Ошибка комиссара Палму (1960 год). Цитаты и фразы из фильма
Komisario Palmun erehdys (1960)
Хельсинки, 1930-е годы. Экстравагантный денди после странной
вечеринки найден мёртвым в своей ванной. Убийство или несчастный случай?
Знаменитый сыщик Палму не спеша начинает расследование. В поле его
подозрений — декадентские круги крупной буржуазии…
Все фразы и цитаты
ОШИБКА КОМИССАРА ПАЛМУ
По роману Мики Валтари.
Отличная маска, не так ли?
Да, господин. Отличная.
Полагаю, вы хотите кого-то напугать.
Свечей довольно, батлер.
Закрой дверь.
- Добрый вечер, батлер.
- Добрый вечер, господин Аймо.
- Кто-нибудь уже здесь? Где Бруно?
Он еще трезвый?
Вы первый.
Господин Бруно в зале.
- Батлер! Смотри!
- Но это же...
Вижу батлер, ты удивлен.
Бруно! Проклятье, ты меня напугал...
- Добрый вечер, батлер.
- Добрый вечер.
Ох, это будет потрясающе.
Так интригующе!
Это безумие. Я вообще не хочу
в этом участвовать.
- Но Эрик, это всего лишь игра.
- У тебя нет чувства юмора, Эрик
Что это?
Бруно!
Я так испугалась...
И наконец! Уважаемые дамы и господа.
Мы можем перейти к теме сегодняшнего вечера.
Которая, как вы помните... преступление!
"Я совершил преступление"
Это будет держать нас в напряжении до самого конца.
Итак, начнем потихоньку.
Аймо, ты первый.
Затем дамы. А потом я.
- И Эрик. Он обещал быть судьей.
- Судья-прокурор.
Аймо, возьми свою корзинку.
Сложно догадаться.
Подожди минуту, Бруно.
- Какое в игре самое тяжелое преступление?
- Убийство!
Конечно, убийство.
- Убийство!
- Что?
Убийство - это самое серьезное и тяжелое преступление.
Его невозможно искупить.
Вот почему, убийство является единственной
подходящей темой для детектива.
Если вы хотите написать детектив,
не нужно выдумывать ничего особенного.
- Это должно быть убийство!
- Что?
Забери этот отчет!
Как говорится, поспешишь, людей насмешишь.
Полицейский должен уметь ждать.
Ждать, когда преступники начнут действовать,
и после этого раскрыть преступление.
В этом нет никакой романтики.
Ты все время говоришь о психологии, интуиции,
и прочем.
И любишь похвастаться своими университетскими знаниями.
Я же просто обычный старый полицейский, но знаю,
что воображение не имеет ничего общего
с раскрытием преступления.
Нужно всего лишь собрать все факты,
разложить их по полочкам, и сделать выводы.
Вот и все. Но нужно проявить дотошность.
Вот почему нужно переписать этот отчет.
Немного писанины тебе не помешает.
Палму.
Ты знаешь Бруно Рюгсека?
Это тот человек, который вышел на Первомайскую
демонстрацию с рогами на голове.
Бруно больше нет.
Он получил по заслугам.
Он поскользнулся на мыле, ударился головой и
утонул в собственной ванне. Полчаса назад.
- Sic transit gloria mundi.
- Что?
- Это латынь.
- Не морочь мне голову, она и так уже болит.
Все бы ничего, но напрашивается мораль.
Трагикомичный конец трагикомичной жизни.
Есть над чем задуматься. Человек тонет в собственной ванне.
Потребовалось сломать дверь, чтобы его достать.
Ты проведешь дознание, Палму.
Никого больше нет под рукой.
Небольшие несчастные случаи, такие как этот,
твой конек.
Но будь осторожен.
Зря не тревожь его семью.
Уго Рюгсек влиятельный человек.
- Мы можем взять машину?
- Берите машину. Чего мелочиться, берите фургон.
Можете взять даже новый бронированный автомобиль,
вдруг кто-то нападет на вас по пути.
Запомни, Палму! Без глупостей!
Уго Рюгсек это...
Комиссар. Это убийство!
Никто не может утонуть в своей ванне.
Говорят, что Бруно Рюгсек не
просыхал с совершеннолетнего возраста.
Для него это закономерный финал.
Кто такой...был Бруно Рюгсек?
Он был худшим представителем
богатой столичной аристократии.
Его надо было поместить в какою-нибудь лечебницу.
Но вместо этого, он владел заметной
частью корпорации "Рюкямё".
Корпорация "Рюкямё"?
Насколько я знаю, он не работал ни дня в своей жизни.
И он тратил свои деньги на то,
что тебе и в голову не придет.
Комиссар хочет сказать, что он всю жизнь развлекался?
Полиция.
- Тело еще в доме?
- Тело?
- Господина Рюгсека увезли в больницу.
- Так он не умер?
Есть основания полагать, что его можно спасти.
Зачем тогда вызывали полицию?
Инженер Ваара и я хотели удостовериться,
что не будет допущено никаких оплошностей.
Инженер Ваара. Кто это?
- Помощник управляющего корпорации "Рюкямё".
- Он тут?
В зале.
Каково ваше положение в этом доме?
Я слуга господина Рюгсека.
Меня зовут Вейонен, но он зовет меня батлером.
- Почему?
- Я не знаю.
- Батлер по-английски означает "слуга".
- Я не тебя спрашивал!
Обращаю ваше внимание, что в зале
находятся пожилая девушка, госпожа Рюгсек, тетя моего хозяина,
и мадам Рюгсек, жена моего хозяина.
- А также барышня и господин Рюгсек, его двоюродные брат и сестра.
- Семейный сбор, да?
Наконец-то.
Добрый день. Я комиссар Палму.
Я буду проводить дознание.
Отлично. Мы ждем вестей
из больницы.
Прошу прощения. Мы можем занять стол?
Может вы расскажете, когда вы все
собрались, и что произошло?
Тётя Амалия Рюгсек сказала,
что она пришла вместе с мадам Алли Рюгсек.
Пришла вместе? Я точно знаю, когда я пришла.
Это просто фраза для протокола.
Она пришла вместе с Алли Рюгсек в 9.35.
И сказала батлеру, мистеру Вейонену, чтобы
тот разбудил своего хозяина. Что он и сделал.
Затем обе пошли подождать в зал.
Мадам Рюгсек это подтверждает.
Инженер Эрик Ваара прибыл в 9.45.
Батлер ему сказал, что Бруно Рюгсек
принимает ванну, и тот тоже пошел в зал.
Студент Аймо Рюкямё пришел в 10 или
начале одиннадцатого.
Или около десяти. Короче, в районе десяти часов.
Батлер принес мне выпить и
я остался в этом зале.
Секретарша Айри Рюкямё пришла в 10.20.
Она несколько раз звонила в дверь.
Тогда же инженер Ваара сказал ей, что произошло.
К тому моменту, о несчастном случае
уже стало известно.
В 10.15 батлер Вейонен, по настоянию тети
Рюгсек, поднялся наверх.
Так как его хозяин еще не вышел,
он подошел к двери ванной комнаты;
дверь была заперта, не услышав
ответа на стук, забеспокоился,
и попросил инженера Ваара пойти вместе с ним.
Вместе с господином Рюкямё они сломали дверь,
и обнаружили господина Рюгсека в бассейне.
У кого-нибудь есть что добавить?
Что всех вас привело сюда сегодня утром?
Какое это имеет отношение?
У меня было частное дело. Это не касается полиции.
Прошу прощения.
Да, я.
Он умер.
Не могу поверить.
Бруно избегал земного суда,
но не избежит Божественного.
Кокки, убедись, что тело готово для вскрытия.
Батлер, ты пойдешь со мной!
Не покидайте дом без моего разрешения.
- Ванная комната?
- Сюда.
Здесь.
Куда ведет эта лестница?
В гостиную наверху.
- А этот коридор?
- В подвалы и на улицу.
Ничего не трогай!
- Кто здесь побывал после того, как вы его нашли?
- Все.
- Здесь очень чисто.
- Я прибрал после того, как уехала скорая.
Прибрал? Зачем?
Пол был скользким от воды и мыла.
Мог произойти еще один несчастный случай.
Хозяин поскользнулся на мыле на полу.
- Мыло?
- Да, от него остался длинный след на полу.
И ты, конечно, его выкинул?
О, нет.
Оно сплющилось, но я
придал ему первоначальную форму.
Я сделал это автоматически.
Что ж, все очень просто.
Ручка находится здесь, когда дверь открыта,
и там, когда она заперта.
Болт легко движется вверх и вниз.
И под своим весом падает в гнездо.
Верно?
Мы вроде не слепые, не так ли?
Представьте себе.
Сейчас я запру дверь, и спокойно приму ванну.
Зачем комиссару принимать ванну?
- Хозяин запирался, когда принимал ванну?
- Обычно, нет.
Ему частенько требовались мои услуги.
Я ему прислуживал и здесь.
- Прислуживал??
- Да, видите ли, господин комиссар...
Ура!
Иди плавать!
В самом деле?
Да, и бывало...
- Почему же дверь была заперта этим утром?
- Я не знаю, господин комиссар.
Ладно, расскажи мне немного о
том, чем хозяин занимался по утрам.
Он всегда просыпался в 9.45.
- Он был настолько точен?
- В этом был.
Это последняя нить, которая до сих пор
связывает меня с организованным обществом.
В тот день, когда это нарушится, я буду уничтожен.
Ванна готова, господин.
Через 20 минут он звонил из своей комнаты.
Я приносил завтрак.
Его друзья знают об этих привычках?
Наверняка.
А теперь покажи мне,
как ты сломал дверь.
Это не я. Это инженер.
Хорошо.
Мы пришли, первым инженер,
за ним я.
Мы постучали и прислушались.
Подергали ручку.
Затем он открыл дверь ударом ноги.
Я стоял здесь и в этот момент
включил свет.
Потом мы ворвались внутрь.
Что потом? Расскажи мне все!
Потом...
Мыло! Он поскользнулся на мыле.
Сюда.
Поднимите ноги!
- Давайте перевернем.
- Осторожно!
Надо его приподнять, чтобы вытекла вода.
Так. А потом?
Инженер Ваара дал нам указания
и пошел вызывать "скорую".
Потом я кое-что заметил.
- Смотри!
- Шишка. Он ударился головой.
Айри! Не глупи!
Айри! Успокойся!
- Он ударил ее?
- Да.
- Что потом?
- Что здесь происходит?
Он поскользнулся на мыле...
Инженер рассказал им, что произошло,
и они постепенно успокоились.
Тетя Рюгсек велела мне убрать следы мыла,
прежде чем кто-то еще поскользнулся.
Я этим занялся после того как "скорая"
увезла господина Бруно.
- Ты точно все рассказал?
- Все, господин комиссар.
Тогда все ясно.
Это еще раз доказывает факт, что
убийца всегда совершает ошибки.
Это может быть какая-то мелочь, но этого достаточно.
Из твоих показаний я могу
сделать лишь один вывод, батлер.
Но это был несчастный случай.
Вовсе нет, батлер.
Это было убийство.
Сейчас поясню.
Задний ход.
- Кто-нибудь пользовался этой дверью?
- Я никогда не замечал.
Но предполагаю, что иногда здесь мог
зайти какой-то поздний гость.
- Скажем, женщина?
- Например.
Я также могу предположить, что мой хозяин
дал ключ кому-то из гостей.
Очень предупредительно.
И много там бывало таких гостей?
Я не могу сказать точно.
- И не можешь предположить?
- Нет, господин комиссар.
Что здесь?
Подвал и котельная.
Здесь всегда заперто.
Ой, я забыл. Утром здесь были
угольщики. Я был при этом.
- Угольщики?
- Да, они привезли уголь.
- Что сильнее всего влияет на преступность?
- Обстановка в доме.
- У меня есть родственник...
- Преступник?
- Вы кто?
И какого черта здесь делаете?
К. В. Лайхонен, писатель.
Чего вы кричите?
Что вы сами здесь делаете?
Писатель Лайхонен? Что вы здесь делаете?
Я искал свою рукопись.
- Какую?
- Она называется "Замок в Испании".
- Замок в...
- Испании.
Название, конечно, аллегория.
Замок в Испании означает то,
что на самом деле не существует.
Это желание каждого, тайная мечта
о стране, которая не существует.
Почему вы думаете, что найдете ее здесь?
Ну, прямо здесь я ее не искал.
Но нам нужно было кое-что обсудить, и
мы не нашли другого подходящего места.
- Как давно вы здесь?
- Батлер, что здесь делают эти люди?
- Вы не знаете, что произошло?
- Нет.
Я комиссар Палму, уголовная полиция.
- Вам есть, что скрывать?
- Нет...нечего.
- Господин Лайхонен, как вы здесь оказались?
- Моя рукопись...
Я имею в виду, как вы попали в дом?
Вы друг мистера Рюгсека?
Я здесь впервые и никогда не видел
господина Рюгсека.
А барышня...
- Барышня Ванне, дочь главного управляющего Ванне.
- Ну, мы с Бруно были друзьями.
- Были?
Я имею в виду, что были до вчерашнего дня,
но теперь больше нет.
Мы здесь уединились, и как раз
говорили об этом.
- Теперь он должен меня простить.
- Конечно.
Хорошо. Но вы, по крайней мере, давние друзья?
Вовсе нет. Мы познакомились сегодня.
Вернее, мы встречались в прошлую субботу, но
тогда я не знал, кто она.
Давно вы здесь?
Боже мой! Почти двенадцать.
Как быстро летит время.
Мы должны были встретиться в 10 утра,
но писатель Лайхонен пришел раньше.
- Потому что мои часы спешат на несколько минут.
- Вот как?
Я увидела его перед подвалом,
разговаривающим с угольщиком.
И когда они ушли за новым грузом,
мы вошли сюда, и с тех пор сидим здесь.
У нас было очень интересное обсуждение.
Значит, вы из уголовной полиции?
Странное совпадение.
Мы как раз говорили о преступности.
Но кто вызвал полицию?
Преступление должно быть настолько совершенным, чтобы
тому человеку не пришло в голову вызывать полицию.
Тот человек?
Тот человек сейчас в морге.
- В морге?
- Именно!
Бруно Рюгсек утонул в собственном бассейне,
пока вы тут обсуждали.
Подумать только.
Пока мы были здесь, убили человека.
Это похоже на Божественный суд.
Убили? Я этого не говорил.
Я сказал, что он утонул.
Как известно барышне Ванне, господин Рюгсек
вчера злоупотреблял алкоголем.
Есть основания предполагать,
что он еще не протрезвел к утру.
Он поскользнулся на мыле, ударился головой,
упал в бассейн и утонул.
В самом деле?
Значит, вчерашний вечер.
Мне нужно больше знать об этом.
- Кто там был?
- Все.
Хотя барышня Рюгсек была недолго.
А писателя Лайхонена здесь не было в прямом смысле,
но его рукопись была частью вчерашнего действия.
Тетя Рюгсек, инженер Ваара, барышня Рюкямё,
господин Рюкямё, барышня Ванне. Кто еще?
Больше никого.
Значит, остальные наверху.
Могу я попросить вас пройти к ним?
Подождите!
Вы знаете, куда ведет эта дверь?
Конечно, в ванную комнату Бруно
и гостиную наверху.
Привет Ирма!
Пойдем выпьем!
Кстати, ты в курсе, что
Бруно склеил ласты?
Комиссар, можно немного поспешить?
Женщины нервничают.
Ладно, простите старого дурака, но
раз уж вы все трое здесь,
покажите нам, как
вы сломали дверь?
С чего бы? Я вам что, клоун?
Нет, Эрик. У них такая работа.
Это называется алиби.
Бруно!
Бруно! Открой дверь!
Отойди.
Я заметил кое-что в рассказе батлера.
Кое-что очень странное.
Почему в комнате горит свет?
Конечно горит,
Бруно не принимал ванну в темноте
Свет горит, хотя батлер повернул выключатель.
В этом и смысл. Когда поворачиваешь
выключатель, свет загорается.
Дворецкий автоматически повернул выключатель.
Верно?
Я не видел, как он поворачивал выключатель.
Но он это сделал, когда ты выбивал дверь.
Я четко помню.
Не дури, Аймо! Была такая суета.
Ты не мог этого запомнить.
Но я видел. Конечно, я помню.
Так да или нет, батлер?
Подумай хорошенько.
Да, господин комиссар.
Я так всегда делал.
Ты не можешь этого помнить, батлер.
Ты разве не понимаешь, что это
принесет всем нам лишние неприятности.
- И в большей степени тебе самому.
- Я повернул выключатель, могу поклясться.
Что ж, батлер. Посмотрим, чьи
показания вызовут больше доверия.
Кстати, я кое-что знаю о твоем прошлом.
Господи, я такой остолоп.
Ничего не понимаю.
Посмотрите на них!
Вы чего здесь прохлаждаетесь?
Мне нет времени ждать.
У меня куча дел.
И вы, старый человек!
- Батлер, могила еще не готова.
- Да, госпожа.
Могила?
- Что за гости?
- Барышня Ванне, дочь главного управляющего Ванне.
Вы были здесь прошлой ночью.
- А это кто?
- Писатель Лайхонен.
Писатель Лайхонен.
Я прочла одну из ваших книг.
Приятно слышать.
Я сожгла ее после прочтения!
Что за маленький уродец.
Что вы здесь выискиваете?
В данный момент провод,
где-то 70 сантиметров длиной.
Он сошел с ума!
Кроме этого, я хочу знать, зачем
здесь столько людей?
Что за дела у вас были с Бруно
Рюгсеком, инженер Ваара?
Я вам скажу:
Я пришел, чтобы избить его, дать ему
в глаз и разбить челюсть.
Достаточно?
Инженер Ваара, вы человек чести.
Вы пришли сюда в 9.45, и чем вы
занимались, пока ждали?
Сначала я поднялся наверх, но
Бруно не было в его комнате.
Тогда я вернулся и ждал в зале.
- И долго вы там пробыли?
- Думаю, около 10 минут.
Неужели так долго?
- Хорошо, могу я узнать...
- Я отвечу откровенно, как и он.
Мы обсуждали с мадам Рюгсек
вопрос помещения Бруно в лечебницу.
Вы не слышали, чтобы кто-то входил в
гостиную, пока не было инженера Ваара?
Я не слышала. Дверь была закрыта,
а наш разговор был оживленным.
С какой целью интересуетесь?
- Комиссар, мне действительно нужно идти.
- Подождите минутку!
У вас в кармане случайно не
завалялся кусок провода?
Как вы смеете!
Будете жаловаться своему боссу, не так ли?
Эрик?
Аймо, что случилось?
Эрик такой остолоп, как впрочем
и все остальные.
А я ничего не знаю,
потому что мне никто ничего не говорит.
Айри, будь осторожна со словами!
Полиция не имеет права на тебя давить.
О чем это он?
Выключатель. Батлер повернул
выключатель, а я это видел,
но Эрик сказал, что не надо об этом говорить, и сам
сказал, что не видел, но он, конечно, это сделал.
- Мальчишка, ты что несешь про выключатель?
- Не могли бы вы подняться наверх.
Мадам Рюгсек, вы пришли с тетей Рюгсек,
и сидели здесь, когда Бруно был найден мертвым.
Да.
Вы говорили о том, чтобы
поместить вашего мужа в лечебницу.
- Я уже говорила.
- Прошу прощения.
Да.
Если я правильно понимаю, в 9.45
появился инженер Ваара и оставался минут десять.
Все это время вы обе были здесь.
- Я же вам говорила!
- Тише!
- Все верно.
- Вы что-нибудь слышали?
Нет. Дверь была закрыта и мы
все время разговаривали.
Вы не заметили ничего странного
в инженере Ваара?
Ну, мне кажется, он нервничал.
Пока он ждал тебя, все время барабанил
пальцами по окну.
Так значит, вы жили отдельно, хотя
официального развода еще не было?
Да. Меня предупреждали перед браком,
но я заплатила за свою доверчивость.
- У вас есть дети?
- Нет.
- Значит, вы единственная наследница?
- Вовсе нет. У нас был брачный договор.
По воле моего отца, доли корпорации
не должны оказаться вне семьи.
- Значит, вы единственная наследница?
- Вовсе нет. У нас был брачный договор.
По воле моего отца, доли корпорации
не должны оказаться вне семьи.
Но могу вас заверить, что мадам Рюгсек не
стоит беспокоиться о том, что она останется без денег.
Ты идешь со мной, Алли?
Мне нужно идти, комиссар.
Ну что ж.
У меня нет причин вас задерживать.
- Покамест.
- Благодарю вас, комиссар. До свидания.
Я вернусь после обеда.
Надеюсь, что к тому времени дом будет пуст.
Эй. Давайте выпьем!
Подождите минутку, пойду-ка я
проверю, чем занимается батлер во дворе.
- Хорошо. Мы никуда не спешим.
- Аймо.
Но все же, не стоит напиваться.
Простите.
Вы не нашли мою рукопись?
О, господи! Разрази меня гром,
если он не прекратит меня доставать.
Другой на вашем месте, сидел бы,
да наслаждался беседой.
Господин комиссар.
Ты ничего не видела, ничего не слышала.
И ты ничего не знаешь.
У тебя был ужасный день,
и ты в шоке. Правильно?
Откуда вы узнали, господин комиссар...?
Это просто кладовка.
Господин комиссар. Тряпка.
Что ты делаешь, батлер?
Разве не видите, комиссар?
Копаю могилу.
Могилу? Вы хотите похоронить его...
Здесь будет похоронена Принцесса Аделина.
- Принцесса?
- фон Катцендорф Копперг.
Тетя Рюгсек очень ее любила.
От чего она умерла?
У меня есть основания предполагать,
что в ее сливки был подложен яд.
Почему ты так предполагаешь?
Я давал ей сливки.
Почему они были отравлены? Почему я должен вытягивать
из тебя пассатижами каждое слово.
Пассатижи...
Хорошо, комиссар. Но прошу вас
помнить, что я всего лишь слуга.
Мои наблюдения носят случайный характер,
поскольку я появлялся только когда меня звали.
Я буду держать это в уме.
Я привык к странным вещам в этом доме.
Но вчерашний вечер был одним из самых странных.
Еще перед приходом гостей, меня напугал
мой хозяин.
- Он был в маске.
- В какой?
В маске Смерти.
Молодой господин Рюкямё был
первым прибывшим гостем.
И он принес Принцессу Аделину.
У меня есть основания предполагать,
что он ее выкрал.
Потом пришла барышня Ванне.
"Замок в Испании"
И у меня есть основания
предполагать, что она ее выкрала.
В самом деле?
Дочь главного управляющего Ванне.
- Хотите, чтобы я продолжил?
- Извините.
Поначалу все веселились.
Пили много алкогольных напитков.
Но около одиннадцати вечера,
кое-что произошло.
А теперь дамы и господа...
Если вы заметили, прямо под
лестницей располагается буфет.
Он деревянный и
немного неустойчивый.
Так что по нему можно приметить,
когда человек быстро поднимается по лестнице.
- Эрик!
- Послушай, не уходи!
- Эрик!
- Послушай! Подожди!
- Батлер!
- Да, господин.
- Принеси сливок в блюдце!
- Сливок?
Сливок! Для кошки!
Или ты думаешь, что это я собрался их пить?
Он пошел наверх. Как я узнал?
Вскоре заметил.
Отлично, батлер!
Бруно. Завтра ты заплатишь за
это и за все остальное.
Батлер, похорони Принцессу Катцендорф
Копперг в саду.
Мне больше нечего добавить.
Мой хозяин сказал Аймо, что Амалия
не посмеет ничего сделать.
Барышня Ванне ушла последней, перед этим поссорившись
с моим хозяином, который был очень пьян.
Почему госпожа Амалия хотела,
чтобы кошку похоронили именно здесь?
Думаю, она предполагала, что
переедет сюда в ближайшее время.
Почему?
Некоторые члены семьи планировали
поместить его в лечебницу.
Батлер, ты так же как и я, отлично знаешь,
что это было убийство.
Потому что, прежде чем ты повернул
выключатель, в ванной комнате было темно.
И дверь была заперта изнутри.
Ты очень хорошо представляешь, как это можно сделать.
Заходишь в ванную, ударяешь хозяина,
сталкиваешь его в бассейн,
с помощью мыла делаешь дорожку,
и запираешь дверь снаружи.
- Ты прекрасно знаешь, как это сделать.
- Да.
- Как-то в гостинице был подобный случай...
- Гостинице?
Да, я работал в гостинице.
С проводом, примерно таким,
легко можно запереть дверь. Верно?
Это старый трюк.
После этого убийца повернул
выключатель света, просто автоматически.
Так?
- Да, по привычке.
Примерно как ты, перед тем, как
зайти в ванную.
К тому же ты зачем-то вымыл пол,
тем самым уничтожив все улики.
Зачем бы мне тогда сообщать о том,
что я повернул выключатель?
- Это все, что связывает меня с убийством.
- Зачем же ты об этом сказал?
Вы же все равно бы узнали,
так лучше пусть я сам скажу.
- Гостиница... меня оттуда уволили.
- Из-за чего?
- Из-за растраты денег.
- И что потом?
Больше ничего.
Ты все еще не сказал мне, почему
ты настаиваешь на своих показаниях.
Даже ребенку видно, что
ты знаешь больше, чем говоришь.
Так что, завершай тут.
Батлер, предупреждаю тебя.
Не играй с огнем!
Когда закончишь, пойдешь
с нами наверх!
Кроме тебя и кухарки в доме
нет других слуг?
Нет, господин Рюгсек сам водил автомобиль.
Да, я читал об этом в газетах.
Это лестница к ванной комнате.
Спальня хозяйки.
Сейчас гостевая.
Верхняя ванная комната.
А это господин Рюгсек называл
своим святилищем.
Кабинет и спальня.
Оставайся тут.
- Комиссар!
- Что?
Похоже, Бруно был любителем
постельных фотографий.
И картин тоже.
Батлер!
Как называется мелодия?
"Теперь в моей душе".
Почему она играет сейчас?
Совпадение. Я завел их утром,
когда хозяин пошел в ванну.
В тот момент фотоаппарат лежал там?
Нет, он стоял.
Ты заходил еще позже,
разве ты это не заметил?
Я только заглянул в дверь.
- Ты открывал ящик?
- Нет.
- Рукопись была здесь?
- Да.
- Бечевка тоже была?
- Бечевка...
Думаю, да.
Красная книга.
Красная книга господина Рюгсека.
- Что в ней?
- Я не знаю.
Я слышал, люди часто о ней говорили.
Многие жаждали ее увидеть,
но он почти никому не показывал.
Мне не разрешали ее трогать.
Ты даже не можешь предположить,
что в ней?
Вот она, ваша рукопись.
Я так благодарен, комиссар.
Можно мне взять бечевку?
Конечно. Интересно, какой тупица
перевязал ее так, что повредил края.
Я... Это я ее перевязала.
Я бы не стала этого делать, если бы знала.
Ну это пустяки.
Откуда вы взяли бечевку?
От конфетной коробки.
Я люблю конфеты.
- И я тоже.
- В самом деле?
Особенно те, что твердые снаружи и
мягкие внутри. Карамель "Кис-кис".
Все пройдите в зал! И батлер тоже!
Комиссар, мне сейчас нужно уйти.
Я и так с утра пропустила работу.
Сначала скажите мне, зачем
вы пришли сюда этим утром.
Я вчера вечером забыла здесь пудру,
поэтому пришла, чтобы её забрать...
Не говори ерунду, Айри.
Все знают, что ты пришла...
Аймо!
Как насчет тебя?
Зачем ты сюда пришел?
Я? Я пришел выпить.
Потому что у меня было похмелье.
Я думал, что Бруно тоже будет нужно,
когда он проснется.
Я подумал, что когда он будет
пить абсент...
- Абсент?
- Да, он пил его с женой.
- Это же отрава...
- Да, ужасная.
- Поэтому я предпочел бренди...
- Значит, ты пришел выпить.
Кстати, у кого есть
ключ от заднего хода?
У меня.
По телефону спрашивают комиссара Палму.
Ребята, идем!
Закрой дверь!
Значит так ребята, знаете
что мы сейчас будем делать?
Мы пойдем домой. Да, мы прекращаем
расследование и идем домой.
Мы не имеем права
тревожить мирных людей.
Почему же?
"Нет никаких доказательств того,
что это не было несчастным случаем".
Так сказал Хагерт.
Я пытался рассказать ему о
выключателе, но он послал меня в жопу!
- Наверно, он просто нервничает.
- У него похмелье!
Но, что мы можем сделать? Главный управляющий
Рюгсек, ясен пень, позвонил своему дружку-министру.
Тот позвонил губернатору, который
позвонил начальнику полиции,
этот напихал Хагерту,
а Хагерт нагнал на меня.
И теперь я отыгрываюсь на вас, так
что субординация соблюдена.
- Все ясно?
- Да...
Чертовы Рюгсек с Рюкямё.
Вы можете идти.
Я сразу сказал,
что это недоразумение.
Заваривать кашу из-за какого-то
выключателя?
Вот ключ.
Расследование прекращается?
Да, так что, если ты торопишься, еще
успеешь доползти до Канассы.
Каноссы.
Комиссар Палму.
Это очень интересный случай. Может быть,
выпьете со мной чашечку кофе.
- Время завтрака уже прошло.
- Зато как раз время обеда.
Было бы очень здорово, если вы
согласитесь к нам присоединиться.
С радостью приму ваше приглашение.
Я так и знал. Поедемте в отель "Кямпи".
Наш автомобиль ждет.
За знакомство.
Комиссар, в двух местах была
соскоблена краска.
Я имею в виду, на замке в ванной...
Так, как будто ее соскоблили проводом.
Невооруженным глазом это не увидеть, зато
можно с помощью увеличительного стекла...
Ты всегда носишь в кармане
увеличительное стекло?
За понедельники.
Жизнь хороша.
Даже маленький грешок может дурно
повлиять на жизненные принципы.
Впервые я пью алкоголь в рабочее время.
Я не вру.
- Еще один экземпляр я оставил издателю...
Рукопись. Интересно знать, как
ваша рукопись оказалась у барышни Ванне.
Это длинная история, вы
не станете слушать.
Я бы послушал.
- Знаете ли вы про охоту за сокровищами?
- Охоту за сокровищами?
Я попросил пианиста поиграть.
Тихая музыка нас не очень побеспокоит?
Наоборот.
Музыка вдохновляет.
Кокки, прекрати.
На самом деле, охота за сокровищами,
это такая новая игра из Америки.
Каждый игрок должен за определенное время
достать где-то, скажем, десять предметов.
Но это предметы, которые весьма нелегко найти:
волос из конского хвоста, полицейская
дубинка, обувь балерины и тому подобное.
Кто принесет больше всего предметов,
тот и победит.
- Невероятно...
- Да, я слышал об этом.
Все началось, когда в прошлый четверг
мы встретились с Бруно.
Вроде бы, у Аймо были с Бруно
какие-то финансовые дела.
Мне кажется, Бруно это затеял, чтобы разыграть
Ваара, который не очень вписывался в наш кружок.
Я читала про поиски сокровищ,
и решила, что это будет весело.
Но Бруно это не устроило.
Нет, нет, нет.
Каждый должен совершить преступление.
Такое преступление, что жертва
не сможет сообщить об этом в полицию.
Не осмелится или как-то еще.
И это должно быть что-то невосполнимое.
- Отлично, просто отлично.
- Но я не очень понимаю.
Например, украсть кошку тети Амалии,
она незаменима для нее,
но она не станет сообщать в полицию,
потому что подумают, что она сумасшедшая.
Или... вон там писатель Лайхонен.
Если он потеряет рукопись нового романа, он
не сможет его восстановить, потому что он рассеянный.
Ну, не такой уж я рассеянный.
Но хотя, правда, я бы не смог, наверно,
точно восстановить все, как было.
В любом случае, инженер Ваара
возражал против этого плана.
Это самая безумная идея, которую
я когда-либо слышал.
Вы просто трусите, и Айри тоже,
потому что она всегда следует за вами.
- В таком случае, пусть участвует.
- Я сделаю то, что сама захочу.
Не будь остолопом, Эрик!
- Я буду участвовать при одном условии.
- Ну?
Если я выиграю, ты на два года
пойдешь в лечебницу.
Инженер Ваара в итоге отказался,
но согласился быть судьей.
Я думаю, что он пришел, чтобы присмотреть за Айри.
Мы договорились встретиться дома у Бруно
в воскресенье, в девять вечера.
Я соглашусь с Ваара.
Это была безумная идея.
Это игра с темной стороной
человеческой души.
Когда ваш ум занят преступлением, вы можете
увидеть что-то, скрытое от вас в обычной жизни.
У преступника должно быть алиби,
иначе...
И вот мы переходим к рукописи.
Это такая глупость.
Вы будете надо мной смеяться.
Я подхватила идею Бруно, потому что
хотела познакомиться с писателем Лайхоненом.
Мне нужно идти.
Он никогда не замечал меня, хотя
мы жили на одной улице.
Практически друг напротив друга.
Мадам Лайхонен дома?
Нет, она уехала за город.
Вернется на следующей неделе.
Ясно, спасибо.
Я убедилась, что его матери нет дома,
хотя и так догадалась.
- Догадались?
- Да.
Я догадалась, потому что писатель
Лайхонен сидел в "Каппели".
Он такой мягкий, а мать
держит его в строгости.
Заставляет носить галоши и
запрещает ходить в ресторан.
Нет, вовсе не так...
Я не надел галоши.
Что я говорила.
В четверг и пятницу он работал
допоздна.
Только в девять вечера вышел в кафе
попить кофе.
Субботним вечером...
Барышня?
Эй, барышня. Что с вами?
Воды!
Один момент.
Черт!
Вы понимаете мой хитрый
замысел?
Писатель Лайхонен не мог
сообщить в полицию, потому что
тогда его мать узнает, что он ночью притащил
в свою квартиру молодую женщину.
Да, я был уверен, что ее взяла
прекрасная незнакомка, но ума не приложил, что делать.
Любопытно знать, как вы в конечном итоге
оказались в угольном подвале.
Не будь идиотом, Бруно!
Отдай!
Нет, не отдам!
- Простите...
- Что?
- Простите, кто здесь живет?
- Что?
О, вы здесь.
Вы уже пришли?
- Я пришел чуть раньше.
- Я должна вам все объяснить.
Пойдемте в подвал,
там мы сможем поговорить.
Барышня Ванне, зачем вы написали письмо?
Не проще ли было позвонить?
Да, я что-то не подумала.
Я просто цепляюсь к мелким деталям,
это моя дурная привычка.
Быть может, пора перейти к
прошлому вечеру?
Ну Аймо, как прошло твое
преступление?
Когда сегодня утром тетя Амалия ушла
в свой кружок шитья,
я послал одного парнишку забрать кошку,
сказав, что тетя попросила ее принести.
Как это неглупо, отправить мальца
вместо того, чтобы идти самому.
Ирма!
Тишина!
Я лежала в кресле, а
он вышел принести мне воды,
и в итоге я взяла ее.
- Ну, так даже лучше.
- Это было здорово!
Это было обыкновенное воровство.
Вы лучше посмотрите на это!
Это десять векселей Аймо, которые
Бруно согласился оплатить.
Но как ты их достала?
И где здесь преступление?
- Бруно просил не говорить.
- Значит секрет.
Я могу только сказать, что это был шантаж.
Какой-то шантаж.
Так нечестно. В чем смысл этого,
если ты не можешь нам сказать?
Я думаю, что это преступление на почве морали.
Что?
Как ты считаешь, Айри?
Айри использовала мою моральную неустойчивость,
чтобы заполучить эту бумагу,
что будет стоить мне кругленькую сумму.
За карточные долги Аймо.
Право, преступление Айри вышло
чертовски удачным.
Но мое преступление столь ужасно, что я не могу
показать его никому, кроме судьи.
Эрик, пойдем наверх
и выберем победителя.
Быть может, Бруно там спрятал труп.
Брысь!
Бруно победил, но я готов
подтвердить, что ему не стоит этим хвастаться.
А об отравлении кошки мы уже знаем.
Что Бруно показал инженеру Ваара?
Вы этого не знаете.
Полагаю, что и он нам не скажет.
Кроме того, вовсе не обязательно, что
преступление связано со вчерашним.
Хотя странно, что все явились сегодня утром.
- И еще мадам Рюгсек...
- На самом деле, это ей принесло неплохую выгоду.
Я хочу сказать, больше, чем если бы они
уже развелись.
А этот батлер.
Могу поклясться, что он
обманул меня, как минимум в одном.
Кстати, барышня Ванне.
Почему вы общались с Бруно Рюгсеком,
зная, насколько он был испорчен?
Комиссар намекает на то, что
я из так называемой "хорошей" семьи?
Хорошие люди обычно скучны,
Бруно Рюгсек таким не был.
Кроме того, моральная испорченность
может принимать разные формы.
Я спросил всего лишь за тем, что хочу
думать о вас только хорошо.
Ну, мы пришли сюда не разговоры разговаривать.
Ах! Эти черные глаза меня пленили.
Их позабыть нигде нельзя - они горят передо мной.
Ах! Эти черные глаза меня любили.
Куда же скрылись вы теперь? Кто близок вам другой?
Ах! Эти черные глаза меня погубят,
Их позабыть нигде нельзя, они горят передо мной.
Ах! Эти черные глаза! Кто вас полюбит,
Тот потеряет навсегда, и сердце и покой.
Палму, где ты шлялся?
Из-за вас весь участок сбился с ног.
- Обедали в "Кямпи".
- В рабочее время!
И пьяные в стельку!
И ты был на машине?
Нет, нет. Точнее, да, но сейчас
она стоит около "Кямпи".
А теперь, ноги в руки и бегом
возвращайтесь к Бруно Рюгсеку!
Но он же мертв.
Погиб сегодня утром от несчастного случая.
Палму, не время шутить. Полчаса назад нам
позвонил инженер Ваара.
Мадам Рюгсек приняла яд и умерла!
Возможно, нам не стоило прекращать
это расследование.
Нам?
Идем, ребята!
Кокки! Не смей водить машину!
Да, да. Нет, он не поведет. Эй, идем с нами!
Для тебя есть задание.
Комиссар, приношу свои извинения.
- Произошел еще один ужасный случай.
- Несчастный случай?
- Где тело?
- Наверху.
Мы отнесли в её бывшую комнату.
И еще хочу особо извиниться за то, что я был одним
из тех, кто требовал прекратить расследование.
Что привело к новому несчастному случаю.
Я принимаю извинения по одному.
Комиссар Палму, доктор Дахберг.
Мгновенное удушье.
Яд поразил горло и слизистую оболочку.
- Синильная кислота?
- Вероятно, цианистый калий.
Он производит синильную кислоту, когда
приходит во взаимодействие с желудочным соком.
Вы здесь курили?
Комиссар, я не склонен
курить во время работы.
Здесь кто-нибудь курил
после того, как принесли тело?
Конечно, нет. Дверь была заперта, и
насколько мне известно, комната не использовалась.
Идемте со мной!
Мы собрались, чтобы обсудить последствия
смерти Бруно.
Я пришел в качестве представителя главного управляющего
Рюгсека. Как вам известно, он инвалид.
Так что здесь была тетя Рюгсек,
которую я попросил проследить за домом.
Я уже провела инвентаризацию фамильного серебра.
Барышня и господин Рюкямё, а также
мадам Рюгсек.
Мы вынуждены были ее пригласить, потому что
развод не был оформлен официально.
С самого начала сложилась неловкая ситуация,
когда мадам Рюгсек потребовала себе дом.
Хотя, в соответствии с брачным контрактом
у нее не было на него никаких прав.
Что она унаследовала?
Крупную сумму наличных денег и пожизненную
пенсию от корпорации.
А если бы она развелась?
Тогда только пенсию, которая перестала бы
выплачиваться в случае, если она снова выйдет замуж.
Значит, ее муж скончался
в очень удобный момент.
При условии, что она осталась бы в живых, я имею в виду.
В любом случае, у нее не было никаких прав на дом.
Кто теперь наследники?
Главный управляющий Рюгсек
и присутствующие члены семьи.
Ты подавал напитки, батлер?
Расскажи, в каком порядке.
Порядок оказался нарушен. Первой
я должен был обслужить тетю Рюгсек.
Но она сказала мне, чтобы сначала я
обслужил мадам Рюгсек.
Это неправда! Я не говорила,
что ты должен поднести ей яд!
Никто не знал, что там был яд.
Все было так:
Мадам Рюгсек сидела здесь.
- Может абсента, тетя Амалия?
- Аймо!
Я возьму абсента. Давненько
его не пила.
Я тогда принесу вам стакан побольше.
Спасибо, не надо. Я буду неразбавленный.
- Что будете вы?
- Мадеру, но обслужи сначала ее.
Не могу это пить.
На вкус, как анис?
Нет, это вкус...
...миндаля?
Когда ее подняли, мы почувствовали
отчетливый запах миндаля.
- Цианистый калий.
- Но мы не можем найти банку.
Банка была почти полная.
Откуда у Бруно Рюгсека яд
и в какой банке он был?
Где ее оставили вчера?
Кто-нибудь видел?
Да, обычная химическая склянка с
изображением черепа, и никто ее не видел.
Все считали, что она
осталась в зале.
Кроме батлера, который уверен, что
Бруно взял ее с собой.
Извините, предполагает.
Значит, нам нужно найти банку.
Тело в морг!
Бутылку абсента на экспертизу!
И еще было бы здорово найти
то орудие,
которым сбили Бруно, перед тем,
как столкнуть в бассейн.
Вы все еще придерживаетесь
убеждения, что Бруно был убит?
Вы верите, что смерть мадам Рюгсек -
случайность, а яд предназначался для Бруно?
- Это очевидно.
- Бруно утонул в бассейне.
Комиссар, батлер готов признать
ошибку с выключателем.
Это правда. Я не поворачивал выключатель.
Хватит уже болтать об этом выключателе!
Остолоп.
Инженер Ваара, думаю, многие
имели причины желать смерти Бруно,
но кто выиграл от смерти его жены?
Теперь все, кто был в этом доме утром,
являются подозреваемыми.
Я вызываю специалистов по особо тяжким,
они снимут ваши отпечатки пальцев.
Никто не должен оставлять эту
комнату без моего разрешения.
Но комиссар, вы не имеете права...
Вот же остолоп.
Комиссар, мне нужно спешить.
Чего же вы тогда ждете?
Батлер, дай доктору его пальто!
- Всегда готов ответить на ваши вопросы.
- Большое спасибо и до свидания.
До свидания!
Батлер, кто ночевал в
гостевой спальне?
Значит, вы заметили.
Я пытался выяснить,
но ума не приложу, кто это мог быть.
Я могу поклясться, что все
гости ушли.
Кто уходил последним?
Барышня Ванне. Перед уходом
она писала письмо.
Можешь идти.
Здравствуйте, это Палму.
Слушай...
Если хочешь, я могу рассказать
свою версию.
Сначала предположим, что
есть один убийца - Икс.
Иксу не нравится Бруно.
Он подмешивает цианистый калий в абсент.
Так, что Бруно выпьет его
с похмелья и откинется.
Но, по какой-то причине, Икс решает отказаться
от этой затеи, и попросту бьет его чем-то.
Может, убийца спешил, и поэтому
не стал использовать вариант с абсентом...
Подожди!
А если было два убийцы.
Икс и, скажем, Игрек.
Икс собирался его вырубить ударом,
а Игрек хотел подсыпать яд.
Икс опередил Игрека.
Или Игрек, например, с самого начала
планирует отравить мадам Р.
Или может Игрек планировал отравить
не мадам Р., а кого-то другого, например, Зета.
А может, Икс тоже собирался добраться до Зета,
но ему не удалось.
- Ты пьян!
- Вовсе нет.
Стой! Не заляпай ее своими отпечатками!
Как вы узнали, что она там?
Я просто туда заглянул. Из любопытства.
Начнем с убийства Бруно.
Кокки, позвони барышне Рюкямё!
Расскажите мне правду о долгах вашего брата.
Не бойтесь, мы не собираемся доставлять
ему неприятностей.
Аймо такой инфантильный и очень
подвержен влиянию других.
Но в остальном он хороший парень.
С детства...
Так вот, Бруно одолжил ему денег и оплатил векселя.
А как-то вечером я поняла, что он сделал это,
чтобы подчинить себе меня.
Аймо хладнокровно подделал
мою подпись на более чем десяти векселях.
На сумму порядка 120 тысяч.
Боже мой!
Думаю, я забуду об этом, если ты придешь
ко мне, и мы решим возникшую проблему.
Я?
Да, завтра вечером. В одиннадцать.
Это не вопрос денег. У тебя есть время
подумать до завтрашнего вечера.
Или мне придется отправить Аймо в тюрьму.
Конечно, о твоем приходе никто не узнает.
Вот ключ от заднего хода.
Кого там несет?
Эй, эй, эй!
Прекратите себя вести как дикари!
Кокки, отведи их в ванную
и скажи, что делать.
И не галдите, как цыгане!
Значит, вы пришли?
У меня не было выбора.
Я пришла.
И перед уходом, Бруно дал мне это.
- Похоже они настоящие.
- Конечно.
Почему он их отдал?
Никто никогда не узнает.
Мы поклялись друг другу.
- Но вы совершили преступление.
- Вы знаете об игре?
Может, это был шантаж, но
он тоже был шантажистом.
Бруно сказал, что это было
преступление на почве морали.
Значит, Ирма Ванне насплетничала.
Можете думать обо мне что угодно,
но я не нарушу свою клятву.
Вы знаете, что Бруно показал Ваара?
Нет, и мне все равно!
Пусть думает обо мне, что хочет.
Я просто радуюсь тому, что я жива.
Очевидно, он думает также, вот
почему он пришел сюда сегодня утром.
А вы пришли следом,
потому что вы боялись...
- Это неправда!
- Вы боялись, что Ваара мог быть...
Это неправда!
Эрик не убийца!
У вас нет никакого права
беспокоить барышню Рюкямё!
Что? Как это понимать?
Инженер Ваара, ты не имеешь права
ввязываться в мои дела.
Вы можете пройти в зал и подождать.
Барышня тоже.
Отвернулись! Все!
Это нужно сфотографировать.
Снимите в морге отпечатки пальцев
мадам Рюгсек.
Спасибо.
Инженер Ваара.
Что же Бруно показал
вам в своей комнате?
Это не ваше дело.
Вы когда-нибудь смотрели
Красную книгу Бруно?
Я слышал о ней, но это
не имеет никакого отношения к делу.
В самом деле? Мне показалось, вы
влюблены в барышню Рюкямё.
Вы совершенно невменяемый!
Мне что, надеть на вас наручники?
Ну да, я написал имя Бруно на векселях,
потому что он не захотел меня выручать...
...но какая же это подделка,
если это я подписывал...
Да, Бруно показывал мне Красную книгу.
Это которая с фотографиями девушек.
Бруно любил фотографировать.
Он в самом деле...
Ладно, все понятно.
Можешь идти.
Простите, тетя Рюгсек, что вам пришлось
так долго ждать.
- Я привыкла ждать.
- Но у меня была причина.
Вы разумная женщина, госпожа Рюгсек,
вот почему я хочу, чтобы вы нам помогли.
Я с радостью помогу, если
вы скажете мне две вещи.
Есть ли у вас веская причина верить,
что мой племянник Бруно был убит?
Да.
Думаете ли вы, что кто-то
пытался меня сегодня отравить?
Это приходило мне в голову,
но все же, я так не думаю.
Я готова вам помочь.
Кто, по вашему, выиграл от
смерти мадам Рюгсек?
Выиграл? Вы имеете в виду,
кто будет её наследником?
Без сомнения, это ее мать,
которая еще жива.
Она получит деньги Алли,
доставшиеся от Бруно.
Как вам кажется, человек, который подмешал
яд в абсент, тот же, кто убил вашего племянника?
Что вы имеете в виду?
Почему Бруно умер раньше, чем кто-либо
из пришедших его навестить, успел его увидеть?
Вы хотите сказать, что убийце
нужно было торопиться?
Подмешав яд, у убийцы не было
времени воспользоваться абсентом.
В таком случае, убийца должен был знать,
кто ожидает Бруно.
Именно.
Когда вы собираетесь его арестовать?
- Кого?
- Батлера, конечно.
Вы умная женщина, и понимаете, что
нам нужно держать свои догадки в тайне.
Я благодарю вас за помощь.
Пойду собирать свои вещи.
- Я прослежу за ним.
- Хорошо.
У тебя скоро будет новая хозяйка, батлер.
Тетя Рюгсек пошла за вещами.
Кстати, у тебя есть какие-либо
основания предполагать,
что кому-то известно о твоей склонности
к хозяйскому абсенту?
Ты сам виноват, батлер.
Почему бы тебе не рассказать обо всем?
Что вы имели в виду, комиссар?
Ну, я просто его предупредил.
Кроме того, иногда любая сказанная чушь
может принести результат.
Комиссар, вы не забыли про угольщиков?
А что с ними?
Они мне не нужны.
Во время убийства они были рядом.
Зная образ жизни Бруно, возможно, он мог сделать
непристойное предложение какой-то простой девушке.
Брат девушки, угольщик,
приходит разобраться с Бруно.
Он использует возможность, чтобы
отомстить за свою сестру.
- Ты читаешь газеты?
- При чем здесь...
Убийца себя давно разоблачил.
Его первая ошибка позволила убедиться,
что на самом деле это убийство.
Вторая выявила то, кто же был убийцей.
Вторая ошибка?
Смерть мадам Рюгсек оказалась
еще одной ошибкой.
Так значит, ты не догадываешься,
кто убийца?
Ну, не твоя вина в том, что у тебя
маленькая голова и широкие плечи.
Но твои отчеты весьма аккуратны.
Я забыл отдать это Кокки.
Внутри есть отличные отпечатки пальцев.
Люблю брать их лично у людей,
которые мне врут.
Пойду, пожалуй, в сауну.
А ты пока можешь написать отчет.
Палму. Да.
Во сколько?
Приду. До свидания.
Это главный управляющий Рюгсек,
попросил зайти к нему в 10.30.
Главный управляющий Рюгсек?
Идем! Нам нельзя заставлять больших шишек
себя ждать.
Не желая вмешиваться в расследование, хотел бы
отметить несколько вещей, которые прошли мимо вас.
Вы, без сомнения, заметили, что мой племянник
Бруно был весьма непредсказуемым человеком.
Возможно, вы даже подумали,
что он был совершенно безумен.
Но это не так.
Я убежден в этом.
Я хорошо его знал, и никогда не думал
помещать его в лечебницу.
Но моя сестра Амалия думала, что он был
безумцем и ему необходима опека.
Лишь немногие знали, насколько
уязвимым человеком был Бруно.
И как сильно он склонен к депрессии.
Я знал об этой стороне его натуры.
Как я сказал, я был к нему очень близок.
Также я знал, что его часто
посещали мысли о самоубийстве.
Дайте я продолжу!
Бруно боялся тети Амалии, с ее
попытками отправить его в лечебницу.
Он осознавал угрозу, исходящую от нее, и понимал,
что на этот раз все зашло слишком далеко.
И вот, ночью, в его усталых мозгах родилась идея,
что самоубийство является единственным выходом.
Он встал и подмешал яд в свой любимый напиток,
абсент. Но,
он был трусом, и не смог осуществить задуманное.
Выходит то, что он поскользнулся на мыле
и ударился головой, не является случайностью.
Это было вызвано его желанием умереть.
Комиссар Палму. Отдавая должное вашему уму,
я надеюсь, что вы оцените мою гипотезу.
Когда вы говорили о состоянии ума Бруно,
вы не стали упоминать про то, что он был семейной обузой.
Нет, не думаю, что это необходимо.
Также известно, что ваш отец умер душевнобольным.
Я предположил, что вы как умный человек,
откинете несущественные факты.
Слухи, сплетни.
Корпорация является семейным бизнесом?
У кого самый весомый авторитет?
Моей сестре принадлежит четверть доли,
у меня почти половина. И четверть была у Бруно.
У Аймо и Айри также по нескольку акций.
Значит, после смерти Бруно Рюгсека, вы
становитесь владельцем более чем половины доли.
Это простая арифметика!
Но я так и не услышал вашего мнения.
- Убийство - есть убийство.
- Я требую доказательств!
Я не допущу, чтобы деньги налогоплательщиков
тратились на бесполезные расследования!
Надеюсь, вы понимаете, о чем я.
У нас уже есть два трупа.
Кто будет третьим?
Вы упрямый человек,
комиссар Палму.
Тогда не будем больше об этом.
Перейдем к основному предмету.
Мы давно планировали провести
стандартизацию охраны наших объектов.
И подыскивали человека, способного ее осуществить.
Комиссар Палму, возможно, мы
предложим вам эту должность.
Надеюсь, вы рассмотрите мое предложение.
Может быть, вы надиктуете его
вашему секретарю.
На тот случай, если вы вдруг умрете.
Резонное замечание, комиссар.
Я собираюсь со своей сестрой Амалией
отправиться в отпуск на юг.
Но ваш страх беспочвенный,
это не повлияет на наши планы.
Мой автомобиль в вашем распоряжении.
Нет, инженер Ваара. Я пока еще не в
должности ночного охранника.
Ну, нам с вами нужно кое-что прояснить.
Вчера утром вы были в кабинете Бруно.
Вы достали ключ из кармана его брюк
и открыли ящик.
Что вы искали?
Его альбом.
И вы его нашли.
Вы вырвали из него страницу и вернулись
вниз, в компанию женщин.
И вскоре к вам присоединился
Аймо Рукямё.
Молодой человек, только что совершивший
хитроумное убийство.
Аймо?
Когда он понял, что Бруно опозорил
его сестру, используя поддельные векселя,
он принял решение.
Но трагедия в том, что вы оба,
вы и Аймо, ошиблись.
Бруно не прикасался к Айри Рукямё.
Мне стыдно за тебя.
Любовь основывается на доверии.
Но комиссар, здесь не было ошибки.
Я видел это собственными глазами.
Ты ничего не видел!
Ты только знаешь, что Айри была у Бруно, и все.
Ты не заслуживаешь ее любви.
- Но я видел!
- Ну, тогда покажи и мне! Эту фотку.
Ловко сделано.
Мне бы сейчас увеличительное стекло...
У меня есть.
Спасибо.
Да, все ясно...
Вот стык.
Голова принадлежит барышне Рюкямё.
А тело, кто ж его знает?
И это все, что ты видел.
Ты был готов поверить в любую ложь
о своей невесте. Какой позор!
И правильно, ты потерял ее любовь.
Но это еще не все. Поверив в это,
ты заставил поверить и простодушного Аймо.
Ты собрался побить Бруно.
Аймо пошел еще дальше. Он убил
человека, который опозорил его сестру.
Какой позор для семьи!
Какой позор для корпорации!
Стране положено знать Аймо и Айри,
только как наследников Бруно.
Теперь я должен арестовать их обоих, потому что
барышня Рукямё знает о преступлении брата.
Комиссар. Это не Аймо.
Я убил Бруно Рюгсека.
Я вынужден вас арестовать.
Перед этим я хотел бы увидеть Айри.
Барышня Рюкямё, не могли бы вы зайти?
Барышня Рюкямё, я должен показать вам
фото, которое Бруно показывал господину Ваара.
Но... это не мое.
- А инженер уверен, что ваше.
- Айри...
Так, вот почему Бруно попросил
меня никому не рассказывать.
Эрик, как ты мог поверить?
Ты полагаешь, что у меня
такое уродливое тело.
Барышня Рукямё, инженер Ваара
только что признался в убийстве Бруно.
Эрик, я так этого боялась.
Боялась?
- Но комиссар сказал, что Аймо...
- Что Аймо?
- Что Аймо убил Бруно.
- Аймо?
Убил? И ты поверил, что Аймо мог
кого-то убить!
Ах ты, сморчок!
- Ты обманул меня.
- Но ты признался!
Ну, правда я вам не верю.
Я оценил ваше благородство.
Уверен, что барышня Рюкямё тоже.
- Извините, я могу воспользоваться телефоном?
- Конечно.
- Хотите сигару?
- Спасибо.
Почти так же хороша, как у главного босса.
Я могу поговорить с дворецким Вейоненом?
Благодарю.
Батлер исчез.
- Пропал вчера вечером.
- Кто же тогда ответил на звонок?
Госпожа Амалия Рюгсек.
Нам нужно идти.
Спасибо, и до свидания.
Я работаю дома. А барышня Ванне мне помогает.
- Я не помешал?
- Вовсе нет. Кофе как раз готов.
Почему вы соврали мне, барышня Ванне?
Вы ночевали в комнате Бруно.
Отвечайте!
Я не хотела, чтобы писатель Лайхонен
думал обо мне плохо.
Когда Бруно отказался вернуть рукопись,
я решила переночевать в доме,
и забрать ее, пока он принимает ванну.
Я проснулась рано, и выкурила несколько сигарет.
Господин Бруно!
Это батлер.
Вы можете мне не верить,
но я слышала шум.
Это был инженер Ваара, который
разбил камеру Бруно.
- Так значит, это он...
- Нет, нет. Пожалуйста, продолжайте.
Я боялась, что меня уже ждет писатель Лайхонен.
Поэтому я бросилась вниз по лестнице,
пока меня никто не видит.
Подождите.
Что это был за звук?
Не могу сказать.
Постарайтесь вспомнить. Вы проходили мимо
ванной комнаты прямо во время убийства.
Я подумала, что это скрипит лестница.
Посмотрела вокруг, но ничего не увидела.
- Что-нибудь еще вы заметили?
- Нет.
Вы должны были что-то заметить.
Я больше ничего не видела и не слышала.
Вы не верите мне, комиссар?
Вы уже один раз обманули меня, барышня Ванне.
Вы что-то скрываете.
- Для вас будет лучше...
- Я ничего не знаю!
Хоть убейте не понимаю, почему вы мне не верите?
Я вам верю, Ирма.
Приказываю вам оставаться в вашем доме,
и не покидать его без моего разрешения.
- Это не обсуждается!
- Но это...
Ну, писатель может остаться с ней.
- Комиссар.
- Не мешай мне!
- Слушай, Тойво.
- Черт! Кокки!
Скажи одному из ребят, чтобы присмотрел за домом
барышни Ванне. Она под домашним арестом.
И ты!
Передай этот ключ от спальни
госпоже Амалии Рюгсек!
И принеси мне Красную книгу!
Но не разглядывай!
И скажи ей обязательно, не забудь,
что мы напали на след убийцы.
И еще, что барышня Ванне знает кое-что
об убийстве, потому что она ночевала в доме.
Скажи то же самое Аймо и
Айри Рукямё и инженеру Ваара.
И покажи Красную книгу барышне Ванне.
- Но зачем?
- Просто делай, что я сказал!
И запомни.
Каждому по отдельности.
Хорошо.
Вы занялись поиском батлера?
Комиссар позаботится об этом.
Не стоит беспокоиться, госпожа Рюгсек.
Вы знаете, у меня ощущение, что
он где-то неподалеку от дома.
Когда я была в городе, у меня было
ощущение, что за мной следят.
У него может быть ключ от дома.
Но все-таки я останусь здесь на ночь.
А вы знаете, что барышня Ванне провела
здесь ночь, когда был убит Бруно?
И у комиссара Палму есть предположение,
что она знает довольно много об убийстве.
Вполне в духе этой сучки.
Пусть даже она дочь управляющего.
Эти разрисованные глаза и губы.
Кстати, вы что-то рисовали?
Пойдемте, посмотрите.
Я покажу вам.
Вы не знали, что по молодости я
увлекалась рисованием?
Такое вполне прилично вешать на стену.
Раньше было непристойно.
Темнеет.
Честно говоря, мне немного страшно.
- Хотела бы иметь пистолет.
- Я могу вам одолжить.
Вы так меня выручите. В самом деле?
Но как им пользоваться?
Надо снять с предохранителя.
А затем просто нажать на курок.
Ой, простите.
Отдайте мне, пока не произошел
несчастный случай.
Эй, если здесь начинается стрельба, то
я ухожу.
Ты уйдешь, когда починишь
дверь ванной комнаты.
Все понятно?
Вы должны очень осторожно
обращаться с пистолетом.
За любое превышение самообороны
придется понести наказание.
- Барышня Ванне?
- Да.
- Это тетя Рюгсек, привет.
- Здравствуйте.
Я так подумала, может быть барышня
сможет мне немного помочь?
Никто, кроме вас не пришел в голову. Кто
помог бы мне разобраться в этих печальных событиях.
Возможно, вы еще не знаете,
но батлер сбежал.
Я хотела бы кое-что расследовать, и подумала,
может быть, вам будет интересно приехать.
Мы могли бы расследовать вместе.
- И как?
- Что, как?
- Сделал?
- Задание выполнено.
- Ты со всеми встретился?
- Задание выполнено.
Писателя Лайхонена поймал на выходе…
Тетя Рюгсек собирается ночевать в доме.
Ей показалось, что за ней следили в городе.
Ей не показалось. Мне больше не нужны трупы.
- Чего мы ждем?
- Мы ждем, когда убийца начнет действовать.
Сети сжимаются.
Не могу понять, отчего так долго.
Я могу поговорить с барышней Ванне?
Спит? Разбудите ее!
- Она и тогда уже спала.
- Подождите минутку!
Что?
Она уже спала, когда я к ней заходил.
Так, значит, ты ее не видел?
Где барышня Ванне?
Не бормочите!
Куда она пошла?
Когда?
Час назад!
Ты с нами!
Тетя Рюгсек. Я осмотрела его комнату,
но я не...
Тетя Рюгсек?
Вот вы где, барышня.
Я вас искала.
Идемте!
- Старуха внутри.
- А барышня Ванне?
Да, она пришла полчаса назад.
- И ты ее пропустил?
- Ну, комиссар этого не запрещал.
Ладно, быстро! Иди к входной двери.
Батлер, дай ему ключ!
Идите первой. Свет не включается.
Вернись!
Барышня Ванне! Откройте дверь.
Это Палму.
Все закончилось. Откройте дверь!
Эй! Здравствуй.
Коньячку? Он не отравлен,
я сам пробовал.
Пойдем, Амалия.
- Ты, должно быть, устала.
- Я очень устала, Гуннар.
Ты хороший парень. Извини,
пистолет выстрелил случайно.
Мы уезжаем за границу.
Не правда ли, Гуннар?
- Пойдем уже!
- Ты так нервничаешь, Гуннар.
Зайдите как-нибудь ко мне в офис.
Не могу понять, зачем ты
полез вперед меня?
Лучше бы досталось такому старому чурбану,
как я...
Он герой.
Еще я не могу понять, где
она взяла пистолет?
Я дал.
Поскольку беседа будет долгой,
неплохо было бы провести ее
в гостинице "Кямпи", например.
Я имею в виду, что приглашаю.
Отличная мысль!
Ну, я не мог представить ничего
подобного.
Поздравляем!
Комиссар Палму, так почему же
тетя Рюгсек убила своего племянника?
Неужели из-за кошки?
Кошка значила для Амалии Рюгсек
гораздо больше, чем мы можем себе вообразить.
В определенном смысле, она представляла
себя в образе кошки.
Не правда ли, писатель?
Да, это вполне правдоподобно.
Это глубокая мысль.
Бруно был единственным, кто
знал секрет Амалии: безумие.
И убил кошку в знак
объявления войны.
Тем самым Бруно убил что-то в ней самой.
Понимаю. А что со смертью мадам Рюгсек?
Мадам Рюгсек солгала мне, когда сказала,
что они обе сидели в зале в момент убийства.
Она знала, что Амалия убила Бруно, но она
хотела этим ее шантажировать.
Она подтвердила ее алиби. И вот почему
она потребовала себе дом.
Тем самым, подписав себе смертный приговор.
Да, а как же орудие убийства?
Орудие? Которым ударили Бруно?
Мы уже много раз его видели. Кокки!
Это зонтик Амалии Рюгсек.