Эдуард Берлон легко переходит от одной интрижки к другой. Однажды он
знакомится с Элен Ларуш, женой богатого финансиста Андре
Все фразы и цитаты
ВЕСЕЛЬЧАК
Небеса, мой муж!
Эдуард, быстрее!
Но да, но да!
- Мы ещё увидимся?
- Но да, но да.
Сукин сын!
В комнате горничной!
Свинья!
Шлюха! Мерзавец!
Думаешь, ты тенор?
Я тебя найду, мерзавец!
Я с тобой разберусь!
Рогоносец! Рогоносец!
Хорошо!
Смородина? Не годится.
Поль, поправь.
Идеально, месье.
Поль, моя ванна наполнилась?
В самый раз, мадам.
Что это такое?
Я знаю не больше, чем вы.
- Но...
- Я просто проходил мимо.
Скажу одно:
вы прекрасны.
Я вернусь.
Позвольте представиться:
Эдуард Берлон.
Держи, Поль!
В ванную, негодница!
Осторожно!
Кто это?
Месье Теодос, всё готово!
Здравствуй, маленькая Ольга.
Выспалась, месье Теодос?
Увы! Завтра, возможно.
- Месье Эдуар не вернулся домой.
- Вот это парень!
Какао - замечательное
изобретение, Ольга!
Месье Гийом, какао ждёт.
Иду! Здравствуй, дядя.
Здравствуй, Гийом.
- Как ты? Всё хорошо?
- Да.
Я не недоволен смертью
Сади Карно.
Я сделаю тебе чёрную бороду.
Очень чёрную.
Зубочистка.
Вот так.
Мой брат ещё не вернулся?
- Месье Эдуард?
- Месье Эдуард?
- Нет. Барон из этих двоих!
Ну вот, опять.
Давай, девочка, утрись.
Aвe!
Старушка!
Мимины!
Боже, какие сиськи!
Липнешь ко мне, как муха!
- Ты сладкая, как мёд.
- Как мило.
Что бы мы делали без
твоего Гийома?
- А если бы ты меня потеряла?
- Я бы тебя нашла.
Здравствуй, дядя.
Подъём!
"И каждый день, Господи..."
Подождите.
"Давай нам то же самое.
Аминь".
Этот засранец никогда
не приходит вовремя.
Привет, семья.
Так, так, так, Жан-Батист
и так далее.
Ольга, ветчину и лекарства.
Не передашь мне какао,
дядя?
Тебе всегда что-то надо.
- Я всё люблю.
- Правда.
Не удивляйся, если
тебя вышвырнут.
Давай не будем возвращаться
к этой истории.
- Отличный послужной список.
- Мы не так плохо живём.
Пять мест за год. Больше восьми
дней нигде не продержался.
- Но шины были...
- Резина. Да, я понимаю.
Голос защиты.
Вы не будете ветчину,
месье Эдуард?
Что они в нём находят?
А?
Если вы думаете, что я
буду его содержать...
Я плачу за объявления.
Кажется, я нашёл.
Что именно?
- Вот это ветчина!
- И что?..
Я уверена, что она не
сильно изменилась.
Я никогда не видел
такой красивой.
Она опять плачет.
Если её отправить в пустыню,
в конце концов она расцветёт.
Не говори о ней так.
Ольга всё понимает.
Эдуард работает сердцем.
Ты влюбился, мой мальчик?
Как прекрасно!
- Где ты с ней познакомился?
- В постели.
- Да?
- Но, дядя,
ты сомневаешься в Эдуарде?
- Как давно это было?
- Около часа назад.
Это продолжится.
Пока бьётся...
Вы упускаете суть.
- Хорошо смеёся тот, кто смеётся последним.
- Под лежачий камень и вода не бежит.
Что?
Суп лучше варить в
старых кастрюлях.
После моей смерти, будете
полагаться на Эдуарда?
Правда.
? Когда я впервые тебя увидел ?
? На тебе, кроме чулок,
ничего не было. ?
? Турлутуту, моя голая малышка. ?
? Турлутуту, моя голая малышка. ?
Вы видели небо сегодня утром?
Это потрясающе!
"Наши прославленные мертвецы".
Ещё одному заткнули рот.
Мои снимки становятся всё лучше.
Но вот и Теодос.
Теодос, тебе не хватает
достоинства в смерти.
Научись быть естественным.
- А как же смерть Феликса Фора?
- Я долго спал, Эдуард?
Но где же Эдуард?
Он танцует, он любит,
он растёт, он сеет.
Он танцует, он любит
Он растёт, он сеет.
Он танцует, он любит
Он растёт, он сеет.
Я танцую, я расту.
Я танцую, я расту...
Он растёт, он сеет.
Он растёт, он сеет.
Он уже принёс нам двоих детей.
Поощряйте, давайте продолжайте.
В чём дело?
Они плохо спали,
они плохо ели,
они всё описали?
А, это!
Скажи.
Я сам скажу.
Ваши матери были замечательными,
но ни одна не осталась со мной.
Не говори так при них.
Они все на мне.
Его дети - твои,
мои, наши.
Нет ни одного ребёнка, который
бы не принадлежал всем.
- Если нет, то чьи же они?
- Вот в чём загвоздка.
Когда мужчина встречает женщину...
это касается всех.
Спешу добавить:
это единственная проблема.
Это правда, дядя.
Но если вспомнить о
сиротах из Отея...
Маленьких китайских
мальчиках из приюта.
Вы читали в газете?
- Я не помню.
- Все сгорели дотла.
- Вы не читали.
- Что ты знаешь?
Было развёрнуто пять
пожарных бригад.
Пожарных?
Все свободные.
Когда я думаю, что это
может произойти с нами.
И я, одна с детьми, ведущая
домашнее хозяйство.
А, хорошо.
А потом - ничего.
Когда я думаю, что
может произойти.
Не принимай это близко к сердцу.
- Но я хочу жить долго.
- Хорошо, хорошо.
Ты закончила?
Воображение твоей жены
меня беспокоит.
Тебе следует
её побольше...
Если бы я не сдерживался.
То всё!
Наслаждайтесь жизнью!
Не слушайте разных прохвостов.
За работу!
Я бы хотел прогуляться.
За работу!
Давайте, одевайтесь.
Могу я допить своё
какао? Да!
Нет!
Нет, Теодос.
Что?
Людовик XIV не стоял прямо?
Он стоял прямо.
Но умер лёжа.
Дети у ног короля.
Пилу, заканчивай. Эдуард?
Куда делся Эдуард?
- Иди за ним, Пилу.
- Иду.
Возьми распятие.
И надень нагрудник.
- Привет, сынок.
- Немного достоинства.
Ты благословляешь короля.
Прости.
Замрите.
- Кстати, у меня закончился лук-шалот.
- При чём тут это?
Ты хотели антрекот на обед.
- Я?
- Нет, я.
- Это не может подождать?
- Я не могу больше терпеть.
- Что, ты не хочешь стейк?
- Вы закончили? На месте, Эдуард.
Хорошо. Я не буду
готовить антрекот.
Внимание.
Не расходитесь.
- Это ещё не конец?
- О, прекрати. Ты нас утомил.
Шесть дней подряд
играю Людовика XIV.
После этой съёмки,
его смерть.
- Как мне позировать?
- На спине.
Но мы ходим по кругу.
- Ольга, на плите что-нибудь есть?
- Нет, мадам.
Вытяни руку.
Эдуард, распятие в руках короляя.
Пилу горько плачет.
Ольга, уведи детей.
Любопытно.
Наконец-то! Помоги мне раздеться.
- Куда ты идёшь сегодня утром?
- В понедельник, вдоль Сены.
- Я иду спать.
- Ты идёшь с дядей.
Я могу пойти один, если
Эдуард не хочет.
- Что значит, Эдуард не хочет?
- Да, он хочет, дядя.
Ты возьмёшь собак.
Они уже пописали.
Это не причина.
? Семь километров пешком
очень выматывают! ?
? Семь километров пешком
ботинки изнашивают. ?
Ах, этот воздух, этот
гравий, эти деревья.
Воздух, дитя моё.
- Куда ты собрался?
- Прогуляться.
- Если я чувствую себя хорошо...
- Ты хорошо себя чувствуешь?
Чертовски хорошо.
Всё потому, что я не забываю
о своей утренней прогулке.
- А как насчёт вчерашнего?
- Вчера у меня были причины.
Дисциплина. С ней ты
можешь сделать всё.
Сначала лёгкие,
потом ноги.
Мораль, дитя моё: всё должно
быть в рабочем состоянии.
Если я прекрасно себя чувствую
в моём возрасте,
то это, во-первых,
из-за собак,
а во-вторых из-за женщин.
Я питаю слабость к этим существам,
к которым хожу время от времени,
чтобы выпустить пар.
Дисциплина!
- Расскажите мне подробности.
- Что?
Ты попал, поверь
моему опыту.
- Она прекрасна!
- Я же говорил.
- Ты принёс ей цветы?
- Я не знаю, где она живет.
- Где ты с неё познакомился?
- У неё дома.
- Что это значит?
- Всё сложно.
- Я вышел, не обратив внимания.
- Да, да...
- Я думаю, это там.
- Тогда идём.
- Это очень далеко.
- Что ты стоишь?
Давай, беги!
Исправься. Немного уверенности.
Несколько простых слов.
Они уже не привыкли к этому.
Давай, беги!
- Ну что, подметаем?
- А, свиньи...
Вы не знаете камердинера,
камердинера брюнетки...
Высокий, Поль.
- Как его зовут?
- Его зовут Поль.
Вам это о чём-нибудь говорит?
Нет, потому что я
принёс огромный...
Просто...
Нет, вы его не знаете?
Нет. Спасибо.
Поль?..
А, свиньи, да!
Вы не знаете...
Нет.
Нет.
А, наконец-то смерть
выглядит прекрасно.
Да, конечно.
Ах, эти двое...
Что они делают с карандашами?
Едят их что ли?
Когда одалживают...
Вот один.
Ты должна отправить текст
серии "Смерть Сади Карно".
- Я заканчиваю.
- Ещё не закончила?
- Вставь несколько прилагательных.
- Я вставила.
"А под мундиром
горячее сердце
республиканца
бьющееся во имя справедливости
и равенства
останавливается по своей воле
к ужасу широкой общественности,
внезапно и глубокомысленно.
Страна, которая надеялась
на этого человека
в течении семи лет
безмятежного президентства".
Неплохо,
верно?
Ты должны подчеркнуть
его внешность.
- Внешность покойника?
- Ну, да?
- Напиши сам.
- Она сама себя изводит.
Я слушаю.
Это просто.
Она обиделась.
Голод распространился вдоль Ганга.
Умерло восемьдесят тысяч человек.
Они должны организовать спасение.
Что нового?
- Ничего.
- Куда ты идёшь?
- Спать.
- Сколько сейчас времени? Успокойся.
Подожди меня.
- Мои кости устали.
- Успокойся.
- Она меня преследует.
- Это судьба. Это судьба.
- В каком смысле?
- Тебе решать.
В девятьсот десятом году, как
мне помнится, некая Эмилиенн
в двенадцать часов отказалась от моих цветов,
а в шестнадцать отказала мне в другом.
К вечеру я нашёл
некую Генриетту.
- Я не жалею, что подарил ей цветы.
- Если бы у меня был такой же шанс.
Ты так и не нашёл её?
В 1914 году, когда у некоторых
были проблемы, существо мечты...
Я знаю, что твоя Генриетта
никогда не существовала.
Как ты смеешь?
Ты жалеешь, как будто бы
это было на самом деле.
Ты хотел бы оказаться
на моём месте.
Заткнись, Эдуард.
Ты хотел бы, чтобы
это было правдой.
Заткнись.
Расскажи мне об Эмилиенн,
о Генриетте,
о всех женщинах
в твоей жизни.
Ложись спать. Это лучшее
что ты можешь сделать.
Я позабочусь об остальном.
- Давайте уже есть.
- К столу.
Эдуарда нет?
Бедный мальчик, он измучился.
- Он заболел?
- Эдуард, заболел?
- Вы не хотите произнести молитву?
- Минуточку.
"Господи, не оставляй нас одних, когда
придёт время садиться за стол".
- Ты думаешь, Он тебя слышит?
- Бог не любит нытиков.
Кроме того, я ни о чём Его не
прошу, а просто благодарю.
Спасибо, Господи.
Я беспокоюсь об Эдуарде.
Я позабочусь о нём.
С помощью биолокации, мой мальчик.
- Что ты хочешь сделать?
- Возьму инициативу в свои руки.
Передай мне карту.
- Она, должно быть, уже забыла обо мне.
- Забыла?
- Где она может быть?
- Ответ только один:
в спальне.
- О, это смешно!
Ты можешь смеяться.
Поправь карту.
Подумай хорошенько.
Маятник указывает на Бельвиль.
Я вижу армию.
И каски.
- Мне уже надоело.
- Нет!
Когда я впервые встретил
твою тётю...
у меня тоже были сомнения.
Опять ваши "низкие темы".
Эдуард, на место.
Опять ты со своей
"Смертью Сократа".
Кончились идеи, да?
Работа, работа...
Ты, очевидно, не
хочешь работать!
- Мы не будем тебя ждать.
- Не говори таким тоном с моим братом.
- Это мужские дела.
- Примите позу.
Что он тебе принесёт?
Не сыновья, а бастарды.
О, да!
Что с тобой?
Опять эта женщина?
Да!
Я не буду страдать из-за того,
что она причиняет тебе боль!
Он не может наложить
на себя руки.
Я ничего не могу вспомнить.
Как ты нашёл её
в первый раз?
Небеса, световой люк!
Ты опять собрался
свалить, Эдуард!
Вот дерьмо!
- Ты мог бы предупредить.
- Я знаю.
- Ты вернёшься?
- Я сейчас очень занят.
На следующей неделе...
Ничего не случилось, клянусь.
Ах ты, ублюдок! Ты у меня дождёшься!
Ублюдок! Рогоносец!
Что?
Вот и он!
Я слишком долго?
О, я не слишком долго.
Скотч? Ложитесь. Подушку?
Убирайтесь!
Мадам...
Я звоню.
Я вижу.
Мадам?
Я звонила?
Я думал, что звонили.
Почему вы меня не прогнали?
Вы весь запыхались.
Я бегаю по всему Парижу с
тех пор, как увидел вас,
И вот я прибежал к вам.
Я прошу вас уйти.
Эдуард Берлон, художник,
флорист, велосипедист,
атеист.
- Кто?
Я верю в Бога, в вас,
в велосипед, в любовь
и иду до конца.
- Ещё одно слово
и я звоню.
- Зовите меня Эдуард.
- Я звоню.
- Я прыгаю к вам в постель.
- На моего мужа?
- Она замужем!
- Что бы он сказал, найдя
меня в вашей постели?
- Мой муж?
- Он бы попросил у меня объяснений.
- Это нормально.
Давайте поедем куда-нибудь?
В Везул, в Аравию...
Я позвонила.
В Бют-Шомон*.
__
* Парк Бют-Шомон — городской парк 19 округа Парижа, расположенного
в северо-восточной части города, общей площадью 24,73 га.
Вы меня царапаете, имбецил.
Мадам?
Ничего...
Нет, нет, ничего...
Спасибо, Поль.
Спасибо.
Помогите!
У вас холодные ноги.
Плохое кровообращение.
Возможно, эмоции.
- Я должна попросить вас.
- Я, кто?
- Элен.
- Элен?
Это невозможно!
Все, кого я люблю, зовут Элен
Я ухожу. Я вернусь.
Не говорите ни слова. Вы увидите.
Я очень богат и очень хорош.
Ну, что? Всё ещё мешаешься под ногами?
Осторожно!
Кто это такой, в
конце концов?
- Щедрые люди!
- Вот ты где.
Бабки.
Мы тебя два часа прождали.
Деньги подпитывают сражения.
А что подпитывает цветочные сражения?
Деньги!
А твои ленивые кости, знают
про мои 52 великих дня?
Меня тошнит от
твоих цветов.
Их принято дарить.
Не для забавы, старший брат.
Просто букет.
Предупреждаю, я запомню
твои слова.
Конечно, запомни,
поскольку я забывчив.
Ты заслужил поцелуй.
Я многого не прошу:
один час в день.
Прокатись на велосипеде.
Немного цветов, утром,
это ведь не плохо?
Нет? Хорошо.
Куку!
- Где мадам?
- Она только что вышла.
Я передам их ей.
Эдвард, цветы.
Цветы, Эдуард.
Не следует часто смеяться.
- Такое ощущение, что в первый раз.
- Давайте не будем преувеличивать.
Пообедаем вместе?
"Эта поставка является
частью нашей сделки.
Мы поставим Сапику
указанное количество
до 25-го числа на
тех же условиях".
Мы доставим последние вагоны
в ближайшие две недели".
Алло, Пепен, пришлите
мне отчёт по никелю.
- Это вы, Таке?
- Нет, это я, Элен.
- Кто такой Таке?
- Руководитель производства. Жемчужина!
Я нашла твой жемчужный
зажим для галстука.
Алло, Пепен, продавай
никель: весь.
Нет, никаких отчётов.
- Чем занималась сегодня утром?
- Я нашла твой жемчужный зажим для галстука.
Алло? О, весело.
Алло, Пепен? Не продавай больше.
- Что случилось?
- Я звонила Пауле.
- Как она?
- Потолстела.
Алло? О, не может быть.
Алло, Пепен? Продавай,
как можно быстрее.
Может, пообедаем вместе?
Одну минутку.
Таке, я тебя жду.
- Она потолстела?
- Она на восьмом месяце.
Разве она не едет в Швейцарию?
Aлло, Пепен?
Таке!
О, Боже мой!
Элен, подожди меня!
Элен, это Эдуар!
Это Дуду!
Я хочу вам кое-что показать.
Нет, но! Нет, но! Нет, но!
Жалкий лакей!
Вот, хватит писать,
иди примерим.
- Немного большой.
- Ну, да.
Идея!
- Вы позвонили в государственную службу.
- Я?
Не играйте с нами в игры.
- О, негодяй!
- Он меня узнал.
- Это по поводу утечки.
- Что-то протекает?
О, но вы не можете!
Не настаивайте,
вас узнали.
Ты всё равно от меня
не избавишься.
- Кто это?
- Уборщик.
Отправь его к мадам.
Видишь!
- Мадам на месте?
- Сожалею, но мадам нездорова.
"Винчестер" доставили.
Прекрасное ружьё.
- Хорошо ли он стреляет?
- Проверим.
Месье!
Андре, мне нехорошо.
- К мадам вызвать доктора Понте?
- Нет.
- Чем ты сегодня занималась?
- Я звонила Мартине.
Они идеальны.
Поль очень вкусно готовит,
но я не хочу заснуть.
Ты меня беспокоишь.
Тебе следует отвлечься.
Не хочешь прогуляться?
Немного развлечься?
Давай повеселимся!
Это идеально, мадам.
Алло, Поль? Как ноги, как руки?
Мадам? Мадам, она здесь?
- С кем я говорю?
- Ты ничего не слышишь? Перестраивайся, мой друг.
Ещё и грипп впридачу?
Позови мадам.
Это молодой Берлон.
Да, да, мадам.
Да, месье.
Вот он.... Вот оно...
Это не может продолжаться.
Нет, уверяю вас, моя дорогая...
Моя дорогая...
Чёрт, как её зовут!
Моя дорогая... Моя дорогая Элен.
Мы поженимся...
Месье, мадам нет дома.
Её там нет?
Она должно быть вышла.
Он повесил трубку.
Бедняга, но мне плевать,
на твоего патрона.
Ещё не хватало, чтобы
ты надо мной смеялся.
Любимые исполнители.
Извините. Я не сводил с вас глаз
с самого первого момента.
- А ваша подруга?
- С ней нет проблем.
Она не мешает вам снимать
всех подряд.
О, хорошо, хорошо!
- У вас такие завораживающие глаза.
- Это правда?
- Вам когда-нибудь говорили об этом?
- Да, но не так.
Через пять минут на выходе.
- Я с подругой.
- Возьмите её с собой.
Моник?
О, вы восхитительны, Моник!
- Вы могли бы быть осторожнее.
- Это специально.
- Вы считаете себя очень красивым?
- Да.
- Понятно?
- Кто ты?
Я скажу.
Через минуту, давайте уйдём и
так, чтобы никто не заметил.
- Зачем? Я одна.
- Затем.
Хорошо, сыграйте мне
"Львиный вальс".
? Я лев, который поёт
низким голосом. ?
? Я очень свирепый. Я нарушаю покой.
Меня нужно остерегаться. ?
? Я - ЛЕ, ЛЕ, ЛЕ, ЛЕВ. ?
? Я - ЛЕ, ЛЕ, ЛЕ, ЛЕВ. ?
? У меня острые когти.
У меня пышная грива. ?
? Я - царь зверей. ?
? Я - ЛЕ, ЛЕ, ЛЕ, ЛЕВ. ?
? Я - ЛЕ, ЛЕ, ЛЕ, ЛЕВ. ?
? Я - ЛЕВ, КОТОРЫЙ
ОЧЕНЬ СВИРЕПЫЙ. ?
? Я - ЛЕВ, КОТОРЫЙ ПОЁТ
НИЗКИМ ГОЛОСОМ. ?
? Я - ЛЕ, ЛЕ, ЛЕ, ЛЕВ! ?
? Я - ЛЕ, ЛЕ, ЛЕ, ЛЕВ! ?
- Кто свистел?
- Я свистел.
Мы не в Техасе.
- Ты будешь моей женщиной?
- Да.
- Хорошо, идём.
- Куда?
На небеса.
Какой огромный.
- Кто это?
- Моя мама.
- Ты опять ешь.
- Немного супа.
Это Соланж, мой дядя.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Вы - первая Соланж
в моей жизни.
Здесь как будто время остановилось,
вам не кажется, месье?
Так всегда бывает, когда
чувствуешь себя счастливым.
Будьте счастливы, мадам.
Вот дерьмо!
О чём вы думаете?
О вас.
Извините.
- Кто это?
- Моя первая жена.
Жена моего брата.
Подождите минутку.
- Ты нарочно это делаешь?
- Я хочу пить.
Возвращайся в постель к Гийому.
Кто это?
- Не очень красивая, да?
- Хорошо. Это всё?
Гийом устроил сцену из-за тебя.
Всё пошло наперекосяк.
Тебя не было, как обычно.
Я приготовила цесарку
с капустой.
- Что сказал Гийом?
- Гийом? Ничего. А что?
Псих несчастный!
Моя маленькая птичка!
Приступим.
Дуду!
Извините?
- Кто это был?
- Муж моей жены.
Мой брат.
Если бы я знала,
я бы не пришла.
Гийом имеет право попить.
- Кроме того, он не смотрел.
- Дело не в этом.
- У тебя нет комнаты?
- Это сложно.
- Тебе не нравится моя семья?
- Это не замок великого короля.
- С меня хватит.
- Мой мотылёк.
Дуду!
Вы всё ещё здесь,
весельчаки!
Прячься, сейчас посмеёшься.
Но ты один?
Она ушла?
Я могу говорить?
Валяй, дядя.
Эдуард, ты меня разочаровываешь.
В этой девушке нет
ничего особенного.
- Это не Элен, я думаю.
- Нет.
- Она нежная, Соланж.
- Я знаю.
Мы всегда сталкиваемся
с ложной дилеммой.
У меня, мой малыш,
до твоей тёти, было несколько
не очень приятных интрижек.
Думаешь о Луизе, а хочешь Жанну.
Думаешь о Полетт, а хочешь Леони.
Бедная человеческая натура.
Это всё равно прекрасно!
Правда, толстушка?
Но да.
- Я вас оставляю.
- Эдуард, ты чудовище.
Извините его, мадам.
Куда ты идёшь, моя маленькая птичка?
А, сумасшедшая семейка...
Ну, я тебя понимаю.
Ты будешь свободна,
когда бросишь нас.
Когда ты думаешь обзавестись
своей собственной семьёй?
Ты не хочешь, чтобы мы
заложили первый камень?
Ты ведь не уйдёшь?
Где тебя найти?
Давай встретимся ещё разок.
Я вызову такси.
Подождите, а?
Я вызываю такси.
- Алло, Поль?
- Слушаю.
- Ты спишь, старина?
- Кому я обязан честью?
- Это Эдуард.
- Какой Эдуард?
- Эдуард Берлон.
- Что-то случилось?
- Нет, ничего серьёзного.
- Так в чём же дело?
Почему я звоню тебе
посреди ночи?
Мадам дома?
Это мания!
Мания бросать трубку.
Хорошо.
Ольга!
Ты спишь?
Просыпайся, я иду!
Ты разбудишь детей.
Что за шум?
- Эдуард, ты переходишь все границы.
- Какие границы?
На глазах у детей.
Ольга, сегодня я
к вашим услугам.
Чувствуете запах газа?
Я опасаюсь самого худшего.
Я созываю семейный совет.
- Эдуард недоволен.
- Чем недоволен?
Давай, ложись в постель, Пилу!
Эта свинья меня уже достала!
На глазах у детей!
Содом!
У тебя нос дёргается.
О, блаженные!
- Он сразу же ушёл после этого.
- Как обычно.
Пожалуйста, Пилу.
Увидите, я выставлю
его за дверь.
Это было бы хорошо.
Это послужит ему уроком.
Нужно же соблюдать хоть
какие-то нормы приличия.
О, Теодос!
Пойте, танцуйте, делайте
что хотите, как ваш отец.
И вы получите самое
лучшее, поцелуй.
Мои бедные друзья,
Жизнь - это нечто иное.
Жизнь - это организация.
Это планирование.
Естественно.
Кто побеспокоиться
о вашем будущем?
Гийом.
Ваш дядя.
А не Дед Мороз.
Нет! Нет, нет!
Нет!
Незаконнорожденные дети,
женщины, гулянки...
От бешеных коров, да!
Подожди немного.
Заткнитесь, собаки!
Ты можешь себе представить?
Я бы сдал его в пансионат.
Три на три.
За дверь, и всё такое!
Чем он сейчас занимается?
Размышляет.
Он хочет на улицу, пусть
там и остаётся.
Ты так же поступишь
со своим дядей?
Не принимай это близко
к сердцу, Гийом.
Я хочу созвать семейный совет.
Вы видели лицо Эдуарда?
Он похудел.
Мне не нравится, когда
в моей семье худеют.
Ольга, принеси масло.
Ты что-то замышляешь?
Для твоего же блага.
Прощай, Эдуард.
Ольга, собери его чемодан.
В таком случае вы не узнаете
о моём решении.
Что?
Я люблю, поэтому я женюсь.
На ком женишься?
На Элен.
- Ты с ней разговаривал?
- Разве она не замужем?
Да.
Она развелась?
И как!
Ну, мы уедем отсюда,
Элен и я.
Она знает об этом?
Нет. Я иду к ней.
Браво, Эдуард.
- Будь счастлив.
- Я счастлив.
Это правда, Эдуард?
- Если бы ты её увидел...
- Тогда не грусти.
Мои дети, я люблю
вас ещё больше.
Тише! Следуйте за мной,
мужчины и женщины.
Мне интересно, что Элен
подумает обо всём этом.
У неё не будет времени
задать себе этот вопрос.
- Правда?
- Да. Нет двух вариантов.
- Любви?
- Только одно, Элен.
Мы делимся с теми,
кого любим.
Любви можно научиться,
поэтому мы учимся.
- Вы займётесь моим обучением?
- Прямо сейчас.
Я люблю всех.
- У вас хватит времени всё рассказать?
- У нас вся жизнь впереди.
Я люблю растения, зверей,
машины, своих собратьев.
- И всех, кто появится на свет.
- Заранее?
Да, конечно.
А кто я во всём этом?
- Растение.
- Какое?
Лиана? Я могу уколоть?
Хотелось бы знать.
Вы из тех, которые, кажется,
никогда не расцветут,
но в конце концов расцветают.
Мне нужно много солнца.
Я такая мерзлячка!
Конечно.
Вам нужна теплица.
Я знаю.
Пойдёмте посмотрим.
Это из Мексики.
Когда она вырастет, она
будет давать молоко.
Из её коры делают бумагу...
Сердцевина представляет
иголку с ниткой.
С её помощью люди писали
мемуары о своей империи,
шили свои одежды,
утоляли жажду,
и, наконец, сжигали.
- О!
Что может быть прекраснее огня?
Вы играете с огнём...
Любопытный способ ухаживать.
- Мне больше нечего добавить.
- Мне тоже.
- Она полезна?
- Конечно, полезна!
- Вы думаете, она убивала?
- Полагаю, да.
- Похоже, она вам нравится.
- Сражения,
бивуаки, полки,
штурмы, схватки.
- Вы были на войне?
- Никогда. Это слишком глупо.
Вы боитесь умереть?
Я не боюсь умереть.
У меня нет на это времени.
- Вам повезло.
- Вам тоже.
Мне?
Что я могу вам предложить?
Что-нибудь тёплое.
Я вся дрожу.
- Ну, как?
- Намного лучше.
Идёмте на воздух, на солнце!
Скажите, у вас голова не кружится?
У меня немного.
- Вам страшно?
- Я бы хотела взлететь.
Высоко!
Посмотрите на прохожих,
они похожи на муравьёв.
Даже обладая воображением, вы не
могли сказать ничего другого.
Отвратительно.
Вы ничего не говорите.
Вы что-то скрываете?
О чём вы думаете?
Скажите мне что-нибудь.
Вы словно пудель.
У вас нет сахара?
Спросите у консьержа.
- Я вас обидела?
- Всё в порядке.
Эдуард...
- Пойдёмте к Теодосу.
- Кто он?
Мой дядя.
Вы узнаете дом Теодоса.
Как вы заметили,
в земном раю
была кость.
Одна, но очень важная.
Поэтому Ева изгнана из него.
Посмотрите на неё.
Вы не желаете ничего другого.
Вы имеете право оставаться там.
Поскольку вы никогда не
покидали земного рая.
Как дела, Пилу?
Пойдём, Теодос.
- Мы тебя ждём.
- Я иду.
Что мне приготовить
сегодня вечером?
- Расслабься.
- Ты когда-нибудь будешь серьёзным?
Смотрите, кто говорит?
Расслабься немного.
- Я сварю пельмени.
- Опять пельмени?
Что, опять?
Вчера - пельмени.
Сегодня - пельмени...
- Ты ждёшь ребёнка.
- Мне достаточно Эдуарда.
Я приготовлю лапшу.
Вы готовы?
Раз, два...
Моя малышка...
Раз, два...
Что случилось?
- Ты больше не одеваешься для роли.
- Я представляю вам
Элен.
- Мой дядя Теодос.
- Мадам.
Пилу, моя первая жена.
Жена моего брата.
Мой брат, Гийом.
Вы появились, мадам,
и день стал прекраснее.
А вот и Ольга, которая приготовила
для нас сегодня...
- Пельмени.
- Я их обожаю.
Опять пельмени?
Я очарован, мадам.
Сама красота в моём доме.
Какое рисунок, а?
Какой цвет.
А зелёный гобелен.
Зелёный рай, мадам.
Я часто сижу здесь
и время останавливается.
- Она прекрасна, правда?
- Кто?
- Самая красивая женщина.
- Это ты сказал.
Мы будем вместе до
последнего дня...
Вот, займись этим.
- Мне достать заготовки?
- Это меньше всего меня интересует.
Элен...
Какая красивая.
Если бы вы знал её...
Я всё ещё люблю её.
Я покажу дом Элен.
Я всегда мечтала
о собственном доме.
- Разве у вас его нет?
- Андре всё не угомонится.
Андре? А, да!
- А вы?
- Да, это моя мечта.
Вы не будете чувствовать себя
одиноким в собственных стенах.
О, кто вложил это
в вашу головку?
Вы, по дороге сюда.
Вы не обращаете внимания
на то, что говорите.
В глубине души я идиотка.
Я так считаю.
К чему всё это?
Куда мы идём?
В самую верхнюю комнату!
- А вот и фавны!
- О, дети.
Ольга, люстра.
- Где ножи?
- Что мы будем есть?
- Всего понемногу.
- Положи все ножи.
Ольга, твой чепчик.
Она не в себе.
- Ты голодна?
- Да, немного.
А ты?
Ну, да.
На улице мужчина встречает женщину.
- Очевидно.
- Вы меня понимаете.
- Как его зовут?
- Пепе.
- Он похож на своего отца.
- Правда?
- А это?
- Это Жан-Батист.
Красивый.
- Он - вылитая мать.
- Вы её знаете?
- Что? Это не ваши племянники?
- Не совсем.
- Они ваши?
- Думаю, да.
- Вы счастливый.
- Всегда.
- Как вы это делаете?
- По запаху. Я чувствую запах.
- Я вас понимаю.
- Это нелегко...
Я уверен, что понимаю.
Как вам удаётся уловить
нужный момент?
Я готовлюсь к любому
развитию событий.
Я чувствую, что вы смеётесь,
когда это необходимо,
что вы плачете...
- Плачу? Никогда.
Это исключено.
Мне так хорошо. Почему?
Мне никогда не говорили
подобных вещей.
- Да?
- Нет.
А только что?
Вы всегда такой,
как сегодня?
Сколько раз вы говорили
то же самое другим женщинам?
Сколько женщин
у вас было?
Много.
Тридцать?
Почему "тридцать"?
Я думаю, они бы мне
все понравились.
Я не помню.
Лжец.
Здесь находится спальня Теодоса.
Сколько ему лет?
Мы все здесь одного возраста.
В этом секрет хорошего дома.
С тех пор как вы приехали,
вы тоже изменились...
- Это заметно?
- Вы нашего возраста.
Дом принимает вас.
- Вы не хотите потанцевать?
- О, да.
И потом, я проголодалась.
Элен, позвольте мне поцеловать эти
уста за то, что они произносят,
за то, что они есть.
Я проголодалась!
- Для чего это?
- Чтобы смотреть.
- Мне посмотреть сюда?
- Да.
- Что мы видим?
- То, что желаем.
Дядя совершает здесь
свои путешествия?
Да. Я покажу вам.
Как вам эта остановка?
Нет? Слишком близко?
А эта?
Здесь я сделаю вам двоих детей.
Одного белого и одного чёрного.
Здесь я поймаю вам
льва и жирафа.
- Прикоснитесь?
- Можно?
У вас больше нет права прикасаться
к прекрасным вещам.
Только к вещам, которые
можно осязать.
К этому дереву, этой
медной дуге...
Всё это ничто, Элен.
Смотрите.
Этот прибор измеряет
положение звёзд.
Он проложит дорогу в небе
и мы унесёмся туда...
Успокойся, Эдуард.
Я успокось среди неоновых
огней, пластика, плитки...
Забавный способ успокоиться.
Нет, Элен. Пластик!
Пластик!
- С этим нужно смириться.
- Я не могу.
Вас не устраивает модерн?
Меня? Наоборот.
Но мне больно видеть,
как они всё портят.
Кто?
Бистро, эстеты,
наркоманны,
гигиена, солдаты...
- Значит весь мир.
И я с этим смирился.
Очень красиво.
Вы перекусите с нами?
Я не могу остаться.
- Это из-за вашего мужа, мадам?
- Я должна отвезти его в аэропорт.
У меня мало времени.
Я бы хотел полетать на самолёте...
В моём возрасте...
- Он далеко летит?
- В Мексику.
Вы с ним не полетите?
Он летает туда-сюда.
- Вы тоже уезжаете?
- Нет.
- Она вернётся.
- Мы будем ждать вас.
- Но будет уже поздно.
- Мы будем ужинать.
Возвращайтесь.
Эдуард будет скучать.
Он знает всё.
Я обучил его музыке.
А я - рисованию.
Он танцует, как Бог.
А какой любовник!
Это правда.
- До свидания.
- Тогда нам лучше начать.
Какой кусок индейки!
Наконец-то появилась женщина.
Не слишком ли она претенциозна?
- Ну, вот опять.
- Я не сказал "уродливая".
Она была голая под шубой?
Как можно оставаться спокойным,
Эдуард?
Ты встретил её сегодня днём?..
- И её лодыжки... Ты видела её лодыжки, Пилу?
- Да.
Это не помешает мне
хорошо выспаться.
Подъём.
Эдуард...
Эдуард?
Эдуард!
Эдуард!
- Четыре пары пуговиц.
- Четыре пары.
Два галстука в горошек.
Два галстука.
Три чёрные пуговицы
и метр шёлковой нити.
Три пуговицы и метр.
И лекарства для месье.
Я добавил таблетки
от недомогания.
Да. Я вижу, что всё решено.
Вы не поедете со мной?
Я разочарован, Элен.
Не спутайте капли
и зубную пасту.
Спасибо, Поль.
Оставьте нас.
Это вам совершенно не идёт.
Я хорошо вас знаю,
моя маленькая Элен.
А такую ты знаешь?
- Теперь вам лучше.
- Да, да.
Да, да, да, да!
Да, да, да. Да.
Да.
Вы могли бы подождать, пока я уеду,
а потом устраивать свой карнавал.
Поль!
Следи за тем,
чтобы мадам ни в
чём не нуждалась.
- А ты не забыл про мои кальсоны?
- Я положил дюжину.
Какой же вы ещё ребёнок.
Шумите, суетитесь
и думаете, что счастливы.
Только хладнокровие
может спасти, мой дорогой друг.
Поль!
- Который час?
- Часы у вас на руке, месье.
Отлично. Как раз вовремя.
Вы поедете со мной?
Я стоя засыпаю.
? Кто по утру бежит на речку?
Домой улов всегда несёт? ?
? Любимый муж, рыбак заядлый,
Ему всегда во всём везёт! ?
Месье!
Что это?
То, что всегда играю.
- Почему?
- Потому что больше ничего не знаю.
- Это вы играете для женщин?
- Да. Каждый раз.
"Земля" прекрасна только тогда,
когда в ней есть "очаг", Элен.
И я знаю, где мы окажемся.
Всё просто.
В длинных, узких комнатах
отделанных штукатуркой,
полных мехов,
с камином в середине зимы.
У нас будут коровы,
большие рыжие собаки.
И когда мы вернёмся домой
полный прекрасных запахов,
ты будешь есть фрукты
и пить молоко.
Я буду рассказывать тебе
о простых вещах.
Перед нами - безграничные дали.
И до самого горизонта
деревья и травы.
Ты у окна,
а за каждым окном
новое небо.
- Элен!
- Отпусти меня, так будет лучше.
- Элен...
- Давай снова станем серьёзными...
До свидания.
Ваша семья очаровательна.
Спасибо.
Да...
Я пошутил.
Один.
Да, один.
Один, один, один.
Я один, один.
Кремовый пирог, да!
Раз, два!
Она тебя обидела?
Скажи "а"!
Ах, я смеюсь.
Я такой красивый
в этом зеркале.
- Он напился.
- Но почему?
Скажи ей, чтобы она пришла и посмотрела,
какой я красивый в этом зеркале.
- Что нам делать?
- Напиться.
К тому же, он поёт мимо нот.
Нет, нет. Четверть лимона
и чашка кофе.
Дайте ему снотворное!
Прощайте, моя прекрасная герцогиня.
Я ухожу и отпускаю вас,
моя нежность.
Я хочу умереть.
Прощайте, моя прекрасная герцогиня.
Он поёт это только
в крайних случаях.
Как тогда, когда немцы
входили в Париж.
Эдуарду было десять лет.
Рим заменил Спарту.
- Прими эту лекарство.
- Спасибо, мой генерал.
Он ничего не соображает.
Гийом, убери женщин.
Идите.
Спи. Хочешь, я почитаю
тебе что-нибудь?
То, что я прочитаю,
прекраснее жизни.
Прощай, дядя.
"Я хочу, чтобы мой прах
покоился вместе
с французским народом,
который я так люблю".
- Спи.
Если бы я был женщиной...
Что она могла с ним сделать?
Оставь меня.
Займи себя чем-нибудь, мой большой
мальчик, подыши свежим воздухом.
Умереть.
Дай мне умереть.
Ну и что?
Только ты можешь ему
помочь, дядя.
Я могу и промахнуться!
- Эдуард, твоя очередь!
- Моя?
Ты меня видишь?
Ты меня слышишь?
Ну и ну!
Птица перелетает улицу.
Конечно же с другом!
Это чёрный дрозд. Ах, какой!..
Подойди и посмотри!
Повозка с капустой
запряжённая тройкой
чёрных лошадей.
Посмотри какой
у них круп.
И курят.
Там лев!
Два льва.
Бык!
И роза!
36.9.
- Хорошая погода.
- Да, погода прекрасная.
Как пожелаешь.
- Тоска понемногу проходит.
- Пока нет.
Я говорю об Эдуарде.
- Ты должна ему помочь.
- Я только об этом и думаю.
Я даже хотела пойти
к этой женщине.
- Вы куда-то собираетесь?
- Это не так уж и важно.
- Это больше не может продолжаться.
- Что?
Эдуард потерял аппетит,
сон и улыбку.
Он не может работать.
- Я изгнала его из рая?
- Боюсь, что да.
Прекратите это!
Я не собираюсь заводить любовника,
чтобы доставить вам удовольствие.
- Да!
- А, хорошо?
- Эдуард вас не забавляет?
- Да, очень.
Я бы отдалась ему с
закрытыми глазами.
Почему с "закрытыми"?
Если бы я был на вашем месте...
- Что? Вы его любите?
- А кто его не любит?
Если бы вы видели, каким
стал дом без него!
Мы болтаемся,
нам скучно.
- Из-за меня?
- Да.
- Пойдёмте со мной.
- Не против моей воли.
- Но он же вас забавляет.
- Да, но он меня и пугает.
Вы все меня пугаете.
Мадам, месье вернулся.
Андре! Вы не сообщили
мне никаких новостей.
Я нахожу вас более спокойной.
Вы вновь обрели себя.
Вы знаете, что цена на
никель подскочила?
491 против... Угадайте.
412.
412...
412.
Да...
- Разве это не прекрасно?
- Вы могли бы побриться позже.
Я встречался с Крамиком, Леви
Лоуэном и Дюпюи Вольта.
Они не изменились,
эти весельчаки.
Я опасаюсь повышения цен на олово
в ближайшие несколько недель.
- Эти негодяи вас забавляют.
- Да.
И вы поедете к ним в Америку.
В Мексику.
Там можно найти самые
необычные растения.
Да, совершенно верно.
Из них делают пироги, одежду,
книги, разводят огонь.
- Вы хотите туда полететь?
- Да...
Вы говорите мне о плохих
и невоспитанных людях.
Они плохие...
Извините, но я знаю других.
Они забавные.
Они забавные. Да.
Это не мешает этим негодяям
радовать меня.
Я забыл! Ланиэль-младший просил
передать вам подарок.
Поль! Пакет.
Ланиэль. Вы его помните?
Он снова захватил
власть в Колумбии.
Мартинеско повесился.
Это его похороны
задержали меня.
Поговорим о вас.
Кусты доставили?
Поль! Мой дорогой Поль!
Я рад снова тебя видеть.
У тебя были какие-нибудь приключения?
Что у нас случилось?
- Женщины?
- У нас и своих дел хватает.
Куда вы меня повезёте?
- Мне холодно.
- Я схожу за мехом.
Мех, Элен.
Волос превосходен.
Мы будем лизать,
кусать, глотать
огонь, воду, землю.
Почувствуем запах
земли, Элен.
- Мы не звери.
- Да, мы звери.
Звери щедрого Бога.
Есть уголки, полные солнца,
где лучше, чем здесь.
Там, где я, каждое мгновение
всегда лучше.
- Здесь нет звонка?
- Позвать кого?
Счастье здесь, оно мне служит.
Мы будем есть кролика.
Сюда кто-нибудь приходит?
Здесь грязно.
Это место для дикарей.
Я замерзаю.
Вы повторяете снова и снова,
это не удивительно.
- Я замерзаю.
- Из-за вас я буду чихать.
Что, если мы отправимся на побережье?
- Здесь есть телефон?
- Я посмотрю.
Вы едите картошку
без кожуры?
Идите сюда.
Я вам кое-что покажу.
- Я знаю, что там.
- Идёмте, идёмте.
Она ведь не ваша жена?
- Как вас зовут?
- Месье Эдуард.
Я живу в Париже.
- Где?
- У девушек.
Я хочу быть с вами на ты.