Сладкая жизнь (1960 год). Цитаты и фразы из фильма
Dolce vita, La (1960)
Журналист Марчелло — наблюдатель и участник всех эпизодов жизни
итальянской элиты конца 1950-х годов. Женщины сменяют друг друга, не
задевая его чувств, даже явление американской кинодивы Сильвии,
воплощения сексуальности и порока, не выводит его из ступора.
Все фразы и цитаты
СЛАДКАЯ ЖИЗНЬ
Леонтина, что это?
Смотри, Иисус!
Но куда они летят?
Смотри, смотри, спускаются.
Что это за статуя?
Куда вы ее везете?
Что-что?
Куда вы ее везете?!
Они везут ее к Папе.
Спрашивает номер телефона.
Нет!
Подойди-ка сюда.
Слушай, за 16-м столиком -
что они ели?
Князь ел улиток.
- А что они пили?
- Соаве.
Извините, что вмешиваюсь,
синьор Джулио. Я все видел.
Если вы о князе, то они пили
Вальполичеллу. Привет, Марчелло.
Привет, Пьероне.
Значит: улитки, Вальполичелла.
Давай, Джулио!
Дай мне сделать фотографию!
Это невозможно, дорогой...
Зачем ты даешь ему деньги?
Хочешь что-то узнать - спроси у меня.
Мой Повелитель!
Директор, уберите фотографа!
Пожалуйста, отдайте пленку!
Но камера не заряжена!
Существует право собственности
на изображения.
Вы это знаете?
Если нет, я вам объясню.
Дай мне прикурить.
Приятель, подойди-ка на минутку.
- Вы мне?
- Тебе-тебе. Сделай одолжение.
- В чем дело?
- Поговорить надо.
Добрый вечер. Как дела?
Слушаю вас.
Присаживайся.
- Куда? Здесь нет стула.
- На корточки!
Ты негодяй.
Почему?
- Потому что негодяй.
- Да?
Ты знаешь, что я с тобой сделаю?
Я тебе физиономию расквашу.
Слушайте, мне нужно информировать
общественность. Это моя профессия.
Остальное - немного рекламы.
Ты называешь это рекламой?
Ты знаешь, что ты поссорил
ее с мужем?
Я же не лезу в твои дела!
Да, но ты не журналист...
- А вы называете это журналистикой?
- Помолчи.
Веди себя хорошо, Марчи.
Ты меня убьешь.
- Он уже подъехал?
- Нет, его еще не видели, синьорина.
Появится - скажи ему, что он кретин.
Дай мне виски.
Чего вы ждете, чтобы
прикрыть этот сарай?
Сюда же никто не ходит.
Добрый вечер, Маддалена,
как поживаете? Вы одна?
- Хотите потанцевать?
- Нет.
Выпьем водки?
Нет. У меня сегодня вечером
все идет не так.
Я ухожу.
- Я вас провожу.
- Как хотите.
Доброй ночи.
Ваши друзья атакуют.
Марчи, куда это ты такой элегантный?
- Синьорина Маддалена...
- Прошу вас, оставьте меня в покое
сегодня вечером.
- С возвращением!
- Вот она! Фотогеничнее любой звезды!
Каждый вечер одно и то же.
Им всегда мало!
Хватит, ребята, хватит!
Вы должны наконец привыкнуть.
Вы же персонаж светской хроники.
Марчи, ты куда? Марчи!
Я хотела бы жить в другом городе.
Чтобы не встречать знакомых.
А мне Рим очень нравится.
Что-то вроде джунглей.
Тепло, спокойно.
Место, где можно
хорошо спрятаться.
Я тоже хотела бы спрятаться, но
мне не удается... Не удается...
- Ну, что мы будем делать?
- Прогуляемся, развеемся.
И в Риме тоже такая скука!
Мне бы на остров.
Купите.
Я об этом думала...
И что дальше?
Знаете в чем ваша беда?
У вас слишком много денег.
А у тебя их недостаточно.
И однако мы оба здесь.
Ну, это как раз не беда.
Нас, недовольных собой,
осталось не так много.
- Чем вы занимаетесь?
- Ничем.
Вам не о чем беспокоиться.
С вашими деньгами вы если и упадете,
то приземлитесь на ноги.
- Ты действительно так думаешь?
- О, да!
Мне и стоять-то твердо
на ногах не удается.
Я бы хотела, чтобы жизнь меня встряхнула,
чтобы почувствовать себя уверенно.
Но этого не происходит.
Когда я люблю...
В любви есть это напряжение.
Только любовь дает мне эту силу.
Итак - да здравствует любовь!
Аннамария, иди-ка посмотри!
Это не машина, это целая квартира!
Ты кто? Лилиана?
Нет, не знаю никакой Лилианы...
А ты кто?
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
С кем ты говоришь?
Кто там?
Лилиана здесь больше не живет,
она уехала в Милан.
Прогуляетесь с нами?
- Я?
- Да.
Поедем.
Тут одна синьора приглашает меня
прокатиться с ней в машине...
Я поеду?
- Прокатимся с этой девушкой.
- Что вы собираетесь делать?
Ничего. Прокатимся.
Потом можем отвезти ее домой.
- Ты ее знаешь?
- Нет.
По крайней мере, мне так кажется.
Мы с "Быком" поедем перекусить.
Жду тебя там.
Выключи свои фары!
Будь с ними полюбезней, у них
денег побольше, чем у Онассиса.
Ну что? Едешь с нами?
Не подумайте, что
я обнаглела - буду
вам благодарна, если вы
подвезете меня домой.
- Ты едешь?
- Нет.
Я, правда, живу далековато.
- Садись сзади. Сможешь пройти?
- Да-да, спасибо.
- Вам там удобно?
- Да-да.
- Пока, Нинни!
- Пока, Аннамария.
- Где ты живешь?
- В Чессати Спирити.
- Чья это машина? Ваша?
- Да.
- Случайно не ты ее купил?
- Нет, отец.
Вот это, я понимаю, отец!
Мне мой оставил одни долги.
- Вы знаете моего отца?
- Да, мне его представляли однажды.
А твои родители? Где они живут?
Я не помню.
В Чезене.
- Там есть море?
- Нет.
Ну что? Как дела?
Какие могут быть дела?
Неудачный вечер?
Да. Один прохвост
дал мне 1000 лир
и целую кучу фальшивок.
- Молодой или старый?
- Да кто видел его лицо?
- Вы бы пошли с такой женщиной?
- Нет.
Почему?
Она не хуже многих других.
- Или вы не гуляете с такими?
- Иногда гуляю.
Послушайте вы, Грегори Пек...
Вы на что-то намекаете?
Что мы будем делать?
- Разве ты не просила отвезти тебя домой?
- Ну да.
Вот мы и везем тебя домой.
А что ты подумала?
Я? Ничего. А что я должна
была подумать?
Эй, потише - все спят.
Выключи радио.
Поехали сразу.
Кто еще с тобой живет?
Есть кто-нибудь дома?
О чем вы, синьора?
Она спрашивает, есть ли
кто-нибудь дома.
Да кто там может быть?
Кузен задержан для опознания.
Ну что? Предложишь
нам чашку кофе?
С удовольствием.
Кофе я готовлю хорошо.
Только не думайте,
что у меня дворец.
Идите за мной.
Кофе.
Осторожно, здесь лестница.
Однажды вечером тут один синьор...
О, что за свинство! Опять затопило.
Черт возьми, как здесь можно жить?!
Подождите минутку.
Инженер..! Чтоб ты провалился!
"Потерпите до Рождества..."
А я расплачиваюсь за чужие грехи.
Я вас проведу в спальню.
Тут тоже затопило!
Пока вы располагаетесь,
я сварю вам кофе.
Если бы я знала заранее...
Извините. Уже два года,
как я послала запрос
- ...по улице Джузеппе Верди, и вот вам...
- Да вы не волнуйтесь.
Я пока плиту зажгу, да?
Ты не закроешь дверь?
Ты хочешь заняться любовью здесь?
Нет?
Кофе я вам оставлю наверху.
Как это? Не взяла деньги вперед?
Ты работаешь или нет?
Совсем рехнулась!
Да я ничего не знала.
Они сами все решили.
А ты хотел, чтобы я их выгнала?
Надеюсь, они мне
дадут пару "кусков".
Пару "кусков"?!
Тут цены устанавливаю я!
- Они что, муж и жена?
- Да, муж и жена.
Держите. И большое спасибо.
Нужно развернуться или
здесь можно проехать?
Нет. Езжайте прямо до
конца, а потом направо.
- Можно тебя поцеловать? Спасибо.
- Не за что.
- Приезжайте, когда захотите.
- Пока.
Не гоните на этой машине!
Боже!
Боже, боже!
Эмма!
Эмма!
Эмма, что с тобой? Ответь мне!
Что случилось?!
Что ты наделала!
Несчастная сумасшедшая,
что ты наделала!
Эмма.
Ну ничего, ничего.
Все хорошо, все хорошо.
Сейчас. Я тебя отвезу.
Ну почему? С ума сошла!
Ну кому ты хочешь навредить?
Мне? Рано или поздно я тебя
просто оставлю умирать.
Ответь мне. Ну ладно... Сейчас...
Эмма. Сокровище.
Любовь моя.
Скорее!
Рубини! Эта женщина, что
отравилась - ты ее привез?
Джанелли, сделай одолжение,
не надо ничего писать,
у меня и так будет куча
неприятности с полицией.
- Но что случилось? Как ее зовут?
- Не могу сказать.
Сделай одолжение,
оставь меня в покое!
- Синьор, вы можете пройти.
- Да.
- Эмма.
- Не надо ее утомлять. Ей нужен покой.
Через пару часов сможете
забрать ее домой.
Но сначала поговорите со
следователем. Это обязательно.
Эмма, ну зачем
ты это сделала?
Скажи, ну зачем?
Капитан вас ждет.
Я сейчас вернусь.
Подождите здесь, пожалуйста.
Он сейчас подойдет.
- Сестра, я могу позвонить?
- Конечно.
- Давай вниз!
- Я работаю! Одну фотографию!
Сильвия! Сильвия!
Сильвия!
Очки! Снимите очки!
Нет, назад. Идите назад!
Еще раз!
- Сильвия, снимите очки!
- Нет!
Давайте быстрее! Вон она!
- Сначала цветы?
- Пицца, пицца!
Осторожно, не раздавите ее.
Здравствуйте, мадам.
Я Скализе.
Пиццу, пиццу давайте, бездельники!
Да отойди ты!
Назад, назад!
А вот и...
А вот и кинопродюсер Тото Скализе,
который пригласил звезду
для грандиозного, скажем так,
исторического проекта,
который будет
сниматься в цвете...
Она кто? Шведка? Нельзя
мне на нее смотреть,
а то я ночью свою жену прикончу.
Да здравствует Швеция!
В данный момент шведской
актрисе преподносят пиццу.
Демонстрируя великолепные зубы,
очаровательная Сильвия откусывает
от этого вкуснейшего,
типично итальянского продукта,
который вобрал в свои
играющие краски и аромат
всю радость жизни в нашей стране.
Привет, Марчи.
Аппетитная штучка.
И вот теперь продюсер Скализе
сопровождает ее на таможню.
Многочисленные зрители в ожидании.
После такого перелета
она свежа, как роза.
Клементелли, беги немедленно
на таможню.
- Как долетели?
- Спасибо, хорошо.
Видели, какая суета?
Эдна, ты только посмотри,
сколько цыплят!
Проезжай вперед, Марчи!
Проезжай вперед!
Да успокойся ты! Куда я проеду?!
Не дергайся!
Да проезжай же вперед!
Плетемся в хвосте!
Вам нравится Вечный город,
мисс Рэнк?
Правда ли, что вы каждое утро
принимаете ледяную ванну?
- Мадам, вы любите детей?
- Конечно.
Вы когда-нибудь занимались йогой?
Как долго вы намерены
пробыть в Риме?
Какой из персонажей итальянской
истории вы хотели бы воплотить?
Мисс, вам нравятся
бородатые мужчины?
- Мадам, выпьете чего-нибудь?
- Да, конечно!
- Что вы думаете, мадам, о новой волне?
- Что вы думаете об итальянских актрисах?
А теперь - один вопрос для радио:
Что вы думаете об итальянской кухне?
О, я ею восхищаюсь!
Особенно спагетти и каннеллони.
Пожалуйста, мисс, вы спите
в пижаме или ночной рубашке?
Нет, только две капли
французских духов.
Очень хорошо, мадам.
Жив ли итальянский неореализм?
Вы верите в дружбу народов?
Что вам больше всего
нравится в жизни?
Мне нравится многое.
Но особенно три вещи:
любовь, любовь и еще раз любовь.
Когда вы собираетесь приехать для
съемок фильма в Британию, мисс Рэнк?
Ваш жених тоже здесь, мисс Рэнк?
Нет, нет. Я раньше не звонил.
Потому что не мог.
Конечно! Мой Роберт никогда
меня не оставляет!
Ну чем я, по-твоему, занимаюсь?
Я работаю.
Ты приняла капли?
- Ты с ней один в комнате!
- Да нас тут 50 человек.
Поклянись здоровьем своей матери.
Давай, клянись.
Клянусь тебе моей матерью.
Красивая? По американским меркам.
Кукла. Большая кукла.
О! Как замечательно!
Можно померить?
Мисс Рэнк, самый счастливый
день в вашей жизни?
Что надо ответить, Эдна?
Это была ночь, дорогая.
Это была ночь, дорогая.
Что вас привело в кино, синьора?
Во мне открыли огромный талант.
Да.
Смотри, Марчелло! Если я туда
приеду, тебе не сдобровать.
- Марчелло, почему ты не едешь?
- Ну не могу я...
- Я хочу тебя.
- Что-что?
Я хочу тебя!
- Извини, подожди минутку.
- Куда мы ее отвезем?
Да. На площадь Петра, затем в
Палаццо Квиринале
- ...с рыцарским залом. Отстань.
- Неплохо.
Всем доброе утро!
О! Роберт!
Господа, а вот и наш Роберт!
Я ожидала тебя в аэропорту!
Что с тобой случилось?
Я спал.
Они хотят знать, что вы думаете
об итальянских мужчинах.
- Марчелло...
- Ну чего тебе? Ты хочешь выйти?
Нет-нет, я жду тебя здесь,
буду весь день дома.
Что ты будешь есть?
Что-нибудь легкое?
Я приготовлю...
замечательные равиолони.
У меня уже есть все.
Тесто, творог...
Только спущусь купить зелени.
А потом пойдем в кино или
побудем дома. Как захочешь.
Марчелло, ты меня не любишь?
Какое чудесное место!
Это из дерева!
Здесь нет лифта.
Поднимемся пешком.
Сколько имен!
Эдна, дай мне карандаш,
я тоже напишу свое.
Вы оставили ее одну!
Эдна, иди посмотри!
Сильвия, посмотрите сюда.
Это похоже на корабль.
- А насколько тут высоко?
- О, очень, очень высоко.
Сильвия, здесь больше
700 ступенек!
Тихо! Мы же в церкви.
Просто невероятно!
Вот где я напишу свое имя.
Дай мне карандаш, пожалуйста.
Великолепно! Еще разок.
Не двигайтесь.
Она не стоит на месте ни секунды...
- Извините, я покажу дорогу.
- Пожалуйста.
Лучший способ сбросить вес.
Я должна напомнить об этом Мерилин.
У меня пленки кончились. Сбегаю
в машину и вернусь.
Да-да.
- О! Куда она делась?
- Да она быстрей любого лифта.
Сильвия.
Сильвия.
Пойдемте.
Идемте.
Невероятно!
Покажите, где колокольня Джотто.
Это не здесь. Не в Риме.
Это во Флоренции.
- О!
- Да.
Смотрите.
Ты - это все, Сильвия.
Ты знаешь, что ты - это все?
Ты - все... Все.
Ты - первая женщина
первого дня творения.
Ты - мать, сестра, любовница,
подруга, ангел, дьявол, Земля, дом...
Вот что ты такое.
Домашний очаг.
Сильвия!
Ну зачем ты сюда приехала?
Вернись в Америку.
Прошу тебя.
Понимаешь меня?
Ну что мне теперь делать?
А, наш Роберт еще и художник.
Браво, браво.
Мне нужно тебя видеть. Мне нужно
говорить с тобой любой ценой.
Чудо! И это всего лишь
императорские бани?
Сильвия!
Фрэнки!
Привет!
Кто этот чокнутый?
Фрэнки Стаут.
Божественный актер.
А ну, сыграй нам "Каракас"!
Эй ты, дурачок,
что ты тут делаешь?
Детка!
Что ты делаешь в Риме?
Я приехал на съемки.
Ну и видок у тебя.
Тебе не нравится моя
сексуальная бородка?
Спокойно, дорогая.
Спокойно.
Подожди, я сброшу туфли.
Извините, я на минутку.
Иди-иди, парень.
Он танцует с синьорой.
Ну как? Похоже?
Можно посмотреть?
Подожди.
Усов не хватает.
О, нет! Только этого
мне не хватает!
С усами будет намного лучше.
Фрэнки, нет! Опусти меня!
Роби.
Поставь на место -
тебе завтра работать.
Ты права.
Как ты права!
Привет, малыш.
Браво, Фрэнки!
- Хороший танцор.
- Ты так считаешь?
- У тебя нет там сахара?
- Ты что, делаешь бананы фломбе?
- Туфли синьоры.
- Да, дай сюда.
- Я нашел их на полу.
- Да-да, мы поняли, спасибо.
Извини. На минутку.
- Что это за костюм? Край весь драный.
- Нет.
Я считаю, что тут
все неправильно...
Какая-то смесь римского
и финикийского.
Рисунок весь неправильный...
Это должно быть вот так...
Видишь?
Адриано, давай!
- Чего тебе?
- Рок-н-ролл для Сильвии.
Адриано, что с тобой случилось?
Все за мной!
Давай, старичок!
А ты, Юлий Цезарь?
Браво! Браво, Фрэнки!
Молодчина! Здорово!
Здорово!
Браво!
Спасибо, синьора, это
было божественно.
Рискованно, но очень красиво.
Спасибо, синьор.
Почему бы тебе не пройтись
по кругу со шляпой?
Марчелло, давай шампанское.
Давай сюда.
Роберт, а ты разве
не помнишь Фрэнки?
Привет, Роби. Ты единственный
американец,
которого я еще не
встречал в Риме.
Хорош, хорош.
Когда ты бросил заниматься
богатыми вдовушками?
Неплохо сказано.
Видишь сомнительного римлянина?
Он только что принес твои туфли.
Мы ждем, когда последует
все остальное.
Ты! Пьяница безмозглый!
Не хочу тебя больше видеть!
Сильвия, прошу тебя!
Роби пошутил!
- Роб! Ну зачем ты это сделал?
- Ну извини.
Дамы и господа, я думаю, этого
столика с меня достаточно.
Я, пожалуй, распрощаюсь.
Пока. Спокойной ночи.
Не волнуйтесь, я за ней схожу.
Сейчас я ее приведу.
Дай мне туфли.
Сейчас я вернусь.
- Чего она так взбесилась?
- Стой здесь, стой здесь. Я все улажу.
Вот она! Сильвия!
Сильвия, туфли!
- Марчи, что случилось?
- Ничего. Уходите!
Берем твой мотоцикл.
Я поведу.
- Сильвия, сюда.
- Марчи, подожди нас!
Поедем на моей машине.
Молодец, Марчелло, отличная идея!
Садитесь, Сильвия, садитесь.
Сильвия! Вернись!
Нет! Я не хочу!
Папараццо, я не шучу,
выйди из машины.
Здесь такое дело...
По всему миру...
Я даю тебе пятьдесят процентов!
Дались мне твои проценты.
Уходи отсюда!
Не волнуйтесь, мы уже едем.
Да уйди ты!
Марчелло, куда ты едешь?!
Марчелло!
Он мне не сказал, куда поехал!
Быстрее!
Все, я сыта по горло.
- Да-да.
- Все мужчины одинаковые.
Мужланы с длинными ногтями.
Никогда не стригут ногти.
Мы оторвались.
Куда вы меня везете? Я не
хочу обратно в гостиницу.
Да... Нет... Конечно.
Не хочу. Не могу!
Все так сложно, Марчелло.
Да. Да.
Давайте выйдем.
Сильвия.
Да.
Сильвия, я никогда не встречал
таких женщин, как...
Слышите?
Что там?
Кого-то зовет.
Сильвия, осторожно, тут...
Тут полно ям.
Сильвия, лучше нам уйти отсюда.
- Вы слышите? Все собаки проснулись.
- Пойдемте, пожалуйста, пойдемте.
Серджо нет дома, он вернется 12-го.
Что ему передать? Я его мама.
А ключи у вас, синьора?
Нет, ключи от мастерской
у него. Я его мама.
- Это по работе?
- Да, синьора, по работе.
Я... Я позвоню 12-го.
Неважно, неважно...
Извините, синьора, спокойной ночи.
Простите, эта синьора - не та
самая американская актриса?
- Да-да.
- Красавица...
Спокойной ночи.
Я не могу отвезти тебя к себе домой.
Там эта сумасшедшая -
она не поняла бы.
*Повторяет с акцентом*:
"По-ня-ла-бы".
Подожди-ка, есть одна идея.
Синьорина, это вас.
Да.
Марчелло! Ты уверен, что
не ошибся номером?
Маддалена, я могу приехать
с одним человеком?
- С каким человеком?
- Кто это так поздно?
С... С одним человеком...
Почему? Ты не одна?
Вообще-то я играю в карты
со своим отцом.
- А, там твой отец...
- Но скажи мне... Что ты хотел?
Да ничего. Извини, Маддалена, я тебе
скоро позвоню. Спокойной ночи.
Сильвия. Что ты там делаешь?
Сейчас. Сейчас мы найдем
тебе молочка.
Марчелло, мы должны ей найти молока.
Дорогая, где же я сейчас
найду молочка?
Я видела бар. Вон там.
Сильвия. Ну куда ты
пошла с этим котом?
В Риме полно кошек.
Если мы будем искать...
Иди сюда. Стой же!
- Нет, это не здесь. - Идем.
- Это, должно быть, там.
Да кто знает, где здесь
молочный магазин!
Слушай, подожди меня
в машине, я сам схожу.
Жди в моей машине!
Я схожу.
Иди.
Простите, вы не знаете, где
здесь молочный магазин?
Хорошо, хорошо, спасибо.
Ну, чего ты так громко плачешь?
Марчелло, где ты?
Куда же он пошел за молоком?
Боже мой!
Марчелло! Иди сюда!
Быстрее!
Да, Сильвия. Я тоже иду.
Я тоже иду.
Да, она права, а я ошибаюсь.
Мы все ошибаемся.
Сильвия.
Сильвия, кто ты?
Послушай.
Сильвия.
Поверни.
Воображал себя Тарзаном.
Голову на место.
Хочу снять его в зеркале.
Ребята, я сниму его еще разок.
Подождите.
Вон они! Вон Марчелло!
- Мистер Роберт.
- Ребята, только не начинайте!
Эй! Проснитесь!
Мистер Роберт.
Смотрите, Сильвия!
Марчи! Ты должен нам
все рассказать!
Сделай одолжение - исчезни.
Но Марчи, я должен
работать или нет?
Хватит.
- Марчи, почему ты весь мокрый?
- Хватит, прошу вас.
Не знаю!
Папараццо, давай за работу.
- Доброе утро, Роберт.
- Доброе утро.
- До свидания. Спасибо.
- До свидания.
Подожди-ка.
Роберт, ты много потерял.
Почему ты с нами не поехал?
Я видела самый прекрасный фонтан и...
- Иди спать!
- Ты не должен так себя вести,
да еще при людях.
- Иди спать!
- Я ничего такого не сделала, Роберт.
Давайте, давайте, за ним.
Это еще не конец.
- А вот и Марчелло.
- Привет, Роберт.
Марчи, ты знаешь английский?
Я могу вас понять. Но...
Неплохо! Марчелло, а
теперь ты ответь ему!
Марчелло, приподними голову.
Марчелло, он уходит.
Мистер Роберт.
Марчи, ты в порядке?
Марчелло. Марчи, это я
сделал. Что теперь?
Поставь лошадь на столик,
а ее спусти на землю.
Что сказал Марчелло?
Иди сюда. Вставай
на стол. Вот так.
Я сейчас вернусь.
Что ты делаешь сегодня вечером?
Я за тобой заеду? Во сколько?
Ну что ты так важничаешь?
Я не важничаю, я работаю.
Марчелло.
Марчелло.
Стайнер.
Мне показалось, что я видел,
как ты зашел сюда.
Как дела?
Что ты тут делаешь?
А ты? Как я рад тебя видеть.
Я здесь как дома.
Падре Франц наконец
нашел мне эту книгу.
Я так долго ее искал. Это старая
санскритская грамматика.
- Сколько мы не виделись.
- Да, да...
Как твоя книга?
Продвигается. Я уже собрал
весь материал.
И как только у тебя будет время,
я думал дать тебе почитать.
- Ну а ты?
- Я читал твою статью пару дней назад.
Знаешь, мне очень понравилось.
- Не думаю.
- Почему?
Она отличная.
Яркая, страстная.
Я нашел в ней все лучшее,
что в тебе есть.
Все те качества, что
ты пытаешься скрыть.
Нет-нет, я не думаю,
что я умею писать.
Кстати, Марчелло, я живу рядом.
Заходи как-нибудь вечерком.
Зайду.
- Послушай, у тебя есть еще 5 минут?
- Конечно.
- Падре, я могу подняться со своим другом?
- Да-да, пожалуйста.
- Мы действительно вас не побеспокоим?
- Нет-нет, что вы.
Как видишь, эти отцы не боятся дьявола.
Да и всего остального.
Мне даже разрешают играть на органе.
Только прошу вас, Стайнер,
не очень громко.
Не бойтесь, немного джаза.
Мы не можем закрыть церковь.
Если джаз, я и сам послушаю.
Мне нравится.
Нет-нет, извините. Обещаю
больше этого не делать.
Ты хочешь попробовать, Марчелло?
Мы уже отвыкли слушать эти звуки.
Такой загадочный голос, как
будто бы из глубины земли.
- Что ты хочешь послушать?
- Полагаюсь на твой вкус.
Как тебе говорили? Нужно
ехать до конца стены? А?
Папараццо!
Мне сказали, что это
на 47-м километре.
- Эмма, ну не могу я утром есть крутые яйца.
- Ешь.
- Ну не лезет.
- Ешь.
- И жуй медленно.
- Ладно.
Нужно было ехать вчера вечером.
Сейчас там уже фотографы
со всего мира.
У вас там не осталось
капельки кофе?
Он почти закончился,
и это для Марчелло.
Банан я не хочу.
- Ешь.
- Ну не могу я этот банан. - Ешь.
- И жуй потихоньку.
- Ладно.
- Дети, которые Мадонну видели...
- Что?
- Луг, где чудо произошло? Где он?
- В ту сторону.
Тебе лучше подождать здесь -
тут неразбериха.
Норман! Норман!
На, держи и сиди там.
Норман!
Ну и где эти дети?
Их закрыли наверху.
Держат карабинеры.
Но туда никого не пускают.
Марчелло, можно мне с тобой?
Я потом тебе расскажу,
что коммунисты наделали.
- А это чудесное дерево?
- Там, внизу.
Раз, два, три, четыре, готовы?
ПроклЯтые! ПроклЯтые!
Вы не можете их задерживать!
Это нарушение закона!
Свободу! Свободу!
Пошли внутрь. Давай.
- Куда?
- Туда.
- Синьора, где они держат детей?
- Не знаю.
- А где управляющий?
- А кто его знает.
Мне ничего не дали.
А те 500 лир, что тебе дал
Эдам из газеты - где они?
Мать и отец!
Папараццо, сюда!
Отпустите меня домой.
Синьор начальник!
200 дала тебе эта приезжая
и еще 200 тот в машине.
Всю жизнь я несчастна.
Мне холодно.
- Вы правы, синьора. Уже зима.
- Если вы даете мне деньги,
- ...не говорите ему - он их пропьет.
- Так я вам ничего не даю.
- Посмотрите туда.
- Превосходно. Превосходно.
А теперь вот так, на фоне горы.
Вы счастливы быть
матерью святых детей?
- Как зовут ваших детей?
- Дарио и Мария.
Дарио и Мария.
Превосходно. Плачьте.
Это настоящее чудо.
Мадонна помнит обо всех.
- Так хорошо?
- Отлично!
- А сигара?
- Потом, потом, сначала спой.
Значит, чуда не было?
Не думаю. Господь может
совершить чудо.
Это обычно случается как раз
с наиболее неискушенными.
Но один раз на тысячу.
А это не может быть
как раз тот случай?
Нет. Я уверен, что у
ребят это просто ересь.
Потому что у тех,
кто видел Мадонну,
другое лицо, другой взгляд.
И они не спекулируют на этом!
Чудеса рождаются в
уединении, в тишине.
Но не в подобной суете.
Так кого же вы видели там у
дерева по дороге в школу?
Мадонну.
- А кто из вас увидел ее первым?
- Я.
- Значит, оба?
- Нет, он увидел ее первый.
- Ну а дальше что произошло?
- Это мои племянники-ангелы.
Мы встали на колени,
а Мадонна нам улыбалась
и смотрела на нас, не
касаясь ногами земли.
Но как вы поняли, что это Мадонна?
Она вам это сказала?
Даже не верится.
А откуда известно, что это
была именно Мадонна?
Да это не важно -
Мадонна это или нет.
Как это не важно? Почему
вы так говорите, синьора?
Ну да, это неважно. Ваша Италия -
земля античных культов,
полная естественных и
сверхъестественных сил.
Поэтому здесь каждый ощущает их
влияние. Стало быть, кто ищет бога,
тот его и находит там, где захочет.
Вы тоже приехали за ее милостью?
Нет, я здесь со своим женихом.
Он журналист.
Он здесь по работе.
Все эти люди, эти крики
меня просто потрясают.
Вы трое остаетесь здесь.
Подгоните машину, и без шуточек.
Альберто, выше.
Как можно выше.
Еще-еще.
Нет, извини, я ошибся, давай
обратно вниз. Вниз.
Попробуем начать с детей.
Имей в виду, что дети
маленькие. Примерно такие.
Скажешь мне, когда я буду в камере.
Нормально? Все на месте?
Идите сюда, живее.
Живее, живее.
Пожалуйста, живее.
- Вон мой жених.
- А, хорошо, идите к нему.
Извините.
Молодец, молодец.
Ну что, готовы? Давай!
Громче! Тебя не слышно.
Все должны кричать.
- Пресвятая Мадонна, смилуйся над нами!
- Жалобнее, жалобнее!
Ну ладно, сейчас семь.
Увидимся через пару часов.
Идите пока, поешьте чего-нибудь.
Спасибо и до вечера.
Всем приятного аппетита.
Благословенная Мадонна,
пресвятая Мадонна,
помоги мне исцелить
мое дитя, смилуйся.
От всего сердца прошу тебя.
Мадонна, сними с меня этот крест.
Марчелло, но...
Дитя мое, сокровище мое,
Мадонна слышит нас.
Она добрая, добрая.
Сколько народу прибыло
сегодня в эти места...
...когда-то пустынные
и почти неизвестные.
Много верующих, но немало
и просто любопытных.
Среди этих любопытных,
конечно, журналисты,
фоторепортеры, корреспонденты
почти всех газет мира.
Бесконечна вереница автомобилей.
Влажная, но звездная ночь.
После непрерывного дождя
погода наконец прояснилась.
Отметим, что на данный момент
двое детей все еще задержаны.
Из Рима пока не поступило
никаких новых распоряжений.
Попробуем поговорить
с дядей этих ребят.
Спросим его, когда впервые
они увидели это...
Это... Это "чудо".
Моим племянникам священный
лик Мадонны
явился 15-го марта...
- ...будущего года.
- Этого года.
Этого года.
Эмма, скоро придут дети. Звонили
из Рима - дают разрешение.
Они идут. Их отпустили.
Эмма, не уходи отсюда.
Добрый вечер.
- Я скоро вернусь.
- Куда ты?
Хочу подняться наверх
кое-что посмотреть.
Я с тобой.
Нет, дорогая, останься. Побудь вот
с этой синьорой. Подожди здесь.
Марчелло, иди сюда.
Но я только что поднялся.
Успокойся.
Я тоже поднимусь?
Марчелло, почему ты так изменился?
Ну почему ты меня разлюбил?
Мадонна, если он женится на мне,
я каждый день буду
благодарить тебя,
на коленях стоять буду.
Но даже этого я не прошу.
Я хотела бы только, чтобы
он снова любил меня.
Чтобы был моим, как прежде.
Идут!
Вот они. Поднимись как можно
выше. Альберто, направь
на них камеру, как только
они появятся возле дерева.
Стой на месте, жди
моего сигнала.
Привет, детка, как дела?
Все в порядке?
Включите центральную.
Держи в кадре этих двоих.
Побольше света на
толпу, здесь темно.
Моя жена тоже где-то там.
Иногда она меня бесит,
а иногда...
- Исцели меня!
- Исцели меня!
Молодцы, молодцы.
- Дождь пошел.
- Здесь это опасно.
- Дождь! Дождь пошел!
- Тут больше ничего не видно.
Массимо! Массимо! От воды лампы
лопаются! Выключай все!
Внимание, немедленно выключить
все электроприборы.
Дождь зачастил, и мы вынуждены
были вернуться в автобус.
Марио! Марио, ты где?
Вон Мадонна!
И вот снова дети
поднимаются на ноги.
Теперь они бегут в противоположном
направлении.
Кричат, говорят, что видели Мадонну.
Толпа следует за ними, как безумная.
Они снова меняют направление,
они бегут к другому месту.
Она вон там!
Дайте пройти! Пустите меня к ним!
Они схватят пневмонию!
Мадонна сказала, что если
тут не построят церковь,
она сюда больше не придет!
Тихо! Мадонна сказала, что если
здесь не построят церковь,
она сюда больше не придет!
Спокойной ночи,
расходитесь по домам!
Эмма!
Эмма!
Эмма!
Отпусти меня!
- Повернись сюда.
- Папараццо, прекрати!
Марчелло, поверни ее -
будет классная фотография.
Отстаньте! Нельзя же так
в конце концов! Ублюдки!
Черт, камеру сломаешь!
У вас нет уважения ни к кому!
Трус! Негодяй! Подлец!
Ну что ты ревешь?
Где ты его оставила?
Не помню. Не помню.
Он умер!
Он умер!
Умер!
Добрый вечер, я жена Стайнера.
Заходите, мы вас ждали.
Энрико.
- Здравствуй, Марчелло.
- Привет.
- Как дела?
- Нормально. Как у тебя красиво.
- Это Эмма?
- Да.
- Давно хотел познакомиться.
- Марчелло.
- Спасибо, что пришли.
- Извините.
Марчелло, иди сюда.
- Здравствуй, Анна.
- Ты книгу закончил? Это Маргерита.
- Ты знаешь ее абстрактные работы?
- Конечно.
Она хотела, чтобы ее
тебе представили.
- Какая прелестная ручка.
- Она твоя большая почитательница.
На самом деле, это не так,
поскольку она очень плохо
говорит по-итальянски.
Она только сказала, что ты
слишком декоративен.
Она права.
Вам покажется это странным,
но я вас хорошо знаю.
В тот день, когда вы поймете,
что любите Марчелло
больше, чем себя, вы
будете счастливы.
Я всегда говорил:
единственная настоящая женщина -
это восточная женщина.
В конце концов, где жила Ева?
В земном раю.
А где был земной рай?
На востоке.
Любовь - это...
Почему ты женился на мне?
Я из Фрозиноне.
Не знаю. Я совершил
большую ошибку.
Загадочная - мать, любовница
и дочка одновременно -
восточная женщина доставляет
тебе радость,
свернувшись клубочком
у твоих ног,
как маленькая влюбленная тигрица.
Уже 15 лет он говорит
о Востоке. Уехал бы.
- Ты представишь мне Эмму?
- Конечно.
Какое красивое лицо.
Могу я вам кое-что сказать?
Будьте построже с этим шутом.
Это в его же интересах, не в ваших,
иначе я уговорила бы вас
порвать с ним.
Радость подчиняться и господствовать
духом и плотью.
Позвольте представить вам
моего друга Марчелло,
о котором я вам говорил,
и его невесту Эмму.
Здравствуйте. Вы знаете,
я полностью разделяю
ваше мнение о том, какой
должна быть женщина.
Я думаю, что нам можно многому
поучиться у восточных женщин.
Потому что они остались
близки к природе,
природе, которую люди веками старались
подчинить своей цивилизации.
- Цивилизация. Что она нам дала? Что?
- О чем это ты?
Вы больше не умеете
заниматься любовью.
Я повторяю - не умеете
заниматься любовью.
У кого что болит...
- Выпьешь что-нибудь?
- Спасибо. Я вам очень завидую.
Я следил за всеми вашими
путешествиями.
Мне бы тоже хотелось
много путешествовать,
иметь возможность встречаться
с необычными людьми,
познать женщин всего мира.
Я бы хотел иметь детей
всех оттенков кожи:
красных, желтых - как
букет полевых цветов.
Что ты мог еще сказать?
У вас, должно быть, необычайная
галерея воспоминаний.
Думаете, что в моем возрасте
можно удовлетвориться
одними воспоминаниями?
У меня еще много планов.
- Какое создание! Это невеста
нашего друга? - Да.
Удивительный человек.
Написал десятки серьезнейших книг
и умудрился в чем-то
остаться ребенком.
Откуда в нем столько
оптимизма, веры?
Я всегда радуюсь его приходу
и смотрю на него с восхищением.
Иногда я спрашиваю себя,
не завидую ли я ему.
Кстати, я видел, у тебя есть
восхитительный Моранди.
Да. Это мой любимый художник.
Все предметы словно погружены
в сон и в то же время
выполнены с почти геометрически
осязаемой точностью.
Если можно так выразиться,
это то искусство,
в котором нет случайностей.
Стайнер сказал, что
у тебя две страсти.
И что ты не знаешь,
какую из них выбрать.
Журналистика и литература.
Остерегайся попасть в клетку.
Будь свободным.
Доступным, как я.
Ничем не связанным.
Никогда не выбирай.
Даже в любви лучше быть избранным.
Величие - в горении,
не в превращении в лед.
Пару лет назад я читал ваши стихи.
Тогда я тоже хотел писать.
Мне нравятся.
Они сильные и яркие.
Совсем не похоже на то,
что их писала женщина.
Да что ты знаешь о женщинах?
Это именно то искусство,
которое я предпочитаю,
которое будет жить и завтра.
Ясное, чистое искусство.
Без риторики, безо лжи, без лести.
То, что я делаю сейчас,
мне не нравится,
но я вынужден думать о том,
что будет завтра.
Мы все должны думать
о завтрашнем дне,
но при этом не забывая
жить сегодня.
Думаю, тот, кто живет
полноценной духовной жизнью,
в каждое мгновение
вмещает целый год.
И каждый год становится
моложе на пять лет.
Ирис, ты сегодня вещаешь,
как оракул.
Как пьяный оракул.
Друзья мои, вы слишком много
думаете о будущем.
Ну, вот ты, так не похожая на
остальных, чем ты занята?
Я имею в виду, что тебе больше
всего нравится в жизни?
Я... я не знаю, а вы?
А я знаю. Три великих пути
ухода от реальности:
курение, выпивка, постель.
И в этом твоя мудрость?
Ты читал мои стихи, но меня
ты так и не понял.
Ты примитивен. Примитивен,
как готический шпиль.
Ты так высоко, что
не слышишь больше
- ...никого из находящихся внизу.
- Да?
Ну, если ты присмотришься ко мне,
то ты поймешь, что я
ничуть не выше вот этого.
Минутку, пожалуйста.
Диалог между женской
мудростью и... мужской
неопределенностью.
Примитивен, как
готический шпиль.
Ты так высоко, что
не слышишь больше
- ...никого из находящихся внизу.
- Да?
Ну, если ты присмотришься ко мне,
то ты поймешь, что я
ничуть не выше...
Это старая пленка.
Извините, сейчас я ее сниму.
Что это? Почему нам
нельзя послушать?
Нет, я не хотел бы вам докучать.
Тут просто всякие шумы, звуки.
Это звуки природы,
которые он записал.
Попросите его поставить снова.
- Не стоит.
- Пожалуйста.
Если тебе это неинтересно,
зачем ты их записываешь?
Потому что я нахожу
их прекрасными.
- Вы правда хотите послушать?
- Да, спасибо.
Я-то уже слушала - они
очень стимулируют.
Ну, как хотите.
Животворящие звуки и
сладчайшие ароматы,
которые доставляют удовольствие...
Птички.
Точно.
А это шум леса.
А вы что здесь делаете?
Почему вы встали с постели?
Почему ты босиком?
Простудишься.
Он услышал шум
грозы и проснулся.
Сознайся, что ты просто хотел
меня еще раз поцеловать.
- Папа упрямый.
- Папа упрямый? Тебе не стыдно?
Упрямый.
Ну вот. Теперь все знают,
что твой папа упрямый.
Какие чУдные дети!
Какие у него умные глазки.
Правда?
Когда ему делаешь замечание,
он сначала немного думает,
нахмурив брови,
а потом начинает смеяться, весь
счастливый-счастливый.
Когда ему дают цветок, например,
он внимательно разглядывает
его со всех сторон,
потом заливается смехом, потому
что понимает, что цветок красивый.
Совсем как ты, когда
хорошую музыку слушаешь.
Ну ладно. А теперь будьте хорошими
детьми и идите с мамой,
а я обещаю, что зайду
еще вас поцеловать.
- Скажи всем "спокойной ночи".
- Спокойной ночи.
Девочка кстати совершенно другая.
Больше всего ей нравятся
сочетания слов.
Новая фраза ее завораживает.
Иногда она и сама придумывает
что-нибудь изумительное,
совершенно необычное.
Вот, например:
А кто у солнца мама.
Прекрасно, не правда ли?
Это уже настоящая поэзия.
Они спят с вами в
одной кровати, да?
Они бы хотели, но мы
им не разрешаем.
Однажды, правда, малышу
удалось проникнуть
в нашу комнату и
лечь между нами.
Он взял мой палец
и крепко сжал его.
Вы не представляете,
как сладко засыпать
рядом с этим
маленьким созданием.
Ты давно знаешь Стайнера?
Да, очень давно.
Но мы виделись всего
три-четыре раза.
Но...
Марчелло, когда-нибудь и у
тебя тоже будет такой дом.
Нам ведь хорошо вместе, правда?
Мы ведь созданы друг для друга.
Приглашай меня почаще.
Приходи, когда хочешь.
Что с тобой, Марчелло?
Мне бы нужно сменить обстановку.
Мне многое нужно бы изменить.
Твой дом - прекрасное
место для отдыха.
Твои дети, жена, книги,
необычные друзья.
Я просто трачу время попусту.
Я уже ничего не создам.
Раньше у меня было какое-то
честолюбие, но,
наверное, я все теряю,
все забываю.
Не думай, что спасение
в затворничестве.
Не делай, как я, Марчелло.
Я слишком серьезен
для дилетанта,
но недостаточно серьезен для
профессионала. Вот так.
Поверь мне, лучше жизнь
в бедности и отчаянии,
чем существование под
защитой общества,
где все организованно, все расписано
заранее, все идеально.
Марчелло, я могу быть
только твоим другом,
но я не в праве давать
тебе советы.
Но если ты хочешь, чтобы я
помог тебе что-то изменить,
я, например, мог бы тебя познакомить
с одним издателем.
Он бы дал тебе работу по душе,
ты бы смог посвятить себя тому,
что тебя больше
всего интересует.
Это лучше, чем писать статейки
в полуфашистские газетенки.
Если хочешь, обдумай это.
А потом поговорим с ним вместе.
Да.
Идем.
Иногда ночь, эта темнота и
эта тишина давят на меня.
Меня пугает именно покой. Я боюсь
его больше, чем чего-либо еще.
Мне кажется, что это только видимость
и что за этим прячется ад.
Подумай, что увидят
мои дети завтра.
Они говорят: "Мир будет прекрасен".
С какой стати? Если достаточно
одного звонка телефона,
чтобы объявить о том,
что всему конец.
Надо бы жить вне чувств,
вне страстей,
в гармонии, которая существует
в произведениях искусства.
В этаком заколдованном мирке.
Мы бы очень полюбили
жизнь вне времени.
Оторванные от всего.
Оторванные...
Но я не могу провести всю свою жизнь,
только звоня тебе по телефону!
Я хочу работать спокойно!
Не знаю!
Синьорина, сделайте одолжение,
выключите эту музыку.
Нет, я не скажу, где я. И я не знаю,
когда вернусь. Да пошла ты к черту!
Ненормальная.
Ты можешь немного помолчать, а?
- Паола, эта треснутая.
- Возьми другую.
- Вы останетесь здесь покушать?
- Нет... Да... Не знаю.
Здесь хорошо готовят.
- Трудно печатать на машинке?
- Ты хочешь стать машинисткой?
Хотелось бы.
- Ты красавица.
- Ну, это вы преувеличиваете.
Да ладно тебе! Ты и сама прекрасно
знаешь, что ты красавица.
Как скажете.
- Паола, эта тоже треснутая.
- Но ты не из Рима?
Откуда ты?
- Я из Умбрии, из-под Перуджи.
- Как ты здесь оказалась?
Мой отец работает в Анцио.
Ну, я сюда и приехала.
Но после Рождества я уеду. Может
быть, поеду в Остию или в Рим.
- А он кто? Твой брат?
- Нет, помощник.
Черт побери! С тобой тут
неплохо обращаются!
Да, неплохо. Обращаются неплохо.
Но мне не особо нравится.
Не могу дождаться,
когда вернусь домой.
В воскресенье я увидела
машину с номерами Перуджи.
На меня накатила такая ностальгия,
что плакать захотелось.
- Повернись немного в профиль.
- Зачем?
- Ну повернись. - Но зачем?
- Ну, на секунду.
Ты знаешь, что ты один
в один ангелочек,
которых изображают
в церквях в Умбрии?
А! Тебе уже это говорили, да?
- Нет. - Почему ты смеешься?
- Да так.
- У тебя есть жених?
- Да... жених...
- Не пишешь больше?
- Нет.
- Тогда я могу поставить музыку?
- Да-да, конечно.
Эти бумажки тоже можно выбросить?
Чего тебе от меня надо?
- Марчелло, приехал твой отец.
- Какой отец?
Он там. Искал тебя.
Говорит, что он твой отец.
Да ладно тебе, Черузико!
Он вон там. Ест.
Вон там, за тем столиком.
Уже два часа тебя ищет.
Разве он не сказал, что он его отец?
Марчелло, смотри, он точно там!
Вон за тем столиком.
- Да где?
- Рядом с негром.
Папа.
Папа.
Марчелло! Наконец-то.
- Я в Риме с самого утра.
- С самого утра?
Я тебя искал повсюду:
дома, в редакции,
собирался уже уезжать.
Твой друг сказал мне
подождать тебя здесь.
Да, это Папараццо.
Знаешь, у меня такая работа,
мотаюсь целыми днями.
Домой приезжаю только переночевать.
А как ты-то в Риме оказался?
Да так, одна заморочка в министерстве.
Все эти чертовы бумажки... Не важно.
- Ну а ты как? Хорошо выглядишь.
- Да и ты тоже. - Ну так!
- А как мама?
- Она передала тебе письмо.
Мама неплохо. Одышка немного замучила.
Ты же знаешь. И потом
это всегда было.
А знаешь, с годами такие
вещи обостряются.
- Вот оно, держи.
- Бедная мама.
А ты, дорогой сыночек,
мог бы писать почаще.
Показаться хоть раз...
- Сколько ты не был дома?
- Да-да, я знаю, папа, но я тут...
- Привет, Марчелло.
- Привет.
- Она с тобой поздоровалась.
- Да. - Актриса?
Что?! Если бы! Это путана грошовая,
синьор Рубини. Актриса!
Папа, выпьешь чего-нибудь?
Хочешь джин-физз?
Что? Джин Фриц? Какой Джин Фриц?
У меня отличное пиво!
Черт побери, как тут оживленно
сегодня вечером!
- Это так каждый вечер?
- В общем, да.
А у нас в это время
все темно... Тоска.
Но ты-то как здесь?
Уже освоился?
- Да, уже освоился.
- А работа как? Платят нормально?
Работа журналиста, если не валять
дурака, приносит неплохие деньги.
Мне повезло. Меня ввели в круг.
Я знаю всех.
- Я вхож в министерства, Ватикан.
- Однако!
Купил себе машину - вон она.
И квартиру тоже.
Кстати. Всегда, когда
я тебе звоню домой,
трубку снимает какая-то
женщина. Кто она?
- Что-что?
- Я тебе ничего не говорю - ты мужчина.
Только постарайся не
наделать глупостей.
Развлекаться, конечно,
хорошо: мы не святые.
Но женитьба - дело серьезное.
Если кто-то живет с тобой
- это уже связь...
Нет-нет, папа, я понял. Ты говорил с
женщиной, которая приходит убирать.
- Добрый вечер. Нашли его наконец?
- Да, спасибо.
- Ты уже познакомился с моим отцом?
- Да, мы уже друзья.
Да, это тот синьор, что мне
сказал подождать тебя здесь.
- А вы фотограф?
- Да. - Фоторепортер?
Интересная работа. Творческая...
в некотором смысле.
Вы работаете с моим сыном?
- К сожалению. В этом мне не повезло.
- Отлично!
Ты не видел, куда подевался князь?
Оставалось только на спуск
нажать, как он удрал.
- Ладно, пойду взгляну.
- Пока.
- Ребята, может, у вас дела?
- Да нет, папа.
Нет, ну может, у вас какие-то
планы, встреча...
- Мы работаем... и здесь тоже.
- Да?
Тут попадаются люди,
которые нас интересуют,
мы делаем пометки, фотографии.
Моя газета прямо здесь, наверху.
Понятно. Короче говоря, вы все
время сидите здесь? Да?
Хочешь, сходим в кино?
Да нет, нет. Я и так
все время туда хожу.
У нас там больше делать нечего.
Но это неважно, я сейчас уже пойду.
Оставлю вас в покое...
Вы молодые...
Да нет, папа. У нас нет никаких дел.
А чем, по-твоему, можно
было бы еще заняться?
Так, чтобы провести пару часов,
прежде чем завалиться спать.
В это время работают только
ночные заведения...
Кстати, один мой приятель,
который здесь бывал,
говорил, что тут есть
неплохое местечко.
Что-то типа кабаре.
"Чича"... или "Кика".
- А! "Ча-ча". Ну, это старомодное место.
- Точно, "Ча-ча"!
- Хочешь пойти туда?
- Ну, знаешь, я бы хотел взглянуть.
- Я редко куда-то выбираюсь.
- Папараццо!
Вот молодец, зови-зови своего
друга. Я приглашаю.
- Папа, оставь!
- Нет-нет-нет, иди, я пока заплачу.
- Нет! - Да дай же мне заплатить!
Так, посмотрим...
- Антонио!
- Официант!
Папараццо! Папараццо!
- Иди сюда. Поедешь с нами!
- Куда едем?
- Иди же!
- Мы же должны князем заниматься!
Однако! А, я понял: тут
оплачивается все сразу.
Папараццо, проснись! Залезай в машину.
Папа, иди с этой стороны.
- Куда мы едем?
- Мы едем в "Цацу"!
- Но у меня же коктейль заказан!
- Садись! - Парадизи, возьми ты.
Скажите редактору, что
я позвоню ему домой.
- Удачно развлечься, ребята! Пока!
- Папараццо, ты куда?
Эти места вас устроят, синьоры?
Здесь действительно неплохо. Все
именно так, как мне рассказывали.
Ты смотри, ты смотри... Послушайте,
а вы... Вы были здесь в 1922-м?
- Нет, я был в Турине.
- А, вот как.
- Я в Риме только пару лет.
- Хорошо.
- Папа, ты выпьешь что-нибудь?
- Само собой.
- Что будем пить? Виски?
- Да-да. Выпьем виски.
Отлично! Принеси нам два
виски... Нет, три.
- Хорошо. Какой марки?
- Blaсk and White.
Почему мы здесь не работаем для газеты?
Тебе склеп не напоминает?
- Красивая женщина. Длинноногая!
- Что?
Говорит - длинноногая.
- А вы были в Париже?
- Нет. - Я был пару раз.
Однажды я зашел там в подобное кабаре.
И там была одна красивая девчонка.
Такая же длинноногая, как и эта.
Она начала стриптиз.
Но когда разделась...
оказалось, что это парень,
черт побери!
- У вас есть папа?
- Да-да, есть.
Ваш папа, должно быть, еще молодой
- вы-то совсем еще мальчик.
- А чем он занимается?
- Ничем. Бродяга.
Ничего не делает с утра до вечера,
торчит целыми днями дома,
чтобы доставать маму и сестру.
Поет, свистит. Скандалит, потому
что ему не дают денег на кино.
- Да неправда это.
- Ну почему? Всякое бывает.
Папараццо. Это не Фанни?
Марчелло!
- Лили, посмотри, кто пришел.
- Какой красавчик!
Я все еще жду свою фотографию
в твоей газете. Противный.
Ты прекрасна.
- Как ее зовут?
- Фанни.
- Ты ее хорошо знаешь?
- Знает, знает.
- Она француженка.
- Хорошенькая.
А! Француженка?
Лгунишка. Пустомеля. Прохвост.
Как это вы оказались в
обществе такого типа?
- Слушай, это вообще-то мой отец.
- Да брось ты.
- Папа, она не верит.
- Как! Нет?
- Серьезно?
- Ну да. Добрый вечер, мадемуазель.
Добрый вечер, месье.
Мои комплименты, это великолепно.
Дело в том, что я обещал ей фотографию в
газете. А вообще она хорошая девушка.
Конечно. Я и не сомневался.
- Хочешь, пригласим ее за наш столик?
- Почему бы и нет? Конечно, пригласим.
Но тогда, ребята, закажем
бутылочку шампанского.
Какое шампанское? Для нее
и лимонад уже слишком.
Хорошо, хорошо.
Давайте шампанского.
Я бы заказал "Вдову Клико". И не
спорьте.Я в этом кое-что смыслю.
Я продавал шампанское
половине Италии.
А пока выпьем по глоточку виски.
Фанни!
Подходи потом к нам.
Да.
Я поняла.
За твое здоровье, сынок.
- За твое, папа.
- Спасибо.
- Хорошее!
- Да-да.
- Шампанское заказывали?
- Еще бы! - Вот оно!
И официантка в придачу.
Чего еще желаете?
- Фанни.
- Очень приятно.
Нет-нет, не вставайте.
С тобой я не здороваюсь.
И с тобой тоже.
- Видели, как работает ваш сын?
- Видел. - Хорошенькая работа.
Вам нужно забрать его с собой.
Послушайте, это неправда, что вы его отец.
- Как это?
- Вы слишком молоды.
Синьорина, ради Бога, оставьте
возраст в покое.
Не будем вспоминать "отчаянную
боль, что давит мне на сердце".
Вы знаете, что больше
всего старит? Скука.
В молодости я много
ездил по работе.
И когда я путешествовал,
я чувствовал себя львом!
Да и сейчас стоит мне вырваться...
Клянусь вам, я ни в чем
не уступлю этим парням.
Но когда я дома, я чувствую
себя, как будто мне 80 лет.
Нет-нет-нет, давай сюда. Прибереги
свое умение для Кока-колы.
А шампанское - это моя стихия.
Тише.
Смотрите.
Он великолепен. Мне хочется плакать,
когда я смотрю на него.
Да, мне хочется плакать!
Синьорина, это вам.
За ваши прекраснейшие ножки,
которыми я имел счастье
восхищаться. Будем здоровы!
Хорошо. Очень хорошо. Однако...
Однако нужно бы выпить еще бутылку...
Черт побери!
Я уже выпил за ваши прекрасные
ножки, теперь нужно выпить за...
Но я не собирался сказать
ничего неприличного.
- Между прочим, твой отец гораздо
приятнее, чем ты. - Да нет!
- Гораздо приятнее!
- Да нет!
Перестаньте, синьорина.
Не ругайте его так.
Я хочу поиграть в одну
довольно трудную игру.
Посмотрим, получится ли у нее.
Смотрите внимательно.
Прикладываете монету ко лбу...
Вот так. И скидываете ее так,
чтобы она не задела ваш нос.
- Но это очень просто! Детская забава.
- Хотите попробовать? - Давайте.
Беру монету и прикладываю ее ко лбу.
Я чуть-чуть надавлю... Вот так.
- Посмотрим. - Подождите.
- Я жду, жду.
Подождите, мне кажется, что...
Обманули меня, да?
Теперь я вам расскажу одну историю.
Очень забавная история.
Слушайте внимательно.
История про то, как одна синьора
посылает своего мужа на рынок
купить три сорочки, три
пары носовых платков и...
- Как это называется? Ну, для женщин.
- Бюстгалтер.
Ну, он идет на рынок, по дороге
напивается и все забывает.
- Ну и когда возвращается, хозяйка...
- Хозяйка? - Ну, жена, жена.
Жена его, значит, спрашивает:
"Ты принес то, что я просила?".
"Да, купил," - и достает
из кармана свой платок.
- Ну, где платки?
- Да вот они: 1, 2, 3, 4, 5, 6.
- А где сорочки?
- Вот они, дорогая: одна, две...
- А бюстгалтер где?
- Сейчас, подожди, я его тоже купил...
А вот и он!
- Да вам он и не нужен совсем. Я
ваши предпочитаю. - Ай да папа!
- Она и правда красивая.
- Маленький грустный ослик!
Ой! Шампанское закончилось. Нужно,
чтобы еще принесли. Официант!
Ой. Ой-ой-ой. Это же вальс!
Я почти совсем...
- Синьорина, разрешите? Потанцуете со мной?
- Я тут.
А вот и я. Я тоже готов.
Что такое? Я сам разберусь.
Ты знаешь, когда я был ребенком...
Папараццо, держи.
Когда я был ребенком, мой отец
никогда не сидел дома.
Он уезжал на неделю, на двадцать
дней. Да. И не возвращался.
Как моя мама плакала!
Я его почти не видел.
Я вообще плохо его знаю.
Мне было приятно повидаться
с ним сегодня вечером.
Он очень симпатичный, правда?
Да, очень. Нужно бы его развлечь
сегодня как следует.
Да, но...
Боюсь, что этот танец так не танцуют.
Нет-нет, не обращай внимания.
Мне так больше нравится.
- Ах да? - Да.
- Тогда танцуем.
- Какие у вас необычные глаза.
- Как я должна это воспринимать?
Как мое бесконечное восхищение.
- Боюсь, что ты такой же, как твой сын.
- Какой я? Как мой сын? - Да.
Наверное, мы с ним одной породы.
Нет-нет-нет-нет-нет.
Твой папа поедет со мной.
Марчелло, ты поезжай за мной.
И имей в виду: хотя у меня и нет английской
машины, я езжу очень быстро.
- Папа! - Да? - Ты правда хочешь
поехать к ней домой есть спагетти?
- Конечно! - Да, он хочет поесть
со мной спагетти болоньезе. Иди.
А вот и я. Тебе удобно в этой карете?
- Слушай, папа...
- Ну что?
Все в порядке?
Да, все отлично. У меня превосходная
компания. Оставь меня в покое.
Ты хорошо водишь?
Если бы ты занимался любовью так, как
я вожу машину, ты бы не пожалел.
Да успокойся ты! Тихо!
- Не гоните!
- Молодец. Тише, вот так.
А мой отец еще ничего, а?
Глория, проснись, мы
приехали. Глория.
Ты поехал длинной дорогой.
Ай, нога!
Зачем вы такой круг дали?
- Ну, ты идешь?
- Нет, я не пойду.
- Почему?
- Глория, идем.
Я устал.
Папараццо, я тебе оставлю машину,
а ты проводишь моего отца домой.
Да брось ты.
Скажи ему, что я должен был
срочно заехать в типографию.
И утром, перед выездом, пусть
мне позвонит, ладно?
Ну пойдем с нами...
Нет, нет настроения. Пойду
прогуляюсь, разгоню сон.
Ну где вы там? Я уже
полчаса как приехала.
- Марчелло, твоему отцу плохо.
- Что случилось?
Не знаю. Он почувствовал себя плохо.
Может быть, слишком много выпил.
Я шла в аптеку.
- Ты оставила его одного?
- Он хотел эти капли. Он мне написал.
- Папараццо, сбегай в аптеку!
Возьми эти капли. - Что?
Давай быстрее! Бегом!
- Какой этаж?
- Четвертый.
- Дверь-то какая?!
- Тсс! Не ори так - тут живут пожилые люди.
Папа.
- Выключи свет.
- Сейчас.
- Где свет выключается?
- Вон там.
Подожди здесь.
Мой приятель побежал в аптеку,
он сейчас вернется.
Ничего страшного, просто
я немного перебрал.
Конечно, ничего страшного.
Может быть, принести тебе воды?
Нет-нет... Сейчас пройдет.
- Что случилось?
- Я не знаю.
Ему вдруг стало плохо.
Он меня так напугал!
Сейчас там Марчелло.
- Я могу войти сделать себе кофе?
- Нет. Он попросил меня подождать здесь.
В каком квартале... мы находимся?
В квартале Италия.
Не знаю. Это далеко?
Когда приезжал в Рим, я всегда ехал
в маленькую гостиницу
рядом с Пьяцца Фьюме.
- Который час?
- Почти четыре.
В 5:30 есть поезд.
Я должен на нем уехать.
Я успею... Да, да, я успею!
Папа, почему ты не хочешь заехать
ко мне? Поспишь, отдохнешь...
Нет-нет, я лучше поеду.
Тогда В 10 я уже буду дома.
- Мои часы.
- Ты можешь поехать и позже. - Нет-нет.
Мне лучше... Лучше...
Намного лучше.
Папа, но почему ты не хочешь
остаться до завтра?
Останься до завтра, прошу тебя.
Если ты не хочешь ко мне, можешь
остаться в своей гостинице.
Ты в какой гостинице?
Завтра я свободен. Можем
провести весь день вместе.
Поболтаем...
Мы никогда не видимся.
Мне пора.
Мне пора...
Такси.
- Марчелло, такси приехало.
- Какое такси? - Это я вызвал...
- Где моя шляпа?
- Такси можно и отпустить.
Пожалуйста, выйди на минутку.
- Папа, не уезжай.
- Нет-нет. Я хочу уйти. Поеду домой.
- До свидания, синьорина.
- До свидания. Всего хорошего.
Пока, Марчелло.
Все, сынок, рад был тебя
повидать. Пиши нам.
Нет-нет, не провожай меня,
я поеду один. Прошу тебя.
По морде получишь!
Думаешь, что все должны быть, как
муж, который носит рога и молчит?
- Ты такой смелый, потому что тут женщины.
- Что ты сказал?!
- Ты посмотри. Я тут стоял, смотрел...
- Что случилось?
- Не знаю, но это было великолепено.
Сейчас сообщу в редакцию. - Да.
Да это все было написано. Я тут причем?
- Вернись, вернись сюда, скотина!
- У моей мамочки есть денежки...
Нико!
- Марчеллино! Негодник, противный.
- Как дела?
Хорошо.
- Ты куда?
- В Бассано-в-Сутри, в замок моего жениха.
- А меня почему с собой не берешь?
- Поехали.
Кстати, тебя искал Папараццо. Хотел
поснимать тебя для "Jardin de Mode".
Но я уже год как не снимаюсь
для модных журналов. Хватит.
- Николина, Нико!
- Вот и машина.
- Николина, мы здесь!
- У вас есть место для меня и моего друга?
- Нет, садитесь в машину сзади.
- Жаль. Увидимся в замке. - Пока.
Стой! У вас есть место для
двух несчастных созданий?
- Там сзади едет 1400-й, садитесь в него.
- О, Боже!
Стой, стой, Оливьеро. Тут со мной
приятель. Он может с нами поехать?
- Обычный маньяк, которых ты
в себя влюбляешь? - Садись!
- Как выедем из Рима, поведешь ты.
- В таком случае я возьму такси.
После Капраники сворачивайте на
дорогу с оливковыми деревьями.
Поезжайте за нами!
У твоего отца будет много народу?
Надеюсь, что нет. Иначе
мы сразу ляжем спать.
Хотя, к этому часу там
останутся одни "ископаемые".
Праздники у нас дома имеют репутацию
первоклассных похорон.
- Твой брат на охоте, кажется?
- Ирене, забери этот образец псины.
Дай мне его.
(говорит по-шведски)
Что это за место?
- Извините, что это за место?
- Это Бассано-в-Сутри.
(говорит по-шведски)
Ты чего плачешь? На каком
языке ты говоришь? Ты кто?
Эскимоска.
- Доброй ночи всем вам!
- О! Привет!
Ты что делаешь? Куда ты это тащишь?
Осторожно, ты все разобьешь.
- Ну какой смысл в этой прогулке?
Как дела? - Хорошо.
Привет, Джулио!
Смотри, кого я тебе привел!
Малышка моя!
Кто тебе сказал, что я здесь?
Приехали со всех концов Италии.
Мы все там были.
Это была прекрасная церемония:
печальная и трогательная.
Народ - настоящий народ - приносил
цветы на могилу любимого вождя.
- Извините, не имею чести вас знать. Я -
третий наследник. - Очень приятно. Рубини.
Я тут наименее важная
персона, естественно.
Желаете познакомиться... с другими
членами нашей семьи или довольно?
Бабушка. Бабушка!
- Пусть спит.
- Бабушка!
- Это господин...
- Рубини. Очень приятно, синьора.
Хорошо, хорошо.
Она притворяется спящей, чтобы
ни с кем не разговаривать.
Продолжаем подниматься вверх
по гениалогическому древу.
Папа. Папа! Познакомься,
это синьор Рубини.
Он похож на человека, который
действительно работает.
Правда? Очень приятно.
Как поживаете?
Нина, позволь тебе представить друга
моего сына. Очень приятный парень.
- Какой красивый молодой человек!
- Вы журналист?
Я смертельно устал. Мне нужна няня,
которая уложила бы меня в постель.
Есть желающие? Ты, Джейн? Почему бы
тебе не побыть моей нянькой сегодня?
- Нет! - Леди Родд, вы что, никогда
не моете этих собак? Они воняют!
Они прекрасно пахнут!
А это наша знаменитая Ирене, самая
блестящая дебютантка этого года.
- Я бы хотел на ней жениться, но она...
- Спасибо, я уже знаю, кто он.
Извините.
Вставай. Потанцуй со мной.
Давай.
Я не понял, кто из вас больше
постарался - он или ты?
Естественно, я.
Ты очень хочешь увидеть
свое имя в газетах, да?
- Не пора ли нам заняться делом?
- Какие у нас могут быть дела?
- Вы действительно журналист?
- Да, мадам.
Мой первый муж был журналистом, но его
сообщения всегда были преувеличены.
Я, к сожалению, поняла это только
после медового месяца.
Вы же знаете, что всегда
говорил Шекспир?
Лучше иметь приукрашенные новости,
чем не иметь новостей.
Мой муж думает точно так же.
Часто именно публика жаждет
этих преувеличений.
Лично я, если бы мне позволили, вообще
не приукрашивал бы новости.
Вы уверены?
Узнаю этот запах.
- Маддалена!
- А тебя где они откопали?
- Я в полном порядке, я пьяна.
Ты был знаком с Джейн? - Нет.
Она американская художница, которая
живет здесь в Риме. Как в колонии.
- Да? - Ее все принимают, чтобы
послушать ее пьяные бредни.
Увидишь - это очень забавно.
Это Монтальбано.
Федерика, "волчица". Ей нравится "кормить
молоком" молоденьких мальчиков.
Конфалоньери: половина Калабрии
и самые лучшие бордели Рима.
Маленькая Элеонора: 80 тысяч гектаров.
2 попытки самоубийства.
Сансеверино: изумительный
замок в Тоскане.
А это дон Джулио и его шведская подруга
Нико. Скоро будет княгиней - увидишь.
Не делай такое лицо!
Думаешь, мы лучше?
По крайней мере, некоторые вещи
они умеют делать с изяществом.
- Эта вилла, в глубине парка. Кто там живет?
- Никто. Она заброшена.
Стиль великолепен.
Я тоже заброшена, знаешь.
- А это что за женское сборище?
- Бабки, прабабки...
Какие красивые женщины. У них у
всех одинаковые глаза, видела?
Ты знаешь, я... часто думал о тебе,
Маддалена. Я тебя не понимаю.
Да?
Я тоже.
Не говори ничего.
Если ты хочешь вести со мной серьезные
разговоры, то я не хочу тебя слушать.
Как поживает твоя подруга?
- Значит, ты боишься серьезных бесед?
- Нет.
Но ты не умеешь их вести.
- Или умеешь?
- Куда ты меня ведешь?
Вот. Это комната для
серьезных разговоров.
- Садись сюда.
- Что будем делать?
Ты куда?
Марчелло.
Марчелло, ты меня слышишь?
Ты когда-нибудь слышал
меня так близко?
Ты где?
- А ты-то меня слышишь?
- Да.
- Откуда ты говоришь?
- Издалека. Очень издалека.
Я словно за гранью существования.
Маддалена.
Маддалена!
Маддалена!
Да-да, я здесь. Не дергайся.
Марчелло. Ты бы на мне женился?
А ты?
Я - да.
Я влюблена в тебя, Марчелло.
С каких пор?
Послушай...
Знаешь, что это за звук?
- Не знаю, а что это?
- А теперь угадай вот это.
- Поцелуй?
- Для тебя, Марчелло.
Ну что? Ты бы на мне женился?
Ты боишься мне ответить?
- Почему ты задаешь мне этот вопрос?
Ты... пьяная, да? - Немного.
Я люблю тебя, Марчелло.
Я бы хотела быть твоей
женой, быть тебе верной.
Я хотела бы все сразу: быть твоей
женой, развлекаться, как шлюха...
Сегодня, не знаю почему, мне кажется,
что я люблю тебя, что ты нужна мне.
- Правда?
- Да, правда.
Не знаю, ты говорила серьезно или
смеялась надо мной - неважно...
Я тебя люблю, Маддалена.
Я хочу всегда быть с тобой.
Через месяц ты меня возненавидишь.
Почему я должен тебя возненавидеть?
Потому что нельзя иметь все сразу.
Либо одно, либо другое.
А я уже не могу выбирать.
Слишком поздно.
К тому же я никогда и не хотела выбирать.
Я только шлюха, понимаешь?
Я не стану лучше. Всегда буду шлюхой.
И я не хочу быть никем другим!
Это не так. Ты удивительная женщина,
Маддалена. Я это знаю.
Ты мужественная, чуткая.
Ты действительно нужна мне.
Я думаю, что твое отчаяние
придает мне силы.
Мне было бы хорошо с тобой, потому что
я могу говорить с тобой... обо всем.
Маддалена, ты слышишь меня?
Ответь мне.
Маддалена, кончай эту игру! Вернись!
Я хочу еще с тобой поговорить!
Маддалена!
Маддалена!
Привет, дорогуша! Пойдем с нами на
старую виллу ловить привидения.
- Маддалена с вами?
- Пошли!
Маддалена!
Джулио, скажи всем, чтобы
были осторожнее -
ты же знаешь, что мостик прогнил.
В 22-м году, на пути
в Рим со своим полком,
я провел одну ночь в подобном
замке, недалеко от Дженциано.
А в замке моей свояченницы однажды
видели девочку со свечкой в руках.
Всегда одна и та же история. Потом
оказалось, что это вовсе не девочка.
- Как?! - И вовсе не свечка!
- Ну вот еще! Да ладно!
- Я готов держать пари - когда я умру...
- Слышите, какая тишина?
- Там свет. - Да ладно!
Это свечи отражаются в стеклах.
У тебя просто нет фантазии!
Разве вы не помните историю про горбуна,
которую рассказывают крестьяне?
Слушай, Джулио, здесь нет
электрического света?
Осторожно! Там могут быть
летучие мыши!
Летучие мыши! Это мои
любимые животные!
Николина, осторожнее, смотри, чтобы
внутри в обморок не упасть.
Дорогой! Дверь закрыта.
Ключа нет.
Он должен быть здесь, на земле.
Посвети мне.
Что-то не могу найти.
- Здесь ничего нет.
- И что?
- Вернемся домой.
- Ну нет, бросить такой дворец...
- А вот и ключ. - Давай сюда.
- Молодец, Николина.
Кто его нашел? Николина?
Как всегда.
- Сколько лет вы уже сюда не ходите?
- Больше двух лет.
- Что вы тут делаете?
- Я бы тут устроил отличный бордель,
да мой папа не согласен.
Что нам готовит наш великий журналист?
Большую статью на третьей странице
о глупых и испорченных аристократах?
Я занимаюсь другими вещами, к тому
же вы меня не сильно интересуете.
- С кем сюда приехала Маддалена?
- Кто такая Маддалена? - Пошли!
Осторожно, здесь полно змей,
крыс, тараканов и вампиров.
- А теперь полно и шлюх.
- Спасибо большое.
Я пройду вперед и буду
освещать вам дорогу.
- Джулио, когда построили этот дом?
- Пять веков назад, где-то в 1500-х.
- Пять веков любви!
- У тебя в роду был Папа?
У нас их было два.
Графиня Кристина!
Сразу используй меня как
лекарство от страха, Ирене.
Два Папы, любовь моя!
Идите, я вас проведу.
С этой стороны, с этой стороны.
Джулио, смотри, как мы
подмели тебе пол одеждой.
- Ирене, я чувствую, что здесь я
смог бы любить тебя! - Паяц!
Позвольте сказать, что вы необыкновенное
явление. Как будто сошли с картины.
Какая здесь разруха!
Здесь нужна бы балка от
одной стены до другой!
Эх, Джулио. Грустно видеть, как все
вот так разваливается на куски.
Тебя же никогда нет. Ты все время
в Риме. Ты этим не занимаешься.
А что ты хочешь, чтобы я сделал, папа?
Как что? Когда-нибудь ведь
ты станешь тут хозяином.
- Я твой предок, Джулио, я твой предок.
- Иди отсюда, дура.
- Ирене, если вдруг увидишь призрака, сразу
бросайся ко мне в объятия. - Хорошо.
Это точно такая ткань, какую мне
хотелось бы иметь в моей мастерской.
Эудженио, хватит! Постарайся
быть серьезным! Иначе уходи!
- Твоя тетка медиум?!
- А ты не знаешь?
Ее муж с ней развелся, потому что
находил у нее в постели призраков.
Да, припоминаю.
И все же я вас где-то встречал.
Такие лица не забываются.
Не исключено. Я работаю, вы могли меня
видеть в какой-нибудь конторе.
- Как? Вы работаете?
- Да.
А кто должен явиться?
Эудженио, дурак ты!
- Это Кристина меня смешит.
- Неправда! - Кристина, тише!
Скажи мне, кто ты? С кем
ты хочешь пообщаться?
Я чувствую какую-то силу.
- Графиня, это контакт, контакт.
И не смейтесь. - Я не смеюсь.
У тебя есть послание для
кого-нибудь из нас? Отвечай.
А что это за свет в поле, который то
загорается, то гаснет в одной точке?
Не пугайтесь, это трактор.
Летом они работают и по ночам.
- Вызовите сестру Эдвигу.
- Кто это сестра Эдвига?
Это монашка. Она каждое лето кружится по
этим комнатам со своей головой на блюде.
Да ну тебя!
Это снова ты? Почему ты не оставишь
меня в покое?! Уходи сейчас же!
Невероятно. Спроси, это та же,
что была в прошлый раз?
Твоего дыхание в моих легких!
- Твоя кровь в моих венах! Да! Да!
- Успокойся. Все хорошо.
Да она пьяная. Пьяная!
- Любовь моя.
- Зачем она это делает? - Успокойся.
- Потушите свет. Уберите свечи.
- Смерть. Я хочу жить!
Потушите, потушите.
Я хочу любви, я хочу жизни.
Я хочу всего, что есть в мире.
- Кто ты? Скажи мне, кто ты?!
- Я хочу правды!
- Кто ты? С кем ты хочешь поговорить?
- Ну хватит.
- С Джулио. - С Джулио?
Джулио, это послание для тебя.
Эта свинья в тебя влюблена.
Джулио, ты не можешь избежать моей любви.
- Ну хватит! Включите свет!
- Ирене, не будь дурой. Мы же шутим.
Ирене, иди сюда. Иди сюда.
Кто ты, бедная душа?
Почему ты плачешь?
Почему ты плачешь?
Подождите, я зажгу свет.
Какое совпадение!
Нет-нет, не здесь.
Что ты делаешь, любовь моя?
Безумный... Безумный... Любимый...
Вы знаете, я впервые вижу рассвет.
Как ты, дорогой?
Ты не простудился?
- Нет.
- Марчелло, ты знаком с моим сыном?
- Очень приятно.
- Привет. Доброе утро.
Пойдем кушать спагетти?
Ну так поменяет поставщика. Это
грабеж: яйца по 45 лир за штуку!
Больше не покупай у него, будем
покупать их в Капранике.
- Здравствуй, мама.
- А вы все еще развлекаетесь.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Я пойду с тобой.
- Мама, ты хорошо спала?
- Ты ведешь себя, как мальчишка.
Мы были в старой усадьбе.
Там, где эта безумная Франческа...
Скажи ей, чтобы пришла на мессу.
- Кто это?
- Княгиня-мать.
Что я тебе сделала, что ты
со мной так обращаешься?
Даже собаку не заставляют так
страдать. Кем ты себя считаешь?
Если бы ты любил меня хотя
бы наполовину так,
как я люблю тебя, ты
бы хоть что-то понял.
- Да. - Ты не можешь понять,
потому что не любишь никого!
- Не ори.
- Ты даже не знаешь, что значит любить!
- Зато ты знаешь. - Эгоист...
Твое сердце заперто для всех, пусто...
Тебя интересуют только женщины!
И ты называешь это любовью?
Да, я знаю. Ты мне это повторяешь
уже четыре часа и я больше не могу.
- Я хочу домой!
- Неправда, что все мужчины такие, как ты.
Есть мужчины, которые счастливы, когда
находится кто-нибудь, кто их любит,
и не бегают в поисках других женщин.
Один ты! Один ты такой!
Как я несчастна! Несчастна!
Да это я несчастный! И мое несчастье
в том, что я встретил тебя! Поняла?!
Видеть тебя больше рядом не могу!
Убирайся!
Убирайся раз и навсегда!
- Куда пошла, дура?! Иди сюда!
- Нет! Оставь меня! Дай мне жить спокойно!
Эмма!
- Давай, дуреха, садись!
- Нет!
Эмма, послушай...
Давай садись.
Ну чего ты хочешь?!
Чего ты ждешь от меня?!
Ты червяк, ничтожество.
Ты подохнешь один, как собака!
Вот увидишь.
Никто и близко к тебе не подойдет,
если я тебя оставлю.
Что ты будешь делать? Кого еще ты
найдешь, кто так тебя любил бы?
Я не могу потратить всю свою
жизнь на любовь к тебе.
Ты все время говоришь, что я
сумасшедшая, что я живу, как во сне,
что я далека от реальной жизни.
Но это ты... ты сошел с дороги...
Разве ты не понимаешь, что
самое главное ты уже нашел?
Женщину, которая тебя действительно
любит и которая
жизнь свою готова отдать
ради тебя, единственного.
Ты все разрушаешь. Ты всегда
раздражен. Всегда недоволен.
Марчелло...
Когда двое любят друг друга, все
остальное не имеет значения.
- Чего ты боишься?
- Тебя. Твоего эгоизма.
Убожества твоих пустых идеалов.
Та жизнь, которую ты мне сулишь,
это жизнь дождевого червя.
У тебя только две темы для
разговора: кухня и постель.
Но человек, принявший эту жизнь,
конченый человек! Настоящий червяк!
Я не верю в эту твою любовь!
Агрессивную, вязкую, материнскую!
Я ее не хочу! Она мне не нужна!
Это не любовь! Это варварство!
Ну как тебе еще сказать,
что я не могу так жить?!
Что я больше не хочу быть с тобой!
- Я хочу жить один!
- Убирайся из машины! - Нет!
Ты мерзавец и подлец, и ты
вызываешь во мне жалость.
Хорошо, я вызываю в тебе жалость,
а ты во мне отвращение.
- Выходи!
- Нет, я не уйду, я останусь с тобой!
- Нет, Эмма, ты не останешься со мной.
Выходи. - Нет!
- Выйди из машины, Эмма.
- Нет! - Выйди из машины!
- Не выйду!
- Все кончено! Ты можешь это понять?!
- Все кончено. Убирайся!
- Мерзавец! - Давай-давай!
Ты мерзавец. Подлец!
- Будь ты проклят!
- Видеть тебя не хочу! К черту!
Подцепи себе водителя грузовика, шлюха.
Убирайся к своим потаскухам!
Алло.
Где?
А вы куда? Сюда нельзя.
Хорошо, проходите.
Дайте пройти! Дайте ему пройти!
- Это чудовищно, Марчи, чудовищно.
- Что случилось?
Тициано!
Он застрелил двоих детей, а
потом сам покончил с собой.
Марчелло!
Тебя туда пропустят.
Скажи им, что я твой фотограф.
Даже если мне заплатят меньше, я
отдам фотографии в твою газету.
Дай мне пройти с тобой.
- Пропустите меня.
- Я друг. Мне нужно войти. - Минутку.
- Бригадир, здесь один парень говорит, что
он друг синьора Стайнера. - Впустите его.
- Пускают! - Пускают!
- Только он один, только один.
Потом, ребята. Потом...
Проходите.
- От пола до отверстия - метр пятьдесят.
- Метр пятьдесят.
- От левой стены до выемки - 4 метра.
- 4 метра.
Записал?
Нет-нет, жена еще ничего не знает.
Ее еще нет. Она вернется к часу.
Кажется, прежде чем начать резню,
он позвонил какой-то знакомой,
чтобы та встретила его жену.
Кроме этого...
От дальней стены до
отверстия - 5 метров.
Послушаю еще раз. Перемотай.
Ты примитивен. Примитивен,
как готический шпиль.
Ты так высоко, что не слышишь больше
- ...никого из находящихся внизу.
- Да?
Ну, если ты присмотришься ко мне,
то ты поймешь, что я ничуть
не выше вот этого.
- Вы были другом семьи Стайнеров?
- Я был другом Стайнера.
Давно он ваш друг?
Он был вашим близким другом?
Вы видели его в последние дни?
- Может, он что-то говорил вам?
- Нет.
Я был другом Стайнера, но виделись
мы нечасто. Я ничего не знаю.
Я совсем ничего не знаю.
- Три метра десять.
- Три десять. Форма?
Вы не знаете, в его жизни
не было ничего странного?
Не знаю, финансовые вопросы,
или что-нибудь еще...
Нет, не думаю... Нет.
Он никогда не говорил, что хочет
покончить жизнь самоубийством?
Нет, не знаю.
Хорошо, пока не уходите, вы
можете нам понадобиться.
Мондини, подними пистолет.
Его знали как человека веселого, привязанного
к семье, которая его обожала.
Это было почти болезненное обожание.
Орудие убийства - новый револьвер типа
браунинг - был найден
на полу возле трупа, сидящего
в кресле у камина...
в необычной позе.
Я закончил. Осмотрю его позже
в морге вместе с детьми.
Хорошо, спасибо.
- Доктор, мы можем его накрыть?
- Да.
Де Анджелис.
Они закончили фотографировать?
Переходите в детскую? Вот сюда.
Доктор, сейчас четверть первого.
Я должен спуститься вниз, на автобусную
остановку встретить синьору.
Возьму с собой кого-нибудь из дома,
потому что я ее не знаю.
- Я пойду.
- Благодарю вас.
- Пойдем прямо сейчас.
- Да.
Полаччи, как только закончите,
подходите ко мне на остановку.
Если приедут из Управления,
звоните мне в участок.
Ребята, прошу вас, немного
понимания. Хотя бы на этот раз.
Попробуйте вы тоже сказать вашим
коллегам - они перегибают.
Наверное, он просто боялся.
Вы говорите о Стайнере?
Он получал угрозы?
Нет, нет, не в этом смысле.
Возможно, он боялся самого себя...
Всех нас.
Когда она приедет?
- Вот. Это она.
- Прошу вас, идемте со мной.
В чем дело? Вы меня приняли за актрису?
- Синьора, посмотрите сюда.
- Что вы делаете?
- Хватит, ребята! Уходите.
- Здравствуйте, Марчелло.
- Добрый день. Я Лученти. - Очень приятно.
- Нам надо поговорить с вами наедине.
Наедине? Что-то случилось?
Сделайте одолжение, пройдите
с нами в машину. Прошу вас.
- Но зачем? - Случилось несчастье.
- Что? - Не пугайтесь, синьора.
- Дети!
- Не надо, пойдемте с нами.
Но что произошло, Марчелло?
Вы должны мне сказать.
Вы увидите детей позже.
Они ранены.
Только ранены, но я вам
обещаю, синьора...
- Хватит в конце концов!
- Как это ранены? Скажите...
Ребята, уйдите! Уйдите, ребята!
- Только одно фото!
- Как она садится в машину!
Лиза!
- Стой. - А ключ?
- Вы же не хотели ждать.
- Марчелло!
- Давай машиной, ломай ворота!
Отойди!
Привет! А вот и мы!
- Ах, как красочно, просто чудо!
Что вы делаете? Играете? - Отойдите.
Карло, иди посмотри. Марчелло
собирается выбить стекло!
Осторожно!
Раз, два, три!
За здоровье Нади, которая
вновь обрела свободу!
За отмену ее бракосочетания, за
отмену ее мужа. За отмену всего.
Спасибо! Спасибо всем.
Опыт замужества снова возвращает
меня к моим старым друзьям
- ...и наполняет меня желаниями.
- Это вроде как вернуть девственность.
Да. Необыкновенное ощущение
- отмена брака.
Нужно сначала жениться, чтобы испытать
его. Ты согласен, любовь моя?
- Тише, я исповедую Лючию.
- Я тоже хочу послушать.
Поставьте "Jingle Bells".
Эй вы, заканчивайте эту исповедь.
Сегодня любовь - только на виду у всех.
А вот и они!
Не шутите с ними - один из
них любовник сенатора.
Браво, браво!
А этих кто сюда притащил?
Эти до Рождества не доживут -
их прикончат раньше.
Послушай, ты когда-то был
писателем, или я ошибаюсь?
Заявляю открыто, что я ушел из
литературы и журналистики.
Я работаю рекламным агентом
и очень этим доволен!
Я согласна: нужно что-нибудь писать,
чтобы зарабатывать на жизнь,
но не такое же убожество.
Слушайте все: "У него греческий профиль,
но актуальность выражения его лица
приближает его к самому современному из
актеров нашего времени - Полу Ньюмену."
Марчелло, вы червяк.
А не скажешь, на что ты способна ради
публикации одного интервью с тобой?
Ты бы хотела, чтобы такое
писали о тебе, да?
Какой ужас! Это угробило
бы мою карьеру.
А если бы вместо 250,000 в месяц я платил
бы тебе 300,000, что бы ты писал обо мне?
- Что ты Марлон Брандо.
- А если бы 400,000?
- Джон Бэрримор.
- А если миллион?
Дай мне миллион, и я тебе скажу.
Да ты ничего не понимаешь!
Тебе в школу нужно!
- Эй, вы зачем его ударили?!
- Да ничего я ему не делал.
Да я видел, вы ему подставили подножку.
Зачем я сюда пришел?
Мадам, это ужасно.
Вы полный козел.
Вы же нас сами сюда привезли.
Сейчас мы уйдем и весь ваш
праздник испортится!
Никогда не видел более
скучного народа, чем мы.
Наш праздник навевает тоску.
Попробуем развеселиться!
Ты прав как никогда, Марчелло.
Почему бы тебе непоказать нам стриптиз?
Ах, да! Ты не можешь. У тебя грудь
интеллектуала. Не годится.
Если поставите восточную музыку, я покажу
вам стриптиз. Я это делаю замечательно.
Не надо ради бога, тебя
голую уже все видели.
Ну что вам - жалко?
Я тебя еще не видел. Однако я
предлагаю это сделать Пантере.
Итак, Катерина показывает стриптиз.
- Это неинтересно, это ее работа.
- Тогда я пошла доедать курицу.
- Если всем так скучно, почему бы вам не
попробовать? - С удовольствием.
Надя, если ты это сделаешь,
клянусь, я брошу курить.
- Поставьте "Патрицию". Я выключу свет.
- Давайте, давайте, "Патрицию".
"Патриция"!
Торжественный стриптиз в исполнении
нашей дорогой Нади,
знаменующий начало ее новой жизни.
- Нужно всегда подавать хорошие примеры.
- Но это же идиотский поступок.
- И я его совершу!
- Надя, возьми норку!
Ох, свет.
Посмотрим еще на один скандал!
Через час он будет у тебя с деньгами в
кармане. Помяни мое слово, Марчелло.
Вы с ней спали?
Да или нет?
- Нет! По крайней мере, не помню.
- Он тебе нравится?
- Что она спросила? Я не знаю языков.
- Она спросила: "Нравлюсь ли я тебе?"
Это дай мне, Надя. Это мне
причитается. Это хочу я!
На самом деле, Марчелло, ты провернул
хорошенькое дело с этой машиной.
Прекрасная машина.
Увидишь - вещь отличная.
Расстегни.
Может, хватит? Не видишь, что
это никому неинтересно?
Да чего ты хочешь? Ты мне начинаешь
надоедать. Я сама развлекаюсь!
У тебя все равно не хватит смелости дойти
до конца. Боишься? Тогда прекращай.
Ах, не хватит? Увидишь! Увидишь.
Ей не надо было заранее снимать лифчик.
Лифчик снимается в предпоследнюю
очередь, разве нет?
- Она слишком торопится. Есть огонь?
- Молодец.
Не снимай комбинацию. Накрой себя
мехом и вытягивай ее медленно снизу.
Вы никогда не были с женщиной?
Извините, я не понимаю.
Никогда? Никогда-никогда?
- Вот это уже серьезно!
- Браво!
Руджеро. Руджеро, ну что ты надулся?
Ты тоже не святой.
Ты не заслуживаешь такой женщины.
А теперь, Надя, снимай норку.
Вставай, Надя. Пришел момент.
Хочется посмотреть.
Как же ей муж предоставил развод?
- Она великолепна, правда, адвокат?
- Восхитительна! Хороша!
О, господи, Рикардо.
Рикардо пришел!
Хозяин дома!
- Вот сукины дети.
- Привет, Рикардо.
Надя разошлась со своим миллиардером,
и этот бардак - самое приличное,
что можно было придумать.
Какое мне дело до развода
этой сумасшедшей?
Мне не нужны сплетни, не
нужна реклама. Понятно?
Мы же звонили тебе, и ты сказал,
что мы можем приехать.
Поцелуйчик.
- Какой идиот разбил мне стекло?
- Привет, Рикардо.
Завтра в 6 утра я уезжаю в Ниццу. Чтобы
через полчаса здесь никого не было.
Иначе я всех вышвырну пинками.
Очень приятно. Я видел вас в Сполето.
- Ты звонил этой китаянке?
- Нет.
Ребята, я говорю серьезно.
Через полчаса на улицу.
Ну и что, что тебе надо уезжать?
Мы никуда не пойдем. Мы все
друзья. И ты никуда не уходи.
Ты же интеллектуал, почему бы
тебе не повеселить нас?
Я тебе увеличу зарплату.
Надя попыталась по доброй
воле показать стриптиз,
но ей не удалось разогреть публику.
Ну, придумай что-нибудь.
У меня есть тысяча... две тысячи идей.
Я могу вас тут держать
без скуки целую неделю.
Но вы должны делать то, что я скажу.
Все, что хочешь, Марчелло.
Первым делом задернем шторы.
Создадим эту приятную интимность.
Первая игра, которую я предлагаю, -
заняться любовью
- ...с нашей американской балериной.
- О, как здорово!
Держу пари: ты никогда
не занималась любовью.
У тебя никогда не было мужчины,
который был бы весь твой.
- Что он говорит?
- Подождите.
Мужчину, который сжимает тебя
в объятьях, целует твои глаза.
- О чем это он?
- Ни о чем. Пьяный.
- Довольна своим подвигом?
- Который час?
К тому же это наш долг гостеприимства,
перед иностранкой, долг перед туристом.
Я выберу за тебя, с твоего позволения.
Жестокий Тито подарит тебе наслаждение
первого полового акта!
Мы ничего не придумывали заранее.
Нам не хватает смелости.
Давай, займись музыкой.
- Тито, снимай майку. - Нет.
- Ты что, думаешь, что ты уже мужик?
Давай. Как только я погашу свет, ты ведешь
себя так, чтобы она стала женщиной.
Одновременно Тунизина идет к адвокату,
который давно живет одними воспоминаниями,
- ...и проверяет его реакцию.
- Сам ты живешь одними воспоминаниями.
- Дозволяются все известные средства!
- Мы уходим.
- Спасибо за прекрасный вечер.
- Никто не уходит отсюда!
У нас есть время до рассвета.
Ты, наполовину импотент,
и как мужчина, и как артист.
Как только я выключу свет,
смелее, решайся!
- Договорились.
- Этим вечером...
ты спаришься с Мауруччо.
Затем, Лиза... которая занимается
живописью только для того,
чтобы иметь возможность спать
со своими натурщицами.
О, Лиза! Знаешь, что я подумал...
Теперь это уже чересчур.
Кого ты хочешь рассмешить?
- Я тебя вышвырну пинками под зад.
- Нет, нет. - Кто тебя сюда звал?
Рикардино, я буду тебя развлекать.
Этот прадник должен быть вечен.
Останемся все здесь, и всегда
может кто-то зайти.
Отличная шутка! Новая!
Послушай, ты...
Ты же умираешь от желания
заняться со мной любовью.
Потому что не можешь найти никого, кого
можно затащить к себе в постель,
чтобы изливать ему душу под звуки
этих заезженных пластинок.
Господи, Марчелло, как ты жалок.
Нет-нет! Это даже не сценарий
из неаполитанского театра.
Ах ты свинья! Я не потерплю подобных
номеров! Проси прощения у синьоры.
- Оставь его, он безнадежен.
- Куда пойдем?
Хочу поблагодарить всех моих друзей,
которые так помогли мне в моей карьере,
- ...которую они мне избрали.
- Отдохни-ка тут, составь мне компанию.
Я хотел произнести
благодарственную речь!
Кого вы хотели поблагодарить?
- Клянусь, мы с тобой из одной дыры.
- А вы откуда? - Иди сюда.
Давай покажем этой массе импотентов!
Давай, вниз. Вот так.
- Ты в Рим приехала искать счастье?
- Да, но мне не везет. Совсем не везет...
Что случилось, а?
Тебе плохо? Очнись.
Открой глаза!
- Принесите воды - ей плохо.
- Андреа... начинай выключать свет.
- Рикардо, что будем делать с поправками?
- Я ничего подписывать не буду.
- Но я работаю, снимаю фильм.
- Ты себя уже изжил.
- Неправда. - Я ничего не подпишу!
- Рикардо, иск отправлен 15-го.
- Ей плохо.
- Что это за музыка?
- Ох!
- О, нет!
Чего? Чего ты смеешься?
Кто выключил свет?
- Рикардо, возьми меня с собой.
- Я не могу. Я не еду в Рим.
Эй вы! Одевайтесь. Вон отсюда.
Это мазь против опьянения.
Намажь под носом и за ушами.
Дорогая, все хорошо. Все пройдет.
Тебе поможет.
И чтобы решить проблему с гаражом,
я вырыл яму под лестницей.
Этой девочке плохо. Вытащите ее
на улицу, пусть подышит воздухом.
И потом, я обнаружил...
- Вставай!
- Оставьте меня. Мне плохо...
- Сделаем из тебя красивую курочку?
- Нет, я не хочу.
- Готов поспорить, что ты из Фано.
- Рядом. - Что вы с ней делаете?
Он делает из нее курицу.
- Тебе все равно, что из тебя делают курицу?
- Все равно.
- Мне все абсолютно все равно.
- Иди сюда!
Какие басни вы тут в Риме рассказываете!
И всегда это правда!
Подними голову.
Подними голову!
- Дура.
- Вы знакомы с синьором Анжелини? - Да.
Он написал в газете, что
хочет заняться стриптизом.
- Потанцуем? - Да. - Вот так.
- Ай! Мужские шуточки!
- Пойдем к художнику?
- Художник больше не живет во Фреджене.
- Они с женой переехали в Риччоне.
- Поехали автостопом!
Нет, я хочу побыть одна. На меня
сегодня что-то меланхолия напала.
- На меня тоже. - Ну как я тебе?
- Похож на уличную проститутку.
- Вы поступили с Одеттой отвратительно.
- Вы ее знаете?
- Я оставил ей квартиру!
- Кто эта несчастная?
У меня болит животик.
- Уже день!
- А на моих только 2. Часы остановились.
- Который час? - Четверть шестого.
- В 9 я должен быть в трибунале!
- Ты меня не подбросишь до Рима?
- Я не еду в Рим. Я еду в Чивитавеккья.
Да, погуляли на славу, но на
сегодня хватит, не так ли?
Хватит, хватит, хватит!
Кто знает, где мои туфли?!
Катерина!
Сондра и Даниэла!
Пол Ньюмен.
- Счастливого пути, Рикардо.
- Пока. Извини, неудачно время выбрали.
- А теперь красавица Надя.
- Пошли.
- Пока, Рикардо. - Пока. - Я тебе
позвоню завтра. - Я сам тебе позвоню.
- Пока, Надя. Поздравляю.
- Спасибо.
- Удачи вам.
- Спасибо, спасибо.
А теперь адвокат.
Большой финал с участием адвоката.
Браво, адвокат!
- Что это там?
- Где?
Природа... Рассвет всегда
меня впечатляет. Очень.
Вчера вечером было так хорошо в гриме,
а сейчас стал весь какой-то липкий.
Мне это уже не интересно.
Иногда мне хочется уйти со сцены.
Чувствую, что должен это сделать.
Знаешь, чем больше прячешь,
тем больше выпирает.
Прячешь одно, а выпирает сразу 10!
В 65-м кругом будет сплошной разврат!
Нет! Боже мой, какая будет мерзость!
Назад, назад, оставайтесь там!
- Медленно!
- Медленно!
Повезло тебе сегодня - целое состояние.
Идите, посмотрите, какое чудовище!
- Катерина, сходи в машину
за фотоаппаратом. - Кошмар.
Посмотрите, полный рот медуз.
Посмотрите.
- Она живая.
- Она мертва уже два дня.
- Это самец или самка?
- Ну зачем на нее смотреть?
Давайте ее купим.
- Кто знает, откуда она здесь?
- Хотелось бы узнать.
Может, из Австралии?
- Почему из Австралии?
- Никто не знает, где перед, где зад.
Бедняжка.
Кто тебя заставляет смотреть?
Эй! Синьор!
Не понимаю.
Ничего не слышно.
Ничего не слышно!
- Марчелло! Пошли.
- Иду!