В семье учителя музыки Донг Сика двое детей. Его жена беременна
третьим ребёнком. Супруги недавно приобрели новый дом. Желая облегчить
жене ведение нового большого хозяйства, Донг Сик нанимает служанку —
молодую красивую женщину. Но, как оказалось, горничная не случайно
стремилась устроиться на работу именно в этот дом: у неё есть повод
мстить его хозяевам. Девушка соблазняет Донг Сика и полностью подчиняет
его волю своей. Жизнь других обитателей дома становится кошмаром.
Все фразы и цитаты
Гляди-ка...
Житель Кимчхона переспал
со своей служанкой.
Связался с прислугой?..
Видать, человек пропащий.
Ну не знаю...
Суди сама, всё хозяйство
на руках у горничной...
Она и приготовит и везде приберёт...
А придёшь с работы,
она тебя встретит
и поможет раздеться.
Она же исполнит
любой каприз...
Таким речам...
не место в этом доме,
у нашего священного очага!..
ГОРНИЧНАЯ
Фильм Ким Kи-Ёна
Пошли.
А ну-ка!..
Что-то лица кругом
невесёлые...
будто в жизни радостей
не бывает...
На нашем музыкальном кружке вы
найдёте то, ради чего стоит жить!
А у тех, кто запишется к нам,
в спорт-клуб, будет
бесплатная лапша...
Да у нас - один
учитель чего стоит!
Такой красавец -
не нарадуешься!
А лапшой сама давись!
Дай-ка записку.
А что, если откажет?
Музыканты такие романтики...
а внутри всё пылает.
Поглядим, что он за штучка.
Да не бросать же на пол-пути!..
Вы, конечно, очень устали...
Но песня действует
расслабляюще.
Давайте споём
"Богемскую рапсодию".
Да, если кому-то потребуются уроки
игры на фортепиано,
я к вашим услугам...
На днях купили пианино,
и нужно залатать бюджет...
Обращайтесь.
- Вот он, момент истины!
- Сердце так и сжалось...
"Где-то у края
осенних небес..."
Простите, мне нужно выйти...
Видать, приспичило.
Вы же понимаете, чем грозит
такое нарушение?
Может быть, на первый раз,
простим?
- Дежурный!
- Да.
Приведите Квак Сэньён.
Квак Сэньён, вас вызывает
директор общежития.
- Сиди, наверное, ошиблись.
- Ничего, схожу проверю...
Это вы писали?
Правила компании
обязывают меня
объявить вам
"трёхдневное увольнение".
Но ведь...
Вот и пришёл...
...час разлуки...
И всё из-за учителя!
Ты что, уезжаешь?!
Мне так стыдно...
Чего тут стыдного -
просто влюбилась!
Да нет... директор общежития
говорит, что это - позор...
- ...полюбить женатого.
- Чушь какая!
- Чушь?..
- Чушь!
Спасибо, что поддержала...
А ты возвращайся скорей!
Можно?..
Там кто-то пришёл.
- Сходи-ка, глянь, кто там.
- Я занят...
Хочешь, чтобы я
это порвал?!
Ну зачем так...
Чем злиться, лучше б похвалил.
Пап, это к тебе!
Подойди, милый...
В чём дело?
Я хотела... брать уроки
игры на фортепьяно.
Смотри, чего мне тётя дала.
Пойдёмте.
Родная... это насчёт
игры на фортепьяно.
Добрый день, как
поживаете?
Извините, у нас не убрано...
Беру работу на дом и не
поспеваю за хозяйством.
Да ничего страшного,
я сама такая.
А ещё новый дом в два этажа,
никак не закончим.
- Вы, наверно, страшно устаёте...
- Ещё бы муж это понял.
А куда Чэнгсун делся?
Аэсун, пойди, поищи.
А раньше Вы играли?
- Раньше, нет...
- Понятно.
Не знаю, как тут
сосредоточиться...
Я же говорила: доделаем дом -
преподавай там.
Тогда я зайду...
через пару дней.
Пойдёмте, покажу
наш новодел.
Хорошо...
- Чего зря свет зажёг?..
- А у меня вон что есть!
- Ну и жадина...
- Хочешь, дам? Залезай!
- Ням-ням-ням!
- Ох-ты, бедняжка...
Пусть тренируется,
быстрей окрепнет.
- А-ну, отдай!..
- Ах-ты!
- Дура ты... калечная!
- А ты жадюга!
- Калечная!
- Так...
...ты что сейчас сказал?!
Я ведь запретил повторять это
слово... Вытяни руки!
Здесь будет гостиная...
На пол постелим линолеум.
Представляю,
красота какая.
А Вы далеко живёте?
В общежитии... вместе
с Квак Сэньён.
Вместе с Квак?..
- Мам, руки устали...
- А он наказан!
Делай, как папа велит.
Что такое?..
Что-то случилось?..
Да тут одна ученица прислала
любовное письмо...
- Видно, ты её первый возлюбленный...
- Тоже мне, скажешь!
На фабрике за такое
наказывают...
- Крыса!
- Где?..
Вам следует объясниться.
Ты слишком суров с ней...
Аэсун!.. Что случилось?
Чэнгсун...
пугал крысой!
Руки выше!
Здесь от Квак письмо пришло...
Так о чём она пишет?
Скажите, я волнуюсь...
Пишет, что скоро вернётся...
Не верите?
Было бы чему не верить...
"Мне кажется, что
силы мои на исходе..."
"Я не смогла сказать господину
Киму, что ты больна.
Он не из тех, кто
правильно это воспримет.
Мы поступили глупо...
Розовым грёзам не суждено
цвести поздней осенью,
когда их тронут
первые морозы..."
Господин Ким!..
Я готова брать уроки.
Позвольте Ваши руки...
Фабричная работа не
проходит бесследно.
Я что, не могу играть?..
Рукам нужен
ежедневный уход...
Вот этого хватит на неделю.
Потом удивитесь, как ловко
бегают пальцы.
Для начала, кладём
руку вот сюда...
...и давим на клавиши.
- А-ну, дай!
- Ням-ням-ням...
У меня голова от вас крУгом!
Ну всё, всё, ну хватит!
Ага, попался!..
- Что такое?!
- Это мама!..
- В чём дело?
- Мам...
Наверное, о чём-то задумалась...
а тут крыса выскочила.
Тебе надо отдохнуть.
Дом такой большой...
Чтоб за всем уследить,
нужна горничная...
Сможешь встать,
родная?..
- Ты что?
- Мой живот...
- Мисс Чо, звоните доктору!
- Хорошо.
Ну-ка...
Голова крУгом...
Ты завертелась...
...уже 10 лет за машинкой.
Не говори глупостей...
Я счастлива...
...только крыса выскочила
и меня напугала.
Мисс Чо, можно Вас...
Вы не поможете найти горничную?
Слишком много дел по дому.
Попробую.
Тогда я на Вас
рассчитываю.
Хорошо.
О чём это он?
- Просит подыскать ему служанку.
- Нашёл, куда обратиться!
До... ре...
Выходи.
- Не нравится, что курю?
- Девушек это не красит.
А меня на фабрике
мужики научили.
- Гляди, войдёшь в пике.
- Что ещё за "пике"?
Да ну тебя...
Так всё и бывает.
А ты не хочешь пойти
Киму в горничные?
В прислуги к твоему учителю -
это как же?..
- Там хорошо платят.
- Сколько?
5000 и 1000
от меня сверху.
Пошла собираться.
И мне.
И мне...
- Ты лучше, чем мама...
- Пап, ты самый лучший!
Вы прям как "суд присяжных"!
Дай-ка тарелку.
Осторожно - здесь
крысиный яд!
Вы же не хотите
умереть?..
- И человека убьёт?..
- Да, отрава.
Отнеси маме.
- Тут яда нет?
- Я тебе!..
Дай-ка...
Жёлтый рис.
Называется "карри".
А папа - молодец!
Даже страшно есть.
Ну что, вкусно?
"Двое ели, первый умер.
Я - молчок, и ты - молчок." (англ.)
Чего это значит?
Это значит, что
очень вкусно.
Камон, май бой!
Ай!.. камень...
Прости.
Ай!..
- Прости.
- Ай-ай!..
Ну, прости.
- А я обманул!
- Ах, ты...
- Изо рта посыпалось!
- Ну чего вы, чего творите-то?!
Кажется, к нам гости.
О, милости просим.
Чем это пахнет?
Сегодня я "кашеварю".
Ведь это "карри"?..
Позвольте оценить
Вашу работу.
А это кто?
- Ваша горничная.
- А, понял...
- Как поживаете?
- Спасибо, хорошо.
Ваш муж справился с "карри"?
За исключением пары камней на
зубах, всё прекрасно.
- И ещё до нас его пробовала крыса!
- Что ты мелешь?..
- Пап, да ты её не слушай.
- Я правду говорю!
- Ну и давай, за тебя съем...
- Я тебе съем!
Я подыскала вам
горничную...
...на вид простушка,
но очень работящая...
Ой...
Эту бросьте, а для другой
возьмите яд в буфете.
- Прощай, крыска...
- Ставьте на пол.
Теперь все уходим.
- А-а!!
- Что случилось?
Кошмар приснился...
Крысы умирали от яда,
а лица у них
...человеческие...
Да ты что...
Как забот у меня поубавилось,
так и начались кошмары.
Родная,
а помнишь...
...тот день, когда ты в первый раз
зашла ко мне в гости?
Ты так на меня смотрел...
что хотелось тебе всё отдать.
Да...
А потом мы меняли одну съёмную
квартиру за другой.
А теперь у нас есть свой дом, и меня впору
называть "домовладельцем".
Не хочу больше ни с кем
делиться.
Ах-ты, жадина...
Ведь мы это заслужили...
Чего ж ещё желать?..
Родить сынишку и пристроить
деток в колледж...
Ну это ещё не скоро...
...а пока мне надо
хорошенько выспаться.
- Милый...
- Да.
...только не забудь.
Крыса!
Да нет, это - бурундук.
Домашний питомец.
Схожу за рисом...
Папа!
- Это мне?..
- Нет, для Аэсун.
- Ненавижу крыс!
- А ты взгляни хорошенько...
Это - бурундук... Вообще-то,
бурундучки живут в лесу.
А люди их ловят и
сажают в клетки.
Казалось бы,
жизнь взаперти...
...способна обездвижить
кого угодно.
Но гляди, как усердно они тренируются,
чтобы укрепить свои лапки.
Ты хочешь, чтоб я бегала,
как они, да?..
...Ну, спасибо за бурундучка!
- Чего глядишь?..
- Пить хочу.
Не пей.
- Почему?
- Крысиный яд...
Будешь?..
Это она...
Тётя пришла!
Привет.
Ух-ты, печеньки...
- Только чур не драться!
- Пойду, отнесу маме.
А я - папе.
Пап, там тётя пришла!..
C семьёй уже поладила?
Постигаю ремесло швеи.
Госпожа Ким - мастерица...
Она тебя всему научит.
Небось, приятно, когда
учитель держит за руку...
- ...во время урока?
- Чего?!
Прошу Вас...
А я уж заждался.
Господин Ким...
- Вы не заняты?
- Нет.
- У неё есть дурная привычка.
- Какая?
Она курит...
Чэнгсун!
Мам, ведь это папины?
- Откуда это?
- Хозяин просил принести...
- Отдай и она отнесёт...
- Ну, нет уж, я сам!
- Смотри, сигареты!
- Где ты их взял?
Отнял у служанки.
Она эти курит?
- Иди, отдай.
- Не-а.
Эй... ведь это Ваши?
Мои.
Держите.
Прошу... закуривайте.
Ну же... курите.
Не похожи Вы на курильщика...
Мужчины с фабрики
меня научили.
Зачем?
За сигаретку, я была
у них на побегушках.
Здесь дурному
не научат.
А можно мне учиться
игре на фортепьяно?
Вам не стоит даже прикасаться
к фортепьяно!..
Это понятно?
Родная, давай-ка ты
отдохнёшь.
Ты бы предложил чаю
нашей гостье...
- Она - славная девушка.
- Да?..
Трудолюбивая, в отличие
от многих...
И всегда с гостинцем!
О, ну дети давно подкуплены!..
Безобразие!
Пойду, принесу
тебе кофе.
- Ай-ай!
- В чём дело?
Ноги свело, пожалуйста,
помассируй...
Родная, давай избавляться
от швейной машинки.
Разве швейная машинка
виновата?..
- Просто телевизор скорей купить хочется.
- Да на кой чёрт он нам сдался?..
Захотим в кино -
сходим в кинотеатр.
Разве раньше
ты водил меня в кино?..
Поэтому я и хочу, чтобы
всё было дома.
Знаешь, что я придумал?..
Давай навестим твою маму,
поживём там пару дней?
Ей больше нечем
нас попрекать.
А по утрам мы будем кричать:
"Хотим яичницу!"
И мне!.. Я тоже хочу!
А-ну, ступай к себе.
Мне уже лучше,
а ты устал.
Никакая усталость не сравнится с тем,
что терпят женщины.
Наконец ты это понял...
Разомни ещё плечи.
Тсс!
Хотите, расскажу одну
жуткую историю...
Вчера мы были в саду
у моей тёщи...
Она просила съесть все груши
с одного дерева...
А нас чего не взяли?
Так вот, хоть мы очень
старались ей угодить,
в конце концов пришлось ей уступить и
оставить семью в заложниках!
Ах, как ужасно!..
Заведующая просит Вас
и мисс Чо к себе...
Квак Сэньён скончалась,
завтра похороны.
Она всё время повторяла
Ваше имя...
У нас не было денег на учёбу...
...и она устроилась на фабрику.
За что Вы уволили бедняжку?
Что она Вам сделала?!
Ну что... что она Вам
сделала?!
Пойдёмте...
Господин Ким!..
Давайте вместе сыграем
на пианино?
Учитель!..
Ведь это я Вас люблю!..
Я нарочно подговорила Квак!
- Это я надиктовала ей письмо.
- Вы?..
Учитель, я больше не
могу молчать!..
Я тоже готова умереть ради Вас...
Хоть за капельку Вашей любви!
А-ну, перестаньте!..
Да как я могу
принять Вашу любовь?!
Но тогда я погибну!
С какой стати мне отвечать
за чьи-то безумства?!
Ну ладно...
...Квак умирала тихо...
...а я молчать не буду!..
Мой труп всё стерпит,
но не моя страсть!
В предсмертной записке будет сказано,
что Вы меня совратили.
В ней я буду молить
о возмездии!
А так... у людей будет больше
доказательств!
Если этого мало,
порву юбку!
Куда?.. Стоять!
Кюнхи!.. Кюнхи!
...Кюнхи!
Я заявлю, что делал это в
целях самообороны!
Гляди вниз!
Видишь, как высоко?!
Мне же ничего не стоит
убить тебя!!
Слушай... я не позволю этой лжи
разрушать мою семью!
Кюнхи, давайте вернёмся
к занятиям...
...нам нужны деньги на малыша.
Зачем Вы здесь?
Я замёрзла под дождём...
Ну-ка.
Угостите сигареткой...
Может, хоть она меня согреет?
Убирайтесь!.. Теперь и Вы
что-то затеваете?!
Вам сигаретки жалко?
Думаете, никто не заметит на Чо
рваного платья?
У Вас с ней было достаточно времени...
Я всё расскажу жене.
Стой...
Обещайте мне, прямо здесь...
...учить меня игре на фортепьяно,
прижимаясь так же, как к Чо.
Вы спятили?!
Я не желаю быть отверженной
вслед за Чо!
Пусти ты!
"УБИЙЦАМ ЗДЕСЬ
НЕ МЕСТО!"
Смерть Квак должна нас
многому научить...
Если за какое-то письмо к учителю
могут уволить с работы...
...то уж лучше брать уроки
у проигрывателя!
Точно!!
Давайте послушаем, что нам
расскажет Чо...
На кладбище я вся
изревелась...
...будто хороню близких.
Но вы должны знать, что учитель Ким
сказал возле могилы...
И что он сказал?
...Что он думал, письмо от Квак -
пустая блажь...
...и оно могло нарушить мир
в его семье.
Благодарю, мисс Чо.
Мне нечего вам сказать...
Давайте лучше помянем мисс Квак...
и споём её любимую песню.
"Где-то у края
осенних небес...
Тихо звезда
догорала..."
Пианино не трожь.
- Милый...
- С ума сошла?!
- В чём дело, милый?
- Не смей меня так называть!
- Не будь, как сухарь.
- А-ну, хватит!..
Теперь я - в роли
любовницы...
...и заслуживаю мягкого
обращения.
Так, всё, довольно!!
Не волнуйся...
...когда жена вернётся, всё
будет по-старому.
Я в твоей власти!.. Жениха мне
уже не дождаться.
Не бросай меня!
Можешь даже не платить...
Хочешь, курить брошу?
...только не гони!
С возвращением.
Па-па!
Еду для мужа Вы готовили?
Да, только он есть не мог...
- У него что, ангина?!
- Просто нет аппетита.
Должно быть, соскучился...
Девушка, которую уволили из-за
того письма, - мертва!..
Я был на её похоронах,
как представитель завода.
И все мои оправдания...
разнесло в щепки,
словно жалкое судёнышко
в буйном море!..
Да что ж она
пианино-то гробит!..
- Это, небось, Аэсун...
- Да нет, не она!
Да Вы, точно, безумны!..
Струна же лопнет!
Там, где я работала прежде,
хозяйка приняла яд...
...когда услыхала
признания мужа.
Мне так сложно
мириться с тем,
что ты спишь в её постели.
- Ю-сан...
- Да?
Что, если женатый парень
сходил налево?..
Ну, бывает, наказание гораздо мягше,
чем штраф на дорогах.
Если жена простила,
значит, оправдан...
Но вообще, ведь детей не посвящают в то,
что их папка - вор и убийца,
так же и от супругов
бывают тайны.
Ты, как старый товарищ...
разве можешь... говорить такое?
Да ты пьян!
А ты - пошляк...
Тайны между супругами?
Да пошёл ты!
Надо ж такое ляпнуть!..
- Вам куда?
- Куда глаза глядят...
И давай быстрее!..
Хошь, взлетай на воздух,
а лучше во что-нибудь врежься!..
Вчера приходили
проверять счётчик...
- Большая задолженность?
- Ну вот, пока вас не было...
Значит, за три месяца.
Грозили отключить свет, если
им не заплатят...
Раз десять приходили...
Говорят, что сумма - меньше, чем
цена на туфли.
Что, расстройство?
Если бы у Вас был муж, он бы обрадовался,
решив, что жена в положении.
Отнесите наверх.
Поставь и иди.
Не мешай мне, я занят.
Мне нужно кое-что сказать...
Пожалуйста, выйди вон!..
Меня сейчас тошнило, а твоя
жена сказала,
что будь у меня муж, он
бы обрадовался...
Подскажи,
как поступить?
Через семь месяцев здесь
будет два младенца...
Папа, телевизор несут!
Без нас не включать!
Только посмей!
- Куда нести?
- Вон туда...
Мы - самая богатая
семья в округе!
А будем самой счастливой,
когда ты поправишься.
Мам, вот увидишь,
я ещё побегу.
Давай, бурундук, беги!
- Бе-гу... бе-гу... бе-гу!
- Гадёныш!
- Ой, как ты подкрался...
- Прости.
Я на последнем месяце...
Скоро станешь многодетным.
Тут один мужчина завёл
на стороне ребёнка...
...и хотел его сделать
членом семейства.
- И что?..
- Жена его бросила.
Милый... милый!
Середина ночи!..
Твой малыш внутри
не даёт уснуть.
Что ты решил?
Сможешь содержать
двух младенцев?..
Я так устала,
и спина болит...
Помассируй мне спину.
Не могу так больше!..
Сейчас или никогда!
Какой-то он странный.
Родная...
...можешь поклясться...
...быть всегда рядом?
Да... Телом и душой я твоя.
- Даже если я вор?..
- Да!
- ...и убийца?!
- Да!
Даже если у меня...
на стороне ребёнок?
Но ты же не серьёзно...
Смерть Квак меня
так подкосила...
Ты обрюхатил кого-то?!
- Родная...
- Не приближайся!
Ты ложился со мной,
когда сам был нечист?!
Да ты меня будто
помоями облил!..
Родная... Ты обещала не
судить строго!
Твоя смерть мне
не так страшна, как это...
Cмотри в глаза!..
Словно горы меж нами выросли...
Я себя без остатка отдавала семье,
только потому, что тебе доверяла...
Как мог разбить ты моё
женское счастье?!
Думаешь... мысли мои -
только о наживе?!
Да все вещи мира - ничто, если
тебя нет рядом!..
Это не только моя вина!
Вот дались тебе
эти новые хоромы!..
Разве случилась бы измена
в наших старых стенах?!
Всё, чего ты жаждала,
это денег!
У нас даже времени не
было друг для друга.
Выходит, я всему виной?
Но даже если я смогу
простить тебя,
фабрика не простит.
Она не с фабрики...
Тогда, кто она?!
Стыдно сказать...
Ах, вот как...
Когда это было?
Прямо перед вашим
возвращением...
Я знаю, есть выход...
Сейчас пойду... и встану
перед ней на колени.
Я узнала, что... Вы беременны.
Могу уйти, если вам так лучше...
...вернусь в общежитие...
Меня там примут из жалости, а потом
узнают, кто был отцом...
...и решат, что так -
несправедливо.
Послушайте...
...как женщина женщину,
мы поймём друг друга.
Если б у Вас был муж, то он,
возможно, взял бы всё на себя...
и всё бы уладил...
Но Вы не замужем.
Поэтому я Вам сочувствую...
...и помогу всем,
чем сумею.
...Вы мне теперь - как
младшая сестра...
Я сделаю всё, как
Вы скажете!..
Не желаю я...
быть вам обузой!
Тогда слушайте...
С ней было легко
договориться...
Что ты ей сказала?
Что сама обо всём
позабочусь.
Спасибо...
Мы не может просто так ломать
наши бесценные жизни.
Отнеси её наверх...
Я вызову доктора.
Милый...
...не стой, сложа руки!
Не пущу!.. У нас больше
нет ребёнка!
Я сделала всё, как
она скажет!
Я не хочу жить!.. Не хочу!
...Не хочу...
...и тебя не пущу!
Ну что там?..
Ей сделали аборт...
Твой ребенок мёртв.
Хочу пить!..
Пить... воды!
Воды!
Помогите... помогите!
На всё им плевать,
кроме собственных шкур!..
Ой, мамочка!
Мамочка, дай попить!
Попить... пить!..
Воды!
Милый!..
Милый!.. милый!
Помогите мне, прошу!
Умоляю Вас!
Умоляю!
- Милый!..
- Умоляю, помогите!
- Помогите мне!
- Милый, доктора!
Милый!..
Милый!!!
Уже лучше?..
Десятый день пошёл...
Кровь всё сочится...
...Кровь...
КРОВЬ?!
Да готовь ты сама!
Не желаю кормить любовницу,
пускай хоть умру!..
Это я зря...
Случайно вырвалось.
Схватки начались...
...сегодня
мне рожать...
- Ну как?..
- У нас - мальчик!
Парнишка!
Большое спасибо!
Вот и наш отец...
- ...ведь так?
- А что, похож?
Да нет...
Это он на Вас похож.
Давайте наверх.
Вот он, наш мальчик!..
Даже не спросишь,
как там я...
Прости, голову снесло.
Всё, как будто бы,
налаживается...
...благодаря тебе.
Остаётся только одно...
...чтоб та особа сверху
нас навеки покинула.
Смотри, мама кормит
грудью малыша.
У неё грудь больше,
чем ребёнок!
- Ну и не ври...
- Да ну тебя, чучело!
Чего ты болеешь
в нашем доме?
А у неё нет
своего дома.
Она, что - нищенка?
Про тех, кто работает,
так не говорят.
Тогда кто она?
Папа сказал, она - чокнутая,
и с ней лучше не общаться.
Эй, ты!
Принеси воды.
Пить хочу...
Вы что, меня
голодом морите?!
Милый...
ты её не кормил?
Да я подойти к ней боюсь.
Пойду на кухню...
...разве можно без пищи.
Ничего, без вас
обойдусь!
Всё равно кровью истеку...
Это кара за то, что
загубила ребёнка.
Но и вас ждёт расплата!
Вы его любите?..
Дети родятся
в расчёте на ласку.
И я бы своего
ласкала...
Теперь уже поздно.
Вы же рады, что мой
малыш умер!?
- Вы - ненормальная...
- Нет, просто дурой была!
За что вы дитя мне сгубили?!
Он меня обрюхатил,
а Вы придумали аборт.
По-вашему, мною можно
вертеть, как куклой?!
С моей крошки я бы так же
глаз не спускала...
...как вы с ВАШЕЙ!!
Убирайся!.. ПОШЛА!!
Оставь и иди...
Мне стакан нужен.
Не пей...
Вода отравлена!
КРЫСИНЫЙ ЯД?!
Ты скоро умрёшь!..
- Иди к папе, скажи!
- Чэнгсун!..
...ПА-Ап!..
Чэнгсун!
Она дала ему
крысиного яду!..
Просто вода
из-под крана...
А зачем тогда врала?
Научилась у твоих
родителей.
Ты убила Чэнгсуна!..
Ты СЫНА убила!!
- Все дети равны!
- Но ты УБИЛА!!
Мой малыш - не хуже!
Мой - умер,
и твой пусть умрёт!
Да ты - просто
ЧУДОВИЩЕ!!.
Пошли в полицию!
Пускай всё катится к чёрту,
но я добьюсь, чтоб
тебя казнили!!
А-ну, идём!..
Пошли.
А-ну, пошли!
Идём... в полицию!
Милый...
...сына нам не вернуть...
...нужно беречь живых.
Если на фабрике узнают,
тебя лишат работы...
...и некому будет
кормить семью.
Как трогательно...
...только я хочу, чтобы все
об этом слышали!
Мы сделаем всё, как Вы
скажете...
Нужны деньги, будут Вам деньги...
Нужна одежда, дадим одежду.
Мне нужен отец
моего ребёнка!
Берите, что пожелаете...
Милый, с этой ночи ты
спишь со мной.
Хватит пялиться!
Чэнгсуна мало?..
Решила меня угробить?
Это в последний раз.
Скоро я сведу счёты с жизнью...
Там записка для Кюнхи.
- Где?
- В моей комнате.
Опять не угодила?..
Что, даже умереть нельзя?
По сыну тоскуешь?..
Хочешь, ещё одного выношу?
Пусти...
Чэнгсуна даже...
схоронить не успели!
Чего не спишь?
Ногу тренирую,
чтоб с тобой расквитаться!
- Воды хочешь?..
- Не буду я пить твою воду.
Мне страшно спать одной...
- И чем я могу помочь?..
- Ты должен лечь со мной.
Как можно спать
с убийцей?
Одна я здесь не усну...
...может, в тюрьме спокойней?..
Милый...
...иди с ней.
И не забудьте про завтрак...
Милый, я снова примусь за шитьё,
только восстановлю силы...
...а когда будут деньги,
возьму детей и уеду.
Пап... ты куда?
Папа идёт спать.
Пап!..
Пап, только воду не пей!
Мам... бурундучок умер!
Наверное, она
отравила...
А-ну, скажи отцу, что
я несу завтрак.
- Крикни ему отсюда.
- Хорошо.
Папа, завтрак готов!
Мне-то хватит?
Не волнуйтесь...
Здесь порция на двоих.
В моей тарелке сахар...
Это только у меня!
Хочешь, поменяю...
Ну нет!
- Меня чуть не отравили!
- О чем ты?..
Хотела отравить меня?!
Всё обдумала, да?!
Ты ведь знаешь, что будет,
если я пойду в полицию?
Родная...
Да что происходит?
Я заменила яд в
пузырьке на сахар.
Знала, что она
придёт травить!
А яд - вот он.
Родная, ты что?..
Прости меня...
У меня отняли дом, счастье,
исковеркали жизнь...
Я хотела избавить нас всех
от этих мук адских!..
Родная...
А-ну, не хнычь!
У меня нет семьи, и мне
некого жалеть.
Убирайся! Пошла!
Мама!
- Ешь.
- Не буду я есть...
Что ж вы, за два дня
не проголодались?
Лучше так умереть,
чем от отравы.
Ешь!.. Пускай мамка видит,
что всё в порядке...
Ешь.
А-ну, ешь!..
Какими судьбами?
Мне приснилось, будто
я снова играю...
Для меня фортепьяно -
больная тема.
Вы очень изменились.
Твои сигареты...
Пианино не трожь...
Уроки кончились!
- Даже носа не суй!..
- С ума сошла?! Брось нож!
Забудь о ней!
Скажи ей, что я - хозяйка.
- Господин Ким!
- Не называй его по имени.
...могу не выдержать.
Мисс Чо!..
Вам лучше уйти.
Здесь не безопасно...
Господин Ким!
Отдай нож!..
Сказала же, не называть
по имени!
Милый!
...скажи ей, что ты - мой.
Милый!
- УЙДИ!!
- Милый!..
Кюнхи!
Милый! Иди ко мне.
Поднимайся...
Там тебе делать нечего.
Конец играм...
Завтра здесь будет полиция!
Но разве не твои дети
здесь погибли?..
Их призраки будут
мстить виновным.
Но ничего, обойдётся...
Повесят только меня
и твою супругу...
Моя жена невинна.
А кто велел погубить ребёнка?..
Кто пытался убить меня?!
Не смей её в это впутывать!
Слишком поздно...
Ты погубил меня,
я погублю вас!
Да ты...
Если хочешь, я готова
умереть...
...но тогда ты должен
уйти со мной!
Это всем подарит
радость...
Если нет,
тогда я убью себя, но сперва -
твою жену...
Давай же умрём вместе!
Милый, осчастливь меня...
- Не страшно?
- С тобой - нет...
- Не злишься на слово "милый"?
- Выпьем...
Ты - первый...
Даже жалко тебя...
Ничего...
Зато теперь мы всегда,
всегда будем вместе.
Я попрошу у Бога
устроить нам
свадебный пир.
Горы цветов, что
никогда не вянут...
...и ковровая дорожка
усыпана алмазами.
И никто, никто нас
вовек не разлучит!
Не нравится,
что я курю?..
Я же сделал всё,
как ты велела...
...а умирать я хочу
возле жены.
Так нельзя!
Я променяла жизнь на крохотный
миг счастья с тобой!
Ты сказала, счастье
нас ждёт на небесах...
Всё кончится с последним вздохом!
Счастье - для живущих...
Ты можешь взять тело,
но не отнимешь душу!
Постой!
Если уйдёшь...
- ...не видать нам друг друга!
- Пусти!
Не пущу!
Милый... милый!
Родная... родная...
...родная...
...родная, я принял яд...
...другого выхода не было...
...я всегда был тебе верен...
...но одно крохотное предательство...
...и всё в руинах!..
...Родная...
...что ты будешь
без меня делать?..
...заботься о детях...
...не мне тебя учить...
...Ну на что он мне сдался,
этот дом?..
Не пойму, как порядочный семьянин
мог потерять голову,
связавшись с прислугой.
Таков человек...
Высокие горы манят
его вверх...
...в воду так и тянет
бросить камень...
...а юная красотка будит в нём
животные страсти.
Вот это верно!
Мужчины - дикие животные...
Как там, комната убрана?
Пойду, сама проверю!
Эти юные служанки -
словно свежее мясо
в клетке у льва.
Ты так всё подытожила,
лучше и не скажешь!..
Друзья мои,
когда мужчина стареет,
его всё больше тянет
на юных красоток...
А там, глядишь... он уже
в лапах у той,
кто его зажарит и съест.
Думаете, это не про вас?..
И не про вас?.. Да ладно!