Родители в голубых джинсах (1960 год). Цитаты и фразы из фильма

I genitori in Blue-Jeans.1960.

Веселая компания мужчин (из тех «кому за сорок») ведет жизнь по принципу «ты молод настолько, насколько себя чувствуешь». Они устраивают различные розыгрыши, флиртуют с молодыми девушками, гуляют по ночным забегаловкам. В общем отрываются на полную катушку!

Все фразы и цитаты

 РОДИТЕЛИ В ГОЛУБЫХ ДЖИНСАХ
А хорошо мы промчались, да?
- Я больше не поеду с тобой в одной машине!
- Ах, слабонервная!
Скорость - это же замечательно!
Я родился в автомобиле!
- Но продолжишь так ездить, в нем и умрешь!
- Я так не думаю.
На поворотах я боялась,
что со мной случится инфаркт!
Инфаркты, к сожалению,
сейчас зарезервированы для нас, мужчин!
Дорогая, извини, я на минутку!
Прошу тебя!
- Смотрите на фонтан - это бесплатно.
- Эй, Марио! Твоя колымага разваливается.
- Когда ты ее уже заменишь?
- А на что?
- У меня есть фантастический "Двухтысячный"!
- Aх, "Двухтысячный"?
- Да!
- И сколько чашек кофе ты уже выпил?
- Ах, брось!
- Идемте! Идемте!
Мне хочется услышать, как тебе
это понравится. Знаешь...
Ну, идемте-идемте!
Добрый вечер всем! Добрый вечер!
Один момент! Мне кажется,
мы кого-то забыли на улице.
- Да, конечно: Ванду и Лизу!
- Ну, давайте подождем!
- А пока давайте выпьем!
- Хорошо!
Кобылки, где же вы?
Проходите на водопой!
Да, один момент. Уж, прости!
Вы знаете, это была обычная
субботняя "канаста".
Ничего себе "канаста"! Триста тысяч лир!
Да! Но Джакометти не может играть, дорогая!
В его-то состоянии!
Я не могу тебе это отдать, потому что
всю свою коллекцию я увожу в Париж.
Почему тебе не попросить у Пеппино:
у него их так много!
Нет! Пеппино - нет!
В принципе, ты права.
Ведь женщину и холостого мужчину
должно интересовать только одно - свадьба!
- Скажешь тоже!
- Ну, а что!?
Он, конечно, сноб,
ну а ты - графиня!
Да, но не так легко принять решение
о женитьбе, моя дорогая!
- Конечно, он мне кажется милым. Милым...
- Ну, а я про что?
Знаешь, у меня и так все костюмы - от него.
Я ничего по счетам не платила.
Ну, так что же?
Он также сообщил, что банк этот -
для состоятельных людей!
В таком случае они обеспечены
своей недвижимостью.
Обеспечены недвижимостью?!
У меня недвижимости на 15 миллионов...
...но с обычных вкладов я получаю больше.
Плюс - дополнительный интерес в процентах!
Это хорошо. Но я-то
должен заботиться о своих интересах!
Слушай, Ренцино! Когда мы
говорим о бизнесе, не мог бы ты
поменьше прикладываться?
Я не чувствую удовольствия! Мы уже старые!
В таком возрасте больше воспоминаний,
чем фактов!
Знаешь что? Мне жаль твою жену,
раз ты так считаешь!
- Великолепно!
- Ты прав!
Прав, но ты ведь сам-то
каждую ночь спишь один.
Да! Потому что днем
никогда не бываю один!
Ну, объясни же ему, Пеппино! Скажи ему!
Скажи!
- Клара!
- А я-то откуда знаю?
Телефонные номера - ты на них ставишь,
когда играешь в лотерею?
- Я играю в "томболу"!
- Ах! Вот что!
- Вы всегда говорите об одном и том же!
- Представь себе, нам не наскучило!
Всегда одно и то же каждый раз!
Я вынуждена завтра уехать!
- Ну, прекрати!
- Осторожнее ты!
- Куда ты собираешься? В Милан?
- Да, в компании адвоката Пьетранджели.
Ах, тогда можешь чувствовать
себя спокойно, знаешь ли!
Он меня уже два раза разводил
и оба раза добивался алиментов.
Мы можем уже идти?
Сейчас три ночи, а мне завтра работать!
Кому ты говоришь?!
Мне магазин открывать в 9:00!
Эй, дайте-ка мне двойную соду!
У меня точно ягненок прыгает в животе!
И мурлычит, как кот!
- О, да!
- А вот я еще голодная.
- Дайте мне бутерброд с салями.
- Слышал?
У нее взрывоопасное пищеварение!
Ты ставь на прикроватный комод,
когда пьешь...
- ...миску с пюре из чечевицы. Не забудь!
- Какой дурак!
- Если я голодна - то голодна, ну?
- Я просто шучу, ну!
- Внимательней сегодня, если хочешь быть на высоте!
- Помолчи хоть немного!
Можно игнорировать детали,
который есть в кузове у "Фарины".
Чем больше ты все просчитываешь,
тем больше пухнет голова.
Бедный кокосик, ты все испортишь!
А завтра ты все же испробуй
проехать в "Двухтысячном"! Хорошо?
- Я лучше испробую Фриули!
- Что?
- Горничную, которую я так люблю!
- Ах, какой дурак!
- Дай мне 50 лир.
- Зачем?
- Я хочу поставить песню.
- Нет, синьора! В это время нельзя!
Верно! В это время все спят.
Вот так! Единственная умная вещь,
которую я сегодня услышал!
Лиза, ну сколько можно продолжать!?
Давай уже пойдем!
- Да, верно, Пеппино!
- Идемте!
- Счастливо оставаться!
- Спокойной ночи!
- Спокойной ночи!
- Ну, идем, ребята!
- Проснитесь!
- Что "спокойной ночи"?! Спокойной ночи!
- Мы уходим!
- Ну?
В следующий раз ты позовешь меня
и я заплачу.
А теперь или ты платишь за всех
или все платят за себя.
А, понятно: у него карманы
с вакуумной трубкой...
Стоит там оказаться деньгам, и назад
они уже не выходят.
- Ну, хорошо! Я заплачу!
- Плати!
- Плати-плати!
- Скорее, ребята!
Перед тем, как покажется солнце,
посетим еще один кабак, да?
Едем!
А разве это не машина
твоего сына?
Моего сына? Нашего сына!
Это точно машина Джорджино.
Он вернулся из Сабаудии.
- Да?
- Ну, да!
Свет выключен.
Идем!
- Нужно как можно меньше шуметь.
- Ну, конечно!
Секунду! Дай мне время!
Тихо!
Тихо! Из-за твоего кашля
он нас услышит!
Ну, вот!
Видишь, в какой плохой форме
твой бедный отец?
Ты, поскольку почти уже доктор,
мог бы что-нибудь и предпринять, разве нет?
С тем давлением, которого стоило бы
избегать в это время ночи?
Разве это приступ!? Говорю тебе,
это не приступ!
- Просто немного слюны.
- Да... Однако...
Но Джорджино абсолютно прав:
в твоем-то болезненном состоянии!
Бедняжка, правда?
Ну, почему ты вернулся?
Тебе не понравилось в Серебряной Бухте?
Там великолепно, но мне нужны книги.
- Вот так! Все теперь в руках.
- Если бы ты видел свое лицо!
Зачем? Что у меня с лицом?
Куришь! Пьешь!
Не спишь! Вот и посмотри!
Я и сама ему постоянно это говорю!
- Ну, я пошла спать. Спокойной ночи!
- Спокойной ночи!
- Пока!
- Я тоже иду!
- Иду...
- Не ходи босиком! Простудишься!
Босиком! Как вор, который боится шума!
- Ты похож на иллюстрацию катастрофы.
- Какой катастрофы!?
Нет, я спрашиваю: какой катастрофы?
Твоей личной!
Артерии с определенного возраста
теряют эластичность, затвердевают.
Кровь тогда течет с трудом...
- И вот, в один прекрасный день...
- В какой день?!
В какой день?
Сердечный кашель! Расширенная аорта!
Черт подери тот день, когда я
отправил тебя изучать медицину!
Меня тошнит от того, что я вынужден
тебе выговаривать.
Бросай пить, переедать, курить
и поздно ложиться!
- И стать монахом?!
- Это для твоего же блага!
А о матери ты не думаешь?
Она надрывается в магазине.
Ах, вот теперь мы понимаем друг друга?
Я все это делаю только ради нее!
Только для нее!
Бедная девушка, которая работает весь день
имеет право на отдых или нет?
Так, ты называешь это отдыхом!?
Что ж, делай, как тебе угодно.
А сейчас я иду спать, потому что завтра
мне нужно в университет.
В университет?
А как же Рим?
- А когда ты вернешься в Бухту?
- Завтра, никакого сомнения!
- Там, по крайней мере, тихо.
- И слава богу!
- На вилле все в порядке?
- Да, все в порядке.
- Тебе нужно что-нибудь?
- Немного денег.
- Их тебе даст мама.
- Так я и знал! Спокойной ночи!
И тебе пока!
До свидания, красавчик!
Только послушайте его!
Доктор! Ха!
Сигареты...
Опять!
ГРИМАЛЬДИ
портной
Я настаиваю, Пеппино: мой фрак
должен быть готов к завтрашнему утру!
Свадьба начнется в 10:00.
Не волнуйтесь, синьор маркиз.
- И лучшие пожелания вашей дочери!
- Спасибо!
Это же величайший день для отца!
Я вижу, как вы возбуждены!
- Так, мы договорились?
- Разумеется! Спасибо!
Проводи синьора маркиза!
До скорого!
Лекала для Его Высочества Лепротти готовы?
- Для Его Высочества Тимбротти!
- Лекала для Его Высочества Тимбротти.
Будут готовы в полдень, директор.
Конечно, нужно побольше булавок.
Представьте себе!
Я уже много раз говорил, что их
нужно убирать на место!
Я говорил убирать все до одной!
Я даже купил магнит для этой цели!
Представьте только, сколько
их на полу! Представьте!
- А вы куда, бухгалтер?
- В банк. Вам что-то нужно?
Одну секунду, бухгалтер!
Зайдите!
Нам необходимо внести депозит.
Ну, вот... Вот, бухгалтер!
Положите в банк на мой личный счет
эти остатки.
А синьорина Коломбрини оставила проценты?
Синьорина Бернардини?
- Бернардини оставила проценты?
- Все 86 000 лир.
Ну, вот. Вот - будет четыре.
Ну, давайте! Давайте, бухгалтер!
А что я должна делать
с векселями синьора Джанни?
Вы должны по ним заплатить, а что еще?
По счетам нужно платить! Разве я не плачу?
- Тогда, я положу их в кассу.
- Да, именно! Положите в кассу.
В конце концов, с этих денег
я должен получить по меньшей мере...
...100 000 лир. Не так ли, бухгалтер?
И не стоит в дела примешивать дружбу!
Мы поступим следующим образом:
звоните вы, консультируете вы...
...разумеется, ссылаясь на меня,
только меня не вмешивая!
- Да-да! Все я!
- Директор!
Что, не умеешь стучать?
Там пришли. Просят вас.
Говорят, что из Налогового суда.
Из налогового суда? Из нал...
Из налогового суда?! Мама дорогая!
Из налогового суда!
Мама дорогая! Ну, хоро... хо...
Скажи, что я... что я сейчас буду!
Вы подумайте, бу... бухгалтер...
Когда я говорю с вами,
я заикаюсь, потому что нервничаю.
Я ждала этого визита.
Ах, да?! Ждали?
И вы говорите мне это в лицо?!
Что вы ждали?!
- Они начнут совать всюду свои носы!
- Если бы это касалось только пошивочной!
- А финансы, а недвижимость, а отель!
- Сохраняйте молчание!
Даже у стен есть уши!
- Разве это шутки? Или мы хотим сесть в тюрьму?
- Я не знаю.
Ну, хорошо! Мы еще посмотрим, бухгалтер!
Тот, кто ошибается, - платит.
Здесь все экономят, а я - нет?
- Простите, вы - Джузеппе...
- Гримальди!
Гримальди... Простите, что беспокою вас...
...но я здесь по достаточно
деликатному вопросу.
- И по очень серьезному!
- Ну, что же... Говорите!
- Мы можем говорить прямо здесь?
- Честно признаться, я бы предпочел нигде.
А, впрочем, давайте поговорим в моем кабинете.
Следуйте за мной!
Где вы, маэстро?
Ах, привет, Пеппино! Ты готов к пробам?
Вообще-то, в данный момент
я очень занят.
Дражайший мой доктор!
- Ах, дорогой кабальеро! Рад вас видеть!
- Прекрасно! Я всегда в вашем распоряжении!
Ну, и как ваша жена?
Внук родился?
Да-да! Уже месяц как!
- Чудесный мальчик - весит 4 килограмма!
- Мои поздравления! Я рад за вас!
- Приезжайте к нам.
- С удовольствием. И очень скоро!
Что ж, Пеппино! Не беспокойся обо мне.
Я зайду к тебе попозже.
Ах, подожди секунду!
Не подождете меня там? Прошу вас!
Это мой друг.
- Прости, что не поздравил - не было случая.
- Нет, слушай...
- Да?
- Да!
Ты хорошо с ним знаком?
Хорошо его знаешь?
Ну, что? Хор... Хорошо?
Ты это нарочно?
Нам что, отойти на километр?!
Знаю ли я его?
Что тут объяснять? Он - Дракула!
Вампир! Только высасывает деньги.
Понимаешь, сейфы он видит,
точно на рентгене! Достаешь ключ
к запертому сейфу...
...а он уже знает, что там, внутри.
Он обо всех знает все!
А ты не мог бы замолвить обо мне словечко,
раз уж ты с ним в таких хороших отношениях?
- Это вопрос гороха, пармезана.
- Питания!?
Нет, денег! Денег!
В этом деле ты должен
вложить свой кусок.
- И сколько с меня?
- Сто тысяч.
Ну, не будь же ты вечно,
как скупая собака!
Он вошел в твой дом, насвистывая!
И не стоит с ним связываться,
знаешь ли!
Мой прадед был вынужден эмигрировать
в Венесуэлу из-за такого свиста.
Моя бедная бабуля Гремильда
в 70 лет была измотана этим свистом.
A мой брат? Ты видел, какой он мелкий!?
Это тоже из-за свиста!
Если свист придет в твой дом -
все рухнет! Ты понял?
Ничего не понял! Какой свист?
- Какой свист? Я говорю о сборщике налогов!
- Я тебя сейчас загрызу!
Сборщик налогов - не свист!
Есть же разница!
Временами - да. Но этот -
худший из всех свистов.
Он - все равно, что апокалипсис:
чем больше отдаешь, тем он меньше знает.
- Может, 50 000?
- О, нет!
- Может, шестьдесят? Семьдесят?
- О, нет! Ну, как это?!
Восемьдесят? Восемьдесят шесть - и хватит!
Больше я не могу!
Ну, я попробую.
- Не пробуй, а дай!
- Как это "дай"?!
Просто дай!
Тебя учить, что ли?
Ох, времена! Вот они -
свеженькие-свеженькие!
- Ну, еще целует!
- Держи!
Аристодем! Сбрасывай маску!
Комедия закончена!
Ты выступил превосходно!
Теперь иди и жди меня внизу, в машине!
Это - мой шофер. Какой артист, да?
И ты полностью поверил!
Знаешь, ты всегда мне был неприятен!
Неприятен!
Было бы неплохо, если бы ты хотя бы иногда
прекращал эти свои глупые шутки!
- Ну, а теперь - верни мне мои деньги!
- Э, нет!
- Это мои 86 штук!
- Я тебя засужу!
Они пойдут в счет того виски,
что пили вчера вечером до изнеможения.
Ну, и на будущее!
А еще я преподал тебе урок
насчет свиста, не так ли?
Приветствую!
- Вот, мерзкий тип!
- Директор!
- Синьор Джанни хочет с вами поговорить.
- Эх! К слову о мерзких типах!
- Алло?
- Алло, Пеппино!
Что это сказал мне твой бухгалтер?
Что это за урезание?
Знаешь... Знаешь... Я не знаю!
Этот мой бухгалтер,
он все берет из головы.
Ну, и путает часто.
- Так, мы договорились о возобновлении?
- О возобновлении!?
А когда мы об этом говорили?
Что-то не помню.
Прошлой ночью! Неужели не помнишь!?
Тогда сегодня я надеюсь сбагрить
"Двухтысячный" Марио. Если заплатит
мне наличными - отлично!
В противном случае, урежешь
один из его счетов.
Слушай, если Марио оплачивает счета...
...то все внимательно подписывает
его жена.
С ее одобрения, понимаешь?
С одобрения!
- Сторожит, Джанни!
- Конечно! Они же не глупы!
Да, хорошо!
Спасибо, пока! Пока!
Колетт!
- Колетт!
- Дай мне поспать!
Пеппино обновляет мне счет!
А если Марио купит у меня машину,
развернемся за два или три дня!
- Так, мы богаты?
- Конечно!
- Поцелуй меня!
- Нет! Сейчас - нет!
Ну же, ответь!
Я еще сплю!
Алло?
[говорит по-французски]
Ах, добрый день, Роберто!
Да, сейчас.
Джанни!
- Кто?
- Это Роберто!
О, Боже! А векселя, которые я предоставил?!
Нет, он готов!
Он сейчас подойдет... Вот и он!
- Слушаю, дорогуша!
- Привет, Джанни!
Спешу порадовать тебя
хорошей новостью.
Векселя, в которых были сомнения,
прошли успешно.
Да! Да, я уже сделал...
Извини, я на секунду!
Я уже сделал отчисления
на твой счет.
Великолепно! Ты и правда
мне очень дорог! Спасибо!
Хорошо! Я передам трубку Колетт.
Будь с ним поласковей!
Да?
- Что?
- У меня такое чувство...
- ...что я тебя разбудил.
- Конечно, ты меня разбудил!
Все это было ужасно быстро!
Но ты уже весь в работе,
драгоценный наш бедняжка!
Нет-нет! Не надо извиниться!
Это даже приятно - просыпаться вот так.
Да! В постельке так хорошо!
Ну, что ты такое
говоришь, Роберто?
Ты даже по телефону становишься опасным!
К сожалению, эта опасность
метафизического свойства!
Не знаю, что это значит,
но, наверное, так и есть.
- Чем занимаешься сегодня?
- Я поеду в Серебряную Бухту.
Как обычно - водные лыжи!
Да... Около полудня, я думаю.
Ну, конечно... Тот, кто любит меня,
всюду за мной следует.
- Ты такой милый что пришел.
- "Кто любит - следует за мной", - сказала ты.
Я здесь вместе с Ренцино.
Ренцино тоже здесь? Должно быть,
ему грустно здесь без Клары.
Нет! Нет!
Ловлю!
- Привет, Колетт!
- Ах, привет!
- Тебе грустно, Ренцино?
- Грустно? Но почему?
- Так сказала Колетт.
- Разве не скучаешь по Кларе?
По Кларе?! Ах, да!
Но это только на два дня!
- Вы посмотрите на это!
- Кто это?!
- Мое почтение!
- Ахилл!
Но, что это ты еще удумал?
Ты с ума сошел? В твоем возрасте
изображать из себя водолаза!
- Дошутишься до инфаркта!
- Вот!
- Что за рыбу вы поймали?
- Рыбу?
Это всего лишь два кусочка одеяния
озерной сирены-амфибии.
Что?!
Вместо того, чтобы услаждать взор
кинопоказом в СинемаСкопе...
...Обнаженная Елена возникла
посреди озера в катере!
- Посмотри на это!
- Обнаженная Елена?
Меня это не интересует.
Дай сюда!
А он знает, как доставить удовольствие
своему другу!
А вы хорошо знакомы с Джанни?
- Да, он просто старый репей!
- Я ведь просто так! Только для информации!
Серьезно - какой глупец!
Обнаженная Елена посреди озера!
Ренцино времени даром не теряет!
А тем временем Клара томится на поезде!
- Вот и доверяй мужчинам!
- Не все мы одинаковы, дорогая!
А ты - совсем другой?
Да, ты - другой.
Ты - единственный, кто всегда одет,
даже если остальные люди кругом
почти голые!
Галстук...
- Рубашка...
- Колетт!
- Что?
- Ты приводишь меня в замешательство!
- А тебе не нравится?
- Очень нравится!
- Роберто, смажь меня кремом. Плечи!
- Сию секунду!
Помоги мне!
Уезжайте, пожалуйста!
Ну, прошу вас! Уплывайте!
Уплывайте, пожалуйста! Я голая!
- Вот именно! Я доставил вам костюм!
- Не приближайтесь!
Нет, успокойтесь! Я сейчас уеду!
Уезжайте, говорят вам!
Но... Но что вы делаете!?
Вы обещали не приближаться!
Уходите! Уходите!
Ну, хватит! Уходите!
Говорят вам - уходите!
- Что такое!
- Что вы меня тыкаете?!
- Марио, я же всегда вас обслуживаю!
- Нет!
Нет! Когда я сюда прихожу, меня всегда
обслуживает Пеппино! Всегда - Пеппино!
Может, мне самому сходить за Пеппино?
- Что такое? Я здесь!
- Вот он!
Что случилось? Когда ты приходишь,
ты постоянно создаешь слишком много шума!
- В чем дело?
- Я пытаюсь работать.
Я должен сказать тебе: между нами,
этот пиджак - полный отстой!
Действительно, это не тот пиджак,
который делает честь.
Но я бы сказал еще и другое.
Знаешь, ты ешь слишком много.
Ты стал слишком жирным.
- У тебя живот стал, как волынка.
- Нет!
Это ты измерял меня прежде,
а теперь где те мерки?
- Плотники снимают мерки!
- Вот тебе!
Ну, да-да! Здесь действительно
слишком утянуто!
- Что ты наделал, Петруччо? Что наделал?
- Так, это делал Петруччо?
Когда ты приходишь ко мне,
у меня всегда начинают сдавать нервы!
Что ты делаешь? Ты все рвешь?
Унеси это прочь! Дай мне пиджак!
- Мне так жаль, знаешь ли!
- Что ж, можешь успокоиться!
- Завтра снимем мерки.
- Нет!
Что значит завтра? Мне нужен пиджак,
чтобы гулять по Парижу!
- Гулять по Парижу?
- По Парижу!
Ну, знаешь, Лиза устроит обычную
выставку тряпья...
Позже собираюсь поехать я. На машине.
Я купил машину у Джанни.
- Ах, да? Ты, наконец-то, решился?
- Да! Именно!
- За наличные?
- Ну, конечно!
И правильно сделал!
Владельцам магазина неудобно
пользоваться счетами.
Лиза тоже так думает.
Лиза, как ты знаешь, одинаково относится
ко всей нашей банде, ко всей компашке!
- И единственный, кому доверяет, это ты!
- Ну, это естественно!
Слышал бы ты ее: "Пеппино то, Пеппино это!
Пеппино всегда прав!".
Если позволишь...
Лиза - женщина высокого класса,
и знает, когда у человека есть свой шарм!
Пеппи... Я должен тебе исповедаться.
Да? Церковь-то совсем рядом!
Но ты приходишь ко мне?
Я не совсем точно изъяснился: я должен
поставить тебя в известность по поводу очень
важной вещи!
- Слушаю.
- Знаешь, что я сделал?
Сказал Лизе, что в Париже ты едешь со мной!
Ты пьян?! Я же шью!
Я работаю! Я - занятой человек!
- Ну, нужны выходные...
- Нет, нет, нет!
Ах! Там ведь можно купить несколько картин!
Одну повесишь сюда, одну - туда,
еще одну...
Картины покупают не для того,
чтобы развешивать там и сям!
Картины покупают для того,
чтобы их перепродавать!
Ты хорошо знаешь Париж?
- Что?
- Ты хорошо знаешь Париж?
Это я-то? Я знаю Париж
так же хорошо, как ты...
...знаешь Санта Лючию,
Виа Венето!
Я гуляю по Елисейским полям...
...так же уверенно, как по площади Дуомо
в Милане!
Вот и сопровождай нас! Мы организуем
такую движуху, что она
никогда не закончится!
Пеппи! Ну же!
Роковые зенсины!
- "Женщины"! "Женщины"!
- Женщины, ты - молодец!
Как же ты поедешь в машине
с женой Лизой...
- ...если ее укачивает в машине?
- В точку!
Мы поедем вперед, на машине,
а она прибудет позже.
- Ты все уже подготовил, да?
- Все!
- Значит, так и сделаем?
- Нет, ну я...
Сегодня я поговорю с Лизой
и все ей объясню.
- Но я...
- Сегодня поговорю с Лизой и все объясню!
- Нет, ну я...
- - Сегодня поговорю с Лизой и все объясню!
Договорились! Ты - настоящий друг!
- Пора бежать! Уже поздно!
- Нет, давай выпьем кофе!
- Кофе в директорскую!
- Отмени.
- Отменяю!
- Ну, может быть, что касается меня...
Ты смотришь на бедолагу,
который в такое время вынужден
идти на работу!
- Ну, как хочешь...
- Пока, Пеппи!
- Всего хорошего!
- Пока!
Всего хорошего, Марио!
Что я должен сделать сегодня вечером?
Ах, найти Лизу и все ей объяснить!
Это можно было бы назвать "Возможно".
Стало бы очень популярно в Париже.
Да, хорошо!
- А это - "Луник"?
- Да.
Как у Хрущевой! Это вошло в моду.
- А это...
- Это...
- "Придет день".
- Да! Это здорово!
Лиза, что будем делать сегодня вечером?
В какое время ты заявился!?
Лиза, будь паинькой! У меня же нервы!
Просто сейчас я готовлю
каталог для Парижа...
...а ты пришел только теперь,
когда время закрываться.
У тебя что, нет часов?
Паинькой, Лиза! Будь паинькой!
- Я уже на сегодня исчерпан!
- О, бедный кокосик! Сколько у него работы!
- Да, верно!
- Работаешь только ты! Я же веселюсь!
- И с каких пор?
- С тех пор, как стало весело!
Не ври мне, как обычно! Где ты был?
- А разве я уже не сказал?
- Нет, синьор!
- А теперь говори - где ты был?
- Работал на тебя!
На твой показ в Париже!
- А это чье?
- Это же маркиза Буччени!
Деньги! Деньги от него!
Всегда от этого маркиза!
Ну, как в банке!
- Короче, где ты был?
- В министерстве внешней торговли!
Да! Торговли!
Там говорят, что на получение разрешения
экспорта твоих моделей...
...займет по меньшей мере 20 дней!
Вот почему я такой нервный сегодня!
Большие неприятности!
Слава богу! Слава Богу, Пеппино
как раз вовремя пришла в голову идея...
- Какая?
- Синьора!
Мне правда кажется, что эти одеяния
не подходят.
Это обычный ширпотреб! Дрянь!
Она называет это "дрянью"?!
Вы только посмотрите на нее!
Что ты там бормочешь? Что ты сказал?
Нет, ничего! По-мне, так этот кусок тряпья
в Париже сделает прорыв!
Только в Париже не так много
подобных девушек!
Я же говорил не о девушке!
Я говорил об этих ползунках!
Вообще-то - да!
Не то!
- Исключим это!
- Это исключаем! Уходи!
Ну, а для этой я никак не найду
названия для каталога.
- Эх, да!
- "Женушка"!
- "Женушка"?
- Прекрасная "Женушка"!
Мило!
- Значит, "Женушка".
- Хорошо! Назовем это "Женушкой".
На сегодня хватит!
Мы продолжим с этим завтра.
Прекрасно! Девочки, можете одеваться!
- Ну, так что там за идея у Пеппино?
- Прекрасная!
- Прекрасная?
- Он предложил ехать в Париж на машине!
- На машине!?
- На машине! Потому что у "Двухтысячного"...
...самый вместительный багажник.
Туда вместится абсолютно все! Все!
Допустим. Но, дорогой, с машиной
возникнет проблема таможенного досмотра.
- Все проще! Ну, Пеппино-то знает!
- Да?
Я бы попробовал сам... Но он...
- Он объяснит все сегодня.
- Возможно.
Но ты же знаешь, что мне
становится плохо от поездок в машине.
Вот именно! Ты приедешь позже,
самолетом!
Ах, вот как! Ну, да! Я лечу самолетом,
а ты тем временем будешь один в Париже!
Один?! Я буду с Пеппино!
Я убедил его! Убедил его ехать со мной
и помочь на таможне!
К тому же, он должен прикупить
какие-то картины.
- Значит... Значит, там будет Пеппино?
- Конечно!
О, это же совсем другое дело!
Пеппино я доверяю! Уж он-то серьезный!
- Да, потому что если я буду один в Париже...
- Доброго вечера!
- Доброго вечера!
- Доброго вечера!
Доброго вечера!!!
- Доброго вечера, синьорина! Доброго вечера!
- Доброго вечера!
- Доброго вечера, дорогая!
- Доброго вечера!
До свидания, Соня!
Ты бросишь моду пялиться на них так?
Окончится тем, что сломаешь себе глаза!
А как же я тогда буду смотреть
на мою красавицу? На красавицу!
- Ну, идем! Уже поздно!
- Идем, поздно уже...
Вырубить общий свет, да?
- Осторожней с головой, дорогая!
- Какой обходительный!
О, нет! Слишком много света!
У меня до сих пор перед глазами
солнце над озером!
Какой позор был на этой лодке!
- Пират!
- И мне не часто попадалась такая добыча!
Ты ведешь себя, как ребенок!
Это было зрелище, которое обычно
мальчик видит в возрасте от года до шести!
Я не пришла бы сюда этим вечером.
Если бы ты только знал Федерико!
- Муж?
- Хуже! Любовник!
Он так ревнует!
Для семейного положения...
я еще слишком молодая синьорина.
- Хочешь малютку?
- О чем ты говоришь?!
О виски! О маленькой бутылочке -
так ее называют.
Да! Сегодня я хочу пить, курить и...
Что еще?
- Я хочу еще так много вещей!
-Тебе со льдом?
Да, спасибо!
Нет! Федерико!
Мы можем оставить хоть ненадолго
этого Федерико?
Это мое раскаяние.
Нет, не возбуждайте меня! Пейте вы!
Спасибо за "вы"!
Ты сегодня очаровательна!
- Еще больше, чем на озере?
- Ну, это совсем другое дело!
Я... предпочла бы оказаться обнаженной.
И ты права: произведения искусства
не должны быть сокрыты от глаз!
- Ты готова порадовать мои глаза?
- Нет! Только не так!
Сначала делаем так...
Вот так!
Вот так!
- И вот так!
- Нет!
- Нет! Возможно, я не должна была приходить.
- Но почему?!
А что, если Федерико заметил?
- Давай поговорим о нем.
- О Федерико?!
Да! Когда мы говорим про Фредерико,
мне меньше кажется, что я ему изменяю.
Ну, хорошо! Федерико!
Федерико!
- Федерико!
- Какой прекрасный дождь!
Осторожно! Вот и град!
- Звонят...
- Звонят!
- Ах, ну что ж они так звонят?!
- А кто там?
Федерико...
- Федерико?!
- Федерико?!
- Боже! Куда мне податься?
- Ну... Иди туда!
- Я должна была предвидеть!
- Ну, да!
- Сюда?
- Да-да, сюда!
Ахилл! Что за идиотские у тебя шутки!
- Тебя ждет ад!
- Будем надеяться, что нет, синьор!
Ой, простите, сестра!
Я подумал...
Мы так долго звоним!
- Папа!
- Мариса!?
Папулечка!
Марисина!
- Ну?
- Ну?! Заходи же!
В такое время - это довольно необычно.
- А что случилось, сестра?
- У нас сгорел колледж.
- И это устроила ты?
- О, нет, синьор!
Ну, прошу вас! Прошу!
Короткое замыкание возникло
и подожгло общежитие.
А, понятно!
Поэтому мы и решили привести
наших студентов в те семьи...
...которые проживают в Риме.
Я полагаю, вы и сами будете рады
возможности видеть Марису
в течение пары дней.
Ах, ну почему же нет? Конечно!
Очень рад!
Это был действительно приятный сюрприз!
Мда...
Несколько неожиданный,
но все же приятный сюрприз!
- Сестра, может, вы хотите выпить? Граппы?
- Нет-нет, синьор! Но спасибо!
Нет, тебе лучше переодеться там.
- Звонят!
- Звонят, папа!
- Звонят?
- Да, синьор! Звонят!
Ах, да! Звонят!
- Почему бы тебе не открыть?
- Ну, конечно, я открою!
Ну, а ты иди переодеваться!
- Сестра, вы не поможете ей распаковать вещи?
- О, нет-нет!
- Вот так...
- Дай мне, папа.
Иду я!
- Кто это был? Федерико?
- Какой Федерико!? Это был нищий.
- В такое время? И чего он хотел?
- Милостыню.
Подожди!
Вот, выпей!
- А сейчас-то кто?
- А вот сейчас действительно Федерико!
- Кто?
- Полиция!
Что там, папа?
- Дама из уборочной службы.
- В такое время?
- Приходят, когда могут.
- Как это странно для дам из уборочной!
Все дамы из службы уборки
в наше время странные!
Откройте, именем закона!
Куда вы?
- Простите!
- Просто досмотр!
Ах, прекрасно! У нас здесь статья 51. 6
в полном объеме!
- Какая еще статья?!
- Вы украли норковую шубу!
И сумочку! Вот здесь!
И там! И сям!
Простите, синьор комиссар!
А кроме того - интимная беседа
за закрытыми дверями!
Вы хотите выслушать меня, синьор комиссар?
Ахилл? О, нет!
- У меня инфаркт! Ты должен уйти!
- Нет! Постой! Послушай! Послушай же!
- Возможно, я несколько не вовремя...
- Да!
...но я и не предполагал, что к этому времени
здесь уже будет...
- ...Сирена из озера!
- Ну, какая сирена!? Убирайся!
Только не говори мне, что это -
вещи монахини!
- Кто тебе уже сказал?
- Про что? Про монахиню?
Негодники!
Идите! Здесь у него монахиня!
Не умничай с нами.
Выпусти своего ягуара!
Да! Джанни, лови!
Ну-ка, тихо!
Монахиня!
- Так, это правда?
- Да!
Ну, я пойду.
Ренцино! Где Ренцино?
Ох! Смотрите!
- Добрый вечер!
- Добрый вечер!
Добрый вечер!
- Добрый вечер!
- Вечер добрый!
Умница!
Идите! На стол! Сюда!
Сюда, на стол! Сюда!
А прав Пеппино!
Молодец, что хочет остаться холостяком!
Вы поймете! С телефонным звонком
такие наверняка...
Да, можно понять!
Но... где ты был?
- Мариса!
- Папа!
Что за дела?!
Пожалуй, самый момент уходить!
- Но как это? Он - ее отец?!
- Ахилл, мы перестарались!
Ну! Ну!
Ура!
Пока, Лолита!
Простите, адвокат,
но теперь мы все закончим здесь, в Риме.
Дорогая! Теперь, когда мы получили
согласие мужа, осталось дождаться решения.
Если оно будет положительным, то
через три дня нынешняя синьора
станет синьориной.
И при этом сохранит все лучшие
качества синьоры.
Какая прекрасная неожиданность
для Ренцино!
- Я бы сказала "двойной сюрприз", адвокат.
- Почему?
Потому что он не ждет меня сегодня утром,
говоря по правде!
Ох! Вот и телефон! Простите!
- Хотите разбудить Ренцино в такую рань?
- Нет-нет!
Я не хочу повторять ошибку
некоторых мужей...
...которые приходят слишком неожиданно.
Алло?
Не отвечают. Наверное, он уже ушел.
Он всегда такой занятой!
Алло!?
Ну, и отправляйся в ад!
Привет!
- Ох, папа...
- Кто это был?
Никто, папа.
- Тогда, обратно в постель!
- Прости, но я голодна!
- Ну, так поешь!
- Что именно?
Я не знаю! Приготовь что-нибудь!
Посмотри там, в холодильнике.
Что-нибудь там есть.
А я пойду в душ.
Интересно, как все-таки
мог загореться колледж?
- Сестры не курят.
- Нет, они этого не делают.
Тогда кто, прости?
- Мы - девушки, тайком.
- И ты хочешь сигаретку?
Нет, спасибо!
На пустой желудок я никогда не курю.
Не кури и на сытый желудок!
Как это возможно, чтобы моя дочь
курила, танцевала, грубо выражалась!?
Вчера ты выставила меня в плохом свете
перед моими друзьями.
- Знаешь, а у тебя довольно милая банда!
- Да, пожалуй.
Вот только Ахилл иногда переусердствует.
- Какой Ахилл?
- Такой жирный, с усами.
Только ты должна говорить "синьор Ахилл".
- Тот, что с животом?
- Да-да! Именно этот несчастный.
- Почему? Чем он занимается?
- Он фармацевт.
Ну, у него две аптеки. Сам он
ничего не делает. Только берет деньги,
и все!
- А тот другой, высокий?
- Кто? Марио?
Он вообще ничего не делает.
В качестве компенсации
у него есть очень богатая жена.
А мы, папа, богатые или бедные?
Ну... Я не знаю. Это от много зависит.
Знаешь, с той работой,
которой я занимаюсь...
Ну-ну, ступай на кухню
и съешь чего-нибудь!
Да, но потом мы сходим
куда-нибудь позавтракать?
Я не знаю, в какой именно ресторан.
Их так много в Риме.
В ресторан в одежде студентки я не пойду!
Хорошо, сходим в магазин и купим тебе
более подходящее одеяние!
Ну, иди! Иди!
Доброе утро!
- Это вы прежде подошли к телефону?
- Да.
- Простите, я могу узнать ваш возраст?
- Мне 16 лет.
Вот ведь свинья!
Послушайте!
Слушайте!
Вы, случайно, не подруга папы?
А вы - Мариса? Из колледжа?
С колледжем произошел такой фокус -
его сожгли молодые люди.
- Хотите виноград?
- Благодарю!
- А вы действительно очень красивая.
- Ну, куда мне до вас?
Знаете, я сегодня спала
в вашей комнате!
- У вас есть великолепные наряды!
- Ах, да?
Папа обещал купить мне
один такой.
- Может, сходим все вместе?
- Договорились.
А когда вы поженитесь?
Скоро!
Синьора!
Что значит "спокойствие"?!
Это тряпье все тут испортит!
Имейте же терпение!
- Вот! Вот, положи это сюда!
- Ну, давай!
- Ах, Ренцино! Еще те адреса в Париже...
- Им доставить немедленно!
Я доверяю вам свои вещи, Пеппино,
потому что он слишком уж рассеянный.
- Да-да!
- Я не могу успокоиться с этой поездкой!
Могу тебя заверить: как только
мы доедем до Парижа, я тебе позвоню!
- Пока!
- Я же говорил, что багажник огромный...
- ...точно дом! Так ведь, Пеппино?
- Счастливого пути, Пеппино!
- Пока, Ванда!
- Пока, дорогой!
Ах, вот я тут набросала пару вещей,
которые ты должен найти для меня в Париже.
И еще бутылку подарочного "Пуату"!
Не забудь про шарфики из "Гермеса".
- Доверяюсь твоему вкусу.
- Бери в "Буччионе"!
Ну, а кто заплатит за все эти вещи?
Вечно он думает о деньгах!
- Кофе, синьор!
- С удовольствием его возьму...
...потому что в этом доме
вы уже совсем зажрались!
Термос им понадобится в поездке!
Ну, смотрите!
- Они же будут вместе!
- Пока!
Пока, Лиза! Увидимся в Париже!
Пока! Поцелуй от меня Джорджетто!
Почаще заезжай на виллу,
чтобы проверить, как там ребятки.
Нет необходимости! Я не могу уехать,
так что несколько дней проведу в Сабаудии.
Кстати, благодарю за гостеприимство,
оказанное моей дочери!
- Не надо благодарностей!
- Хорошо!
Вообще-то, вчера она переусердствовала:
пригласила свою школьную подругу.
Ну, пора им ехать, нет?
- Ну, теперь пристегнись!
- Не беспокойся ты!
Не гоните! Не отвлекайтесь!
- Ну, хорошо!
- До свидания!
Не тормози!
- Что такое? В чем дело?
- Не едет!
- Не знаю, что такое, но даже не двигается!
- Ну, как так?
- Нужно проверить свечи!
- Что могло с ними случиться?
Спорим?
Ничего, что это совсем новая машина?
Корыто!
Что такое?
- Обычная выходка Ахилла.
- Моя?! Нет!
Эй, смотрите!
Однажды, в один прекрасный день,
ты меня окончательно доведешь!
Но не сегодня - я слишком занят!
- Что за дебил!? Ты же все сломал!
- Ну, нет же!
Ты - придурок!
- Зачем ты это сделал?!
- Эй, римляне! Помогите нам, пожалуйста!
Ты посмотри, что натворил
этот престарелый ребенок! Что там, внизу?
- Привет, Марио!
- Это вы?!
- Какая замечательная у тебя машина, да?
- Да, что там машина...
- Как у тебя дела?
- Ну, как дела...
- У меня несколько суетливое утро!
- Здесь же я! Я помогу тебе!
Эй, сограждане! Идите сюда!
Помогите римлянину!
Это машина моего племянника!
Ну, давайте! Давайте!
Ты видишь, из какой он среды?
Если бы он не встретил
бедняжку Лизу!
Поезжай, Марио!
Там все убрали!
- Пока!
- До свидания!
Пока! Пока!
Пока, Джорджонни!
- Пока, Колетт!
- Всем - до свидания!
Ну, я пошел! Нужно еще
обезвредить ту бомбу...
- ...которую ты подложил мне в комнату.
- Я?! Нет!
Это странно!
Интересно знать, что за рогоносец
учудил такую шутку!
Я не знаю такого! Сам-то я холостяк!
- Очень больно?
- О, Боже! Боже!
Девочки, прекратите! Я должен учиться!
В этом шуме я не могу сосредоточиться
ни над чем!
Как жаль!
Слушаю... Ах, это ты, мама?
Я хотела услышать от тебя новости.
Как там девушки?
Алло? Алло?
- Джорджо?
- Алло?
Я спросила, как там девушки?
Все хорошо?
Лучше не бывает, мама!
Они - два ангелочка!
Постарайся быть с ними помилее,
покажи, что ты - хороший хозяин.
Ах, папа? Он звонил вчера вечером
из Парижа.
Будем надеяться, что он
не перенапрягается.
Нет! Нет, будь умницей, Дениз!
Будь умницей, пощекочи
меня под подбородком!
Лазарон! Виски?
- Достаточно!
- Как это "достаточно"!? Как "достаточно"?!
Мы должны пить! Должны веселиться!
Должны существовать!
Или, как это сказать? Жидь!
Еврейка? Но я - не еврейка!
- Что она говорит, Пеппино?
- Говорит, что она - не еврейка.
- Кого это заботит?
- Меня уж точно нет!
Но ты ошибся!
Мадам, мой друг говорит, что мы
должны пить, должны радоваться жизни!
Мы? Но у меня тоска!
Водка? Вот и хорошо!
Одна водка! Две водки!
Три водки! Четыре водки!
- Она говорит "тоска", а не "водка"!
- А что это значит?
А, ну это означает...
Ну, что начнем здесь изучать языки?
Ну, же! Подытожим!
Подытожим? Что значит "подытожим", Пеппи?
Они же француженки!
К ним нужен особый подход!
Ну, предоставь это мне!
Да здравствует Франция!
И пусть детки сходят с ума!
- Как это глупо!
- Почему?
В таком национальном сочетании
ничего не подытожить!
- И что?
- Нам их не раздеть!
- Ах, понятно!
- Так, я думаю, надо начинать самому.
- - Что именно?
- Раздеваться.
- Зачем?
- Для возбуждения!
- Раздевайся, Пеппи!
Ты считаешь себя остроумным?
Ну, так что? Где подарок,
который вы нам обещали?
- Она сказала "подарок"!
- Ты не понял! Она сказала "кто первый"!
- Ясно! Только это означает "подарок"!
- Я знаю!
Смотри, что сейчас будет.
Только внимательно!
"Подарок" - позже!
- Позже.
- Вот именно! Молодец!
Нет-нет! Сейчас!
Понимаешь, Пеппино? "Подарок" и "сейчас"
означает на всех языках одно и то же!
- У меня есть одна идея.
- Говори!
Я покажу тебе сейчас, как их можно
заставить раздеться быстро-быстро!
- Ну, дай же мне это увидеть!
- Простите!
Простите!
Пеппино! Пеппино, что ты делаешь?
- Позволь мне это сделать!
- Пеппино, не сходи с ума!
- Дай мне это сделать!
- Не будем делать ошибок, Пеппино!
Смотрите, мадам! Смотрите!
Пеппино, давай это уберем!
- Нет!
- Ну, зачем это, Пеппино?!
Мадемуазель!
- Красиво? Красиво?
- Ну, мило!
Наденьте, мадемуазель!
- Ох, спасибо!
- Пеппино, что ты делаешь?
- Смотрите!
- Смотрите!
- О, месье! Вы такая куколка!
Спасибо! Вам нравится?
Это вам, мадмуазель!
Нужно это прекратит, Пеппино!
Ты все испортишь! Нет! Черное - нет!
- Это же модель!
- Какая еще модель?!
Это же шик!
Ах! Один момент! Один момент!
Один момент!
Мы отдадим вам...
...все это белье, если вы
примерите его в нашем присутствии!
- О, нет-нет!
- Нет-нет-нет!
- Ну, давайте сюда! Это была шутка.
- Здесь не хватает предмета!
Где еще один предмет?!
- Пеппино, почему они плачут?
- Я не знаю.
Почему ты плачешь?
Что случилось?
Мы переоденемся здесь,
если вы отойдете туда!
- Я выиграл! Выиграл!
- Что именно?
Они разденутся! Разденутся, но они
стесняются и не хотят, чтобы
на них смотрели.
Договорились, мадемуазель! Договорились!
Ну, идем-идем!
- И вы тоже?
- Ну, идем-идем, друг мой!
Нет-нет-нет! Отвернитесь!
- Отвернись! Отвернись! Я выиграл!
- Отвернулся! Но, что ты выиграл?
Все эти великолепные вещи
предназначены для других людей!
- Не так уж и великолепные!
- Видела бы это Лиза!
Они никак не узнает!
- Нужно вернуть все вещи.
- Хорошо, как только их снимут.
- Как только снимут!
- Да-да-да!
Ты посмотри! Смотри! Смотри!
Мама дорогая! Очки!
Дай мне свои очки!
- Держи! Ну, держи!
- Я в них ничего не вижу!
- Теперь я самого себя не вижу!
- Ты просто ослеп!
Дай посмотреть брюнетку!
Брюнетку! Брюнетку!
Как печально! Я вижу с них совсем немногое!
Иди - там телефон!
- Телефон... И при чем здесь я?!
- Иди, ответь!
Это - твоя комната!
А я никого не знаю за рубежом!
- А если это полиция?
- Какая еще полиция!? Иди!
- Иди-иди!
- Мне идти?
Слушаю!
- Мама дорогая! Полиция?!
- Хуже! Лиза!
Любовь моя, как ты там?
А я здесь, в своем номере, с Пеппино.
С одним только Пеппино!
Нет, он не может подойти поздороваться -
ему нездоровиться.
- Он в постели, с высокой температурой!
- Найди предлог и отошли ее!
Найду предлог и...
Нет, Пеппино говорит: "Найди предлог
прогнать отсюда горничную".
У нас здесь горничная. Она принесла чай.
Эта горничная все говорит и говорит!
- Вот он и просит: "отошли ее"!
- Я оставляю блондинку, брюнетка - тебе!
- Блондинка - нет!
- Я предупредил!
Блондинка? Потому что тут две горничных -
одна блондинка, другая - брюнетка.
Блондинка - нет? Ну, потому что она
принесла чай и сразу ушла. Да!
- Я тоже себя на важно чувствую!
- Это я успел спасти!
У меня кружится голова,
а я говорю с тобой!
Впустите меня! Ай, черт!
Вот я и говорю: "Пеппино,
я тебя спас"!
Ему было так плохо! Очень серьезный недуг!
А я его спас!
- Они заперлись.
- Ну, вот! Они заперлись!
Наряды, да?
Нет, "нарды"! Я закрыл их
в прикроватной тумбочке...
...а Пеппино никак не может
ее открыть.
Посмотри, не сможешь ли ты сам
открыть тумбочку?
Открывай ее, Пеппино!
Ну, открывайте!
- Ну, что? Что?
- Одну секунду, Дениз!
Эта французская прикроватная тумбочка,
когда закрывается, уже больше
не открывается.
Это кажется невозможным, да?
Ты же знаешь, Лиза, когда кто-то
находится за границей...
...и в отеле ему становится плохо,
он совсем теряет голову!
Вот сейчас он закрыл тумбочку!
Пеппино, проверь, сможешь ли ты
открыть тумбочку!
- Не открывают!
- Но ты должен открыть тумбочку!
Слышала, как он кричит?
Так ему плохо!
Это действительно серьезный недуг!
Я же тебе сказал!
Что? Нет, это медсестры, которые пришли
сделать Пеппино подкожную инъекцию.
Ему время от времени нужна
подкожная инъекция.
Ну, хорошо... До свидания!
До свидания, сестрички!
До свидания, сестрички!
Мадам! Мадемуазель!
Но, мадмуазель! Останьтесь!
Останьтесь здесь!
Ой! Проклятье!
- Простите!
- Это потому, что я сказал про сестер?
Простите!
Ну, я же во Франции!
Как я еще должен был сказать?
До свидания, сес... Сес...
Простите! Это же мне досталось!
Приезжай поскорее! Мы с нетерпением
тебя ждем!
Нам грустно вдали от родины!
Да! А вот и Пеппино!
Ему удалось закрыть...
то есть открыть! Открыть тумбочку, да!
Пока, Лиза! Красавица, куколка моя!
Пока! Пока...
Ну, так что?
Ничего! Я встретил там
двух дракул!
- А эти?
- Испарились!
Что ж такое?
Пеппино!
Они забрали абсолютно все!
Осталось только это.
И... Где же оно?
- У тебя на голове.
- Ах, верно!
Вот оно где!
Завтра Лиза приедет в Париж
и устроит еще одну французскую революцию!
Что за приключение!
Что за отвратительно приключение!
Посмотри мне на нос!
Мне серьезно досталось! Вот здесь. Здесь!
Что мне до твоего носа!?
Ну, конечно! Вы вполне можете
перенести операцию. Обращайтесь
ко мне, уважаемый!
Ради бога! Это мой долг, уважаемый!
- Ну, как дела?
- Хорошо!
- Я хотел спросить у тебя совета.
- Может, сигаретку?
- Спасибо!
- Пожалуйста!
- Директор...
- Прости! Мой бухгалтер.
- Я отойду?
- Пожалуйста!
- Ах, привет!
- Привет!
Везет тебе - никаких забот!
Мне будет тебя не хватать!
Но я бегу за несколькими мотыльками!
Да, все плачешь и плачешь!
Но это я должен мчаться в Милан...
...чтобы по дороге перехватить нотариуса!
- Вообще-то мне пора, или пропущу свой рейс!
- Пока!
Пока! Кстати, Роберто!
- Завтра к тебе придет Колетт.
- Одну секунду подожди!
- Я подожду, да?
- Слушай, Джанни...
Совершенно напрасно беспокоить Колетт.
Прости, но есть дела, в которые
не стоит примешивать дружбу!
Если центральное управление
примет гарантии...
...то операция пройдет успешно,
и я сама буду этому рад.
В противном же случае
я ничего не смогу предпринять!
Приятного путешествия!
И передавай Колетт привет от меня!
- Пока! Пока!
- Ну, спасибо! Пока!
- Простите меня, дорогой!
- Ради всего святого! Итак...
- Синьор директор! Вы позволите?
- Прости! Наберись терпения!
Слушай, я немного тороплюсь...
Я должен еще доехать до Серебряной Бухты.
Еду за своей дочкой.
Я вижу тебя в совершенно новом свете:
отец семейства!
Ну, хорошо...
Предлагаю вам попить.
Эй! Ты будешь пить?
Благодарю!
- Спасибо!
- Мы можем хорошо поплавать...
...но не в бассейне, а в озере.
Разве микроскоп - не единственное,
что для тебя существует?
Между микроскопом и тобой
выбор простой: ты!
Пересечемся в четыре, Джорджио?
- Берегись, Нури!
- Чего мне беречься-то?
Ведь он пригласил меня
всего лишь поплавать!
- Верно?
- Ну, да!
Хорошо, идем!
Но предупреждаю тебя - в воде
у меня бывают судороги.
И если это произойдет, тебе придется
выносить меня на берег на руках. Ты готов
сделать это?
Давай попробуем!
Будет слишком тяжело - только свистни!
- Приветствую, ребята!
- Папа!
Привет!
Приветствую!
- Наша молодой синьор доктор!
- Это - моя сокурсница по колледжу.
Очень приятно!
Много ли нужно, чтобы развлечь девушек?
Солнце и "Кока-Кола"!
Все, как в летнем лагерь!
Я прав?
- Совершенно правы!
- Ну, тогда - идемте!
Что предпочитаете?
Водные лыжи, теннис, волейбол?
- Выбирайте все, что хотите!
- Вы из олимпийского комитета?
Папа всегда такой буйный!
Да! Его лозунг: "Жизнь
начинается в 40!".
Перспективный лозунг!
Это и называется "остаться с носом", да?
Мне это совершенно неважно!
Давайте загорать, доктор!
Желаемое тело унесено прочь!
Ты все равно сидишь здесь, девочка?
А ты не хочешь сходить поплавать?
Состав пловчих меняется?
Ну, хорошо!
В конце концов, монахини всегда поучают:
"утешайте страждущих"!
Но предупреждаю: судорог со мной
не бывает и на руки меня брать не надо!
Идем?
Ну, ты посмотри на это!
Я принесла чай доктору Швейцеру!
Что ты все "доктор", да "доктор"?!
С тобой я чувствую себя
специалистом по детям!
- Ты пила молоко сегодня утром?
- Подумать только! Заговорил, как Мафусаил!
- Куда ты дел свою седую бороду?
- Слишком много шутишь!
С этого момента я буду заставлять тебя
корпеть над задачками!
Кстати, я даю тебе тему для этой игры:
поговорим о твоей подруге Нури!
- Язык бьет там, где зуб болит!
- Нет-нет! Здоровые зубы и свежий рот!
Ну, хорошо! Приступим!
Наша Нури встала в полдень...
...съела аперитив, подкрепилась...
- Потом ушла с моим отцом. Конец!
- Похвально!
- Ты о моем рассказе?
- Нет-нет! О твоем отце!
- Куда нам?
- В кабинку Синатры.
Спасибо, синьора!
- Я возьму этого Паркера.
- Хорошо, синьорина!
- Четыре тысячи на кассу.
- Кабинка Модуньо освободилась?
Нет, эти двое сидят там взаперти
уже полчаса!
- Потрясно!
- Мне купить?
- И эту тоже?
- Все, что захочешь!
- Все-все?
- Все-все-все-все!
Хорошо! Мы берем все эти диски!
- Все?!
- Все-все-все-все!
- Могу я от вас позвонить?
- Пожалуйста!
- Отправить их вам домой, синьорина?
- Нет-нет! Мы заберем их с собой.
Алло?
Ах, это ты?
Большая удача слышать и видеть тебя!
Я был очень занят.
Нет, не сегодня!
Прошло уже три дня, как мы должны были
сходить к адвокату и подписать
те документы.
Это не такой простой шаг!
Ты же знаешь.
Отправляйся!
Ну нет! Я не могу приехать даже на обед!
Ну, а с кем ты хочешь пойти?
С Марисой?! Нет, я не приеду!
Как будет угодно. Пока!
- Спасибо! Сколько?
- Сто сорок тысяч лир.
- Все-все-все-все?
- Все!
- Счастлива?
- Да.
Ух, уже поздно! А я обещала Марисе
сходить с ней в кино в Сабаудии.
- Сегодня ты будешь обедать со мной!
- Но как же Мариса?
Все очень просто: сошлешься на то,
что это я украл вашу встречу.
- Но зачем?!
- Во-первых, мы должны послушать...
...хотя бы пару этих дисков.
Тебе так не кажется?
Ну, идем! Быстро!
- О, нет! Нет-нет!
- Но, почему?!
- Потому что ты - друг Джанни.
- И что?
- А Джанни в Милане!
- Ну, а мы в Риме, на Аппиевой дороге!
Ты только послушай этот концерт сверчков!
Почувствуй опьяняющий аромат сосен!
И твой аромат, Колетт! Твой аромат!
- О, Роберто! Да ты - поэт!
- А ты - мое стихотворение!
- Банкир и поэт!
- Да!
А вот во Франции все банкиры - это банкиры,
а поэты - лишь поэты!
- Какая странная Италия!
- Это же родина Данте!
- Он - банкир?
- Откуда я знаю?
- Я не хочу так!
- Почему?
В автомобиле?! Это же вульгарно!
Хочешь чтобы я завел тебя в дом?
Нет... Расскажи что-нибудь еще!
Джанни всегда так обеспокоен
своими счетами, что не говорит
ни о чем другом!
Ты же напротив! Закрыл свой банк...
И еще, ты знаешь,
как нужно разговаривать с женщинами.
Колетт! Цветок в моем саду!
Добрый вечер!
- Пожалуйста, ваши документы!
- Ах, ну вот...
- И синьоры тоже.
- Я отвечаю за эту синьору!
Это синьора должна отвечать мне!
Пожалуйста, ее документы!
Но в этом нет никакой необходимости!
Или двое граждан уже не имеют права
остаться в машине?
- Мы не хотим, чтобы вы там оставались!
- Что вы имеете в виду?
- Эти следы помады говорят об очевидном.
- Да, как вы смеете?!
- Рекомендую сменить тон!
- Какой еще тон?!
Я... я ничего такого
не делал со своим тоном!
Ну, давайте! Предъявите документы и этой!
- "Этой"?! Говорите так о своей сестре!
- Ах так?
- Да, так!
- В таком случае, проедем в комиссариат!
Не переходите черту!
- Почему бы вам не оставить нас в покое!
- Вперед! За нею!
За кого вы себя принимаете?
Уберите от меня свои руки!
- Ну, идем!
- Как вы смеете?
- Садись! Быстро!
- Отпустите мои руки!
Я чувствую себя так странно!
И почему я никак не могу забеременеть?!
Как это возможно, что на таможне...
Входите! Мда!
Думаю, ты так ничего и не сказала мне
про Роберто. Ничего, кроме этой истории!
Ты понимаешь, вот бедолага!
Быть арестованным, будучи
ответственным лицом в банке - это
большой скандал!
Забудь ты сейчас про Роберто!
Лучше объясни мне, почему таможенники
отобрали все наряды!
Тогда бы я поняла все,а не только
какую-то часть!
Но эти стандарты мне непонятны!
- Пей свой чай.
- Да, чай! Чай!
- Ну, так что? Как все было? Говори!
- Говорить?
- Как все было?
- Как все было?
- Ну, как все было?
- А как все было?!
Было, как обычно, - остановили машину, ну!
- Дальше?
- Потом они открыли багажник...
...увидели одежду...
...сказали, что если смирюсь,
то с радостью пропустят. Так все и было!
- Пусть так!
- Пусть так?
Когда ты мне не доверяешь,
у меня сдают нервы!
Скажи на милость, что могли найти
полезного для себя таможенники
в кружевных трусиках?
Таможенники-то?!
Разве французские таможенники - такие же,
как наши!?
- А какие же?
- А такие, что думают о своих женах...
...а еще и о подругах... А потом...
- Ну, ты знаешь, о чем я!
- Пусть так!
Да, пусть так...
А теперь я поговорю с Пеппино, хорошо?
Если он подтвердит,
тебе придется в это поверить!
- Почему у тебя такие бегающие глаза!
- Бегающие глаза?
- Бегающие глаза!
- Представь себе! Бегающие глаза!
Алло? Месье Гримальди?
Номер 325!
Поговори за меня - я слишком плохо
знаю французский.
Алло!
Соедините с номером 325.
Ах, он вышел? Хорошо!
- Спасибо! Он вышел.
- Вышел...
- Он вышел.
- Я понял! Я же не тупой!
ПАРИЖ 1959
СОВРЕМЕННЫЕ КАРТИНЫ И СКУЛЬПТУРЫ
Простите, синьор Гримальди!
Вас ждут сейчас для отправления
в Италию.
Ах, хорошо-хорошо!
В секретариат, да?
- Сюда?
- Я провожу. Осторожнее!
Сюда, да? Спасибо!
- Здравствуйте, мадам!
- Здравствуйте! Мисс Маргарет Дэвидсон.
[говорит по-английски]
Как поживаете? Американка?
Нет-нет, англичанка. Но говорю
и по-итальянски.
Я училась во Флоренции,
в Поджио Империале.
- Прекрасное образование!
- Пожалуйста, садитесь!
Спасибо!
Вот чек, мадам.
Поздравляю, синьор!
Вы выбрали очень красивые картины.
Я люблю живопись,
как и искусство в целом.
Ну, а картины являются
хорошим вложением капитала.
- Ах, вот как?
- Это - чек швейцарского банка.
Зачем же понадобилось
открывать счет в Швейцарии?
И в Нидерландах тоже! Ну, знаете,
всегда лучше сунуть руку повсюду!
Прекрасно вас понимаю!
Ну, а теперь, если дадите мне ваш адрес,
мы немедленно отправим туда картины.
Да! Отправьте это в Рим,
улица Ринасцименто, 327.
Рим! Какой замечательный город!
- Вы римлянин?
- Нет-нет-нет!
У меня был дядя римлянин.
Я - неаполитанец.
О, Неаполь! Что прекрасное место!
Эх, Везувий! Песни!
И макароны с пуммаролой в чашке!
А вы замужем? У вас есть мать?
Младший брат? Пудель?
Нет-нет, я живу одна.
Ну, плохо! Как это печально!
Одиночество приводит к печали,
к меланхолии.
А я могу сделать предложение?
Типичный итальянец!
Что за предложение?
Я хотел бы пригласить вас на ужин.
Со мной будет друг вместе со своей женой,
так что, мы будем не одни.
Вы дадите мне свой адрес?
- Я живу на Елисейских полях.
- Какой хороший район!
- Рю Бальзак.
- Ах, какая красивая улица!
- Дом номер 2 7.
- Эм... 27...
Итак... Я заеду за вами в 20:00?
- Скажем, в 20:00.
- Давайте так и скажем!
До свидания, мадам!
Простите, мадемуазель, да?
Вы видели, куда я вас привел?
- Итак, что будем пить? Виски?
- Я не знаю. Пеппино, что будем пить?
- Шампанское! Мы же в Париже!
- А ты живой сегодня, да?
Много! Много шампанского!
- Я много не пью - мне и так хорошо.
- Она не пьет! Не пьет!
Она уже научилась.
Теперь вы можете ехать с нами в Рим!
Верно, Пеппино?
Что касается меня - я только за!
Осталось сделать только одно усилие!
Но - держать ушки на макушке! Так, Пеппино?
- Почему?
- Эх, "почему"!
- Как, говоришь, ее зовут?
- Маргарет.
Маргарет?
Так что, каждый ли месяц
тебе достается такая красивая телка?
Что значит "телка"?
"Телка" - это означает такую...
- Это означает хорошенького ребеночка.
- Вот именно!
- Значит, вы тоже милая телка!
- Телка!
Хоть сейчас доить!
- Ну, вот!
- Благодарю тебя!
- Это не тебе, а ей!
- Простите, мадам!
- Это мне?!
- Сколько с меня?
- Две тысячи франков.
- Ага, понятно!
Две тысячи франков?!
Они сумасшедшие!
Хотите сигаретку?
- Одну секунду! У меня есть сигареты.
- Вот! И доброго вечера!
Оплатить и вылить!
Ты точно Ага-Хан в "Гарготте"!
Мы же в Париже!
Добрый вечер, дамы и господа!
Мы рады предложить вашему вниманию
международный номер со стриптизом!
Мадам Унтелль и ее горничная!
Вот что значит - хорошенький ребенок,
милая телка, да?
- Симпатично, Маргарет!
- Интригует, да?
Красивая, да?
Почему бы нам не уйти? Такие вещи
можно посмотреть и в журналах.
Верно, Пеппино?
Да-да-да!
Было бы лучше нам уйти.
- Тем более, я не в настроении.
- И я не в настроении, Пеппино! Уйдем!
Тем более, ты уже устала, а тебе
завтра рано вставать! Ну, идемте!
Как же тебя понимать?!
Только я позволили тебе посмотреть,
как раздеваются две девочки...
- ...как ты хочешь сбежать?!
- Они красивые, но вот их танец!
Они грациозные!
А по-мне, это потрясающий номер!
Но...
Ну, да! Это же моя модель!
- Этого не может быть!
- Это моя "Женушка", говорят тебе!
Похожая, но не она!
Ты ее отдал таможеннику, верно?
Вот негодяй!
- Даже Пеппино может...
- Пеппино тоже подлец!
Что здесь происходит?
- Ничего.
- Ничего, это просто игра. Игра! Идемте!
- Ты оставишь меня одного, Пеппино?! Пеппино!
Этим все так не кончится!
- Нет, Лиза! Я должен объяснить. Это они!
- Что ты можешь объяснить?!
- Видишь их? Это - они!
- Кто "они"?
- Это - подруга таможенника!
- А вторая - его бабушка?
- Да, бабушка! Такая милая бабуля!
- Идиот! Вот тебе!
[ругается на смеси японского с французским]
Это именно хлорофилл
делает растения зелеными.
Ты всегда все знаешь! Но, боюсь,
в определенной теме я бы тебя победила!
- В какой?
- В известных фразах.
- Проигравший исполняет желание. Ты готов?
- Хорошо, готов!
Тогда я начну, хорошо? Кто сказал:
"Лучше всего сражаться в тени"?
- Леонид в Фермопилах.
- Молодец! Теперь твоя очередь.
Что сказал Цезарь, когда перешел Рубикон?
Эх! "Жребий брошен"!
Я снова проиграл. Я уже должен тебе
10 750 000 фунтов.
- Заплатишь как-нибудь на досуге.
- Ах, ну спасибо!
Когда я играю в шутку,
всегда проигрываю баснословные суммы.
- А когда играешь всерьез - выигрываешь?
- Нет. Проигрываю гораздо больше.
По крайней мере, мне повезло в любви!
Мне кажется, или стало немного прохладно?
- А некоторые любят погорячее, да?
- Да!
О, вот эта очень хороша!
Пойдем танцевать?
Тебе холодно?
Холодно?! Нет!
Ты возбуждена?
Возбуждена?! Но почему?
Значит, боишься!
А чего?
Я не знаю. Но мне кажется,
я почувствовал, как ты дрожишь.
"И мы будем бить в наши колокола"!
- Ответ правильный!
- Давай! Теперь - ты!
Дай подумать!
Нужно загадать тебе что-то посложнее.
Скажем...
Кто сказал:
"Любовь преодолевает все"?
"Любовь преодолевает все"...
Все...
- Не знаю! Кто это сказал?
- Я!
Я сказал тебе это минуту назад.
- Это не честно! Это обман!
- Обман или нет, а платить придется!
Чем платить?
Этим.
Я пьяный!
Эх, никогда не стоит приводить детей
в этот мир, когда тебе 20 лет!
- Но почему?
- Ну, почему... Потому что, когда будешь в моих годах...
...твои дети будут такого вот возраста!
- Ну и что?!
- Что?
А то, что это тяжело, знаешь ли!
Идем танцевать!
Добрый вечер, сестра!
Прошу вас - проходите!
Могу я вам что-нибудь предложить?
Виски?
От бенедиктинцев!
Я пришла забрать девочек.
Нури!
Ах, это хорошо! Очень хорошо!
- Ущерб колледжу уже восстановлен?
- Да!
И будет лучше если девушки
вернуться туда сию же минуту!
Справедливо! Совершенно справедливо!
- Я схожу за машиной.
- В этом нет надобности.
- Не беспокойтесь! Мы на своей.
- Хорошо!
До свидания!
- Ты повеселилась?
- Да, и очень!
- До свидания! Я тебе напишу.
- Спасибо!
- Пока, папа!
- Пока, малышка!
Ты меня навестишь?
Конечно, я приеду к тебя.
- У тебя все хорошо?
- Да-да!
Нет! Нет, дорогой адвокат!
На этот раз я ему так просто не прощу!
Синьора, вы правы.
Но попробуйте "примерить шкуру"
вашего мужа.
- Да!
- Мужчина один, в Париже!
В городе соблазнов!
Но, дорогой мой адвокат! Если бы вы
только знали, как много соблазнов
я ему прощаю!
Но пойти на такое?!
- А история с таможней?!
- Просто поиск возможности оправдаться!
Хоть я и считаюсь экспертом по разводам,
но стараюсь - до тех пор,
пока это возможно...
...не дать разрушиться
семейным союзам.
Вы же понимаете, дорогая синьора,
что мы не можем тревожить суд...
...из-за пары трусиков
и какого-то таможенника!
А если не тревожить суд,
у нас начнется Мексика!
- Да, действительно!
- Я требую суда!
Мексика или Перу, но я не хочу больше
видеть этого человека!
Так что теперь, когда наш мальчик вырос,
и уже почти стал доктором...
...пока не слишком поздно,
мне лучше вернуть свою свободу!
Он получит алименты.
Да, уж безусловно!
Закон суров, но он - закон!
- Адвокат!
- Простите, я на секунду!
- Пожалуйста!
- Что такое?
- На третьей линии - синьора Клара!
- Я к вам выйду.
Еще одна бедная женщина!
Да? Да, это я. Доброе утро, дорогая!
Если эти картины готовы,
я могла бы зайти к тебе.
Все готово. Я действительно
желал бы тебя увидеть.
У Ренцино выходные.
Я бы хотела поехать с ним.
- Жди его возвращения.
- Итак, давай посмотрим...
Сможешь ли ты прийти ко мне...
скажем...
...сегодня в пять?
- Ренцино, тебе нормально в пять?
- Это отлично, дорогая!
Значит, в пять!
До свидания, адвокат!
Но что, если я скажу вам,
что в Милане не вбито и гвоздя?!
Мне не удалось привлечь там
ни единой лиры!
А теперь, с пересадкой Роберто
в Калабрии...
- ...мы все, точно на болтах!
- О, да!
Всегда этот наш Пеппино!
Он вернулся из Парижа в состоянии эйфории!
- Они действительно поженятся?
- Они - как единое целое!
- Петелька и крючочек!
- Как это?
Пеппино говорит, что она -
идеальная женщина.
Катаются теперь по всему Риму.
- Не бесплатно?
- Надеюсь, Пеппино не забудет.
Такого уж точно не случится!
Это правда, что он купил
дом Траяна у Форума?
- Могу поспорить!
- Говорит, что он - художник...
...и должен жить среди красивых вещей.
В конце концов он научился транжирить!
Шил всю свою жизнь...
...и вот приобрел "Мерседес"!
Но не у меня! Я так долго его обхаживал,
а в итоге не получил и монеты!
Но Пеппино необходим по-настоящему
надежная машина!
Очень остроумно!
Ну, же, мамуля! Не будем так эмоциональны!
Папа не может и дальше жить один.
Он должен вернуться домой.
- Я сказала - нет!
- Скажи лучше - да!
Что ты ведешь себя, как обманутая
молодая невеста? В твоем-то возрасте?!
- Подумай!
- Я уже слишком много думала!
Как и я...
И я сказал папе прийти сюда
сегодня вечером.
К тебе.
Я позову его? Позову?
Ну, зови! Хотя я говорить не стану!
Для общения с тобой требуется терпение!
Папа!
Иди!
Как поживаешь?
Это Джорджио захотел, чтобы я...
Вот так! Только потому,
что между нами стоит наш сын!
Но ты... Ты не будешь
перечить мне ни единым словом!
Отныне, говорить буду только я!
И теперь мы закрываемся!
О, нет! Что ты делаешь?
А что я могу делать? Они все равно
предназначались для алиментов!
Я выключу сейчас общий свет, подожди!
- Береги голову!
- Да, дорогой!
- Привет, Ванда!
- Привет, Пеппино!
Прости, что опоздал, но я не привык
ходить по магазинам с женщиной.
Любовь еще не такое заставляет
делать, дорогой мой Пеппино!
Раньше я был слепым!
Теперь, однако, я начал видеть
четко и ясно! И я несказанно рад этому!
О, Маргарет придет с минуты на минуту!
Она разбирается с некоторыми вещами,
которые мы купили вчера.
Их много и они очень тяжелые.
- Она заказала.
- Ну, вот так нормально.
Теперь проверьте стену в коридоре,
пожалуйста!
- Я благодарен тебе за все, что ты сделала!
- Ну, Пеппино! О чем ты говоришь?
Я рада быть полезной.
Все так! Все так, дорогая!
Ты милая и продемонстрировала это!
Даже Маргарет тебя сильно полюбила.
Она так стимулирует!
Я хочу иметь хорошую одежду, хороший дом!
Она меня раскрепостила!
Оставь для нее тот список швей
и антикваров, который мы составляли!
Мама дорогая! Ну и обойдется же она мне!
Швеи! Да еще и портные, да?
Как, нравится?
- Неплохо!
- Неплохо?! Надо полагать! Это же Джемито!
Какой же это Джемито, Пеппино?
Это же фламандская школа!
Да! Это - фламандский Джемито.
Его выбрала Маргарет, лично!
Ах, кстати! Кстати!
Мне нужно, чтобы она выглядела
настолько абсолютной...
...как та штука... Как же ее называют?
Проклятье! Один... Один Стендаль!
- Как ты сказал?
- Только не заставляй меня повторять!
Ведь я не знаю,
а произносить неправильно мне стыдно.
Ну, это одна штука... Такая...
- Один Стендаль?
- Один стендаль!
- Стандарль?
- Один Стендаль!
Стендаль! Да, Стендаль!
Прости, но Стендаль - это писатель.
Тебе нужна книга?
Да-да! Да, книга! Книга!
Тогда можно будет организовать
замечательный праздник! Чудесный!
Я хочу представить ее своим друзьям.
Тогда попроси организовать все Ахилла.
Ты же знаешь, он специалист
в подобных вопросах.
До сих пор он выкидывал только
разные шуточки, этот кретин, знаешь ли!
А Маргарет - порядочная девушка,
она - совсем иного типа!
Она не вынесет и малейшей вульгарности!
- Дорогая!
- Маргарет, дорогая!
Мы опоздали...
...но в Риме так легко утратить
чувство времени. Он ведь так красив!
Ах, Рим!
- Рим!
- Смотри!
Рим! Рай и могила!
Город и уединение
в одно и то же время...
...где мертвый свет...
...от цветов зажигает траву.
Он был прав, наш Шелли!
- Ты знаешь Шелли?
- Ну, он же мой клиент уже долгие годы!
Все великие поэты любили Рим!
Байрон, Китс...
Гете, Стендаль.
Вот что нужно - стандарт!
А ты организовал прекрасную вечеринку!
И это - всего лишь прелюдия!
Вот увидишь, что будет в конце!
Потанцуем?
Одна часть коньяка,
три части рома, две - виски...
- ...и много шампанского!
- Много шампанского!
Но, что ты делаешь? Хватит, нет?
Это только начало!
- Можно попробовать?
- Разумеется!
- Большое спасибо!
- А мне дашь?
- От этого плохо не станет?
- Может быть. Но кого это волнует?
- Однако... Неплохо, да?
- Развратники!
Малыш, а скажи, от чего
вон тот синьор такой серьезный?
Он переехал в Калабрию,
бедолага!
Зачем, Роберто, ты это сделали?
А теперь все - не делай такое лицо!
Иди сюда! Смелее! Присоединяйся к нам!
Потанцуй тоже!
Вот, что ему нужно!
Выпей!
- Эй, успокойся!
- А что там?
Настой ромашки.
Ты посмотри на эту пару:
Сан-Марино, Мексика, Перу...
Ну, а потом...
Маргарет...
Она довольно миленькая, да?
Может быть. Но в ней нет класса!
Для тебя женщина "с классом" означает
ведьму в красивой одежде.
Эй, господа! Здесь мы набираем банду
для полного комплекта.
Джанни, Колетт, Марио, Лиза!
Где вы все?
Я здесь! Здесь! Неужели не видишь?
Итак, я предлагаю всем собравшимся
сыграть в игру "Шутки истины".
- О, да!
- Да, давайте!
Колетт, иди-иди сюда!
Мы сейчас будем играть в "Шутки истины"!
Это типа "Шулерства".
Марио, ты останешься там?
Тебе оттуда хорошо видно?
- Видно, да!
- Ну, садимся! Садимся!
Итак, вот и первый вопрос!
Тот таможенник был блондином
или брюнетом?
Рыжим! Вот так! Как я мог такое забыть?
Уж извини!
Правду Правду! Правду!
Правду! Только правду!
Их было двое: один - блондин,
другой - брюнет! Двое!
- Сколько же их точно, ублюдок?
- Но это игра, Лиза!
Рыжеволосый таможенник? Ты когда-нибудь
такого видела?! Вот негодник...
Теперь, с вашего позволения,
я бы тоже хотел задать вопрос.
- Можно?
- Безусловно!
Синьорина...
Правда ли, да?
О чем вы думаете в данную секунду?
О том же самом, о чем думаете и вы!
Тогда я извиняюсь!
А о чем ты думаешь?
Роберто, теперь ты!
Теперь ты здесь, у всех на глазах,
раскроешь нам всю правду!
- О чем именно?
- Как имя той девочки...
- ...которая была с тобой на Аппиевой дороге?
- Это невозможно!
- Ну, давай! Давай-давай!
- Молодец!
Истинный джентльмен наслаждается этим
и молчит!
- Это была блондинка или брюнетка?
- Брюнетка!
- А какой национальности?
- Шведка!
Не может быть!
Потому что единственные, у кого в Швеции
темные головки, это спички!
А все остальные - блондины!
Конечно, подобная игра -
очень умное занятие!
- Тебе бы позаботиться о печени.
- А тебе - о мозгах!
Все шведки до единой - белокурые телки!
А ты что скажешь? Что же
за таинственная шведка была с Роберто?
К чему все это дерьмо?!
Мы начинаем казаться посмешищем!
- Даже больше детки играют в такие игры!
- Джанни, в чем дело?
Я не собираюсь раскрывать перед вами душу!
И хватит на этом!
Джанни, что с тобой? Вот, глупый!
Джанни, подожди!
Джанни!
Он воспламенился быстрее
шведской спички!
Возможно, я и намекнул немного...
...но нельзя же так преувеличивать!
Ну, что там за нытье!?
Маэстро! "Чарльстон"!
Мы потанцуем?
А, великолепно!
Ну, а о чем же вы там думали-то?
Ну, когда она сказала, что о том же,
что и ты.
Нет! Я думал только о том, о чем думал сам!
Попробуйте так!
Подержите!
Подождите!
- Эта англичанка собралась раздеться?
- Сейчас посмотрим, насколько она красива!
Какая необыкновенная женщина!
Такая, что тебе придется съесть
свою рубашку!
Умница, да?
Спасибо!
- Ахилл!
- Ахилл...
Что случилось? Ахилл!
- Он потерял сознание?
- Ахилл!
Ахилл, прекрасный мой! Очнись!
Очнись же!
- Доктор! Ему нужен доктор!
- Да, доктор!
В Италии - все врачи! Но стоит только
понадобится, как ни одного не найдешь!
- Врача!
- Ну-ну, дайте пространства! Пространства!
- Отойдите!
- Принесите воды!
- Бедняга!
- Такова жизнь!
Суета, беспокойство...
А кончается этим.
Жаль! Это был мой лучший клиент!
Бедняга Ахилл! Он всегда говорил:
"Инфаркты зарезервированы за мужчинами".
Возможно... он слишком много курил?
Он всегда был таким веселым!
Постоянно шутил!
Шутки шутками, а инфаркт - дело серьезное!
Я знаю его совсем недавно,
но он был таким милым!
Он был умным, блестящим!
И тут - удар!
А он так хорошо танцевал!
Он танцевал, он был умен...
Будто вы уже хороните его, бедолагу!
Подождите же, ну! Я знал человека,
который перенес три инфаркта!
И у него все прошло!
Да-да, трижды!
Нет!
Он был таким симпатичным!
- Кажется, что он спит.
- Бедняга! Наш Ахилл!
Я не могу в это поверить!
- И все еще теплый!
- А сколько времени?
Почти четыре...
Я обманул! Я обманул!
Я обманул! Обманул!
Он всегда казался мне отвратительным!
Всегда!
- Завершающая шутка!
- Всегда!
Ахилл...
Да иди ты к черту, шут!
А все-таки, я вас всех обманул, да?
Понятно, кто из нас мошенник?
Он сделал это! Негодник!
- Идемте со мной!
- Ну, скорей!
- До свидания!
- Идем-идем!
- Куда вы меня ведете?
- Хочу увидеть еще один стриптиз!
Если Пеппино позволит.
Прошу вас!
Послушайте, у меня на завтра
намечен новый небольшой проект!
- Узнаете все по телефону!
- Но Джорджио вернется сегодня на виллу?
- Конечно!
- Да?
Тогда все - к фонтану Треви!
А кто последний - платит за всех!
Готовы?
Поехали!
 

////////////////////////////