13 месяцев и 8 дней.
Могла получить условно,..
будь эта судимость первая.
Было тяжело?
Да. То есть, не очень.
Время бежит быстро, когда
дни похожи один на другой.
Должно быть наоборот,
но это не так.
Проснись!
Так ужасно видеть человека,
вышедшего из тюрьмы?
Я ведь не исключение.
Не одна такая.
Может, я единственная,
кого ты знаешь?
Нет.
У меня в деревне был
друг, и даже не один.
Все молодые парни, но бедные.
Ты не представляешь.
Однажды их обманули.
Наняли обрабатывать землю,..
...такую, что руки обломаешь,
пока из нее что-то вырастет.
И добираться туда
целых полдня пешком.
И вот некоторые
парни взбунтовались.
Их сразу в наручники.
И бросили в тюрьмы.
В Матеро, в Потенцу.
В наших краях не редкость.
Понимаю.
Вы поэтому бежали на север?
Будь моя воля, остался бы там.
Тебе не нравится Милан?
Нравится.
Но мой дом там.
Сделать бы так, чтобы можно
было жить, где я родился и вырос.
Мне в большом городе не по себе,
потому что я рос и воспитывался иначе.
Не только мне, но и моим
родным, землякам, всем нашим.
Есть люди, которые во
всем подражают другим.
Тут же хотят иметь
все, что есть у других.
Я не такой.
И, по-моему, так быть не должно.
Я бы не прочь иметь,
например, автомобиль.
Но только когда захочу и добьюсь
того, что нужно в первую очередь:
работа, дом, чтобы все были сыты.
Я не умею как следует объяснить.
А что ты думаешь обо мне?
Ничего.
Смелей.
Я не обижусь, говори откровенно.
Я думаю...
Сколько тебе лет?
25.
Ну и что?
Ты спросила, я ответил.
Ну, раз больше нечего сказать...
Ты обиделась?
На что?
Что во мне такого,
что ты опять уставился?
Прошу прощения.
Не знаю почему,..
но мне тебя очень жаль.
Изысканный комплимент.
Не жалей, я просто устала.
Не очень-то мне было
весело последнее время.
И на воле веселье не ждет.
Зачем ты так говоришь?
Каждый строит жизнь, как
хочет, надо лишь захотеть.
Не нужно бояться.
А ты, похоже, всегда боишься.
Забавный ты парень.
Лучше уж помолчи, а то
вон чего ты добился.
Хочешь, чтобы я ушел?
Дурачок.
Проводи меня на вокзал.
Но только молча, не по
душе мне такие темы.
Чтобы ты делал на моем месте?
Надеялся бы.
Не боялся бы и сохранял надежду.
На что?
Не знаю, на все.
И на тебя?
Да, и на меня тоже.
Придешь повидаться,
когда вернешься?
Да.
Может быть, ты научишь
меня не бояться.
Да.
Да.
Рокко!
Рокко, сыночек!
Какой ты стал красавец!
Проходи же скорей, я как
раз ставлю тебе кровать.
Вчера купили, привезли поздно
вечером, не успели поставить.
Марченотти, мой
Рокко пришел из армии!
Посмотрите, какой
красавец у меня сын!
Смотри, мебели мало,
но потихоньку все купим.
Знаешь, Святой Рокко
всегда в моей комнате.
Мама, ты тоже хорошо выглядишь.
Нет, сынок, зубы меня замучили.
Тебе тут нравится?
Да, мама, очень.
Но почему никого нет?
Я радовался, что вернусь в
воскресенье, думал, все будут дома.
Я ведь тебе писал.
Да, но...
Я думал, может, Чиро
придет на вокзал.
В полдень все
вернутся, не волнуйся.
Покажи, где поставить
твою кровать?
Пойдем, дорогой.
Я сплю там, со мной Лука.
Здесь будете вы трое:
Симоне, Чиро и ты, сынок.
Знаешь, Чиро...
Чиро стал такой молодец.
Ты и не представляешь.
Они ушли на крестины
сына Винченцо.
А ты - нет?
Нет.
Почему ты не пошла, мама?
Ждала тебя.
Это не причина. Предупредила
бы, я бы тоже пришел.
Где это? Пойдем.
Нет, теперь уже поздно.
Скажи, ты все еще
в ссоре с Винченцо?
Нет, нет, нет, Винченцо
часто меня навещает.
А Джинетта?
Джинетта - нет.
И даже когда родился
ребенок, ты к ним не пошла?
Думаешь, Джанелли
приняли твоего брата?
Может, я все же пойду?
Я очень хочу их увидеть.
Иди.
Спасибо. Спасибо.
Пока, мама.
Пока.
Привет, Лука!
Ты вернулся!
- Привет, Винченцо!
- Привет, Рокко!
Какой красавец!
Его зовут Антонио.
Как нашего отца!
-Дашь подержать?
-Держи.
Красавец! Антонио! Антонио!
Антонио!
А я виноват, что такой партнер?
Вы не могли найти
кого-нибудь пошустрее?
Это наш лучший, лучший.
Я сам найду себе партнера.
Эй ты, иди бери перчатки.
Живее!
Иди, говорю.
- Я?
-Да.
Давай, давай, умничай.
Попытка - не пытка.
Что, а мое мнение все бесполезно?
Рокко, возьми перчатки.
Левой, левой.
Работай левой!
Я тебе говорю!
Не могу, достали
меня эти чемпионы!
У них большая разница в весе.
Я выбиваюсь из сил
ради этих мешков с картошкой.
Хорош я буду завтра - придется
выставить такое ничтожество.
Ты надрываешься, и все зря,
ничего не хотят делать.
Ну и ладно!
Но теперь хватит, я
устал, устал, устал!
Где боксеры, серьезные
люди, не эта шваль?
Правы были миланцы, вы
ничтожества, ничего не умеете!
Все, я бросаю,
никого не хочу видеть!
- Чекки!
- Что?
- Иди посмотри.
- Нет, не хочу.
Я тебя прошу.
Мне это неинтересно, насмотрелся!
Все, хватит!
Выйди, выйди!
Я тебе говорю, порадуешься.
Ну что там такое?
Надо же!
Вот видишь!
Он проснулся!
Да, да, это другое дело!
Так и надо работать.
Вот, настоящая тренировка!
Неплохо, есть прогресс.
Сейчас выйду.
Левой!
Да-да, неплохо, неплохо дерется.
Я его раньше не замечал, но
очень даже неплох, подвижен.
И поймите, перед боем я
должен отдохнуть, я нервничаю.
Иди.
А ты давай сюда, потренируй его.
Начинайте!
Потихоньку, не торопитесь.
Симоне, посмотри и
запомни хорошенько.
Я не удивлюсь, если он
тебя вытеснит с афиш.
Хотите выставить его завтра?
Я согласен, ждать не стоит.
Очень может быть.
Все, достаточно.
А ты хорошо тренирован.
Да, я был в армии, мы с
ребятами тренировались.
Иногда выступали в боях.
С какими результатами?
Две ничьих, один
раз победил по очкам.
Но я не хочу этим заниматься.
Почему? Не нравится?
Нет.
Я пойду, опаздываю.
-А массаж?
-Ладно.
- Так что ты сказал?
- Ничего.
Симоне, держись!
Ну что же ты?
Симоне!
Симоне!
Я больше не могу, Фермонто.
Я сдамся.
Ты спятил?
Я не могу.
Держись!
Нет, брось полотенце!
Послушай, у тебя есть еще шанс.
Ввяжись в ближний
бой и бей его левой.
Нет, поздно!
Не могу.
Вернись и защищайся!
Не могу.
Ах ты, слабак!
Эх ты...
Дыши.
Дыши.
За что его жалеть?
Мог бы и сделать ничью.
Могзакончить матч.
Так нет, этот дурак сдался!
Внимание! Противник сдался и
победителем объявляется Уэлстер!
Хочешь злиться,
вот и злись на него.
Отвяжись ты от меня!
Ты обещал равного
противника, а кого выставил?
В результате пострадал я.
Моя репутация, я должен
думать о репутации, беречь ее!
Но что сделано, то сделано.
Видел, что нам
устроил твой братец?
Он уже не прежний Симоне.
Я это понял, когда
пришел из армии.
Не защищай его, ты
лучше меня знаешь причину.
А тебе я скажу вот что.
Ты, Рокко, уже не
смеешь отказываться.
Ты должен компенсировать
ущерб, который нанес твой брат.
Договорились?
Что с ним случилось?
Старик, как он тебя?
Заткнись.
Скажи, что там говорят?
Чекки вышел из себя, и надо
признать, на то есть основания.
Но уже утих.
Еще он сказал, что
возьметтвоего брата.
- Кого? Рокко?
-Да.
Если тот захочет.
И ему тоже придется успокоиться.
Я говорю о бабах.
Ну Рокко у нас
первый тихоня, поверь.
Да?
А эта пиявка, что выпила
из тебя всю кровь?
Не притворяйся, что не знал.
Всем известно, у нее с
твоим братом большая любовь.
Их видят повсюду вместе.
А я все узнал.
Чаще всего они бывают у
моста Гизольфе, по вечерам.
Да, твой брат и Надя.
Симоне, неужели ты ничего не знал?
Нет.
Ты единственный.
А главное, похоже,
она по уши влюблена.
Знаешь, кто мне сказал?
Росси.
Помнишь Альдо, того с
кем Надя всегда шлялась?
Он сказал, она больше видеть
его не желает, как и других.
И теперь ходит на курсы
машинисток- стенографисток.
Глядишь, и в монастырь пойдет.
Хватит, надоело!
Ну кто выиграл пари?
Тот парень проиграл.
Угости кофе с коньяком, я замерз.
Дай ему кофе.
С коньяком!
Ну что?
Слушай, я выследил, как ты сказал.
Он и девушка пошли к баракам.
К каким баракам?
Там, где виадук.
Они всегда туда ходят, где ограда
железной дороги, у моста Гизольфе.
А вдруг он ошибся?
Может быть, это не она?
Симоне, ну ты упрям.
Говорю тебе, это она!
Идем, я хочу проверить.
Где Комисаско и Ригутини?
Следят из машины.
Недалеко, со стороны санатория.
Подождите, возьму велик,
покажу вам, где это.
Должно быть, сильно влюблены,
раз гуляют в такой холод.
Заткнись!
Стой! Ромео!
Видел их?
Они там, быстрей в машину.
Ладно, едем.
Если это не они, пеняйте на себя.
Садись, не тяни волынку.
Они там, внизу, у барака.
Только что пришли.
Отойдите.
Спускайтесь там, у
моста, а я здесь, ясно?
Да.
Ждите сигнала, я свистну.
Ладно.
Ты пойдешь один?
Да.
Слышала? Что это?
Ничего. Кошка, что же еще?
Стоять! Ты понял? Ни с места.
В чем дело?
Я провожу время, с кем хочу.
С любой проводи, с
кем угодно, но эта моя.
И не посмотрю, что
ты мой брат, понял?
Отвечай, понял?
Нет, Рокко!
Вы с ней расстались
еще два года назад!
Рокко, иди ко мне.
Что это?
Зачем так, Симоне?
Что вам нужно?
Попроси у меня прощения.
За что, Симоне?
Трус!
Ты трус!
Наш герой за бабу цепляется.
Мерзавец!
Попроси прощения, кому я сказал!
Рокко, бежим!
Слышишь?
Он пьян!
Рокко, Рокко, проси прощения,
Симоне, пусти ее!
Что ты задумал, Симоне?
Сейчас увидишь.
Нет!
Смотри!
Нет!
Нет, Рокко!
Нет, Симоне!
Вот что я с ней сделаю!
Смотри, как надо с ней обращаться!
Посмотри на свою Надю!
Надя!
А ну стой!
Сейчас увидишь, какая
она, сейчас узнаешь!
На помощь!
Смотри, Рокко!
Симоне! Не надо, Симоне!
Рокко!
Рокко, помоги!
Нет, Симоне!
Симоне!
Рокко!
Нет, Симоне!
Симоне!
Рокко!
Рокко!
Рокко!
Скажи что-нибудь.
Рокко!
Надеюсь, ты усвоил урок.
Мы с тобой объяснимся дома.
Ты мне противен.
А ну-ка повтори!
Ты мне противен.
Хватит, Симоне, остынь!
Ты мой брат, Симоне, я не могу!
А раньше ты думал о
том, что я твой брат?
Вспомнил только сейчас, от страха?
Нет, я не боюсь.
Ах, нет? Ну давай, покажи!
Ну давай, покажи!
Симоне, ты псих,
тебя могут увидеть!
Отвали!
Оставь его, хватит!
Тебе плохо, Симоне?
- Винченцо!
- Что тебе?
Винче, проснись! Звонят.
Тебе показалось.
Нет, правда звонили.
Нет, иди посмотри.
Иди.
Рокко? Рокко, что с тобой?
-Джинетта!
- Что?
-Джинетта!
- В чем дело?
Рокко!
Что случилось, Рокко?
Ничего. Ничего.
Винченцо...
Можно остаться у тебя?
Да.
И позвони домой,..
...чтобы мама не волновалась.
Боже, обморок!
Джинетта, скорее принеси воды!
Я не знал, что Симоне
так тебя любит.
Что-то с ним произошло...
Раньше он был такой добрый.
Я не знал, что
причина этого в тебе.
Это не так.
Только доведенный до отчаяния мог
поступить так, как Симоне в ту ночь.
Нет, лишь такой подлый
и жестокий, как он.
Я люблю тебя, Рокко, ты веришь?
Умоляю тебя, Рокко,
он того не стоит!
Я ни во что больше не верю.
Рокко, умоляю, не надо, не то
я брошусь вниз, я убью себя!
Надя!
Надя, постой!
Надя, послушай!
Нет, пусти!
Надя, стой!
Надя!
Надя, стой!
Пусти, я хочу умереть!
Ты меня отыскал, убедил,
что я жила чудовищно.
Я научилась тебя любить.
И вдруг из-за этого подонка,
топтавшего меня на твоих глазах,
чтобы унизить тебя, все
сразу стало неправдой.
То, что вчера было свято,
вдруг стало нашей виной.
Мы оба виноваты, Надя.
И я больше, чем ты.
Ты должна вернуться к Симоне.
Что ты сказал?
Ты нужна ему, у него ты одна.
Да, я нужна Симоне, я это знаю.
Но я тоже живой человек.
Скажи, Рокко, что с этим делать?
Только ты можешь спасти Симоне.
Это безумие!
Мы с тобой хотели
начать новую жизнь,..
но не подумали, что
причиняем боль другим.
Не надо, проповеди
я слушаю в церкви.
Я люблю тебя, Рокко, люблю!
И ты меня любишь.
Что же будет с нашей любовью?
Зачем ты меня так мучаешь?
Мы не должны больше
видеться, Надя.
Это невозможно, да?
Рокко, такжее нельзя.
Ты серьезно?
Ты пожалеешь, пожалеешь,
когда будет поздно.
Ненавижу, ненавижу, ненавижу тебя!
Играем.
Господа, делайте ставки.
Карту.
20 на 4.
Мимо.
Ставлю.
Удваиваю.
Тише, пожалуйста, идет игра.
Я вела себя как идиотка на крыше
собора среди святых и мадонн.
Убивалась как дура,
ревела в три ручья.
Бедняжка Надя.
Увидишь, пройдет и это.
Все проходит.
Это уж точно.
Плохо мне.
А знаете, кажется,
кое-кому еще хуже.
Вон, я о нем говорю.
Ему сейчас гораздо хуже.
Что с ней?
Он убит, совершенно несчастен, да!
Тише.
Ты что, спятила?
Спятила?
Это я спятила?
Нет, это сказал твой брат.
Да!
Так сказал Рокко, его брат.
Знаете, что он сказал?
Чтобы я жила с этим типом,
чтобы я его утешала.
Он в этом нуждается,
он так несчастен.
Один жить не может,
ему рядом нужна опора.
Кончайте спектакль.
Мне не нужны скандалы, ясно?
Напилась, так пошла вон!
Ну-ка полегче, синьор, полегче.
Я учтива, синьор, и
требую к себе уважения.
Я уйду, когда захочу и
сама, а не пинком под зад!
Утихни.
Выставить меня хотел!
Надя!
Впервые меня хотят выставить!
Прекрати!
Не лезь ко мне!
Оставьте меня в покое!
Что ты сказала?
Ты вернешься ко мне?
Я всегда готов.
К тебе?
Никогда, понял?
Никогда!
Ненавижу тебя.
Не вернусь никогда, никогда!
Лучше сдохнуть!
Только подойди,
знаешь, что я сделаю?
Плюну тебе в морду.
Слышали? В морду плюну!
Не подходи, плюну в морду!
Скоро вы кончите ваше кино?
Оставь.
- Что тебе нужно?
- Иди сюда.
Идем со мной, идем.
Да, с позволения братца.
Идем, ты будешь со мной.
Сейчас или всегда?
Сейчас и всегда, если хочешь.
Почему бы и нет?
Ты или другой, какая мне разница?
Брось, идем со мной, идем.
Надя!
Ну пойдем же со мной.
Нет.
С тобой не пойду, я не люблю тебя!
Избегай ближнего боя,
сразу отскакивай, уходи.
Приготовиться!
Не давай себя загнать
в угол, уходи вправо. Понял?
Третий раунд, начали!
Внимание!
Прошу внимания!
Дамы и господа, в третьем раунде
нокаутом победил Рокко Паронди,
Италия!
Что с тобой, Рокко?
Тебе плохо?
Чиро, победа мне досталась легко,
ведь я видел перед собой не его.
Передо мной словно был
другой, которого я ненавидел.
Я обрушил на него всю ненависть,
которая во мне накопилась.
Это ужасно, Чиро.
Если бы ты знал, как ужасно.
Ненависть и ты?
Да ведь ты сама доброта.
Рокко, ты станешь чемпионом,
великим чемпионом, я уверен.
Чиро
Чиро, пришел мой
отец, иди поздоровайся.
Постой, Франка.
Отец уже пришел.
Постой, скажу тебе кое-что.
Погоди.
Ну что?
- Ты меня любишь?
-Да.
Тогда поцелуй.
Чиро, не здесь.
Почему?
Я должна идти, папа ждет.
Здравствуй, папа!
Как было весело!
Здравствуйте.
Здравствуй, Чиро.
Ты сказала, чтобы он
зашел к нам завтра?
Вот глупая, забыла.
Папа хочет, чтобы завтра ты
зашел к нам домой для разговора,
насчеттвоих намерений.
Я и сейчас могу сказать.
Дело терпит, поговорим
завтра вечером.
У тебя шанс пойти на попятную.
До свидания, Чиро.
До свидания, синьор.
Славный парень.
Чиро!
Чиро!
Не ходи без меня на танцы.
Иди домой, я тебе запрещаю
танцевать без меня.
-Ладно.
- Пока.
Скорей садись, холодно.
Пока!
Пока!
-Добрый вечер.
-Добрый вечер.
Ты брат номер четыре?
Мы с тобой знакомы, нет?
Это невеста Симоне.
Знаешь, Симоне вернулся, он дома.
Чиро, иди сюда, поговорим!
Иду!
Где же у вас тут ножи?
Вот, возьми.
Спасибо за помощь.
Только лимон поможет
твоему брату с похмелья.
Чиро, дорогой.
Ложись спать, мама, завтра
что-нибудь придумаем.
Завтра...
Все будетто же самое.
Чиро, скажи, скажи мне,
дорогой, скажи, в чем я виновата?
Виновата ли я, что привезла своих
красивых и сильных сыновей в город,
чтобы они не знали нужды,
надрываясь на земле,
как их отец, которого она убила?
Ты ни в чем не виновата, мама.
Твой отец никогда не
оторвался бы от земли!
А я, я 25 лет жила с
ним, а мечтала об одном:
уехать, уехать, уехать!
И все ради Винченцо,
ради Симоне, ради Рокко,
ради тебя, ради вас!
Всего мне казалось мало,
земли и целого мира было мало.
Но однажды я решила,
что мечты сбылись,
ведь меня стали называть синьорой.
Меня, Розарию, синьорой,
в таком большом городе,
из уважения к моим детям!
А теперь все пошло кувырком.
Рокко ушел из дома.
Глаза у него, словно
в аду побывал.
А Симоне, Симоне стал
игрушкой грязной шлюхи!
- Попробуешь?
- Нет.
Нет? И правильно, что
не хочешь, жуткая дрянь.
Не плачь.
Я с ним поговорю.
Я попытаюсь, мама.
Мне надо поговорить с братом.
Ты потерял всякий стыд.
Ты и мать больше не уважаешь?
Думаешь, я вернулся, чтобы
слушать твои проповеди?
Здесь мой дом, как и твой.
Живу, с кем хочу.
В гостинице я кругом задолжал.
Ты, что ли, платить будешь?
И потом здесь полно места.
Рокко живет у Винченцо,
кровать свободна, я ей пользуюсь.
Ты против?
Отстань от меня.
Поговорим завтра.
Нет, поговорим тогда, когда
мне будет угодно, понял?
Должна сказать, что
я здесь не причем.
Из нас всех хуже
всего приходится мне.
Зарубите себе это на носу.
Угости сигареткой.
Не курю.
Он не курит.
Так и знала, он не курит!
Ну а я курю, а курить
нечего, нет сигарет.
Подумай, каково матери
стелить ей постель.
Мне тоже перед ней стыдно.
Брат не брат, не вижу разницы.
Понимаешь, мы как зерна из одного мешка,
которые должны дать здоровые всходы.
А если затесалось гнилое
зерно, его отделяют от других.
Как мама, когда перебирает крупу.
И подумай, какой пример для Луки.
Симоне не изменился,
он просто пал духом.
Задето его самолюбие.
Дай мне попробовать,
очень тебя прошу.
Вот что я сделаю.
Чекки возлагает на меня надежды,
зная, что я могу все бросить.
Я соглашусь выступать, если
в программу включат Симоне.
А я бы не стал, даже если бы мог.
Дай попробовать, это
не займет много времени.
Очень прошу.
Может, зря мы уехали из деревни?
Стало быть, такова наша судьба.
Твоя, моя.
И судьба Симоне.
Подумай, что нас ожидало
бы, останься мы там.
Зато мы были бы дружной семьей.
Рокко, ты идешь тренироваться?
Иду.
Никогда тебя не пойму.
Да, я знаю.
Лука, сюда.
Видишь синьора у белой машины?
Скажи ему, что я
жду в баре на углу.
Коньяк.
Что, не будешь выступать?
Струсил?
Плохо себя чувствую. Еще.
Не сиди здесь.
Давай, встряхнись.
Хочешь, выпьем вместе у меня.
Можно.
Симоне, ты идешь? Пора!
Без тебя обойдусь, убирайся!
Дашь сигаретку?
А эти про запас, извини.
Полегчало?
Полегчает, когда уеду отсюда.
Страх, я понимаю.
Вдругзамечаешь, что тебе
могут испортить внешность.
Красоту надо беречь.
Куда поедем?
Ты же звал к себе.
Я знал, когда-нибудь
ты меня сам попросишь.
Сколько?
200 лир, синьор.
Спасибо.
Вижу, ты больше не трусишь.
Жизнь заставляет.
Здесь я живу.
Нравится?
Входи. В чем дело, боишься?
Ты же у меня в
первый раз, осмотрись.
Так лучше?
Спокойней?
Садись.
Знаешь, мне нужны деньги.
Много денег.
Я это понял.
Ты проигрался в пух и прах.
Чемпион!
Ведь я тебя предупреждал.
Низко ты пал.
Я помню,..
как увидел тебя впервые
в клубе ""Ломбардо"".
Аполлон.
Настоящий Аполлон.
С тобой все кончено,
как боксеру тебе конец.
И как человеку.
Лишь таких, как я, может
привлечь то, чем ты стал.
Я сказал, мне нужны деньги.
Для твоей девки, да?
Да, это хорошая мысль.
Удачное оправдание для тебя.
Можно выпить?
Хоть всю бутылку, тебе
незачем сохранять форму.
Хочешь, скажу одну вещь?
Даже мне ты противен.
Ну все, хватит!
Хватит издеваться, ты понял?
Хватит, понял?
Чиро!
Что, мама?
- Иди сюда!
- Иду, мама!
В чем дело, мама?
Иди сюда, скажу. Скорее!
Что, мама?
Симоне разыскивают.
Зачем?
Не знаю, пришли из полиции.
Кажется, у них ордер на его арест.
Ты что-нибудь знаешь?
Иди к себе, я сам поговорю с ними.
Не волнуйся.
Здравствуйте, синьоры.
Вам уже сказали, что мой
брат Симоне не ночевал дома?
Да.
Знаете, он редко здесь
ночует, всего пару раз в месяц.
Можете сами проверить.
Нет, не стоит.
Можно узнать, в чем дело?
У меня приказ задержать
его и допросить.
Поступила жалоба на Симоне
Паронди, это все, что я знаю.
Могу я поехать с вами и
узнать что-то в полиции?
Можете, если хотите.
Войдите, я оденусь, это быстро.
Останься здесь.
Это Симоне Паронди?
Да, синьор, это мой
брат, когда был боксером.
Ты славный мальчик.
- Идемте, синьор, я готов.
- Пошли.
Мама, я в полицию, скоро вернусь.
Дождались, его ищет полиция!
Что он сделал?
Откуда я знаю, что он сделал?
Но догадаться легко,
ведь он преступник, да.
Сами знаете, он преступник.
И ты, ты это говоришь!
Да как ты смеешь, проклятая?
Я из-за тебя стыжусь
в окно выглянуть!
Нет, вы сами держали меня
здесь, боялись потерять сынка!
Я здесь полгода, не могу больше!
Да?
Однако же поселилась и живешь!
Забирай свои тряпки и пошла вон!
Тише, синьора! Ваш сын
обязался меня содержать.
Но разве он может содержать
такую женщину, как я?
Ничего не умеет, ни
работать, ни воровать!
Да, синьора, вы не
ослышались, воровать!
Все ты, это ты,
шлюха, его погубила!
Он был самый способный!
Но увидишь, когда он избавится
оттебя, опять станет лучше всех!
Убирайся! Будь проклята!
Можете спать спокойно, я ухожу!
Нет, нет, погоди, пусть
он сам тебя выставит!
Нет!
Что меня здесь удержит?
Симоне пошел ко дну.
Да, я этого хотела,
теперь спокойно уйду.
И передайте новости Рокко,
пусть поймет, кому он
принес меня в жертву!
Я хотела сама ему все
высказать, но даже это прошло!
Только одного я хочу: уйти,
чтобы никогда вас не видеть!
Уйти, уйти, уйти!
Я ему сказал: ограбишь
-заявлю в полицию.
Он рассмеялся, взломал ящик
стола у меня на глазах.
Вы можете заявить, что нашли
деньги, что это была ошибка.
Я готов немедленно
подписать вам вексель,
Чекки будет поручителем.
Вы вообразили, что я стал
бы себя компрометировать
из-за каких-то
семидесяти тысяч лир?
Уже год этот негодяй меня
обирает, пользуясь моей слабостью.
Скажите, сколько он
задолжал, и дело с концом.
Тут дело не только в деньгах,
я ради него рисковал, и не раз.
Я использовал все мои связи,
когда он попался на контрабанде.
Я спросил, сколько
вам должен мой брат?
400 тысяч лир.
Хорошо, я готов подписать
вексель на 3 месяца.
Ты с ума сошел? Мы не сможем!
Я говорил, на меня не рассчитывай.
Джинетта снова беременная,
и за мебель мы еще должны.
Это касается только меня.
Ты не потянешь!
Где ты возьмешь столько денег?
Винченцо, Рокко делает
глупость, скажи ему!
Я говорил.
Что я еще могу поделать?
У меня на шее семья, вы же знаете.
Вы уверены, что Чекки
за вас поручится?
Спросите его сами.
Рокко, это безумие.
Даже если Чекки сглупит и даст
гарантию, как ты расплатишься?
Чекки предложил мне большие деньги,
если я подпишу договор на 10 лет.
Мы поедем в Брюссель,
в Лондон, а потом...
потом -дело мое.
Будьте добры Чекки.
Это Марини.
Прости, но ты не
хотел быть боксером.
Из-за этого негодяя портить себе
жизнь, занимаясь нелюбимым делом?
А что,..
у вас есть другой выход,
чтобы спасти Симоне оттюрьмы?
Да. Одну минуту.
Чекки у телефона.
Будете с ним говорить?
Рокко, подумай.
Алло?
Не вешайте трубку, он идет.
Чеки? Это Рокко.
А как же, я отлично понял.
Само собой.
Он согласен!
Чиро, мы сделали все, что могли.
Если Рокко вбил себе что-то в голову,
делать нечего, его не уговоришь.
Чекки, раз уж я...
Чекки, я прошу вас о
поручительстве и согласен на все.
Да.
Хорошо.
Хорошо, до завтра. Да, завтра.
Хорошо.
4, 5.
Вот, это тебе.
Сделай нам одолжение, уезжай из
Милана хоть на некоторое время.
Ты ведь не рискуешь
потерять работу?
Тебе неважно, где
болтаться без дела.
Только домой возвращаться
не смей, уезжай отсюда!
Приговор семейного трибунала.
И не подумаю возвращаться.
Так-то лучше!
Слушай.
Может, договоримся?
Раз вы так богаты, что швыряете
деньги этой сволочи Марини,..
значит, найдете кое-что
и для вашего брата?
200 тысяч лир, и я уеду навсегда.
Хоть мне и противно,
я сам прослежу,
чтобы тебе дали еще 100 тысяч,
когда Рокко получит деньги.
Придется подождать воскресенья,
вторую часть Чекки выплатит после боя.
Так и быть, подожду.
Я ухожу. Идем, Лука.
Не тронь его!
Спокойно!
Я не прокаженный.
А ты оставь этоттон.
Кем ты себя воображаешь?
Всего лишь техник на
заводе ""Альфа-Ромео"".
Подумаешь, карьера!
Вали. Нашел, чем хвастать.
Мне тебя жаль!
Пошел вон!
Слышишь?
Он сказал, ему жаль меня.
Лука, идем!
Он здесь, приехал!
Привет, Рокко.
- Поспать удалось?
- Часок.
- Как самочувствие?
- Немного нервничаю.
- Привет, Рокко.
- Привет, парни.
Рокко, иди на массаж.
Держи.
Ковеньяги, сделай ему
массаж, но не сильно.
Да, синьор Чекки, сейчас.
Особенно ноги.
Синьор Чекки, левая
рука еще болит.
Пустяки.
Симоне! А где билеты на
поединок Рокко с Бертоном?
Вот как ты держишь обещание?
Вы это мне?
Не могя вам обещать, я и
сам не пойду на этот матч.
Не пойдешь, чтобы не
сдохнуть от зависти.
Бедняга, братец не
прислал тебе приглашения?
С тех пор, как он бросил бокс,
ему противно смотреть поединки.
А почему ты бросил?
Продолжай карьеру, выйди на ринг.
Нет, мне это
разонравилось, надоело.
Симоне, знаешь басню
про лису и виноград?
Нет.
Он ее не знает!
Значит, не поймешь.
Попроси, чтобы тебе рассказали.
Привет, ребята!
Хочешь сигарету?
Слушайте, мы с парнями
своими глазами видели,
как наш Симоне отделал этого чемпиона
однажды вечером у моста Гизольфе.
Те, кто там был, не забудут.
Да, я там был, это точно!
Сейчас бы посмотреть на
встречу братьев Паронди.
Интересно, кто бы
из них взял верх?
Можно повторить, как ты думаешь?
Только надо будет
поехать на водохранилище.
Знаете что?
Надя переехала.
Теперь она живет возле парка Равицца,
снимает у одной тетки комнату и машину.
Стала моторизованной шлюхой.
Работаеттак: берет клиента в центре и везет
на водохранилище, там вечером никого нет.
Иво, а ты в этом уверен?
Гляди, как он ушки навострил.
Если подойти с умом, ребята, можно устроить
себе еще один спектакль, не хуже прежнего.
Скажи, твой брат все еще путается с
этой шлюхой или нашел себе кого подороже?
А, Симоне?
Симоне?
Куда ты?
Симоне! Постой! Куда ты, Симоне?
Ты был в зале, Винче?
Видел, столько народу.
Да.
Все знаменитости бокса.
Хочу минеральной
воды, во рту пересохло.
Прополощи рот, но не
пей, живот раздует.
Тогда еще лимона.
Что тебе нужно?
Скажи, чего тебе?
Может быть, денег?
Ну да, ты за деньгами.
Только у меня их нет.
Смотри, ничего нет!
Нет, нет.
Назад!
Не говори так, Надя.
Слушай,.. мы с тобой можем
начать новую жизнь, хочешь?
- С тобой?
-Да.
- Мы с тобой?
-Да.
Это невозможно, уходи. Уходи.
Уходи! Нет!
На помощь!
На помощь!
Нет!
Нет!
На помощь!
На помощь!
Помогите!
Надя, постой, не кричи!
Нет, уйди!
Что дрожишь, боишься меня?
Смотри, я тоже дрожу,
а ты боишься, Надя.
Надя! Надя!
Пусти меня!
Послушай, любимая.
Помогите!
Надя, постой, не кричи!
Кретин, почему он не прикрывается?
Прикрывайся, Рокко!
Прикройся, прикройся!
Прикройся!
Прикройся.
Прикройся, холодно.
Я сделал тебе больно?
Любимая, любимая, любимая.
Ты не представляешь,
как я тебя ненавижу.
Ты не человек, ты зверь.
Все, чего ты коснешься,
становится грязным,..
похабным.
Никогда больше не хочу тебя
видеть и слышать, никогда!
Ты погубил единственное,
что было чистым в моей жизни.
Понял, грязный уголовник?
Так и хочется плюнуть тебе
в морду, так ты мне противен.
А теперь можешь делать,
что хочешь, мне все равно.
Я не хочу умирать!
Победил Рокко Паронди!
Лука
Я испугался, когда
он дал тебе левой.
А я даже не почувствовал, как будто
передо мной не противник, а тень.
Мама, ты рада?
Очень, очень рада!
Ты будешь чемпионом Италии!
За тебя, Рокко!
Я буду довольна лишь тогда, когда все мои
пятеро сыновей соберутся за этим столом.
Все рядом, как 5
пальцев одной руки.
А ну, поднимайте
стаканы, давайте выпьем!
Выпьем за здоровье Рокко!
За твой успех, мой дорогой!
Слушай, Чиро, принеси испуманты,
можно по такому случаю.
А ты, Винченцо, произнеси тост.
Давай, Винченцо, встань!
Смелей, Винченцо!
Молодец, Рокко.
Идите сюда, скорее,
не стесняйтесь!
Пейте на здоровье!
Идите сюда, скорее,
не стесняйтесь!
Воттак.
Винченцо, скажи тост.
- Нет.
-Да!
Тише, внимание, Винченцо
будет говорить тост!
Ну вот.
Будем пить это доброе вино
почаще за тех, кого мы любим!
Винченцо, мальчик мой, молодец!
Жизнь прекрасна, если помнить...
За здоровье всех присутствующих!
Чиро, стыдись, ты
забыл родной диалект!
Как он может помнить?
Он теперь земляк Джинетты.
Рокко, теперь твоя
очередь, скажи тост.
Нет.
Давай, Рокко!
Смелей!
За всех вас!
Спасибо!
Спасибо всем вам, спасибо!
Я хочу выпить за дружбу
и за ваше здоровье!
Друзья, прошу вас об одном:
будьте со мной всегда!
Тише!
Рокко.
Замрите все на минутку, мне
показалось, кто-то звонил в дверь.
Чиро, иди посмотри.
Мама, не звонили.
Иди, иди, посмотри, я слышала.
Мама, там никого нет.
- Никого?
- Нет.
Никого, мама.
Рокко, заканчивай тост.
Увидим, помнишь ли ты наш диалект.
Ну давай, давай!
Нет, Чиро, не помню.
Я думал о другом.
Вот что я хочу сказать.
Наступит день,
пусть даже нескоро,..
и я вернусь в наши края.
А если я не смогу, если
это суждено не мне,..
может быть, кто-то из
нас все же туда вернется.
Возможно, ты, Лука.
С тобой я бы вернулся.
Помни, Лука,..
наша родина - край
оливковых рощ,..
лунных ночей.
А какая там радуга!
Ты помнишь, Винченцо?
Помнишь, как десятник,
начиная строить дом,..
бросает камень в тень
первого, кто пройдет мимо?
Зачем?
Нужно принести жертву,..
чтобы дом стоял прямо и прочно.
На этот раз кто-то звонит.
Нет, погоди, я сама.
Он пришел.
Я знала, сердце мне подсказывало.
Теперь я счастлива.
Проходи, все твои
братья в сборе, дорогой.
Ты ничего не ел, нет?
Я тебе что-нибудь разогрею.
Я разогрею что-нибудь.
Зачем ты сюда явился?
Чиро, не надо!
Уйдите, пожалуйста. Простите меня.
Что случилось, Симоне?
Что с тобой, мальчик мой?
Я была так рада.
Пусть она замолчит,
Рокко, скажи ей!
Иди сюда, поговорить надо.
У меня тоже есть,
что тебе сказать.
Но я могу при всех.
Нет, нет, скажи только
мне одному, только мне.
Идем.
Только мне одному.
Симоне. Симоне, ради
бога, в чем дело?
Я пришел не поздравить тебя с
победой, мне на это наплевать.
Мне нужны деньги, все,
что у вас есть, сейчас же!
Мы же с тобой договорились!
А ну выйди!
Симоне,..
у меня можешь просить
все, что хочешь.
У меня, понял?
Только у меня.
Ты ранен? Что это?
Это кровь.
- Кровь?
-Да, кровь.
Симоне! Она за меня цеплялась,
держалась изо всех сил.
Рокко, она не хотела умирать.
Нет! Симоне!
Я убил ее, Рокко.
Нет!
Знаешь, ты за меня не
волнуйся, меня никто не видел.
Теперь кончено.
Ты доволен, чемпион?
Ты хотел вернуть ее мне.
Я виноват, я знаю, все из-за меня!
Симоне.
Рокко?
Я бросил ее там одну, на берегу.
Все кончено, Рокко.
Нет, Симоне.
Нет, Симоне.
Мама!
Мама!
Это ревность, ревность его довела!
Мама!
Он не такой!
Иди в полицию!
Ведь он твой брат!
Послушай, Чиро, я не верю в
правосудие, и не нам его судить.
Мы должны помочь ему,
слышишь, только помочь.
Не волнуйся, мама,
положись на меня.
Пусть он ответит
за то, что сделал!
Что случилось?
Рокко, куда ты?
Отвечай, куда ты?
Я все улажу.
Что ты задумал?
Он защитил свою честь!
Мама, ты просто выжила из ума!
Молчи, молчи!
Ты враг своей матери!
Господи, как ты допустил такое?
Господи!
Мама, не богохульствуй!
Ну зачем это?
И кто нас услышит?
Враги - вот кто мы
теперь друг другу, враги.
Кого за это винить?
Мы совершили ошибку и
должны расплатиться, мама.
Мы все расплатимся.
Рокко, Чиро уходит!
Чиро!
Чиро!
Чиро, постой, Чиро!
Чиро!
Чиро!
Чиро!
Чиро, постой, Чиро!
Чиро!
Чиро!
Чиро!
Теперь все кончено.
Говори. Что ты хотел сказать?
Его взяли сегодня в 7 утра.
Нашли его наверху, на крыше,
в будке, где баки с водой.
Он просидел там 3 ночи.
Ты доволен?
Ведь ты хотел на него донести.
Можешь вернуться
домой и командовать.
Когда подрастешь, ты поймешь,
как был несправедлив ко мне.
Как все вы ко мне несправедливы.
Никто из вас так не
любил Симоне, как я.
Когда мы сюда приехали,
я был не старше тебя.
Это Симоне внушил мне то,
что так и не понял Винченцо.
Он говорил, что там, в деревне,
люди живут как скотина,
которая должна только
работать и повиноваться.
А люди должны быть
счастливы, свободны,
не быть рабами, но не
забывать о своем долге.
Только Симоне забыл.
И мы с тобой знаем,
чем это кончилось.
Он сломал себе жизнь,
опозорил нашу семью.
Принес несчастье Рокко.
А тебе дал какой пример,
тебе, младшему из нас?
У Симоне здоровые корни,..
только сорная трава их заглушила.
Это доброта Рокко так же
опасна, как злоба Симоне.
Рокко святой.
А в нашем мире нет
места таким, как он.
Рокко всегда готов всех простить,
а не всегда нужно прощать.
Если Рокко вернется в
деревню, я поеду с ним.
Не думаю, что Рокко
сумеет вернуться туда.
Ты - возможно, когда-нибудь.
Но что ты найдешь там другое?
Даже там жизнь изменится.
Даже в деревне люди понимают,
что мир должен меняться.
Некоторые говорят, что
и новый мир не лучше.
А я, Лука, уверен, это не так.
Я знаю твердо: твоя жизнь будет
более справедливой и честной.
А вот и гудок, мне пора на работу.
Поцелуешь за меня маму?
- Пока.
- Пока.
Пока.
Чиро!
Чиро!
-У тебя все в порядке?
-Да.
-Здравствуй, Франка.
-Здравствуй.
Привет.
- Чиро, торопись, нам пора.
- Я сейчас уйду.
Я хотела сказать,
что я люблю тебя.
И я тебя люблю, и
буду любить всегда.
Чиро!
Что?
Ты придешь вечером домой?
Да, приду!
 

////////////////////////////