Действие фильма происходит в 1860 году в бенгальской деревне Чандипур.
Дойамойи и её муж Умапрасад живут с его старшим братом, его женой и
богатым отцом Каликинкаром Роем. Каликинкар Рой, стареющий вдовец,
поклоняется индуистской богине Кали. Умапрасад, муж Дойамойи, уезжает на
учёбу в Калькутту, а она остаётся ухаживать за старым тестем.
Каликинкару Рою во сне приходит откровение, что его невестка является
воплощением богини Кали, и он настаивает, чтобы ей поклонялись. Однажды
он помещает у её ног умирающего ребенка и тот чудесным образом
выздоравливает. Эта новость быстро распространяется и сотни престарелых,
больных и бедных устремляются к Дойамойи за помощью. Умапрасад узнаёт об
этих событиях и возвращается домой, чтобы образумить своего отца. Однако
отец не слушает его. Умапрасад пытается увезти жену, но она сама
начинает верить в свой божественный статус. Когда заболевает её
племянник, Кхока, Дойамойи берёт его на своё попечение, однако тот
умирает у неё на руках, не получив медицинской помощи. Дойамойи
подавлена смертью ребёнка, а Каликинкар Рой сходит с ума.
Все фразы и цитаты
Дядя!
Где папа?
Смотри!
Дядя!
Смотри!
Слава богине Дурге!
Возьми.
Пишите мне письма ежедневно ближайшие 12 дней.
А если мне будет нечего писать?
Повтори уже написанное.
А если я забуду?
Я тебя не прощу.
Правда?
Что ты сделаешь?
Осмелься забыть сначала.
Что случилось?
Почему ты уезжаешь?
Я должен быть в колледже.
У меня экзамен.
И я должен успешно его сдать.
Для чего?
Для чего?
Ты делаешь это для своей работы.
- А работа означает ежедневную зарплату.
- Да.
А зарплата - это деньги.
Да.
Как будто тебе не хватает денег?
А?
Когда Рам Мохан Рой учился в Англии,
разве ему не хватало денег?
Нет.
Ты знаешь,
насколько умен твой муж?
Знаешь, что говорят обо мне преподаватели?
Как будто ты не образован без английского языка.
Разве твой брат необразованный?
Да, но это все другое, старое.
Мы с братом далеко не ровесники.
Понимаешь?
Не поняла?
Ты не поймешь.
Да.
Если я сдам экзамен
и у меня появится возможность поехать заграницу,
я должен буду уехать.
Поедешь со мной?
Я буду с тобой, куда бы ты не поехал.
А что если отец не согласится?
Он не сможет жить без меня.
Предположим, я смогу убедить отца.
А?
Как Хоха будет без меня?
С ним все будет в порядке.
Правда?
Как будто все дело только в маленьком мальчике.
Совсем нет.
Я больше не назову тебя Матерью.
Ты одарила меня, ты помогла мне. Ты свет в моей жизни.
Я больше не назову тебя Матерью.
Сколько раз я называл тебя
Матерью. Мать!
Ты по-прежнему ей остаешься?
Ты стала моими глазами, ведя меня вперед. Сколько раз я называл тебя
Матерью. Мать!
Ты по-прежнему ей остаешься?
Ты стала моими глазами.
Открыла мне знания.
Мать, услышь мольбы твоего сына.
Может ли сын выжить, если умерла его мать? Я больше не назову тебя
Матерью.
Ты одарила меня, ты помогла мне.
Ты свет в моей жизни.
Я больше не назову тебя Матерью.
Я буду ходить из дома в дом, прося о еде.
Я не буду искать защиты в твоих объятиях.
Я больше не назову тебя Матерью.
Ты одарила меня, ты помогла мне.
Ты свет в моей жизни.
Я больше не назову тебя Матерью.
Мать! Дай мне что-нибудь.
Мать!
Я дал тебе так много работы,
ты грустишь из-за этого?
Что еще ты можешь сделать?
Твой старый сын
немного может для тебя сделать.
О, Господи!
Разве я должна все время уделять тебе внимание?
Как будто мне больше нечем заняться.
Нет.
Не отвлекай меня, когда я работаю. Понял?
Тетя! Тетя!
Не ест у меня, вообще не дается.
Закрой глаза.
Не открывай.
Открой рот.
Подожди.
Давай.
Кому ты это отдашь?
Почтальону.
Держи.
Как отдашь письмо, сразу же возвращайся.
Дядя почтальон!
Хватит петь. Пора спать.
Хорошенько ложись.
А то я не расскажу тебе историю.
Не вертись.
Какую историю?
Очень хорошую, тебе понравится.
Лежи, я сейчас вернусь.
Джайрам!
Мать! Позволь мне отдохнуть.
Позволь.
Разве появляется Мать
только потому, что ты называешь ее имя?
Можешь ли ты сказать, у скольких есть такая Мать?
Пять лет назад,
когда я не мог передвигаться без трости,
если бы не Мать,
смог бы я вернуться в прежнее состояние?
Ты знаешь, что со мной было, дорогая?
Я не мог обрести душевное спокойствие в этом мире.
И я решил,
что поездка на место паломничества в Тарапуре -
хорошая идея.
Но я не поехал туда.
Ты пришла в этот дом.
И этот дом наполнился радостью.
Желание ехать совсем пропало.
В моем возрасте,
когда у меня такая Мать, как ты...
она безусловно Богиня Мать.
Она может сделать невозможное возможным.
Как думаешь?
Знаешь, за кого я боюсь?
Я боюсь за твоего мужа.
Не легко совладать с таким, как он.
А ты единственная смогла.
Он слушает все, что ты говоришь.
Он.
Он часто пишет тебе?
Или про это он тоже забыл?
А?
Он каждый день тебе пишет?
А если бы я умерла от испуга?
Было бы плохо.
Плохо?
Кто бы тебе рассказывал истории?
- Мама.
- А кто бы красил тебе глаза сурьмой?
Мама.
А кто бы тебя кормил?
Мама.
Тогда иди и спи со своей мамой. Зачем ты пришел сюда?
Расскажи мне историю.
Какую?
Какую?
О демонице.
Какой демонице? Их много.
Та, которая убивала
маленьких детей.
Жила одна демоница.
Однажды она...
Мать!
Мать!
Мать!
Почему ты так долго скрывала это от меня, Мать?
Отец!
Что ты делаешь?
Преклонись перед ней.
Мне был послан сон, в котором она - воплощение Богини.
О, Богиня Мать! Богиня мира!
Благослови меня!
Мать!
Что случилось?
Мать вошла в состояние самадхи.
Мать!
Как ты?
Где я, сестра?
С сегодняшнего дня ты будешь здесь.
Почему?
Потому что так сказал Бог.
Здесь тебе будет хорошо.
Одноэтажный дом. Тебе не надо будет подниматься по лестнице.
Они будт поклоняться тебе утром и вечером,
ведь ты воплощение Богини.
Где Хоха?
Не знаю. Он не приходит сюда.
Его пугает странное поведение деда.
Я ухожу. Время для вечерних молитв.
Сестра.
Что?
Ты напишешь ему письмо?
Напишу. Не волнуйся.
Я совершила ошибку, Мать.
Я совершила ошибку.
Прости меня.
Прости мне мой грех.
Дорогой брат.
Твоя жена упоминала о тебе по важной причине.
Не могу написать больше.
Ты узнаешь обо всем, когда приедешь.
Так рано утром?
Ты все приготовил для священника?
Если она воплощение богини,
почему я не могу быть лодочником?
Где?
О, Боже!
Сегодня все забываются сном.
Почему у всех такой спокойный сон?
В самую пору завыть.
Что произошло?
Тебе не стыдно?
Ты моя жена.
Старик что-то болтает, а ты слушаешь его.
У тебя разве нет своей головы?
Как я могу не слушаться своего отца?
Какая же от этого польза, скажи мне.
Это причинит вред тебе или мне?
Из-за Хохи или же...
Вы только посмотрите! Воплощение!
Не могу больше выносить эту драму.
Ты завидуешь? Хочешь я преклонюсь перед тобой?
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Все принадлежит отцу.
Состояние.
Его дело.
Его земля.
И его деньги.
Что есть у меня?
У меня есть жена,
но она не подпускает меня к себе.
Еще бы. Ты вечно напиваешься.
Напиваюсь? Нет, дорогая.
Это только предлог.
Вставай.
Алкоголь - это только предлог.
- Как тебя зовут?
- Гаен Гош.
Гош? Даярам Гош?
Даярам Гош или Гаен Гош?
Гаен Гош.
Хитрец! Вот хитрец!
И отец твой - хитрец.
И дед твой - хитрец.
Все твои дети - хитрецы.
Весь твой род - одни хитрецы.
Над чем вы смеетесь?
Он оскорбляет мою родню.
Эй, ты!
Как ты смеешь меня оскорблять?
Не злись. Потребуй с меня подтверждение.
Если я не смогу тебе его дать, ударь меня тапочком по голове.
Ударь моего отца тапочком по голове.
Побей весь мой род тапочком по голове.
Это не просто подготовка к экзамену.
Экзамену?
Это просто формальность. В конце концов никто его не сдаст.
Не лучше ли отказаться от него сразу?
Ты так серьезно к этому относишься, как будто...
Тогда скажи, к чему надо относиться серьезно?
Что тебя беспокоит? Ведь у тебя все хорошо.
Ты получишь степень бакалавра. Найдешь работу.
А если не найдешь, у тебя есть наследство.
Это у тебя оно есть.
- У меня?
- Разве нет?
- Его не будет.
- Не будет?
Оно останется отцу. Не мне.
О чем ты говоришь?
Абсолютное лишение наследства.
Он отрекся от меня.
Это из-за той девушки?
- Где же она?
- И ее потерял тоже?
Она вдова.
Что в ней такого?
Ума, если бы ты увидел ее, она...
Ты шутишь?
Думаешь, я только и умею шутить?
Увидимся.
Пытаешься избавиться от меня?
Послушай. Ты когда-нибудь видел, как я веду спор?
Хочешь подискутировать с моим отцом?
Я попытаюсь его убедить.
Все доводы относительно вдовы здесь.
Просто представь меня ему.
Кому? Отцу?
Обоим. Надо же мне видеть, за кого я сражаюсь.
- Хорошо?
- Хорошо!
- Больше писем не было?
- Нет, господин.
- Только одно?
- Да, только одно.
Во сколько ты встаешь утром?
Точно не знаю, господин.
Когда начинают мыть улицы, я просыпаюсь от шума.
Как завтра встанешь, разбуди меня тоже. Мне надо заниматься.
Мать!
Мать, я пришел к тебе.
Если в твоем сердце есть сострадание, если это в твоих силах,
исцели моего больного внука.
Что с ним случилось?
Он болен уже восемь дней.
Я сделал все, что смог.
Сегодня утром он потерял последние силы.
И я решил прийти к ней.
Она воплощение. Милосердное воплощение!
Стоит ей только пожелать - и все будет возможно.
Очнись, Ниваран.
С прошлой ночи он ни разу не открыл глаз.
И все лежит вот так.
Все в твоей власти, Мать
.
Кроме него у меня никого нет. Сжалься над ним.
Не волнуйтесь.
Нет лучшего лекарства, чем чарнамрит (ритуальный напиток) Матери.
Открой глаза, милый.
Без тебя я останусь совсем один.
Открой глаза, милый.
Я буду возносить тебе хвалы всю мою жизнь, Мать.
Вылечи его, вылечи.
Отец!
Когда ты приехал, дорогой?
- Ты знаешь?
- Что здесь происходит, отец?
Наконец годы моего наказания принесли плоды.
Всемогущая Мать пришла в наш дом
в облике моей невестки.
В чем дело?
В чем дело? Разве ты не понимаешь?
- Нет.
- Милосердная Мать - твоя жена.
Она воплощение Богини! Богини!
- Ты сошел с ума.
- Что ты сказал?
Ты сошел с ума, отец.
Я сошел с ума?
Точно. Ты потерял рассудок.
Как ты только мог себе такое вообразить?
Действительно.
Нет. Я потерял рассудок?
Я сумашедший... Нет!
Послушай, послушай кое-что.
Когда я был в твоем возрасте,
была написана...
...Послушай о династии Рагу.
Хочешь послушать еще?
Отец, как ты узнал, что она воплощение Богини?
Что стало тебе доказательством?
Доказательством?
Можно ли считать сон доказательством?
Сон? Тебе приснился сон?
Это все из-за твоего сна?
Ты смеешься?
Я поклонялся ей 48 лет.
Я так чтил ее.
Я не пропустил ни один из ее праздников.
Ты знаешь все это.
И даже теперь ты смеешься.
Что бы ты не говорил, отец, я тебе не верю.
Думаешь, я лгу?
Тебе мог присниться сон.
Раз ты так говоришь. Это действительно был сон.
Но Даямайи - Богиня.
Никогда в это не поверю.
Ты не веришь в перевоплощения?
Ты это хочешь сказать?
Отец.
Все эти три года не ты один знал ее.
Я знал ее тоже.
Я знаю, что она человек.
Я не позволю проводить этот обряд.
Мать!
Отец, отпусти меня. Тебе не удастся меня остановить.
Я не позволю, чтобы эта церемония...
Мать! Смилуйся, Мать!
Хочешь другое доказательство?
Мертвый мальчик вернулся к жизни.
Разве это не доказывает, что Даямайи - Богиня?
Ума, иди и преклонись перед ней.
Вознеси хвалу милосердной Матери!
О, милосердная Мать!
Как это могло случиться?
Откуда же мне знать?
Мне не приходилось видеть такое прежде.
Я ничего не понимаю.
Надеюсь, ты увидишь причину.
Что говорит брат?
Отец стал называть ее Матерью и упал к ее ногам.
И он сделал тоже. Что он мог еще сделать?
Он упал к ее ногам?
Вечером увидишь этот драматический ритуал.
Дядя!
Ты веришь?
Скажи мне, Дая, ты веришь?
Ты веришь, что ты не человек,
а Богиня? Что ты воплощение?
Послушай, Дая. Можешь ничего не говорить.
Я знаю, что ты устала.
Просто скажи "нет".
Ты веришь в то, что произошло?
В то, что говорит отец?
Просто скажи "нет". Просто скажи "нет", Дая. Мне больше ничего не надо.
Тебе страшно, да? Я знаю, что тебе страшно.
Но я не верю в это.
И я знаю, что ты тоже.
Ведь ты дитя, ты ничего не могла сказать.
Но я не могу оставить все так.
Мы сбежим, Дая.
Мы сейчас же сбежим. В Калькутту.
Я уже все приготовил.
Все будет в порядке. Нас ждет лодка.
Тебе надо только пройти по дороге к реке.
Давай же, Дая.
Что случилось?
Ну же, Дая. Мы опоздаем.
А что, если я Богиня?
Что, если я Богиня?
Ты тоже сошла с ума, Дая?
Тот мальчик исцелился.
Он открыл глаза.
И что? Со многими это случается.
Нет. Что, если...
Будь ты Богиней, ведь ты бы сама об этом знала?
Разве ты чувствуешь, что что-то в тебе изменилось?
Ты не чувствуешь, что ты человек?
Что ты не моя жена?
Если мы сбежим,
вдруг это причинит тебе вред?
Послушай, Дая. Ты моя жена, а я твой муж.
И это не ошибка. Мы женаты согласно традициям.
Эти три года...
Ты что, все забыла, Дая?
Я не смогу без тебя жить, Дая.
Разве ты не любишь меня?
Не любишь меня?
Послушай, Дая.
Если ты сдашься сейчас, то после будешь сожалеть.
м
Давай же, Дая. Если мы уедем отсюда,
тебе больше не о чем будет волноваться.
Пожалуйста, Дая.
Нет! Не проси меня!
Я боюсь!
Не проси меня ехать!
Я боюсь.
Не плачь, Дая. Не плачь.
Посмотри на меня.
Не плачь.
Ну.
Я отведу тебя обратно.
'С того момента, как я узнал тебя, Мать'
'Ты на моих устах, Кали!
Ты в моем сердце, Кали!'
'Ты в самой моей душе, Мать Кали!'
'Ты сущность всей жизни'
'И я верю в это всем сердцем'
'Я чувствую сердцем и душой...'
'.. твою милось, о, Мать!'
'В новой форме, в новом воплощении...'
'.. приди и увидь Мать Шьяму'
'Воплощение милосердия и любви'
'Воплощение милосердия и любви'
'Нет границ радости!'
'С того момента, как я узнал тебя, Мать'
'Ты на моих устах, Кали!
Ты в моем сердце, Кали!'
'Ты в самой моей душе, Мать Кали!'
Ты сделана из глины?
Ты сделана из глины?
Тогда почему ты молчишь?
Богиня!
- Дая!
- Что случилось?
Помоги мне. Пуговица.
Мать!
Ты усомнился в вере?
Как я понимаю, у вас с женой
возникло противоречие.
Неважно, какова причина.
Ты лишился главных прав мужа.
Не в этом ли твоя настоящая трагедия?
- Я думал о себе.
- Не думай. Позволь сделать это мне.
317.
Она верит в это?
Нет.
Почему она должна верить?
И как она может? Ей навязали это силой.
Поведению отца нет разумных объяснений.
А ты? Что ты делаешь?
То, что ты так смело называешь ошибкой...
Найдется ли в тебе смелость
выступить против и опровергнуть ее?
Когда я был молодым человеком 19 лет,
я изменил свою религию.
Ты не знал моего отца.
А если бы знал, то понял бы, как непросто было это сделать.
Он не был фанатиком.
Но мои мысли шли вразрез с его традициями.
Но я должен был сражаться.
Должен был.
Если идешь против традиции, то придется за это поплатиться.
Это правило. И оно действует всегда.
Но не сделай я этого, я бы не обрел покой.
Твой разум, твои знания, твоя совесть...
Если все это не позволяет
считать что-то правдой, тогда
ты должен принять важное решение.
И сделать это придется одному. Это твое испытание.
Идем.
Дорогая!
- У меня есть вопрос.
- Да?
Хозяин знает, что вы за мной послали?
Нет. Если он узнает...
Мой сын болен. Позаботься о нем.
В чем дело? Ты и прежде это делал.
То было раньше, а сейчас здесь
есть Всемогущая Мать.
Ваш чарнамрит...
исцелил меня от ужасной болезни.
Если я пойду и...
приготовлю лекарства...
Если я спрошу его...
Что такое?
Что случилось?
С полудня даже ни капли воды...
Я посмотрю его.
Наши лекарства, они действуют. Мы тоже доктора.
Но я хочу вам сказать что-то.
Попробуйте
отнести его к ней.
Чарнамрит Матери не принесет вреда.
Это произошло из-за того и из-за этого тоже. (?)
Как долго?
Отец знает?
- Он должен знать.
- Почему?
Что ты говоришь?
Почему?
Мне надо идти.
Ты не уйдешь отсюда.
И теперь мне не веришь?
Оставь меня!
Сынок!
Тетя!
Мать!
Отдай ей Хоху.
Хоха болен, Мать.
Веря в твое милосердие, я принес его к тебе.
Ты все знаешь, Мать.
Для тебя нет ничего невозможного.
Смилуйся и излечи его, Мать.
Тарапрасад, ты можешь идти.
Приготовь чарнамрит для Хохи.
Оставляю его с тобой, Мать.
Ты сможешь исцелить его?
Пообещай мне, дорогая..
Ты человек или бог?
Скажи мне.
Это вопрос жизни и смерти. Ты должна ответить.
Ты заберешь его?
Я не верю в тебя.
Что мне делать? Я не могу в это поверить.
Не надо было позволять им приносить его сюда.
Но даже в лихорадке он звал тебя...
все снова и снова: 'тетя!' 'тетя!'...
Я не знаю, где правда, а где обман,
но сможешь ли ты исцелить его?
Если ты не вернешь мне его, я не смогу его у тебя отнять.
Ты сможешь?
Оставь его со мной на эту ночь.
Ты вернешь его завтра?
Не плачь.
Ты ведь Богиня. Не плачь.
Мать Тара!
Великий Брахма!
Почему это случилось, Мать?
Отец!
Что случилось?
Его больше нет.
Мать забрала его.
Мой внук умер.
Хоха!
Та, которая излечила столько болезней...
Я отдал его ей.
Но она его не вернула.
Что я сделал не так, Мать?
За что ты наказываешь меня, Мать?
За что?
Ошибка?
Твои мантры.
Твоя мудрость.
Ты убил Хоху, отец.
Ты убил Хоху.
Ты дал его осмотреть врачу?
Я отдал его Матери.
На волю ее милости, к ее святым ступням.
Это ты убил его. Всему виной твоя фанатичность.
О чем ты говоришь, Ума?
Что ты говоришь?
Хочешь услышать о своих ошибках?
Ты сделал из моей жены
богиню,
и этим ты разбил ей сердце.
Не говори так!
Я не знаю, чего ты этим достиг.
Но ты разрушил ее жизнь.
Сегодня я ее спасу.
Ума!
Демоница!
Демоница поглотила моего сына.
Дая!
Ты?
Ты пришел?
Дая!
Надень мне это. Дорогой, надень мне это.
Ну же! Поторопись.
Мне надо идти.
Надень.
Куда тебе нужно идти, Дая?
Мне нужно уйти отсюда.
Иначе...
Они убьют меня.
Хоха...
Дая!
Идем!
- Идем скорей!
- Куда?