Солдатский блюз (1960 год). Цитаты и фразы из фильма

«Солдатский блюз» (англ. G.I. Blues) — музыкальный фильм 1960 года, снятый в жанре романтической комедии. Съёмки фильма начались 2 мая 1960 года и проходили на киностудии Paramount Pictures, а также на территории Германии. Премьера фильма состоялась 15 ноября 1960 года. При огромном числе первоклассных лент выпускавшихся американской кинопромышленностью в 1960 году «G.I. Blues» занял по стране 14 место. Кассовые сборы составили 4,5 миллиона долларов.

Все фразы и цитаты

- С прибытием!
- Эти боеприпасы всё тяжелее.
Я собираюсь увольняться на гражданку.
Проживание, питание, свежий воздух -
хорошие времена. Чего тебе ещё?
- Мне ещё месяц пыхтеть.
- Жаль, меня уже не будет.
Осторожно, уронишь этот снаряд
и мы все "уволимся"...на небеса!
Не плохо, первый экипаж танка,
который полетит на луну!
Давайте заканчивайте,
мы выдвигаемся на точку.
1-6, это 1-1,
Я на позиции.
Водитель, стоп! Заряжай!
- Огонь!
- Есть!
Прекратить огонь.
Огонь!
Водитель, стоп! Заряжай!
Право 2-0, прицел 200!
- По белому сараю.
- Навёл.
- Огонь!
- Есть!
Ну и глаз-алмаз!
Видел бы ты меня с рогаткой.
Водитель, на базу. Третий отстрелялся.
Вас понял!
Джеймс, будьте так любезны, в парк.
Сержант, ничего нового
о Франкфурте?
Мы переезжаем туда завтра. Это наша
последняя ночь. Назначайте мне свидания!
- Блондинку, брюнетку или рыжую?
- Хоть лысую, при условии, что она с кудряшками.
Ты знаешь!
Джетер, пришёл приказ на Франкфурт,
я должен поговорить с Куки.
Посмотрю, есть ли он на точке.
"Милый мальчик"-5,
это "Милый мальчик" 1-1.
- "Милый мальчик"-5 на связи.
- Это ты, Куки?
- В чём дело, приятель?
- Франкфурт.
Разве это не здорово?
Я только что слышал приказ.
Это меняет наши планы на вечер.
Придётся отменить пивную,
у меня другие планы.
Отменить? Мы собирались разучить
новые номера!
Извини, но есть некоторые милые номера,
с которыми мне надо порвать.
Я должен попрощаться.
Ты наконец заполучил Мюллера, чтобы он
выпустил нас, а теперь машешь ручкой!
Я не говорил, что машу ручкой.
Куки прав, Талса.
Наше выступление на первом месте.
Вы победили. Я сыграю,
но только до десяти.
Рики, говоря о Франкфурте,
у меня горячие новости...
- Получай их. Марла там!
- Марла?! Во Франкфурте?
Талса, ты слышал то, что я
только что услышал?
- Я слышал гром?
- Ты что слепой?!
Слепой? Он врезался в карягу.
- Разве мы не везучие?
- Какое счастье! Что будем делать?
А вот и неприятности.
Так-так. Болтают по радио,
а у самих траки летят. В чём дело?
- Извините, сержант. Моя вина.
- Ты что не водитель?
Он извинился. Или армия извинений
не принимает?
- Он повредил трак.
- Да, "он повредил трак". Это тяжёлая работа.
Заткнись.
Здесь что, автомобильный клуб?
- Мы могли бы сделать это, сержант?
- Так не стойте, а исправляйте!
Весь экипаж остаётся здесь,
пока не сделаете!
Сержант, это довольно сложно исправить.
А свидания для Вас?
- Да. Поедешь со мной, Динамит.
- Подождите минутку!
Кто-то должен доложить об этом.
"Кто-то должен доложить об этом."
Катись!
Дамы - это богатство в этой армии.
- Не смотри на меня, я разбит.
- Хотел бы я так же быть разбит.
Куки! Ты знаешь, четыре часа
провозились с тем танком.
Видимо, я стану генералом.
Нет, ты родился гражданским.
Ребята, когда вы вернёте
три сотни, что взяли у меня в долг?
Каждый день один и тот же вопрос, сержант!
Сейчас они не при мне. Нет карманов.
- Кто схватил моё мыло?
- Я думаю, оно было у нас на завтрак.
Где мое мыло? Брось-ка мне мое мыло!
Хорошо, хорошо...
- Талса!
- Привет, Лиззи.
Я одолжила машину у моего дяди.
Прокатимся попозже?
Извини, мы должны
поиграть сегодня.
Ты не понимаешь.
Я имею в виду здесь.
- Но у меня есть машина!
- Может после того, как мы закончим.
Держи двигатель прогретым, милая.
Вы угощаете, сержант.
Мы играем здесь сегодня.
- Только посмотрите на форму.
- Это не в моем вкусе. Где Динамит?
- Эй, сержант.
- Я вижу сейчас у тебя есть карманы.
Я получу какую-нибудь
долю от тех трёх сотен.
Сержант, Вы были очень терпеливы.
Вы получаете половину от того,
что мы получаем сегодня, хорошо?
Я подожду.
- Здесь папа Мюллер.
- Пока, сержант.
- Привет, папа Мюллер. Мы здесь.
- Готовы к прослушиванию.
Мальчики, я не говорил нет,
но я не говорил и да.
- Вы сказали, «может быть».
- "Может быть" теперь "нет".
Я не могу рисковать с новичками.
Но я же сказал Вам, что мы самый горячий
ансамбль по эту сторону Рейна.
Мы можем сделать Вас знаменитым.
Вы можете открыть группу "Три Буяна".
И Вам не придется платить нам много.
- Сколько? - Сколько дадите?
- Ничего! - Принимаем.
- Это ещё что такое?
- Нам нужна практика.
Если ничего не надо платить,
то я рискну.
- За бесплатно?
- Думайте о хорошем.
Если мы ничего не получим, то
МакГроу получит в два раза меньше.
Привет, сержант. Мы заполучили каждую
по одной. Выбирайте.
- Вольно.
- Рыжий мой любимый цвет.
Ладно, девочки, пойдём
выпьем в баре.
- .. твоё имя?
- Бритта.
Ты со мной.
Смотри! Папа хочет дать нам
немного денег.
Мы просто потеряли любительский статус.
Продолжайте играть. Я сейчас вернусь.
- Мальчики, вы были очень хороши.
- Спасибо.
Это поможет нам получить собственный
ночной клуб, когда вернёмся в Америку.
До тех пор пока он в Америке, я
пожалуй, вне конкуренции.
- Удачи.
- Спасибо, папа.
20 марок - это 10 баксов.
- 10 баксов добавить к 290 дает нам...
- Мои 300.
- Минутку, сержант.
- Почему?
Конечно. Просто хотел поблагодарить Вас.
Здесь всё до копеечки, что мы должны.
Видя какое большое
одолжение Вы нам сделали...
ссудили нам денег, чтобы купить
инструменты и приступить к работе...
я окажу Вам большую услугу.
- Что это?
- Раньше это был мексиканский салун,
но мы превратим его в
горячий ночной клуб в Оклахоме.
Вот договор аренды.
Рики, Куки и я...
мы открываем его, как только
демобилизуемся.
И мы хотим, чтобы Вы
стали нашим партнером.
- Почему?
- Ну Вы настоящий мужчина.
...и почему бы Вам не быть
партнёром в нашем клубе?
- Ночной клуб с дамами?
- Весь кордебалет.
- Вы можете выбрать и репетировать с ними.
- И репетировать с ними...
Это в счёт оплаты своей доли
аренды. Увидимся, партнер.
- Что ты делаешь? Он поет!
- А я хочу услышать в оригинале.
- Выключи эту штуку!
- Выключи Талсу!
- Я его выключу.
- Не надо, Джетер.
Женщины и дети первые на выход!
Братва! Двигай, Талса!
Давай, давай отсюда!
Папа, это за разбитые очки.
Извини, папа.
Сержант, Вы делаете разумный шаг.
Ваша подпись на этом документе...
сделает Вас полноценным
партнером нашего клуба.
Надеюсь, я не ошибся.
- Чуть не забыл. Нам нужно 300 баксов.
- 300?
- Контрольный взнос.
- Вы получили 300 от меня вчера вечером!
Я постараюсь объяснить. Подписание
аренды является всего лишь частью этого.
Нам нужно 600,
и Вы наш казначей...
- Я передумал. Отдай мои бабки обратно.
- Партнеры не должны ссориться.
Что там такое, Джо?
Я вроде ничего не слышал.
- Увидимся позже.
- Куда идешь, Рик?
Перехвачу парня, который видел Марлу.
- Хочешь дам несколько советов по ухаживанию?
- Я не запариваюсь с телефонными номерами.
МакГроу подписал?
Он подписал, но денег не дал.
Тогда какая польза от этого?
Нам нужно шесть сотен, а получили только три.
Знаю, знаю.
- Привет, Динамит.
- Привет. Как фройлен во Франкфурте?
Для меня замечательно,
а тебе будет трудновато.
Я использую свой шанс.
Я же обошёл тебя на Гавайях.
12 юбок в моём шкафчике,
вот, как я тогда закончил.
Динамит тысячу склеил... почти.
Это "почти" отличает
мужчину от мальчика.
И каждый раз всё было как-будто
"шёл за белкой, а приносил мамонта"?
Тарк был в нокауте один раз. Правда?
- Ты имеешь в виду Лили?
- Да.
- Она не в счет.
- Кто это Лили?
Танцовщица из кафе "Европа".
Ни один солдат в дивизионе
не смог назначить ей свидание.
Она реальная штучка.
Жар снаружи, айсберг внутри.
Да? Я кладу 50 баксов на то,
что разморожу её.
И я 50, удваиваю.
Доведешь её до квартиры. И если я увижу,
что ты смог пробыть с ней внутри...
остаться на несколько часов
до рассвета...
Дай мне три дня.
- А неделю не дать?
- По рукам.
- 10 на Динамита.
- 20.
- Я даю 50!
- Я даю 25!
- Ставлю на Динамита 300!
- 300?!
- Никто это не перекроет?
- Да, конечно!
Минутку. Я тоже участвую.
Ставлю ещё 50 баксов.
- Ты с нами.
- Нет, я держу пари против вас.
- Я буду следить за ними.
- Держи ставки.
- Ладно, давай.
- Напарник, не прогадаешь!
Здравия желаем!
Собираем на посещение некоторых
художественных галерей во Франкфурте.
Конечно, конечно. В кафе "Европа"
есть замечательные картинки.
Инструктаж у капитана Хобарта!
Выходи!
Ну, давай мне это!
Взвод, стой!
Равняйсь! Смирно!
Вольно.
Это не займет много времени.
Как понимают люди, вы послы американского
народа в Западной Германии.
Поведение во время вашего срока службы
имеет огромное значение.
Ни должно быть никаких паршивых
овец в стаде, что, к сожалению, не так.
Сержант Биксби. Ты хороший солдат
во всех отношениях, кроме одного.
- Немецкие отцы жалуются.
- Я не знаю никаких немецких отцов.
Было бы лучше, если бы знал.
Мы ломали голову, что делать...
и решили отправить тебя на Аляску.
- Капитан, Вы не можете этого сделать!
- Кто это сказал?
Вы выезжаете в 10:00.
Загрузка в поезд в 09:50. Вопросы?
Взвод...
Смирно!
Разойдись.
Тебе лучше посмотреть,
как там Тарк.
Немного сахара в кофе?
- Два кусочка.
- Охотно.
Тарк, мы все хотим выиграть.
Вот и всё.
Это не наша вина, что Динамита
переводят на Аляску.
- Что скажешь?
- Хорошо, я дам вам выиграть.
- Спасибо.
- Любой из вас может попробовать с Лили.
- Шутишь.
- Куки, мы собираемся!
- Давай, на поезд!
- Что-нибудь получше придумаешь?
- Ставки сделаны!
Удачи! Она вам понадобится!
Ты должен помочь,
мы опозоримся.
Слушайте, ребята, романы с девушками
для меня хобби, а не бизнес.
Когда я романтично настроен,
я не могу думать о деньгах.
- Хорошо. Кто второй по списку?
- Джетер.
Он был женат шесть раз.
Кому-то же он нравился?
Спросим, может, он ещё раз попробует.
300 баксов на ветер.
С сержантом реальные проблемы.
Ты не единственный прижат.
Я и Рик, и наш клуб в Оклахоме, всё.
Ты же просто взорвал наши "Три Буяна"!
- Согласен, я продул.
- Я знал, что ты не подкачаешь!
- Я не такой как Динамит!
- Ты скромный, а это нам и нужно!
Джентльмен - человек,
открывающий двери перед дамами!
Эй, ребята, он берёт на себя!
- Я узнал, где Марла работает.
- Хорошо. Теперь ты с девушкой.
Похожа, мы оба.
Талса заменит Динамита!
Ну, что ж, добро пожаловать.
Кому и зачем ты машешь?
А что я теряю? Может
кто в ответ помашет.
Я хранил это для моей свадьбы,
но сейчас это более важно.
Если я и буду это делать, то
не прыскай на меня этой вонючей штукой.
- Как дела с Марлой?
- Мне надо попасть туда до закрытия.
Удачи!
Как ты собираешься
растопить лёд этой девчонки?
Обаянием, парень. Обаянием. Я подойду
к ней и скажу: "Всю мою жизнь, Лили..
...я надеялся встретить
такую красотку, как ты".
- "Пойдем к тебе."
- Нет, нет, она более утончённая.
Да? Тогда так: "Лили, малышка...
"Я не из тех солдат, кто вьётся
по ночным клубам."
"Дай мне ключ
и встретимся у тебя дома".
- Да уж, это тонко.
- Он шутит, Харви.
Расслабьтесь, ребята, я буду таким, каков
есть, хорошим, чистым, благопристойным.
Только не мешайте.
И послушайте...
Я не против делать это
для вас, ребята, для всех нас,
...но не пытайтесь помагать мне, хорошо?
Пойдем.
Операция "Лили".
О, боже, боже, боже мой!
Она там, наша сегодняшняя цель.
- Что скажешь.
- Помни, что ты сказал "это для всех нас".
Ребята! Пойдем, посмотрим!
- Остудила парня, да?
- Будет трудновато.
А может и нет.
Нужна стратегия.
Пройдите к менеджеру,
пожалуйста, мы всё поправим.
Вино домой для г-на Клюгмана.
Думаю, что надо провести
небольшую разведку.
Разойдитесь, парни,
дайте мне пространство.
Можно?
- Да, конечно.
- Спасибо.
- Могу я Вас угостить?
- Нет, спасибо.
Дамы и господа, у нас есть просьба
от американского полковника...
... послушать песню
одного из солдат его команды.
Это специалист Талса МакЛейн, прошу.
Лучше спойте, солдат.
Публика у ваших ног.
Это может быть конец
прекрасного начала.
- Вроде, я просил мне не помогать?
- Что я такого сделал?
"Что я такого сделал?"
Подождите, Вы ещё не видели этого парня,
это мой приятель. Талса МакЛейн.
Специалист Талса МакЛейн.
Звучит, а?
- Я никогда не слышала о нём.
- Не слышали про Талсу?
- А он не плох, ваш друг.
- Вы двое должны собраться вместе.
Я имею в виду, что вы оба исполнители.
Подождите здесь. Я за ним.
Вина!
Она заинтересовалась тобой.
Она ждёт.
- В самом деле?
- Пошли!
Куда ушла Лили? Она хотела
пообщаться с моим приятелем.
- Я так не думаю.
- "Она заинтересовалась тобой"?!
Я думаю, что она смылась отсюда.
- И что теперь?
- Это ты мне скажи.
Мы только что проиграли
первый раунд, вот и всё.
Накаут можно получить
и в первом раунде.
Хотите выпить?
- Мышьяк со льдом.
- Сделайте, два.
- Два пива.
- Хорошо, два пива.
Пожалуйста, мисс, будьте разумны!
Если я немного и облила
г-на Клюгмана, то это его вина.
Нет, я не буду извиняться.
Ладно, не извиняйтесь,
но он один из наших лучших клиентов.
Ну неужели Вам трудно посидеть
с ним и мило улыбнуться?
Скажите г-ну Клюгману, мне очень жаль,
но я устала, и собираюсь домой.
- Он не поймет этого.
- Ну, хорошо...
Скажите ему, что меня уже пригласили
два американских солдата.
- Что-нибудь ещё?
- Ну не знаю...
Рим был построен не за один день.
Я рад, что они не спешили.
Вы хотели познакомить
меня с вашим другом.
Да! Талса - Лили.
Лили - это Талса.
- Хотите к нам присоединиться?
- Да, пожалуй.
- Вот, пожалуйста, сюда.
- Спасибо.
- Он опередил.
- Я не видела вас здесь раньше.
Это ваш первый визит в "Европу"?
- Первый раз.
- Никогда не были здесь раньше.
Хорошо воспитан, прекрасные манеры.
Он мог быть дипломатом,
но предпочел быть солдатом.
Мне понравилась Ваша песня.
Это было Вашей работой раньше?
Это может быть работой после службы.
С Куки и еще другом мы открываем клуб.
Не то, чтобы он обязан
зарабатывать себе на жизнь.
Просто он не испорченный плейбой,
как другие нефтяные магнаты.
Никогда не догадались бы, что он
наследник ста тысяч акров в Техасе.
- Послушай...
- Извини, проговорился.
Талса хочет быть самостоятельным.
Не возьмет ни гроша у своего отца.
- Показывает характер.
- Куки, прогуляйся.
Я лучше пойду, прежде чем я проболтаюсь
о железных дорогах твоего дедушки.
Что-то мне здесь не нравится.
Пойдемте в другое место.
Как скажите, милочка.
Убегаете от неприятностей?
Я ухожу, когда захочу,
а сейчас я захотела.
- До свидания.
- До свидания.
Разве ты не хочешь
посмотреть, как он всё сделает?
Позже. Вы же не на меня ставили.
Двигайте.
- Куда пойдем, милочка?
- Не называйте меня "милочка".
- Там Вы были не против.
- Сейчас мы не там.
Но я подумал, что мы нашли общий язык.
Между Вами и г-ном Клюгманом
много общего.
- Подожди, милочка...
- Без "милочек".
- Если мы собираемся куда-нибудь сегодня...
- Мы никуда не собираемся.
Вы помогли мне избавиться от
г-на Клюгмана. Спасибо.
- Сейчас же я иду домой, одна!
- Назначьте хоть свидание!
Богатый юноша из Техаса должен
найти возможность встретиться.
Я не богатый
"сын нефтяного магната".
Я имею отношение к нефти только
на автозаправке, когда заливаю бак.
- А железная дорога Вашего дедушки?
- Он был кондуктором в Техасе.
Что тут смешного?
Пошли, бедный миллионер.
Я куплю тебе выпить, "милый".
Пошли.
Когда твой друг сказал про земли в Техасе,
видел бы ты своё лицо.
Теперь знаю, почему я проигрываю в покер.
Ты должен посмотреть,
что Талса творит!
- Какая встреча, Лили.
- Рада тебя видеть.
- Тебе не понравилась бы его музыка.
- Мы слишком медленно играем?
Нет, не в этом дело, просто
мы играем немного иначе.
Если исполнять слишком медленно,
становится скучно?
Нет, просто ритм должен
просачиваться в песне.
- Вас ист "просачиваться"?
- Покажи ему как это.
- Я покажу, как это.
Это и есть "просачиваться".
Здорово.
- Пойдем ещё куда-нибудь.
- Да, давай.
У него получается!
Тарку удавалось довести её до
этого места, а потом он получал отставку.
Молчи.
Пойдём куда-нибудь, где можно поесть,
а не слушать музыку.
У меня идея. Пойдём домой...
и я сделаю замечательный сыр
с булочками и кофе.
Зачем такие сложности...
...но было бы спокойно,
и при том, я хорошо готовлю.
Хорошо. Сыр, булочки и кофе.
А на десерт немного
вкусного яблочного штруделя.
Да ты голодный.
Я расту, мэм.
Поймаю машину.
Нет, прогуляемся. Это недалеко, и так
мы купим всё для яблочного штруделя.
- Спасибо, мэм.
- Мне не нравится "мэм".
Мне тоже, милая.
Следите за ним, я позвоню Куки.
Кафе "Европа", пожалуйста.
Говори громче? Что сказал?
Она ведет его к себе домой!
Собирается сделать ему сэндвич.
Они остановились купить штрудель.
Человек не может хорошо
работать на пустой желудок.
Третий с половиной час идет.
Лучше бы им взять
поменьше сыра и булочек.
А вам лучше до конца увольнения
добраться до её дома.
Я могу немного опоздать.
Ты прекрасно выглядишь, Тина!
Никаких проблем с менеджером из-за меня?
Никаких проблем. Сказал ему,
что я твой двоюродный брат Анджело.
- Он тебе поверил?
- Почему бы нет?
Ты веришь мне, да?
Прежде, чем мы пойдем,
я хотел сказать тебе кое-что.
- Я не такой парень.
- Что ты имеешь в виду?
Не такой, как ты могла бы подумать.
Не бабник, хитрец и сердцеед.
- Ты меня не правильно поняла.
- Я верю тебе!
Они не дают медалей
"За отличную службу" кому попало.
- Ты прелесть, Куки.
- Это ты прелесть, Тина.
Такси.
Куки, я думаю, мы повесилимся сегодня.
Я люблю ходить в ночные клубы.
- Я не выношу их.
- Почему вы были в "Европе" тогда?
Я был одинок,
одинокий солдат вдали от дома.
Я тоже далеко от дома.
Я родом из Милана.
Забавно, не правда ли?
Два одиноких человека вдали от дома...
ни один из нас не может
пригласить другого в уютную квартиру...
где мы могли посидеть, почитать...
и послушать пластинки.
- У меня есть квартира!
- Есть?
- Но нет пластинок.
- Нет пластинок?
Кому нужны эти пластинки,
у нас будет собственная музыка.
Фройлен скажет адрес.
Талса, расскажи мне
побольше об Оклахоме.
- Ты наверняка всё слышала.
- Но это так интересно.
Твоя индейский бабушка,
она была полнокровная "чароки"?
Она курила трубку из початка и играла
на гитаре. Она и меня этому научила.
Странно, я думала индейцы
играют только на там-тамах.
Это только в кино. Возьми хотя бы
"Дядюшка Чарли - Прыгающий Медведь".
Это его настоящее имя. Он играет
на кларнете лучше, чем ты когда-либо слышала.
Да, в кино все немцы
командиры подводных лодок,
а все француженки
танцуют канкан.
Я тоже так думаю.
Вот в чем беда с людьми.
Я имею в виду, если бы люди
узнали друг друга лучше,
тогда всё вокруг стало бы лучше.
Гораздо лучше.
- Тебе понравилась моя пицца?
- Конечно, ты положила много масла.
Я рада, что тебе понравилось.
Сделаю ещё немного.
- Не сейчас. Давай поговорим.
- Поговорим...
Мы поговорим о Парк-Авеню
в Нью-Йорке, откуда ты родом.
Ладно, что ты хочешь узнать,
моя маленькая бамбино?
Ты ошибаешься.
"Бамбино" - это маленький мальчик.
Ошибаюсь.
Детка, ты не мальчик.
Чтобы жить на Парк- Авеню,
нужно быть богатым.
Куки, ты богатый?
Деньги это еще не все, Тина.
Вот я, например. Прежде, чем я
решил сделать армию своей карьерой,
девушки, которых я встречал
были дебютантками.
Скучные, искусственные бабочки.
Они могли играть в теннис,
выгуливать и причёсывать своих собачек,
но разве они могли готовить пиццу?
Никогда в жизни!
- У меня нет собачек.
- Биглей.
Ах, вот что ты сказал.
Я с 12 лет умею готовить пиццу.
Тина знает, что нравиться мужчине.
Скажу, что как только я
посмотрел на тебя, я сразу это понял.
Ты такая простая, понимаешь,
итальянка, девушка с фермы.
Я родилась в городе.
Мой отец мясник.
Ещё лучше. Ты дочь мясника.
- Тина, я хорошо к тебе отношусь.
- Я к тебе тоже.
И именно это заставляет
мир вертеться. Уважение...
Что ты делаешь в квартире Тины?
Это моя квартира тоже.
Мы соседки.
Талса, я хотел бы вас познакомить...
Ах, да ты её видел в "Европе".
Я сделаю кофе и приготовлю штрудель.
Помоги мне, Тина.
- А как ты сюда попал?
- Это было не просто!
Опять всё испортил.
- А он что там делает?
- Какая разница?
- Талса должен быть наедине с Лили.
- Мы знаем.
- Я должен быть с ней наедине.
- Ты не можешь остаться наедине с Тиной здесь.
Правильно. Бери фуражку.
Лили, ты нарушила свое правило.
Ты привела кого-то в квартиру.
Но он не похож на других.
Он такой открытый. И честный.
Как мой Куки.
- Лили ...
- Мы почти готовы.
- Извините, нам некогда.
- Какая жалость.
Куки только что напомнил мне,
это первая ночь в городе
и мы должны рано вернуться.
У нас увольнительная,
и мы не хотели бы опаздать.
- Я надеюсь на наше продолжение.
- Тина, дай мне сумку, пожалуйста.
Я соберу вам в дорогу.
Спасибо. О том, чтобы встретиться завтра...
Если вы получите увольнительную, может
мы поедем в Ашаффенбург?
Хорошо. С детства мечтал увидеть
Ашаффенбург. Где это?
- Нам лучше идти!
- Слушаюсь, господин генерал.
- Ты говоришь по-немецки?
- Ты говоришь по-итальянски?
- Ваш штрудель.
- Спасибо.
Ты знаешь, что в Оклахоме...
индейцы не играют на там-тамах?
А ты знаешь что? До меня он знал
только девушек, которые выгуливают собачек.
Куки, как ты там оказался?
- По глупости.
- Верно!
- Тарк не говорил про соседку.
- Ты не спрашивал.
Послушайте, почему бы вам не сдаться
и не дать мне забрать ставку?
- Потому что мы намерены победить, верно?
- Верно.
Сегодня была разведка,
завтра битва при Арденнах!
Смотри куда идёшь!, О, что...?
Здравия желаю, сержант.
Рад, что вы мягко приземлились...
- Я хотел бы отпроситься на вторую половину дня.
- Сейчас ты заступаешь в наряд!
- Но ведь суббота.
- Ну и что, что суббота.
- Но это важно. Это же для нас!
- Что значит "для нас"?
Я собираюсь попробовать и протолкнуть
наше трио на армейском смотре.
Ведь уйдёт целое состояние
на рекламу нашего ночного клуба.
- Что ж ты сразу не сказал, партнер?
- Я думаю, что просто сглупил.
Сержант МакГроу.
Спасибо, сержант.
Сделайте ещё одно на Куки.
- Сержант МакГроу.
- Спасибо, сержант.
И на Рика тоже.
Может они захотят нас прослушать.
Может мне стоит пойти с вами?
Сказать, что я ваш менеджер.
Мы бы хотели, сержант,
но в Вас здесь нуждаются.
- Вы заступите в этот наряд.
- Я!?
- Да. Да, я сделаю.
- Спасибо, сержант. Спасибо.
Всякое движение напоминает
мне о той девочке.
Из всех я самый невезучий.
Сначала меня спровадили
в Африку на год...
Затем, когда я опять здесь, хозяйка
говорит, что она переехала и не оставила адреса.
Жесть.
Ты сделал это! Всего
лишь нужна была сладкая пилюля!
Немного подсластить...
Вот как я доберусь до ее хозяйки!
- Спасибо, Куки!
- Что я такого сказал?
Ладно, кончай работу.
Три дня проходят.
- Тебе.
- Будь уверен, я могу это использовать теперь!
Как тебе это удалось?
Лили встречает меня
у ворот через полчаса.
Ты ведёшь себя очень хорошо с Лили.
Я думаю, она пойдёт с тобой.
Но я не наслаждаюсь этим, как мог бы.
Из-за этого пари и всего такого.
Не распускай нюни, это же естественно.
Ты нравишься Лили, она нравится тебе.
А если твои друзья заработают
немного денег на стороне, это плохо?
- Думаю, нет.
- Так-то лучше!
Удачи!
- Добрый день.
- Привет.
Мне так больше нравится:"Привет".
- Надеюсь мне также повезёт как и ему.
- Я тоже на это надеюсь. Наш автобус.
- О, солдат...
- Я хочу поговорить с Вами о Марле.
Я сказала вчера, что
Марла здесь не живёт больше.
Она переехала. Куда? Не знаю.
- Может быть, это поможет ...
- Молодой человек...
если Вы дали бы мне один миллион марок,
я и тогда не смогла бы сказать.
- Но ...
- Не возвращайтесь.
Вы тратите свое время и моё.
- Марла? Боже милостивый...
- Да, миссис Хагеманн?
- Он был здесь еще раз.
- Я надеюсь, что он не вернется.
Только тогда, когда ты влюблена
ты можешь быть так зла на кого-то.
Почему ты не видишься с ним?
Он, кажется, такой симпатичный молодой человек.
Я уверена, что если бы он знал
обстоятельства, он ...
Пожалуйста, миссис Хагеманн, я не
хочу говорить о нем. Пожалуйста!
У вас в Оклахоме есть
такие пейзажи, как эти?
Нет, мэм.
Я имею в виду, у нас есть Кэтфиш-Крик
и Ред-Ривер, пожалуй всё.
Пошли.
Франкфурт-на-Майне называется
так потому, что расположен на реке Майн...
которая впадает в Рейн, а тот
в свою очередь впадает в море.
Не хотелось бы по-другому.
Наблюдаем отличный пример
древних авторских работ.
Художник датируется 1959 годом.
Для тех, кто не знает,
"Liebe" означает "любовь".
Вам не нужно объяснять
американскому солдату.
Это одно из первых слов,
которое он заучивает.
- Ты тоже, Талса?
- Совершенно верно.
- Что " Liebe", что квашеная капуста...
- Я не имела в виду квашеную капусту.
Вот ещё одна.
И у меня здесь ещё...
- Кругом один Фриц,
любвеобильный какой.
Знаешь, я хочу признаться...
Вчера вечером, когда я села
за ваш столик, я подумала...
..."Еще один, что волочится за юбками".
- А я полагал, когда ты села...
"Вот она какая, та девушка, о
которой я так много слышал".
- О, у меня есть репутация?
- И хорошая.
Ты должна быть как холодная картошка.
Человек-лёд.
Настоящий "рыбий глаз".
О, пожалуйста! Столько
комплиментов на мою голову.
Красиво, да?
Индейцы.
Чему они так рады?
Цирк в городе?
- Лучше. Кукольное представление.
- Да? Я никогда не видел прежде.
Иногда я жалею, что мне не семь лет.
Пошли, вернёмся в твои семь лет.
Если солдат действительно любит ее,
он никогда не сдастся.
Десять к одному,
что он выйдет из игры.
- Спорим?
- Спорим.
Счастливый конец. Ты выиграла.
Это еще не все,
теперь он споет для нее.
- Без музыки?
- Да у него там полный оркестр.
- Пойду посмотрю, что происходит.
- Да.
Вы знаете эту песню?
Не могли бы Вы подыграть на вашем концертино?
- Дайте же мне попытку.
- Мы дадим, как Вы выразились, попытку.
Попробую что-нибудь сделать.
Впереди известная гора
Нидервальд. Её вершина...
поднимается на 985 футов над уровнем моря,
и на 740 футов над рекой.
Эта штука когда-нибудь ломалась?
Мы не можем застрять там на всю ночь?
- Не надо беспокоиться.
- Я не волнуюсь, я надеюсь.
Мне вроде как здесь нравится.
Очень уютно.
Виноградники на этой горе
существовали на протяжении 300 лет.
- От езды вперед лицом у меня кружится голова.
- Ну, тогда тебе лучше сидеть здесь.
А я буду сидеть тут.
Заметь какие аккуратные и четкие
очертания виноградников.
- Что ты делаешь?
- Я просто хочу посидеть рядом.
- Разве так не лучше?
- Гораздо лучше.
Ты притих.
И так долго молчишь.
- Разве тебе не понравился этот день?
- Да, понравился. Может, даже слишком.
До сих пор я всё придумывала.
Вечером, после работы,
мы будем делать то, что хочешь ты.
Пошли, милая.
Ты такой щедрый,
купил мне билет до Милана.
- Я буду так рада видеть своих родителей.
- Я знаю, что такое тоска по дому.
Я не могу вернуться на Парк-авеню еще,
но я, безусловно, вырвусь,
чтобы навестить твою семью.
- Спасибо.
- Сдачи не надо.
Не пропусти самолет.
- А он не задержался.
- Ты так здорово это сделал.
Я делаю это и для себя,
если ты счастлива, то и я тоже.
"Рейс в Милан задерживается на два часа."
Ты не должен оставаться.
Ты был и так слишком добр.
- Могу я отблагодарить тебя когда-нибудь?
- Я что-нибудь придумаю.
Пока, Тина.
Войдите.
Ну, миллионер из Оклахомы,
куда мы идем сегодня вечером?
Об этом я и хочу поговорить.
- Я должен отменить наше свидание.
- У тебя больше нет уволнительных?
Нет, я просто отменяю свидание и всё.
Я должна была бы понять.
Ты же солдат...
и не можешь позволить
гулять с девушкой каждый вечер.
Ничего подобного.
Я прекрасно провел этот день.
- Я тоже.
- Я думал об этом с тех пор.
- Ты сильно нравишься мне.
- Я рада.
- Больше, чем сильно.
- Я сильно рада.
Видишь ли, такой парень, как я,
на срочной службе,
встречает такую девушку, как ты,
о которой он много думает.
Они гуляют и хорошо проводят время.
и вдруг всё принимает серьёзный оборот.
Пойми это, прежде, чем кому-то станет больно.
Я не хочу, чтобы это произошло.
Понимаю.
Ты, очевидно, много думал над этим.
Да.
Ты говоришь, что было бы лучше
для меня, если мы не будем видеться.
Да, так и есть.
- Привет, Талса!
- Присаживайся?
Хорошие новости, соседки ночью не будет.
Я купил Тине билет в Милан.
- Извините, я просто отменил.
- Ты что? О, нет.
- Ты не сказал Лили о пари?
- Я просто отменил наше свидание.
Нет смысла, думаю, я - подлец.
- Ты с ума сошёл.
- Я иду в казарму.
Ставки проиграны.
Вы никак не сможете меня отговорить.
Ладно, таким уж ты родился.
порядочным. Это не твоя вина.
- Никто не совершенен.
- Извините, ребята.
Кружку джина.
Рик пытается связаться с тобой.
Оставил номер. Сказал - очень важно.
Большое спасибо.
- Что все такие весёлые?
- Заткнись.
Что ты сказал?
У меня идея!
Ничего не делайте без меня.
Куда он пошёл?
Что вы задумали?
- Да?
- Это я, Куки.
Входи.
- Очень рада тебя видеть.
- Вы?
Я просто выпила.
Не хочешь присоединиться?
Я не против.
Это не мое дело, но ...
Вы собираетесь пить в одиночку?
Не всё. Совсем немного.
- Мой боевой дух на нуле, Куки.
- Мой тоже.
Я собирался попросить успокоительное.
Это должно помочь.
Слишком плохо тебе и Талсе.
Он оригинальный человек, твой друг.
Я не привыкла к людям, отменяющим свидания.
- Я не упрекаю вас за обиду.
- Я не обижена...
Я восхищаюсь им. Выпьем за это.
- За джентльмена.
- Да. За Бенедикта Арнольда.
Знаешь, в таком деле очень необычно,
и очень занятно встретиться
с молодым человеком с принципами.
Я буду скучать по нему.
- Ваш выход, мисс Лили.
- Да, я готова.
- Извини меня?
- Я тоже должен присоединиться к моей банде.
Я бы не пропустил ваш номер, Лили.
Ребята, я тот парень, который наблюдал
красотку в любви без взаимности.
Она восторженно отзывается о Талсе.
Куки, я думал Тина в Милане?
Она здесь. Соседка!
Она, вероятно, уже вернулась обратно.
Увидимся позже.
Тина, детка, ты не должна быть здесь.
- Я передумала!
- Но ты так тосковала по дому.
Но потом, как ушла,
я тосковала по тебе.
- И я скучаю по моей работе.
- Я скучал по тебе тоже, дорогая.
После работы мы собираемся
в город, ты и твой Куки.
Хорошо, Куки!
Талса! Заходи!
Рад, что ты приехал.
- Чем ты так взволнован?
- Сними фуражку.
Ладно, садись. Садись.
Встань, встань.
Во-первых. Сигару?
Ты сказал, что это нечто чрезвычайное.
Это о сигаре?
Я нашёл Марлу.
И мы собираемся пожениться.
Ты хочешь, чтоб я был
свидетелем на свадьбе?
- Нет, нам нужна няня.
- Няня?
- Здравствуйте. Рада видеть Вас снова.
- Рад Вас видеть.
- Вас обоих.
- Он прелестный, правда?
Он красивый, да.
Но как же ...?
Я хочу сказать...
Прям не знаю. Поздравляю.
Можете себе представить? Я по-прежнему не
знал бы, если бы ее хозяйка не сказала.
Госпожа Хагеман очень
мудрая женщина.
Талса у тебя должно
быть миллион вопросов?
- Ну...
- Расскажи ему о своей глупой гордости.
Ты сбежала от меня с ребенком.
И не дала мне знать.
Это было не из гордости. Когда я получила
письмо от молодой леди из Америки...
сообщающей, что она обручена с человеком,
который говорит, что любит меня...
Это была её версия!
У меня же было право жениться на тебе.
И разрешение командования.
Но я не знала!
Ты бы мне сказал.
Ты ушла и не дала мне шанса.
- Эй...
- Прости, Талса, я отвечу на все вопросы....
Нет, кажется ты только
что ответил на всё.
Мы поедем в Гейдельберг,
чтобы воспользоваться этим правом.
- Вот почему нам нужна няня.
- Я рад помочь, Рик...
но солдат не учили, как
обходиться в такой ситуации.
У тебя не будет никаких проблем.
Если он заплачет, дашь ему бутылочку.
Детское питание всё исправит.
Но он не будет плакать.
Он очень хороший ребенок.
- Хорошо.
- Я положу его обратно в постель.
Спокойной ночи, сынок,
маленький парень!
- Скажи ему спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Я должен купить ему подарок.
- Велосипед?
- Велосипед?
- Конечно, он же мальчик.
- Как его зовут?
- Джуниор.
Джуниор? Ну это понятно...
Готова, дорогая?
- Он будет спать, как младенец.
- Он и есть младенец.
- Мы поехали.
- Возвращайтесь в любое время.
Если вы голодны есть ливерная колбаса
в холодильнике за бутылочкой.
- Береги его.
- Сделаю.
Воздушный налет!
Просто будь спокоен. Просто успокойся.
Успокоимся. Это касается нас обоих.
Не пугайся. Не пугайтся!
Твои мамочка и папочка вернутся.
Они просто ушли жениться.
Я твой дядя Талса. Давай играть.
Смотри-ка...
Я не виню тебя.
Я знаю, что ты голодный, да?
Ну, мы это исправим.
Поправим.
Вольно, легче. Подожди...
Успокойся сейчас же.
Ты остаёшься здесь.
Ты остаёшься здесь,
а я приготовлю твоё молоко, ладно?
Только не убегай никуда.
Посмотри, что я из-за тебя наделал?
Давай, давай. Шнеле.
Хватит.
Подожи! Это не для тебя.
Ну отдай же это своему
дяде Тальсе. Ну же!
Армейский устав. Раздел 43.
В рукопашной схватке применять
приёмы дзюдо, удар по шее.
Если б ты был моей комплекции,
маленький мошенник.
Ну, отдай это сюда.
Молоко...молоко..
Дать молока... Нет молока!
Должен получить молоко.
А я должен получить помощь.
От тебя больше шума, чем от танка.
Кафе "Европа", пожалуйста. Срочно.
Мисс Лили, к телефону.
- Алло.
- Лили? Это я - Талса.
- Что за шум?
- Это ребенок.
Ребёнок?
Не хочу беспокоить тебя на работе,
но я сейчас в няньках...
малыша одного моего приятеля,
который ушёл жениться. Я в беде!
Я думаю, ты не знаешь как
поменять подгузник...
До этого пока не дошло.
Не думаю...
Бутылочка со смесью разбилась..
и он всё время плачет...
и сходит с ума.
- Скажу тебе - это просто ЧП.
- Я уже уходила,Талса.
Я могу встретиться с тобой у меня
примерно через 20 минут.
Я буду быстрее. Пока.
Пошли, Тигр.
Хорошая новость, ребята, это был Талса.
Любовь в расцвете.
Слышали бы вы тот медовый голосок.
"Встретимся у меня, Талса".
Нечего тут сидеть, пошли!
Операция "Рассветный патруль".
Держись. Успокойся сейчас же.
Уверен, что женщины рады иметь детей.
Что он ей несёт?
Бутылку шампанского, дурак!
Этот парень широко мыслит!
Только 2:30.
Его могут выгнать.
Не могут. Давайте по кофейку.
Нам долго ждать.
Тигр притих. Он хороший ребёнок.
Бомба замедленного действия. Никогда
не узнаешь, когда он собирается взорваться.
Шучу. Ничего личного, Тигр.
Лили, сожалею, что беспокою
тебя так поздно и всё такое, но...
Ты первый человек, кто мне
пришёл на ум. Единственная.
Я польщена.
Я тоже очень рада.
Не думала, что могу увидеть тебя снова.
Это можно и про меня сказать.
Да уж, сэр, уверен, ты рад, что
я присматриваю за тобой сегодня.
- Ты любишь детей?
- После того, как они вырастут.
Никаких "Кучи-кучи".
Просто сиди.
Он снова готов сорваться.
Все дети любят плакать.
Иногда потому, что они голодны,
или режутся зубки, или хотят спать.
А иногда, чтобы послушать колыбельную.
Я понял. Шантаж.
Конечно. Разве в Оклахоме
не поют колыбельные?
Мне не нравится как ты смотришь.
Хорошо, я просто вспоминаю
слова колыбельной...
Думаю, я справился волне неплохо.
И твоей наградой будет
помощь в уборке кухни.
Опять дежурный по кухне.
Час, минута в минуту. Как я и сказал.
Слишком рано, чтобы пойти домой.
Опять час ночи.
Один час был два часа назад!
Знаешь что? Мои часы остановились.
Официант? Официант!
Пива. Нам ещё пива.
Куки, мне не хочется пить.
Я устал и хочу вернуться домой.
Мы действительно няни.
- Он спит.
- С ним больше не будет проблем.
Ты хочешь сказать,
я должен забрать его домой?
Пока он спит, было бы лучше.
Мог бы так с начала, как сейчас, спать.
Я тоже так думаю.
Принесу его корзину.
Проснись,Тигр. Проснись.
Проснись, Тигр. Молодец.
Я знал, что ты не подведёшь меня.
Это решает дело! Тебе лучше
остаться, пока он снова не заснёт.
Хороший мальчик.
- Он там.
- У тебя не вышло.
Вот и рассвет. Ты проиграл.
Талса!
У тебя бутылочка,
но ты забыл молоко.
Увидимся завтра?
Я имею в виду сегодня.
Да, но не на весь день.
У меня репетиция завтра ... сегодня.
Для армейского смотра.
Мы в нём тоже участвуем.
Я увижу тебя там?
- Да.
- Ну... до свидания.
- До свидания.
- Я что-то забыл.
Ну конечно,
он ещё и сверхурочно работает.
Я рада, что ты приехал в Германию.
Я собираюсь написать благодарственное
письмо в призывную комиссию.
Вот они удивятся, никогда раньше
они не получали таких писем.
Беру десять, двадцать...
- Динамит не смог бы сделать лучше.
- Все в порядке.
- До тех пор, пока не получим бабки.
- Не растравляй рану.
Очень красиво. Очень.
Мы сделали это. Спасибо.
Спасибо. Увидимся вечером, ребята.
Ладно, группа, пятый дубль.
- Привет, Маэстро.
- Сколько номеров нам дадите?
- Один.
- Верно. И на бис.
Нет, только один номер.
Репетиция в течение 15 минут.
Не уходите, сейчас вернёмся!
Видели эмоции Маэстро?
- Привет.
- Увидимся позже.
Привет. Ты отошёл от роли няньки?
Не наезжай на Тигра,
он сделал мне большое одолжение.
- Я мог никогда не увидеть тебя.
- Скажу по секрету..
Я дала бы тебе один день для звонка.
Может даже два.
Потом, на третий день,
я бы позвонила тебе сама.
Извините. Там словно небо обвалилось.
Капитан Хабарт хочет поговорить с тобой.
- О чем вы?
- Что? Кто выиграл пари?
Он находился в вашей квартире
до утра, не правда ли?
- Не обижайтесь, мэм.
- Не было никаких ставок.
- Мы всё отменили.
- Как тогда получилось, что все заплатили?
Я должен найти Куки,
может быть, у него барыш.
Всё совсем не так было.
Естественно. К этому имеют
отношение другие люди?
- Нет, это были мы.
- В другой раз расскажешь.
- Я скажу сейчас.
- Очень хорошо, солдат.
- Сколько вы выиграли?
- Не было пари, когда мы видились вчера.
Не нужно было брать ребёнка,
чтобы попасть ко мне в квартиру.
В самом деле, ты недооцениваешь
своей привлекательности.
- МакЛэйн, тебя вызывают.
- Я должен увидеть ребят.
За мной!
Жди здесь.
Извините, мисс Лили, капитан Хобарт
хотел бы поговорить с вами.
Спасибо.
Два ребёнка
не могут быть так похожи.
- Вы Лили?
- Да.
Я мама малыша.
Это хорошо, что вы были с Талсой.
Мужчины так беспомощны.
Они сами больше, чем дети.
Он был у вас няней?
Да, конечно, у кого же ещё?
Тот самый малыш.
Прекрасный малыш.
- Это вы мне говорите!
- Мисс Лили?
Мисс Лили, армия обязана
извиниться перед вами.
Ваше свидание с этим человеком
было из корыстных побуждений.
- Было пари...
- Чтобы провести ночь с вами наедине.
Я боюсь, что это не так, капитан.
Мы были хорошими компаньонами.
Видите ли, Талса и я были нянями.
Да, для Марлы и меня.
Присматривали за ребёнком.
Я не могу за это наказать человека.
Если бы я знал раньше,
что вы сделали такую работу.
У нас с миссис Хабарт завтра свидание.
- Как на счёт близнецов?
- Вдвойне поможем.
Вот, Тигр. Возвращаясь к своему
папе. Я получил работу. Капитан.
Лили, это не время и не место ...
Конечно, я выйду за тебя замуж.
Я люблю тебя.
Мы можем пожениться? Сегодня?
- Если я получу разрешение командования.
- Может быть.
А может быть, сегодня вечером
после концерта вы выиграете пари.
А вы когда-нибудь...?
 

////////////////////////////